Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Pareja
¿Por qué una pregunta sobre viajes de turismo puede desbloquear a una pareja atrapada en acusaciones mutuas? Thelma Zugman Mazer, terapeuta de pareja en Curitiba, defiende la comunicación metafórica como una habilidad que se aprende y se desarrolla. Apoyándose en Andolfi, Bergman, Erickson, Watzlawick, Minuchin, Cecchin y White, muestra, con una viñeta clínica y dos chistes, cómo una metáfora bien elegida y colocada en el momento oportuno añade «efectos especiales» al trabajo terapéutico.
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, de Thelma Zugman Mazer, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, n.º 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes, sobre todo en nombres propios. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Los efectos especiales pueden desarrollarse y aprenderse, dentro del marco teórico y la experiencia de cada terapeuta.
Thelma Zugman Mazer
Resumen
En este artículo, la autora pone el acento en la comunicación metafórica y su impacto en la terapia de pareja, como recurso técnico y creativo que cada profesional puede aprender y desarrollar a partir de su propio referencial idiosincrásico teórico-técnico y experiencial. La autora comparte su larga experiencia clínica y su interés por los «efectos especiales» de la comunicación metafórica en los procesos de cambio terapéutico. Considera importante que la persona psicoterapeuta preste más atención y tome más conciencia de su comunicación más allá del contenido, recordando que el uso terapéutico de las metáforas tiene como condición su adecuación al contexto y al timing terapéutico, cuando conecta emociones y significados que hacen posibles reestructuraciones cognitivas, emocionales y conductuales.
Palabras clave: comunicación; intervenciones metafóricas; cambio terapéutico; terapia de pareja.
Sea cual sea la orientación de la terapia, se trata de un proceso comunicacional cuya magia es muy personal. Muchas veces me pregunto qué ocurre entre terapeuta y cliente que hace posible el proceso terapéutico. ¿Qué hace posible el nacimiento de nuevas perspectivas de vida, de otra manera de pensar, de sentir y de actuar frente a dificultades que parecen presentarse sin salida? Con cada pareja escucho atentamente lo dicho, lo no dicho, lo digital, lo analógico, y hago muchas preguntas. Estudio, formulo hipótesis, acojo, valido. Cuando la terapia tiene éxito, me emociono. ¡Parece magia! Me pregunto: entre tantos intercambios, ¿qué habrá sido realmente eficaz? ¿Cómo decodifica la persona consultante la experiencia terapéutica y reconstruye su historia?
En mis largos años como terapeuta siempre he sentido mucha curiosidad en este sentido. Desde hace mucho tiempo suelo preguntar a las personas que consultan, en la fase final del proceso terapéutico, qué les ha resultado especialmente útil, qué les ha marcado. En medio de la diversidad de respuestas, algunas se repiten: «Siento más ligereza. Ya no le doy tanto valor a lo negativo. Me di cuenta de mis límites. Dejé de culpar a la otra persona. Ya no siento la necesidad de complacer siempre. Llevo mejor las críticas, las frustraciones. No intento cambiar lo que está más allá de mis posibilidades. Veo y respeto a la otra persona. Siento más seguridad en mis vínculos. Percibo mejor cómo me comunico. Cambié mi forma de comunicarme. Nuestra relación ha mejorado». Entre esas respuestas, muchas veces llegaba una sonrisa pícara que las completaba, por ejemplo, así: «Nunca olvidaré cuando usted me dijo que yo quería comer sin hacer caca». O bien: «Se me quedó grabado que tenía que estar alerta a mi tribunal interno, solo con la acusación, sin defensa». Muchas personas me animaban: «¿Qué milagro ocurrió en la sesión pasada para que nuestro clima relacional mejorara tanto?». O también: «¡Madre mía, cómo ha cambiado nuestra relación esa historia suya de la basura y el mendigo!»
Fui prestando cada vez más atención a mi comunicación en el día a día y a su impacto en el proceso terapéutico, donde el uso de metáforas se convirtió gradualmente en un instrumento fundamental de mi práctica clínica con individuos, parejas y familias. Parecen, de hecho, añadir efectos especiales a la terapia, pues captan la atención de quien consulta, crean sorpresa, movilizan emociones y favorecen la acción. Saber utilizar una comunicación que cause impacto es una habilidad terapéutica muy valorada, pero, a mi juicio, poco enseñada.
El objetivo de este artículo es poner el acento en la comunicación metafórica como intervención terapéutica, como un recurso creativo que puede aprenderse y desarrollarse. Invito a cada terapeuta a prestar más atención y a tomar más conciencia de su comunicación, para que gradualmente se anime a añadir estos efectos más que especiales a su práctica.
Cuando una pareja busca terapia, hay que tener en cuenta que se encuentra en un callejón sin salida para el que no halla solución, por lo que necesita nuevos aprendizajes, que muchas veces son difíciles. Las soluciones ya intentadas no han funcionado y, a menudo, las búsquedas anteriores han agravado el problema. Por lo general, llega en crisis, con sentimiento de fracaso, con dolor y resentimiento acumulados y con acusaciones mutuas; es frecuente que la demanda de terapia parta de una de las dos personas, mientras la otra acude de algún modo con más resistencia. El momento inicial de la terapia es muy importante, porque de él depende la adhesión de la pareja al proceso. Quien hace la terapia tiene delante a dos personas, con visiones distintas de su problemática, con expectativas diferentes respecto del proceso terapéutico y con distintos niveles de confianza en la persona terapeuta, en la terapia y en el vínculo conyugal.
