Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Prisión y familia
Un domingo, en la fila de espera de la penitenciaría femenina de São Paulo, un equipo de la Universidade Nove de Julho entrevista a 153 familiares de mujeres presas y después vuelve a escuchar a treinta de ellas en una entrevista en profundidad. Son sobre todo mujeres, madres y hermanas de las presas, quienes mantienen el vínculo, mientras que los compañeros casi han desaparecido de las visitas. El estudio describe el coste, el registro, la vergüenza y el sobresalto, pero también la tenacidad de familias que se hacen cargo de las criaturas y rehacen cada semana el camino hasta la prisión.
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família, de Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura y Marilda Fatima de Souza da Silva, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 11, n.º 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.7, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Los datos de contacto para la correspondencia (teléfono y correo electrónico personales) no se han reproducido; los agradecimientos figuran en las notas. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Cuando una mujer es encarcelada se produce una ruptura absoluta de la estructura familiar.
Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura, Marilda Fatima de Souza da Silva
Resumen
Este estudio consistió en una investigación de carácter cuantitativo/cualitativo, cuyos datos se recogieron en la fila de espera para las visitas a la penitenciaría femenina. El encarcelamiento femenino vuelve vulnerable a la familia en su intento de mantener el vínculo afectivo. El objetivo fue conocer las dificultades a las que se enfrentan los familiares que quedaron a cargo del cuidado y la educación de la descendencia de las madres presas, y señalar aspectos de esa relación que puedan contribuir al mantenimiento de los lazos afectivos. La investigación tuvo dos etapas: en la primera se respondieron preguntas relacionadas con el entorno penitenciario, con la relación de la persona entrevistada con la presa y con sus criaturas, y con su opinión sobre las leyes vigentes en materia de encarcelamiento y de guarda y custodia. En la segunda, las preguntas buscaban entender cómo se configura la relación entre la madre encarcelada y su descendencia y cómo se mantiene el vínculo afectivo. Las respuestas permitieron conocer las dificultades encontradas y las estrategias desarrolladas para convivir con esta realidad.
Palabras clave: familia con la madre encarcelada, mantenimiento del vínculo materno-filial, vulnerabilidad familiar
Para Lopes (2004), los seres humanos, de forma defensiva, acabamos admitiendo con bastante frecuencia que la destructividad, la maldad y la violencia residen en el otro, y con toda seguridad en quien está en prisión. Así, puede considerarse que las prisiones son, en nuestra sociedad, lugares de exclusión y que en el entorno penitenciario se exacerban la maldad, la transgresión y la inmoralidad presentes en las personas presas. Por el contrario, podría decirse que la bondad, la sujeción a las normas y la moralidad son características exclusivas de quienes están del lado de fuera de los muros de la prisión. Siguiendo esta línea de razonamiento, es posible entender por qué las prisiones acaban representándose como la cara oculta de aquello que las personas que viven en libertad se niegan a admitir en sí mismas.
La criminalidad es un factor preocupante en todo el mundo, y el gran contingente de mujeres que siguen ese camino ha hecho aumentar las estadísticas de encarcelamiento, principalmente por tráfico de drogas, lo que plantea nuevas cuestiones en las relaciones de género y de poder y en su papel dentro de la familia. Según datos del Conselho Nacional de Justiça – CNJ, la población penitenciaria femenina brasileña pasó de 5601 en 2000 a 44 721 en el primer semestre de 2017 (Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias – INFOPEN (2017 y 2014), lo que representa un aumento del 698,4%. El tráfico de drogas es el principal motivo de condena: en el periodo de julio a diciembre de 2019, el porcentaje de mujeres presas por ese delito representaba aproximadamente el 50%. (INFOPEN, 2017, 2019).
Sin embargo, las cuestiones de género también atraviesan a la población penitenciaria femenina, pues, aunque la mujer tenga hoy autonomía y esté integrada en el mercado laboral, sigue persistiendo dentro de la familia su función de transmisora de valores y costumbres tradicionales, y se la considera el pilar de la estructura familiar. Ser mujer implica cumplir normas y seguir patrones que no se imponen a los hombres, y cuando una mujer se ve incluida en el sistema penitenciario, sus derechos se reducen fuertemente, porque esa mujer ha incumplido el «deber» que se le atribuye socialmente: ser amable, buena madre y cuidadora del hogar (Silva, 2011).