Casi siempre una de las dos personas responsabiliza a la otra del sufrimiento de la pareja, le exige cambios y tiene dificultades para percibir su propia participación en el proceso que le hace sufrir. La pareja puede acudir a terapia en distintas etapas de su ciclo vital, cuando el propio desarrollo de la relación o de los miembros de la familia implica la necesidad de nuevos aprendizajes para los que no está preparada, o cuando busca soluciones por caminos conflictivos. Puede acudir cuando atraviesa una crisis ante algo inesperado, como la quiebra de la confianza a raíz de la infidelidad de uno de sus miembros, o ante una crisis de cuidados cuando surge una enfermedad grave o una preocupación en la familia. También puede traer una problemática recurrente, para la que no ve solución, o con intentos de solución que agravan el problema. Las problemáticas recurrentes son las más difíciles de abordar, porque cuanto más antiguas son, mayor es la rigidez de los patrones de conducta y mayor la incredulidad respecto del proceso terapéutico. Con facilidad la pareja entra en un proceso comunicacional de escaladas simétricas de acusaciones, en el que el patrón de defensa de una persona repercute como ataque a la otra, proceso que Michelle Scheinkman (2004) describió como círculo de vulnerabilidades de la pareja.
Los temas recurrentes suelen girar en torno a cuestiones de proximidad y distancia, cuando una de las dos personas sacrifica su individualidad dando prioridad a la relación y la otra, para poder relacionarse, da prioridad a su espacio individual. Este tema se aborda de las formas más diversas, disfrazado con distintos ropajes en diferentes conflictos. La cuestión de la autonomía y la pertenencia es una de las paradojas del ser humano y de sus relaciones vitales, no solo en la familia, sino también en los vínculos de amistad y profesionales.
Curiosamente, la pareja intenta resolver sus problemas con la misma óptica con la que los creó. En estos casos, se hace necesario un cambio de premisas, un cambio de segundo orden (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972). Por lo general, cada miembro de la pareja se aferra a la idea de una verdad única, en la que reconocer la óptica de la otra persona significa renunciar a la propia. Con facilidad se instala una lucha de poder que aleja a la pareja de la calidad de vida que busca y que suele agravar el problema por el que acude a terapia. En esos momentos de atasco, el uso de metáforas ha demostrado ser extremadamente útil. La persona terapeuta puede utilizar un tema metafórico que impregne el proceso terapéutico en su conjunto, o servirse de distintos recursos metafóricos que se combinen entre sí y con otros de su repertorio.
Cuando la pareja busca terapia de pareja y no un despacho de abogados, su deseo, o al menos el de una de las dos personas, es salvar la relación. Estas relaciones son complejas, abarcan muchas facetas y niveles diferentes, y podemos mirarlas a través de muchas lentes. Según Johnson & Whiffen (2012), una de las necesidades humanas básicas es tener una conexión emocional segura con quienes están cerca de nosotros. Son esta necesidad y los miedos que la acompañan —a la pérdida de la relación o de la individualidad, a la traición y al aislamiento— los que proporcionan el guion de los dramas humanos más antiguos y universales que quienes ejercen la terapia familiar y de pareja ven representados en sus consultas todos los días.
La palabra metáfora tiene origen griego: «meta», más allá, y «phorein», transportar de un lugar a otro, de un ámbito de experiencia a otro. Implica una relación entre realidades. Está presente en las parábolas de la Biblia, en las campañas publicitarias y políticas, en los chistes, en las fábulas y en los cuentos infantiles. Suele suscitar sorpresa, risa y emoción. No pretende exhibir verdades, sino estimular pensamientos, emociones y conductas.
La metáfora tiene una cualidad muy importante, la polisemia, facultad que tiene una palabra o una idea de presentar muchos sentidos. Partiendo de la premisa de que la realidad es múltiple, la inclusión de la metáfora en un diálogo puede aportar nuevos significados, capaces de liberar a la persona consultante de su «historia dominante» (White & Epston, 1993), vista como la única posible, y de hacer posible la construcción conjunta de una nueva visión de la realidad.
En el ámbito terapéutico, las metáforas suelen utilizarse a partir de una imagen o de un texto que la persona terapeuta selecciona estratégicamente para quien consulta, o bien poniendo el acento en las metáforas que trae la propia persona consultante y trabajándolas. A partir de sus hipótesis, quien hace la terapia recurre a la metáfora como recurso para provocar la reflexión y elige metáforas apropiadas para la hipótesis construida en torno al tema de la persona consultante.
El creciente interés de la autora por la comunicación metafórica se sumó al interés por el proceso de cambio. A lo largo de los años, estuvo atenta a sus grandes referentes, al contenido de lo que comunicaban a sus clientes, a la forma en que lo hacían y al momento adecuado para determinadas intervenciones. Prestó atención a los distintos tipos de comunicación, digital y analógica, incluida la comunicación de lo no dicho (escuchando la voz del silencio), a la comunicación de quien consulta y a la suya propia. Y se fue dando cuenta de cómo utilizaba la comunicación metafórica, que partía de quien consulta y, sobre todo, de coconstrucciones en las que la óptica de quien consulta y la de quien hace la terapia se superponían, creando una nueva forma de ver la realidad presentada. Las coconstrucciones metafóricas unas veces desorganizaban premisas rígidas y otras las reconstruían introduciendo una nueva óptica cognitiva. Una nueva emoción, una nueva mirada, una nueva conducta, que sorprendían a todas las personas implicadas y dejaban claro el papel de la comunicación metafórica en la ruptura de patrones rígidos, en la resolución de atascos terapéuticos, en el cambio del clima emocional de la sesión y de paradigmas.
Al principio esto ocurría de forma espontánea. Después, de forma técnica, y poco a poco se fue convirtiendo en un instrumento interesante que movilizó la atención y el interés de la autora. Esta experiencia se renueva y se desarrolla en cada sesión clínica, cuando surgen nuevas percepciones sobre el impacto de la metáfora en el desarrollo y la interiorización del proceso terapéutico, así como en la memoria de quien consulta. Las metáforas que se le ocurren a la persona terapeuta o que traen las personas consultantes en nuestras experiencias profesionales deben registrarse, para poder rescatarlas en el momento adecuado. Así, quien hace la terapia está alerta para poner a la persona en contacto con su propio saber no aprovechado.
Han sido tantos los libros leídos y los cursos realizados en este camino de aprendizaje que muchas veces resulta difícil discernir la fuente, o con qué colega o persona consultante aprendí determinado concepto, desarrollé determinada metáfora, revisé mis creencias, renové mi motivación y mi fe en mi trabajo, y desarrollé o adapté estrategias y recursos. Cito en este artículo algunas ideas de las figuras más significativas para mí, consciente de que no podré recoger toda la riqueza de sus obras.
Para Maurizio Andolfi (1984), quien hace terapia debe acostumbrarse a hablar y escuchar de forma metafórica, lo que permite enviar y recibir mensajes múltiples a diferentes niveles de abstracción. Hablar metafóricamente puede ser un medio eficaz para obtener, de grupos familiares especialmente rígidos y defensivos, información que difícilmente se obtendría de otras formas. Es posible discutir un tema metafóricamente sin explicitar la correlación con la situación problema, o bien estableciendo la correlación y evaluando sus implicaciones para la situación, observando los momentos y movimientos de la metáfora en relación con el tema terapéutico. En ciertos casos, la comunicación metafórica promueve el cambio a través de la toma de conciencia y/o de la creación de una nueva atmósfera en las sesiones, lo que hace posible modificar las formas habituales de relación.
Para Joel Bergman (1988), las metáforas son muy ricas, impactantes y tridimensionales. Contienen una descripción visual a la que se asocian mensajes y ciertas emociones. Cuando quien las utiliza es terapeuta con experiencia, su impacto es fuerte. Las metáforas están vinculadas a las emociones y pueden considerarse un fenómeno del hemisferio cerebral derecho. Su metáfora de la orquesta: «Bob, Betty quiere ser la directora de la orquesta de su relación, pero usted debe recordarle que usted toca su propio instrumento», muestra la importancia de la individualidad y de la relación. Al referirse a su problema de forma metafórica, la pareja puede tomar cierta distancia respecto de su conflicto y abordarlo de manera más ligera. La metáfora de la orquesta fue adoptando formas distintas con diferentes consultantes, añadiendo la importancia de afinar la orquesta como ejercicio continuo de calibración en la relación interpersonal. Incluso quien dirige una orquesta con experiencia necesita que su orquesta afine los instrumentos antes de cada actuación, lo que subraya la necesidad del ejercicio continuo de equilibrio entre individualidad y relación interpersonal.
Dora Schnitman (1996) describe las metáforas como recursos que amplían los espacios de lo posible, vinculando descripciones en términos que antes no estaban relacionados. Así, la metáfora hace visibles relaciones nuevas, crea significados, alternativas discursivas y prácticas, modos de ser y mundos posibles. Se concibe como un modo de comprensión a través del cual proyectamos de un ámbito de experiencia a otro con el propósito de construir algo diferente. Para Schnitman, la metáfora no es solo una modalidad lingüística de expresión, sino una de las estructuras cognitivas y constructivas centrales en la organización de significados y actitudes.
Milton Erickson (en Rosen, 1986), famoso por sus técnicas no convencionales de terapia, destacaba su respeto y su fe en la capacidad de cada ser humano para encontrar dentro de sí las respuestas a sus dilemas. Subrayó el papel de las metáforas en la comunicación y en la experiencia humana. Personalizó metáforas a partir de la historia personal de cada cliente, con el fin de poner a la persona en contacto con su propio saber, poniendo el acento en lo positivo. De este modo, entendía que era más probable que la persona incorporara a su conducta esos conocimientos olvidados, con el resultado de incorporar conductas más constructivas y autofortalecedoras. Los métodos terapéuticos de Erickson muestran resultados de apariencia mágica, que despiertan incredulidad en parte de la profesión y de la literatura especializada. Mi foco de interés en su trabajo reside en el uso de la comunicación metafórica y sus efectos, con la convicción de que no se trata de magia, sino de efectos especiales. Los efectos especiales pueden desarrollarse y aprenderse, dentro del marco teórico y la experiencia de cada terapeuta. El trabajo de Erickson subraya la importancia del tono de voz de la persona terapeuta, de la mirada y de las pausas en la formación del clima de la relación terapéutica.