La configuración actual de la familia —monoparental femenina—, en la que la mujer es la única responsable del hogar, aumentó, según el Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE (2010), del 22,2% en el censo de 2000 al 37,3% en el censo de 2010. Si esa mujer ha sido encarcelada, ¿quién se hará cargo de esta familia y de su descendencia? Con la ausencia de la madre, la familia se vuelve vulnerable, y el intento de mantener el vínculo que existía plantea numerosos problemas: gastos económicos de las visitas, visita íntima y embarazo, registro vejatorio al que se somete a los familiares, entre otros.
Según la Ley 7210 (Brasil, 1984) y el CNJ (2012), la madre encarcelada tiene derecho, de acuerdo con las leyes de ejecución penal, a permanecer con su hijo o hija en guarderías dentro de la prisión hasta los siete años de edad. Sin embargo, esta situación suscita preocupación por la privación de libertad de esa criatura, que crecerá en un entorno penitenciario. Por otro lado, evitaría una separación traumática de la madre, lo que lleva al Grupo de Trabajo Interministerial (INFOPEN, 2018) a preocuparse por estudiar y ofrecer políticas públicas que atiendan a los intereses de la infancia y la protejan.
En abril de 2018, el entonces presidente de la república decretó un indulto especial para mujeres en situación de encarcelamiento, con algunas condiciones: i) la primera es que no se aplica al delito de tráfico de drogas; ii) la presa no puede tener ningún otro proceso abierto ni haber sido condenada por otro delito; debe ser delincuente primaria y no haber cometido ninguna falta grave. Este indulto beneficia a un número mínimo de mujeres, dado que la gran mayoría está presa precisamente por tráfico de drogas (DEPEN, 2018).
Otra disposición que garantiza políticas públicas para las presas es la Ley 15.552 de 2014 (São Paulo, 2014), que prohíbe el registro íntimo de las personas que las visitan. Este fue sustituido por un registro mecánico, con equipos de escáner o similares. Sin embargo, a lo largo de los encuentros en las filas de visita de la prisión femenina, observamos que esta ley no se cumple de forma efectiva y que muchas veces los familiares pasan por circunstancias humillantes.
Guedes (2006) relata que las mujeres en situación de encarcelamiento suelen esperar con ansiedad el momento de la visita de sus familiares: cuidan su aspecto personal y la limpieza del patio, lo que muestra su preocupación por que sus visitas se sientan cómodas. La ausencia de visitas se justifica por la consideración de las dificultades del desplazamiento y de los gastos para llegar a la penitenciaría, la incomodidad del «registro» y la tristeza de tener a un familiar en el sistema penitenciario.
Una diferencia que resulta notable en este sentido es la que se refiere al mantenimiento de la relación y del vínculo afectivo con la familia que permanece fuera de la prisión. Cuando un hombre es encarcelado, su mujer preserva su relación afectiva con él y lo visita, a veces sola y a veces acompañada de sus criaturas. Cuando una mujer es encarcelada se produce una ruptura absoluta de la estructura familiar. Por lo general, sus parejas no las visitan, y su descendencia, cuando las visita, va acompañada por personas adultas, parientes o amistades, que se ocupan provisionalmente de esas criaturas (Silva, 2011).
Esta ruptura de la convivencia familiar provoca en las mujeres una serie de reacciones diferentes de las observadas en los hombres en las mismas condiciones: estar en situación de encarcelamiento (Lopes, 2004). La presa, al quedar alejada de la familia y del mundo exterior, puede iniciar un proceso de dependencia carcelaria: pasa a tener una mayor necesidad de ser integrada por el grupo en la prisión, menores perspectivas de cambio de comportamiento y, cuando sale en libertad, presenta mayores dificultades de reinserción social (Lopes, 2004, Oliveira y Santos, 2012).
Para comprender mejor si existen características propias de las familias de las personas presas, es necesario reflexionar sobre el tema de la familia y sus significados.
Desde una visión sistémica, la familia está compuesta por «seres humanos en relación, que se influyen unos a otros de forma continua, recursiva, compleja e imprevisible» (Macedo, 1994, p. 64). Es necesario recordar también que la familia debe entenderse como un sistema en un proceso continuo de transformación a través de la comunicación y de las interacciones de sus miembros (Cerveny, 1994).