En su libro Es real la realidad? (1989), Watzlawick analiza el hecho de que lo que llamamos realidad es el resultado de la comunicación. Su objetivo es demostrar que la manera más peligrosa de engañarse es creer que existe una sola realidad, cuando de hecho existen innumerables versiones que pueden ser opuestas entre sí y que son el resultado de la comunicación, y no el reflejo de verdades eternas y objetivas. Tendemos a percibir la realidad que confirma nuestras creencias. Del libro Mudança, princípios de formação e resolução de problemas (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972) proceden recursos valiosos que utilizo, como el «juego de los nueve puntos», para reformular creencias que limitan o impiden la solución del problema, y el concepto de cambios de segundo orden. La comunicación es una condición sine qua non de la vida humana y del orden social. Desde el inicio de su existencia, un ser humano está inmerso en el complejo proceso de adquisición de las reglas de la comunicación, con apenas una noción mínima de aquello en lo que consiste ese conjunto de reglas, que Watzlawick estudió y presentó en su libro Pragmática da comunicação humana (1967), donde los efectos conductuales de la comunicación se expresan en 5 axiomas, un conocimiento básico, fundamental para toda persona profesional que trabaje en este ámbito. En su libro A arte de ser (in)feliz - sempre pode piorar (1984), Watzlawick nos regala historias metafóricas que ponen de relieve la repetición de un mismo patrón, que contribuye al arte de ser infeliz. Utilizo a menudo algunas de sus historias, en el sentido de que «si no tenemos una receta para la felicidad, podemos prestar atención a los ingredientes que utilizamos en nuestra receta de la infelicidad».
Los conocimientos adquiridos con Minuchin en sus cursos, ampliados con el estudio de sus libros (1981, 1982), fueron sin duda la influencia más marcada en mi trabajo. Minuchin utilizaba con frecuencia la imagen de la persona terapeuta como huésped y de la familia como anfitriona, o viceversa. «Usted no puede hacer cambios sin antes pertenecer al sistema», decía. De ello se deriva que quien hace la terapia trata de identificar la estructura o el patrón de la realidad familiar y procura cuestionar esa estructura mediante imágenes metafóricas, entre otros recursos. Para ello necesita fundamentar sólidamente su intervención en las conductas interactivas y problemáticas observadas entre los miembros de la familia.
Cecchin (1987) nos enseñó a utilizar las preguntas circulares y nos advirtió del riesgo de «casarnos» con nuestras propias hipótesis y quedarnos congelados en una visión única del problema, tan rígidos e impotentes como la familia. Si tenemos curiosidad, cuestionamos nuestras propias premisas y también las premisas de las familias que tratamos. No solo intervenimos en sus sistemas de creencias, sino que también las familias intervienen en los nuestros, ayudándonos a pensar mejor en clave sistémica y a ser mejores terapeutas. Lo mismo ocurre con las intervenciones metafóricas. La persona terapeuta las utiliza en función de una hipótesis y observa su efecto para reorientar su trabajo. La imposibilidad de prever los efectos subraya la importancia de que quien hace la terapia esté monitorizando constantemente las reacciones de las personas consultantes a sus intervenciones y revisando las hipótesis a lo largo de cada sesión y en el intervalo entre una y otra.
La terapia narrativa es una forma de terapia posmoderna y colaborativa, desarrollada por Michael White y David Epston (1993). Se trata de un enfoque respetuoso y no culpabilizador, que entiende que las personas son las mayores especialistas en sus propias vidas y que, por ello, debe priorizarse la mirada sobre las historias que cuentan de sí mismas. Los problemas se entienden como consecuencia de los significados que las personas atribuyen a los hechos de la vida y del modo en que organizan sus historias de vida en torno a esos hechos (White & Epston, 1993). Con preguntas metafóricas como «¿Qué nombre le darías a este problema?», «¿Cómo alimentas al bicho que te come? ¿Cómo lo engordas? ¿Cómo lo adelgazas?», White provocaba nuevas miradas sobre el problema.
En mi trabajo utilizo dos conceptos principales de la terapia narrativa. El primero es el de la externalización del problema, que separa a la persona del problema y lo sitúa a una distancia que permite mirarlo de otro modo. Cuando utilizamos una metáfora que tiene sentido, despierta la curiosidad e implica a la persona consultante, proporcionándole distancia respecto del problema y una nueva percepción de él, además de nuevas alternativas de solución. El segundo concepto importante de este enfoque es el de la reautoría de la propia historia de la persona consultante, que pasa del papel de víctima al de autora de su historia. La propuesta de la externalización del problema sitúa a la persona y al problema como entidades distintas. La idea es que, si la persona consigue modificar esa historia, consigue también cambiar la forma en que aborda su problema, y puede abrirse a nuevas emociones y actitudes.
Como vemos, muchas figuras de la teoría y de la práctica terapéutica reconocen la comunicación metafórica como potenciadora del proceso terapéutico. La propuesta de este artículo incluye mostrar cómo este recurso puede desarrollarse y aprenderse.
En general, las metáforas pueden comprenderse y decodificarse de formas diversas, según cómo se superpongan a la experiencia de vida de cada persona. Pueden basarse en el tema de quien consulta, en su «nudo», sus conocimientos, sus habilidades, su profesión o su afición. Pueden presentarse, como ya se ha descrito, a través de libros, canciones, películas, poesía, expresiones artísticas, cultura popular, refranes y chistes. Personalmente, me gusta mucho utilizar metáforas relacionadas con procesos del cuerpo humano, del comportamiento animal y de fenómenos de la naturaleza, porque forman parte del referencial cognitivo-vivencial de la mayoría de las personas.
Consultantes y terapeutas dimensionan su decodificación y su coautoría en este infinito universo comunicacional. Las metáforas que se traen al contexto clínico se relatan muchas veces de forma anónima, porque por lo general no tienen una autoría única que citar. Son construcciones que se transforman, como si tuvieran vida propia, en varios niveles, en distintos tiempos y en distintos contextos. Otras tienen una fuente identificable. Una vez incluidas en la terapia, se interpretan de forma única y personal, y pueden transformarse en el registro de la persona consultante y de la persona terapeuta.
Una de mis metáforas favoritas procede de una historia verídica que se difundió en los medios hace algunos años: «Se encontró a un japonés que vivía en la selva en condiciones precarias. Se descubrió que se había escondido para sobrevivir durante la guerra. Tenía tanto miedo que pasaron décadas y no supo que la guerra había terminado. Se negó a entregarse, incluso cuando supo que la guerra había terminado. Tenía miedo de que lo mataran los enemigos o de que lo castigaran sus superiores por deserción. Así, aquello que lo salvó también le impidió vivir». Ilustra cómo algo puede ser extremadamente útil en un momento de la vida y, sin embargo, en otro, puede impedirnos vivir.
Otro ejemplo de la vida real que muestra la fuerza de la comunicación metafórica aparece en la novela autobiográfica de Sidney Sheldon, O Outro Lado de Mim (2006). Sidney siempre fue muy ansioso y soñaba con el día en que sería conocido en todo el mundo. Desesperado al imaginarse fracasando como escritor, decidió suicidarse y relató que su padre lo sorprendió y lo interrumpió en la ejecución de su plan. Su padre hizo innumerables intentos infructuosos para disuadirlo de su determinación suicida, sin éxito, hasta que, resignado, le dijo a su hijo algo así: «Si de verdad quieres suicidarte, Sidney, lo entiendo, pero odio verte cerrar el libro tan pronto y perderte toda la emoción de la página siguiente, la página que tú vas a escribir». Sidney Sheldon relata que, sin saber cómo, esas palabras lo conmovieron y cambió de idea. Sidney Schechtel, un joven que tuvo una infancia turbulenta, logró sortear las dificultades y convertirse en Sidney Sheldon, uno de los mayores best sellers de la historia.
En cierta época trabajaba con una pareja en la que la esposa se quejaba de que el marido la criticaba en todo lo que hacía. Decía que no tenía ganas de tomar iniciativas para mejorar el clima relacional de la pareja, porque ya no veía solución. Él decía que la criticaba precisamente porque ella era muy pesada, solo se quejaba y nunca hacía nada agradable para mejorar la situación, a lo que ella respondía con su discurso de que nada de lo que hiciera sería suficiente, ya que él solo se quejaba. Y él volvía a poner en marcha su discurso. En algún momento anterior de la difícil terapia de esta pareja, el marido había comentado cuánto le encanta viajar y que todos sus viajes son estupendos y maravillosos. Le pregunté: «¿Cómo?». Él dijo: «Planifico muy bien mis viajes, estudio los lugares turísticos, selecciono lo mejor que cada sitio tiene para ofrecer y solo voy allí. No voy a los lugares feos». Me quedé atenta a esta información y, cuando resurgió el ciclo de acusaciones y críticas, pedí permiso para interrumpir y le dije al marido: «En una de nuestras sesiones usted dijo algo muy interesante que me gustaría retomar. Quizá esto pueda ayudarnos en este atasco, quizá no...» Por lo general, este comentario despierta el interés de quien consulta: «¿Qué habré dicho yo que le interesó a la terapeuta?». «Usted dijo que nunca hace un viaje que no sea placentero y que el secreto es que selecciona los mejores lugares de cada sitio para visitarlos. ¡Me quedé con una curiosidad! Si su esposa fuera una ciudad que usted estuviera visitando, ¿qué tipo de viaje sería este? ¿Qué lugares estaría eligiendo para visitar? ¿Entraría este viaje en la categoría de sus buenos viajes?». Me miró perplejo, y ella, sorprendida. Algo estaba ocurriendo claramente dentro de él. Permanecí en silencio hasta que dijo: «¡Vaya, nunca lo había mirado desde este ángulo!»
Como hemos visto, la metáfora implica una correlación o superposición de realidades. En este caso tenemos 2 realidades:
Realidad 1: El contexto del turismo, en el que él cuenta que solo hace viajes maravillosos y exitosos. En este, la premisa es conocida por el cliente: «...yo solo hago buenos viajes, porque sé seleccionar lo que voy a disfrutar y selecciono lo mejor de cada viaje; lógicamente, no soy tonto y no voy a incluir en mi visita lo peor que tiene el lugar, sino lo mejor que tiene para ofrecer».