Para la familia extensa, formada por abuelas, abuelos y parientes cercanos, este acontecimiento —tener a un familiar en prisión—, que ya es una situación insostenible, amplía el abismo existente entre la familia pensada y la vivida.
Estos conceptos de familia pensada y familia vivida (Szymanski, 2004) impregnan el imaginario de las personas y las llevan a valorar la familia idealizada, «pensada» como la mejor y única forma de convivencia y de relación.
La familia vivida, que es real, sufrida e imprevista, se presenta de una manera totalmente opuesta a la idealizada. Los acontecimientos de la vida cotidiana, las dificultades para mantener una casa, una familia, la crianza y otros problemas hacen que la familia vivida se aleje cada vez más de la familia pensada.
Para la familia de la mujer en situación de encarcelamiento, esa distancia se vuelve más amplia, real e infranqueable. Las distintas formas de reorganización del sistema familiar y dentro de él se vuelven frecuentes y no tienen éxito, y la sensación de decepción, perplejidad e indignación que viven estas familias pasará a formar parte del sistema y deberá ser incorporada por todos sus miembros (Fleury, 2010).
La familia es un elemento fundamental en cualquier propuesta de reinserción social, sobre todo cuando es capaz y está en condiciones de acoger a la persona que sale de prisión, o también de acompañarla, comprenderla y apoyarla en los momentos críticos de su experiencia en la cárcel (Fleury, 2017).
En este estudio, el equipo de investigación se centra en comprender las dinámicas que se establecen entre las mujeres madres presas, su descendencia y sus familiares. Este es el tema hacia el que se dirige la atención, ya que estas madres dejaron de convivir con sus familiares cuando fueron encarceladas.
Es posible admitir la existencia de diferentes «historias» sobre las prisiones y sobre quienes están en ellas. La mayoría aborda hechos relativos al surgimiento y a la permanencia de estas instituciones en las sociedades modernas, desde la perspectiva de quien las mira desde fuera, en posición de observación o de crítica. Las historias vividas por las personas son poco conocidas o estudiadas, sobre todo las que viven los familiares que se quedaron fuera, en el día a día posterior a la salida de esas personas que se encuentran en situación de encarcelamiento.
Esta investigación se justifica por el hecho de que los estudios sobre este tema son escasos, es decir, todavía se ha producido poco conocimiento sobre las mujeres presas, su descendencia y sus familiares. Así, este estudio pretende sacar a la luz algunos hechos sobre las relaciones de las mujeres presas con sus familiares, sus anhelos, expectativas, disponibilidades y límites, y también permitirá señalar aspectos de esas relaciones que puedan ayudar a establecer estrategias o incluso políticas de atención a esas demandas por parte del sistema penitenciario paulista.
El presente proyecto de investigación tuvo como finalidad básica contribuir al conocimiento de la experiencia vivida por las familias de mujeres que se encuentran en situación de encarcelamiento, o por las configuraciones familiares formadas a partir del momento en que fueron encarceladas y en que su descendencia quedó al cuidado de alguna persona adulta de la familia (o de alguna amistad). Y de cómo esa experiencia repercute en la vida de esos familiares en tanto que personas cuidadoras de esas criaturas.
Este proyecto, remitido a la Comissão de Ética em Pesquisa – CEP de la Secretaria de Administração Penitenciária – SAP, recibió el dictamen motivado – Aprobado – del CEP/SAP n.º 009/2013; y en la Plataforma Brasil: n.º 374.147.
El método utilizado fue la entrevista, que, según Mandelbaum (2012), permite conocer al otro situándose en el mundo ajeno y comprendiendo todo lo que ofrece la persona entrevistada, desde las palabras hasta los gestos y «todas las inscripciones que la realidad deja atrás» (Mandelbaum, 2012, p. 3).
Se utilizaron cuestionarios semiestructurados que permitieron realizar un estudio con un diseño transversal, de tipo descriptivo y de naturaleza cualitativa-cuantitativa. Según Bastos y Duquia (2007), esta transversalidad ofrece un flash de la muestra investigada a partir de una evaluación individual y del grupo, que permite hacer inferencias sobre la población, en este caso, de mujeres en situación de encarcelamiento.