Realidad 2: El contexto conyugal y el contexto terapéutico. En las sesiones de terapia de pareja se observa un patrón que se centra en los defectos y fallos de la esposa. Él tiene una visión que amplía sus puntos negativos y no reconoce sus aspectos positivos. Este proceso en su vida conyugal no lo percibe el cliente, que se muestra a la defensiva, no ve muchas perspectivas de recuperar la calidad de la vida conyugal, juzga a su esposa subrayando sus puntos negativos, le pone muchas etiquetas y deposita toda la expectativa de la terapia en un cambio de conducta de ella, que considera poco probable. No se da cuenta de su participación en la escasa gratificación de su vida conyugal. En el contexto conyugal, a diferencia del contexto del turismo, este proceso de percepción selectiva de lo negativo de la esposa no es intencional ni consciente. Él parte de la premisa de que se encuentra impotente y que solo «reacciona» a lo pesada que es ella. La esposa, por su parte, intenta defenderse dando largas explicaciones y sacando a relucir viejas heridas, lo que refuerza la visión de él sobre «lo pesada que es ella»; y así la defensa de cada cual hace que la otra parte se sienta atacada, lo que aumenta la escalada simétrica y el intento de solución que agrava el problema.
La persona terapeuta puede intentar mostrar esta lectura por la vía del hemisferio cerebral izquierdo, con la siguiente línea de intervención: «¿Se da cuenta de cómo se centra en lo negativo de su esposa y no percibe sus puntos positivos? ¿Y se da cuenta usted de que, para defenderse, adopta precisamente las actitudes de las que su marido tanto se queja?». Quien hace la terapia ya ha detectado el ciclo de vulnerabilidades (Scheinkman & Dekoven Fishbane, 2004) y puede exponérselo a la pareja, y esto es muy útil. Por otro lado, con el objetivo de romper el patrón acusatorio y defensivo, en este caso del marido, para que las intervenciones anteriores puedan atravesar la barrera de impermeabilidad establecida y él pueda escucharlas, podemos recurrir a la intervención metafórica, en este caso en forma de pregunta. «Usted me hablaba de lo bien que le salen sus viajes de turismo y de cuál era el secreto de esos viajes tan gratificantes y placenteros. ¿Recuerda cuál era el secreto?». Él respondió: «¿Se estará refiriendo al hecho de que yo estudio antes el itinerario y sé exactamente qué es lo mejor que se puede disfrutar en cada lugar que voy a visitar?». A lo que respondí: «Sí, eso mismo es lo que me gustaría retomar; me estoy quedando un poco confundida, me pregunto... ¿de verdad es usted capaz de que todos sus viajes le salgan bien? Si su esposa fuera una ciudad, ¿hasta qué punto sería agradable su visita turística a ella?». En ese momento yo estaba superponiendo al contexto 1 (turismo) el contexto 2 (conyugal), con lo que volvía cuestionable una premisa que hasta entonces se tenía, al parecer, por verdadera e incuestionable. Es decir, a partir de la intersección entre la comunicación digital y analógica de quien consulta, el tema, el «nudo», los intentos de solución, las expectativas respecto de la terapia, las experiencias de vida y los intereses de quien consulta, y la lectura que hace del problema, quien ejerce la terapia selecciona una intervención metafórica y espera el mejor momento para introducirla. Observa la reacción de la persona consultante y, a partir de ella, decide cómo continuar la sesión. Por lo general, es interesante preguntar a la persona consultante si la observación tiene sentido y qué sentido le atribuye a lo planteado en terapia. En este ejemplo, el impacto fue visible: aportó un nuevo clima a la sesión y permitió acceder al proceso de la pareja de forma más productiva. Esta metáfora pasó a formar parte de la terapia y se reutilizó de forma lúdica, entrelazada con otros recursos, a lo largo del proceso terapéutico. Este es un ejemplo de metáfora construida dentro del proceso relacional de un caso específico, pero que puede adaptarse, relatarse y resultar útil para otras personas consultantes. Es aquí donde deseo llamar la atención de quien lee sobre algo importante. ¿Qué habría sido diferente si yo le hubiera dicho: «¿Se da cuenta de que se ha estado olvidando de mirar los puntos positivos de su esposa? ¿Recuerda lo que le gustó de ella cuando se conocieron, cuando se casaron?»? ¿Qué habría respondido él? ¿Habría podido provocar en él la misma emoción o, en su defecto, la misma reflexión? Posiblemente no, pues la metáfora introducida transformó la ansiedad presente (por resultados inmediatos, por desesperanza, por el clima de tensión y la búsqueda de a quién culpar) en otras emociones, más agradables, que le permitieron mirar los innumerables puntos positivos de su esposa. Hace falta habilidad para que el proceso terapéutico no se cierre prematuramente, permitiendo la revisión de creencias y que puedan aparecer emociones como la esperanza, la alegría y la tranquilidad.
Arnold Lazarus (1989) ya hablaba de la importancia de las emociones, la conducta y las cogniciones en el proceso terapéutico. «De las palabras de las personas consultantes y de su lenguaje analógico, la persona terapeuta extrae información sobre cómo se interpretan sus intervenciones. Un rostro que se ilumina, una mirada de sorpresa, una carcajada, un movimiento de cabeza pueden indicar que están surgiendo nuevas perspectivas».
Las metáforas logradas introducen nuevos significados, nuevas ópticas, y tienen un gran poder de redefinición. En mi trabajo, muchas veces el uso de metáforas resulta determinante para desbloquear una situación que parece estancada. Existe el riesgo de que quien está aprendiendo a utilizar intervenciones metafóricas se entusiasme tanto que pase a usar este recurso de forma repetitiva, cansina. Puede percibirse como trivial y volverse irritante para la familia o para la persona consultante. En este sentido, la introducción de metáforas en el proceso terapéutico requiere la habilidad de captar en la comunicación de quien consulta información que favorezca la formulación de metáforas que contengan una dimensión que comunique una percepción alternativa del problema, pero que al mismo tiempo contengan elementos de la realidad de quien consulta. La persona terapeuta guarda esta información y, a partir de la teoría y de la técnica en las que se basa su trabajo, desarrolla intervenciones metafóricas que podrían ser útiles. Después espera el momento adecuado y la forma adecuada de introducir la metáfora para potenciar su efecto.
Quien tiene experiencia en comunicación metafórica desarrolla una escucha orientada a percibir propiedades que se yuxtaponen entre dos realidades o experiencias: la experiencia y el relato de la persona consultante, y la experiencia y las hipótesis de la persona terapeuta, condensadas en una imagen metafórica. En un lenguaje muy sencillo, podemos decir que se trata de un proceso de redefinición, tan subrayado en el desarrollo teórico de la terapia familiar, con énfasis en un componente metafórico.
De este modo, sumándolas a las metáforas desarrolladas en cocreación con una persona consultante concreta y a las historias conocidas, podemos elaborar metáforas a partir de aprendizajes adquiridos con otras personas consultantes. Me gusta especialmente utilizar metáforas procedentes del funcionamiento del cuerpo humano, de la naturaleza y de la vida animal, porque forman parte del referencial de vida de todas las personas.
El fenómeno de transferencia de una línea de pensamiento a otra, que da lugar a una nueva comprensión del problema, que pasa a ser diferente e incluso graciosa, ocurre con frecuencia en los chistes. Por eso los chistes que son metáforas del problema de quien consulta o de sus intentos de solución constituyen un instrumento útil e interesante en el contexto terapéutico. Además de aportar ligereza y humor en momentos tensos y difíciles del proceso terapéutico, abren a nuevas percepciones de la realidad, nuevos sentimientos, nuevas acciones. Mis compañeras de consulta muchas veces me preguntaron qué estábamos haciendo en la sesión, porque oían fuertes carcajadas. Es impresionante el cambio que puede provocar un chiste bien colocado. A continuación relato dos de mis preferidos.
«Padre, ¿quién tiene razón?»: Estaba el cura en la iglesia, con el monaguillo a su lado, cuando llega un hombre angustiado y le dice al cura que necesita hablar urgentemente con él. Le cuenta sus dificultades con su esposa, las cosas absurdas que ella está haciendo, cómo ella es responsable de su sufrimiento, y le pregunta: «Padre, ¿tengo o no tengo razón?». El cura responde: «Sí, hijo mío, tienes razón». Satisfecho, el hombre se marcha. A continuación llega la esposa, cuenta su versión, tan distinta de la del marido, y pregunta: «Padre, ¿tengo o no tengo razón?». El cura reflexiona un poco y responde: «Sí, hija mía, tienes razón». El monaguillo, que estaba por allí y oyó las dos conversaciones, se queda perplejo. Tratando de comprender, pregunta: «Pero, padre, con todo respeto, primero usted dijo que el marido tenía razón y ahora ha dicho que la esposa tiene razón, ¿cómo es posible?». El cura responde entonces: «Hijo mío, tú también tienes razón».
La disputa de los órganos del cuerpo: El corazón y el pulmón estaban enzarzados en una discusión sobre cuál de ellos sería el órgano más importante para la vida humana. Cada uno, totalmente envanecido y convencido de su propia omnipotencia. «Claro que soy yo...», decía el corazón, «...¡si dejo de latir, se acaba la vida!». «Ya...», replicaba el pulmón, «...pero ¿de qué serviría que latieras y llevaras la sangre a todo el cuerpo si yo no la hubiera oxigenado con mi trabajo? ¡El más importante soy yo!». En ese momento, el cerebro entra en la discusión: «¡Dejad los dos esta discusión sin sentido! Es obvio que el más importante soy yo. Soy yo quien determina vuestra actividad, dependéis de mí; si yo me detengo, se acaba la vida». En ese momento, una voz tímida llegó desde abajo. «¡Soy yo! El más importante soy yo». Se produjo un murmullo. «¿Quién? ¿Quién se atreve a entrar en esta discusión con los tres órganos más nobles del cuerpo humano?». Cuando miraron, era el ano. Los tres se echaron a reír. «¡¿Tú?!». El ano se sintió muy herido, muy molesto de verdad. Puso mala cara y se cerró. Se cerró un día, dos días, tres días... y solo se abrió cuando la comitiva de los grandes reconoció que estaban intoxicados y que él era importante.