La recogida de datos tuvo lugar en la fila de entrada a la Penitenciária Feminina da Capital, en São Paulo, durante la visita dominical, y la llevaron a cabo estudiantes del séptimo semestre de la carrera de Psicología, participantes en el Proyecto de Iniciación Científica, debidamente formados por la coordinadora de la investigación. Participaron en esta investigación 153 (ciento cincuenta y tres) familiares, a quienes se abordó y se invitó a responder a un cuestionario descriptivo de 20 preguntas: 5 para la caracterización de la muestra y 14 que requerían una opinión, completada con una explicación. La última pregunta invitaba a una entrevista más profunda, en términos cualitativos.
De esta muestra, 30 familiares aceptaron participar en la segunda etapa de la investigación, que consistió en una entrevista en profundidad destinada a conocer los sentimientos y actitudes tras el descubrimiento de la detención del familiar y la consiguiente situación de encarcelamiento. Todas las personas participantes firmaron el Formulario de Consentimiento Libre e Informado en el momento de las entrevistas.
Los resultados se dividieron en el cuestionario general, que presenta los datos cuantitativos de la muestra, y el cuestionario en profundidad, que contempla una evaluación cualitativa de una parte de la población entrevistada.
La entrevista general (véase el Apéndice A) constaba de 20 preguntas: 5 para la caracterización de la muestra y 14 que requerían una opinión, completada con una explicación. La última pregunta invitaba a una entrevista más profunda, en términos cualitativos. Se entrevistó a 153 familiares, el 68,24% de sexo femenino y el 31,75% de sexo masculino, que esperaban en la fila para entrar a la visita semanal de la penitenciaría femenina de la misma ciudad.
En total, el 48% de las madres entrevistadas son madres o hermanas de las presas, lo que muestra la presencia femenina en las visitas y su interés en mantener los lazos afectivos y el vínculo entre las criaturas, que están fuera y lejos, y sus madres. El 100% de las personas entrevistadas cree que la visita es importante y necesaria tanto para la presa como para la familia, de modo que puedan afrontar juntas las dificultades que supone «estar en prisión». Del total de reclusas, el 63% declaró tener descendencia. Todas las criaturas se ven sometidas al entorno penitenciario para poder mantener el contacto con sus madres. Del total de madres, se constató que el 48,4% tiene más de tres descendientes, lo que contribuye al aumento del número de criaturas privadas de la atención materna. El resto de visitantes son padrastro, tía, prima, suegro y visitantes que no quisieron identificarse.
Siguiendo con el número de criaturas, alrededor del 20% tiene 4 o más, y 5 de ellas tienen 7. Estos resultados indican que el número de descendientes de las presas es muy superior a la media nacional, que es de 1,77 por mujer, según el informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA, 2018).
Aunque el 43,2% de los familiares considera que la presa tiene derecho a tener descendencia en prisión, el 22,9% añadía la necesidad de adecuar el espacio físico para las criaturas, considerando que los beneficios para las madres, que sobrellevarían mejor la condena, garantizarían también a la criatura un vínculo afectivo bien establecido con ellas. El 78,9% de las personas entrevistadas está de acuerdo con la ley que permite a la criatura permanecer 6 meses con su madre durante el periodo de lactancia, lo que fortalecería los lazos. El 73,6% aceptaría cuidar de las criaturas de la presa, por ser de la familia y para no dejarlas «abandonadas» ni que fueran enviadas a otras instituciones de acogida de menores. Solo el 3,9% sugirió que se quedaran con otra persona.
Alrededor del 86% de las personas entrevistadas cree que la madre es la mejor persona para cuidar de su criatura, el 9% se abstuvo de responder y el resto respondió que la madre no siempre es la mejor persona. Sin embargo, el 60% de las personas entrevistadas respondió que las madres en situación de encarcelamiento no deberían quedarse con sus criaturas, debido a que el entorno es inadecuado e impropio para la infancia.
En la distribución por franjas de edad de las personas visitantes, se observó que quienes tienen entre 21 y 30 años representan aproximadamente el 33% del total de visitantes, y quienes tienen entre 36 y 50 años suman el 23% del total. Siguiendo con la franja de edad, el número de visitantes menores de 35 años representa aproximadamente el 50% de la población visitante, un índice mucho más alto que el de la población brasileña estimada para 2018, que es del 23% (Oliveira, 2018).
En cuanto al número de visitas que pueden hacerse semanalmente, se observa que aproximadamente el 41% (63 personas) consigue realizarlas una vez por semana y que el 39% (60 personas) realiza la visita cada quince días. Alrededor del 65% (99 personas) de las personas visitantes gasta menos de 50,00 R$ por visita y, de ellas, 22 personas gastan solo el billete de ida y vuelta. En general, puede considerarse que el número de visitas es bastante representativo.
En el supuesto de que la madre no pueda quedarse con sus criaturas nacidas en prisión, la mayoría cree que las personas de la familia más capacitadas para cuidarlas son las abuelas maternas (96%).
La entrevista en profundidad constaba de 10 preguntas; las tres primeras se referían a la edad, el sexo y el parentesco de la persona visitante con la mujer en situación de encarcelamiento (véase el Apéndice B).
Se entrevistó a 24 mujeres y 6 hombres: 12 eran madres de la presa; 2 eran padres; 7 eran hijas o hijos; 2, cónyuges; 5, hermanas; 1, un tío y 1, una abuela. En cuanto a la edad, 10 personas tenían entre 20 y 30 años; 5, entre 31 y 40 años; 5, entre 41 y 50 años; 6, entre 51 y 60 años y 4, más de 60 años.
La pregunta 4 se refería a qué atribuía la persona el inicio de la práctica de los delitos. En esta pregunta, la mayoría de las personas lo atribuyó a la «mala» influencia de otra persona: marido, novio o amistades. El delito de 1/5 de las mujeres en situación de encarcelamiento estaba relacionado con las drogas. Casi la mitad atribuyó esa entrada a la necesidad y al deseo de tener algo mejor en la vida. Pocas personas lo atribuyeron a la codicia o al dinero fácil...
La pregunta 5 preguntaba por la reacción que había tenido el familiar al enterarse de la práctica del delito. Muchas personas se desesperaron, lloraron sin parar y llegaron casi a la depresión. También aparecieron respuestas paradójicas como «ya me lo esperaba» o «no me lo creí», que mostraban la desesperación que sintieron o justificaban el hecho. Una persona culpó a la sociedad, que no presta atención a quien ya ha estado en prisión, sugiriendo que la vuelta a la cárcel se debió a no haber conseguido reinsertarse. Una de las personas cuenta que la presa es inocente, pero que asumió el lugar de su hijo.
La pregunta 6 se refería a los sentimientos que tuvieron respecto al hecho en el momento de enterarse de la detención. Muchas personas se sorprendieron y no saben decir cómo se sintieron... Otras cuentan que fue un golpe muy grande; una cuenta que la madre sufrió un infarto y que ella (en este caso, la hermana) se quedó muy perdida. Otras solo lloraban y perdieron el apetito. Los sentimientos mencionados fueron la vergüenza y/o la tristeza. Algunas personas cuentan que ya se lo esperaban, pero creen que podrían haberse ahorrado esta situación.
La pregunta 7 preguntaba cómo se siente hoy la persona visitante respecto al encarcelamiento. El sentimiento de tristeza, la vergüenza y la falta de comprensión persisten en algunos casos. La no aceptación del hecho se mantiene en muchas personas, que se sienten «atadas de pies y manos». Algunas ya consiguen aceptarlo, movidas por la fuerza y la comprensión que les vinieron de Dios.
La pregunta 8 buscaba entender qué impacto había tenido en su vida la noticia de la detención de su familiar. El sobresalto aparece como el mayor impacto, por desconocer la implicación previa con las drogas. Había mentiras sobre el trabajo y una total falta de comprensión o de explicación de este hecho. La percepción de desestructuración de la vida, la decepción y la sensación de que el mundo se acababa son expresiones constantes. Muchas personas siguen sintiéndose afectadas y relatan que dejaron de vivir su propia vida para vivir el drama de la presa, al tener que cuidar de sus criaturas y asumir su responsabilidad.
La pregunta 9 se refería a cómo afrontaron la situación tras la noticia de la detención. Hacerse fuerte para no derrumbarse fue una respuesta frecuente. Muchas personas afirmaron que rezan para buscar esa fuerza. Algunas relatan peleas e incomprensión ante la situación. Tener que adaptarse a la situación, volver a la «normalidad», no despreciar ni juzgar a la persona presa ayuda a la aceptación y al compromiso personal de hacer visitas y mantener el contacto.
La pregunta 10 preguntaba si había otros casos de mujeres presas en la familia de la mujer en situación de encarcelamiento: casos de otras mujeres, 9; solo hombres, 21.
El domingo es un día importante para las mujeres en situación de encarcelamiento. Es cuando sus familiares acuden a la visita semanal, permitida y esperada por ambas partes.
Los familiares llegan temprano para ponerse en las filas y asegurarse la entrada. Traen la comida preparada la noche anterior, colocada en las bolsas exigidas, de plástico transparente, que permiten verla durante el registro.
El patio, lugar del encuentro, se llena, y las familias intentan vivir un momento de convivencia y de alegría, preservando así el sentimiento de pertenencia y de unión. Para las criaturas, hijas e hijos de las mujeres visitadas, es un motivo de alegría, porque vuelven a ver a sus madres.
El proceso de llegada y de entrada en el patio de la penitenciaría es largo y propicia conversaciones entre las personas visitantes sobre la persona que está encarcelada, cuál fue su delito y cómo reaccionó cada cual ante ese hecho.
La visita se mantiene con el propósito de fortalecer los vínculos que existían antes de que fueran encarceladas, y los familiares responsables de las criaturas consideran muy importante esta «misión». Muchas madres tienen condenas cortas, porque sus delitos no son graves, por lo general tráfico de drogas, y porque son primarias. Por lo general tienen lugar al menos una vez al mes, y lo más habitual son las visitas quincenales.
Situaciones como el desempleo y los desacuerdos reducen ese contacto, que se retoma tras algunas intervenciones de otros familiares.
La relación de ayuda ante los problemas cotidianos que plantea su descendencia les da la sensación de estar cerca y de ser importantes. Los propios parientes constatan esta situación y la consideran algo que mantiene el vínculo y la interdependencia personal.
Quedó clara la expectativa de la salida de prisión por parte de todas las personas implicadas: madres, descendencia y parientes responsables, como si eso hiciera que las «cosas» volvieran a ser como antes...
Se constató, en la práctica, la casi total ausencia de maridos, novios o compañeros en estas visitas, algo que siempre se menciona en las investigaciones teóricas y que confirma el desinterés y el abandono con que tratan a sus antiguas compañeras, ahora mujeres en situación de encarcelamiento.
Durante la visita no hay mucho que hacer... Los familiares pueden quedarse hasta las 16 h y las criaturas andan sueltas por el patio, vigiladas por los familiares; comen juntas y muchas veces se quedan con otras familias, sobre todo cuando los compañeros acuden para la visita íntima...
Para ampliar la comprensión y hacer posibles las intervenciones, serán necesarios otros estudios, tanto con las madres en situación de encarcelamiento como con su descendencia y con los familiares implicados en su cuidado.
A partir de esta experiencia, pensamos que lo que podría hacerse sería crear condiciones recreativas para las criaturas durante la visita, incluso con la participación de las madres...
Sin embargo, queda una pregunta: ¿sería una posibilidad positiva o alteraría todavía más esta visita?
Este proyecto, remitido a la Comissão de Ética em Pesquisa (CEP) de la Secretaria de Administração Penitenciária (SAP), recibió el dictamen motivado — Aprobado — del CEP/SAP n.º 009/2013; y en la Plataforma Brasil: n.º 374.147.
Persona investigadora:
Personas voluntarias entrevistadas / Contacto:
Centro penitenciario:
Pregunta 1. ¿Es usted pariente de alguna mujer presa? ¿Qué edad tiene?
Pregunta 2. ¿Cuál es su parentesco/relación?
Pregunta 3. ¿Con qué frecuencia hace las visitas?
Pregunta 4. Procedencia.
Pregunta 5. Medio de transporte hasta la prisión.
Pregunta 6. Coste del billete de ida y vuelta.
Pregunta 7. ¿Entiende usted que su visita es importante para ella?
Pregunta 8. ¿Entiende usted que ella necesita su visita?
Pregunta 9. ¿La mujer presa a la que visita tiene hijos o hijas? En caso afirmativo, ¿cuántos?
Pregunta 10. ¿Cuida usted de alguna criatura de una mujer que cumple condena actualmente? En caso afirmativo, ¿de cuántas?
Pregunta 11. ¿Cuál es su parentesco con la criatura?
Pregunta 12. ¿Sabe usted con quién están esa(s) criatura(s)? ¿Con quién?
Pregunta 13. ¿Cree usted que una mujer que está presa tiene derecho a tener descendencia en prisión? ¿Por qué?
Pregunta 14. Si la persona a la que visita, que está embarazada, le pidiera que se quedara usted con la criatura, usted:
Pregunta 15. ¿Piensa usted que los familiares de las personas presas tienen la obligación de cuidar de la descendencia de las mujeres que están presas hasta que salgan? ¿Por qué?
Pregunta 16. ¿Piensa usted que las criaturas deben permanecer con sus madres todo el tiempo que garantiza la ley (6 meses)? ¿Por qué?
Pregunta 17. ¿Piensa usted que la mejor persona para cuidar de una criatura es su propia madre? ¿Por qué?
Pregunta 18. ¿Piensa usted que las mujeres presas no deberían quedarse con su criatura en prisión? ¿Por qué?
Pregunta 19. Si la mujer presa no pudiera quedarse con su criatura nacida en prisión, ¿cuál sería la persona más indicada para cuidarla?
Pregunta 20. ¿Estaría usted de acuerdo en conceder una entrevista más larga aquí mismo, en el centro, un día de visita, o en la Universidade Nove de Julho, algún día que le venga bien? ¿Por qué?
Nombre:
Edad:
Nivel de estudios:
Profesión:
1. Describa la composición de la familia de origen de la mujer presa.
2. Describa la composición de la familia actual de la mujer presa.
3. Como madre/padre, ¿qué expectativas tenía usted respecto a su hija? Como compañero, ¿qué expectativas tenía usted respecto a su compañera?
4. En su opinión, por qué y cómo empezó su hija/compañera a cometer delitos.
*Atención a la importancia de obtener datos sobre el inicio de la práctica delictiva/criminal; reincidencia; posibles causas.
5. ¿Cómo reaccionó al descubrir que su hija/compañera cometía delitos?
6. ¿Cuáles fueron sus sentimientos al respecto en el momento del descubrimiento?
7. ¿Cómo se siente hoy al respecto?
8. ¿Qué impacto tuvo en su vida la noticia de la detención de su hija/compañera?
*Atención a la importancia de obtener datos sobre los sentimientos y emociones asociados a la noticia.
9. ¿Cómo afrontó la situación tras la noticia?
10. ¿Hay otro(s) caso(s) de mujeres presas en su familia? ¿Qué piensa al respecto?
Complexe Systémique: para recordar
Detrás de los porcentajes, esta investigación realizada en una fila de espera muestra una familia que se reorganiza en torno a una ausencia. El par «familia pensada / familia vivida», de Szymanski, ilumina bien el golpe que relatan los familiares: mentiras descubiertas, vergüenza, sensación de que «el mundo se acabó». Una lectura sistémica invita a ir más allá: la guarda de las criaturas pasa casi siempre a las abuelas maternas y a las hermanas, lo que redistribuye los lugares entre las generaciones y puede parentificar tanto a la abuela como a las criaturas mayores; la casi total ausencia de los compañeros revela una asimetría de género que la clínica no puede ignorar; y la presencia de hombres presos en 21 de las 30 familias sugiere una historia transgeneracional del encarcelamiento, que conviene explorar con el genograma. Para quienes atienden a familias, la visita del domingo aparece como un ritual que mantiene la pertenencia. Los límites son claros: una muestra que solo incluye a las familias que siguen visitando, un análisis descriptivo, algunas incoherencias en las cifras y ninguna voz de las criaturas ni de las propias presas. Para leer junto con el estudio inglés sobre el trauma relacional del encarcelamiento materno y con la revisión de las intervenciones de apoyo a la parentalidad para madres encarceladas.
Notas
Agradecimientos. Al Programa de Iniciación Científica de la Universidade Nove de Julho – UNINOVE. Al estudiantado que aplicó los cuestionarios: Carlos Henrique Nardocci, Monica Souza Silva, Irene Cruz Meneghinni, Tiago Oliveira y Tais Alves.
Referencias
Bastos, J. L. D., & Duquia, R. P. (2006). Tipos de dados e formas de apresentação na pesquisa clínico-epidemiológica. Scientia Medica, 16, 133-138. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6304354
BRASIL (1984). Lei nº 7210. Lei de Execução Penal. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l7210.htm#:~:text=L7210&text=LEI%20N%C2%BA%207.210%2C%20DE%2011%20DE%20JULHO%20DE%201984.&text=Institui%20a%20Lei%20de%20Execu%C3%A7%C3%A3o%20Penal.&text=Art.%201%C2%BA%20A%20execu%C3%A7%C3%A3o%20penal,do%20condenado%20e%20do%20internado
Cerveny, C. M. O. (1994). A Família como Modelo: Desconstruindo a patologia. Editorial Psy II.
CNJ — CONSELHO NACIONAL DA JUSTIÇA (2012). Cartilha da Mulher Presa. https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2011/11/cartilha_da_mulher_presa_1_portugues_4.pdf
DEPEN (2018). Departamento Penitenciário Nacional. Ministério da Justiça. Cartilha Indulto Especial – Dia das Mães. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/cartilha-indulto-especial-dia-das-maes-2018
Espinoza, O. (2002). A Prisão feminina desde um olhar da criminologia feminista. Revista Transdisciplinar de Ciências Penitenciárias, 1(1), 35-59. https://www.academia.edu/37342766/A_PRIS%C3%83O_FEMININA_DESDE_UM_OLHAR_DA_CRIMINOLOGIA_FEMINISTA
Fleury, M. L. (2010). Família e Dependência Química: Uma relação delicada [Dissertação de mestrado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Fleury, M. L. (2017). Mães em Situação de encarceramento e a Relação com seus familiares: Um estudo em unidades prisionais na cidade de São Paulo [Tese de Doutorado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/PUC_SP-1_e9ca69a91bef5fa4e0bf94b607cee429
Guedes, M. A. (2006). Intervenções Psicossociais no Sistema Carcerário Feminino. Psicologia, Ciência e Profissão, 26(4), 558-569. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932006000400004
IBGE – (2010). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. https://censo2010.ibge.gov.br/resultados.html
INFOPEN (2019). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen
INFOPEN (2018). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/infopenmulheres_arte_07-03-18.pdf
INFOPEN (2017). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/copy_of_Infopenmulheresjunho2017.pdf
INFOPEN. (2014). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. https://www.justica.gov.br/news/estudo-traca-perfil-da-populacao-penitenciaria-feminina-no-brasil/relatorio-infopen-mulheres.pdf
Lopes, R. (2004). Prisioneiras de uma mesma história: O amor materno atrás das grades [Tese de Doutorado]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47134/tde-30012008-141820/pt-br.php
Macedo, R. S. (1994). A Família do ponto de vista psicológico: Lugar Seguro para Crescer? Cadernos de Pesquisa, (91). Fundação Carlos Chagas. http://publicacoes.fcc.org.br/index.php/cp/article/view/877
Mandelbaum, B. (2012). Em busca de um encontro: o método hermenêutico na pesquisa em Psicologia Social. Temas em Psicologia, 20(1), 227-234. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-389X2012000100016
Oliveira, N. (2018). População brasileira passa de 208,4 milhões de pessoas, mostra IBGE. Agência Brasil. Rio de Janeiro. http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-08/populacao-brasileira-passa-de-2084-milhoes-de-pessoas-mostra-ibge. Acesso em 18/02/2020.
Oliveira, M., & SANTOS, A. F. (2012). Desigualdade de gênero no sistema prisional: Considerações acerca das barreiras à realização de visitas e visitas íntimas às mulheres encarceradas. Caderno Espaço Feminino, 25(1). https://seer.ufu.br/index.php/neguem/article/view/15095.
SÃO PAULO. Lei 15.552. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. https://www.al.sp.gov.br/repositorio/legislacao/lei/2014/lei-15552-12.08.2014.html#:~:text=Pro%C3%ADbe%20a%20revista%20%C3%ADntima