Estos chistes son bastante útiles al principio del proceso terapéutico. Suelen alterar o romper el discurso de juicio o de competición de las personas consultantes, haciendo posible un diálogo más efectivo que abre a nuevas alternativas de relación. Es de fundamental importancia detectar las premisas de las personas consultantes que les impiden tener nuevas ópticas sobre sus problemas. Muy importante también es que la persona terapeuta sea consciente de sus propias premisas respecto del caso en el que está implicada y de las conexiones y yuxtaposiciones entre la óptica de la realidad de quien consulta y la suya, y la metáfora que se va a utilizar y coconstruir en la relación.
Podemos utilizar varias metáforas en un mismo caso, integrando o superponiendo varios de estos elementos e intercalándolos con otras formas de comunicación y recursos del repertorio de la persona terapeuta, independientemente de su enfoque teórico.
Para el trabajo con metáforas en el contexto terapéutico con individuos, parejas o familias, es importante subrayar que una imagen metafórica en sí misma probablemente no producirá ninguna transformación. Esta solo podrá producirse cuando tanto quien emite como quien recibe se encuentren en un estado favorable, propiciado por el contexto terapéutico y por el estado motivacional de la persona consultante. La persona terapeuta debe tener presente que:
Las metáforas añaden efectos especiales cuando:
Observar con atención la respuesta de la persona consultante a la intervención metafórica es importante para la continuación del proceso terapéutico. La atención a la comunicación analógica de la persona terapeuta, en la forma en que se introduce la metáfora, es tan importante como el proceso de elaboración de esta, buscando despertar interés, curiosidad, sorpresa y, sobre todo, emociones que se conectan con significados, con un gran poder de redefinición; o, metafóricamente hablando, activando «cortocircuitos» entre pensamiento, emoción y acción, como verdaderos «efectos especiales».
Complexe Systémique: para recordar
El interés de este texto reside en su precisión artesanal: la metáfora del viaje no procede de la terapeuta; se extrae de una habilidad que el marido reivindica en otro ámbito y luego se traslada al conflicto conyugal. Es una redefinición que se apoya en los recursos de la propia persona, en la línea de Erickson y del MRI, y que sortea la defensa que una interpretación directa habría reforzado. La autora recuerda también lo esencial: comprobar el sentido que la persona da a la metáfora y observar su respuesta analógica. Conviene, sin embargo, leerlo con cautela. Las pruebas son recuerdos de sesiones, sin seguimiento ni contraejemplo, y la oposición entre hemisferio «izquierdo» y «derecho» es más una imagen que neurociencia. Los chistes, que a menudo aligeran la sesión, también pueden vivirse como una minimización, sobre todo cuando el sufrimiento es intenso o cuando la relación está marcada por el control coercitivo o la violencia. En sesión, una pregunta sigue siendo útil: ¿en qué ámbito de la vida esta persona ya sabe hacer lo que la pareja no consigue? Para leer junto con las metáforas puestas a prueba en la terapia de pareja y con el uso de la metáfora con una pareja ante el divorcio.
Referencias
Andolfi M. & Angelo C. & Menghi P. & Corigliano A. M. N. (1984). Por trás da máscara familiar. Artes Médicas- Porto Alegre.
Bergman J. (1996). Pescando barracudas- a pragmática da terapia sistêmica breve. Artes Médicas- Porto Alegre.
Cecchin G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process: 26, 4, 405-413.
Fisch R., Weakland J. H. & Segal L. (1984). La táctica del cambio. Barcelona: Editorial Herder
Johnson M. S. (2012). Os processos do apego na terapia de casal e de família. Roca: São Paulo.
Lazarus A. (1989). Multimodal therapy. Rutgers University - NJ.
Minuchin S. & Fishman H. C. (1981). Family therapy techniques. Harvard University Press
Minuchin S. (1982). Famílias- funcionamento e tratamento. Artes Médicas: Porto Alegre
Omer H. (1994). Critical intervention on psychotherapy. W. W. Norton Company: New York-London.
Rosen S. (1986). Mi voz irá contigo – os contos didáticos de Milton Erickson. Paidos.
Scheinkman M. & Dekoven F. M. (2004). El ciclo da vulnerabilidad: trabajando con impasses na terapia de pareja. Family Process 43, 279-299.
Sheldon S. (2006). O outro lado de mim. Grand Central Publishing: EUA
Schnitman D. F. (1996). Novos paradigmas- cultura e subjetividade. Artes Médicas- Porto Alegre.
Watzlawick P., Weakland J. H. & Fisch R. (1972) Mudança- princípios de formação e resolução de problemas. Editora Cultrix: São Paulo
Watzlawick P. (1989). Es real la realidad?. Barcelona: Editorial Herder (original publicado em 1976)
Watzlawick P. (1967). Pragmática da comunicação humana- um estudo dos padrões interacionais, patologias e paradoxos.
Watzlawick P. (1984). Sempre pode piorar ou a arte de ser infeliz. Epu.
White M. & Epston D. (1993). Medios narrativos para fines terapêuticos. Paidós: Barcelona.
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, de Thelma Zugman Mazer, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, n.º 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Mazer, T. Z. (2018). Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/metaforas-na-terapia-de-casal-acrescentando-efeitos-especiais-a-comunicacao (Obra original publicada en 2018 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, n.º 1 (2018); republicada en 2018 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/59)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión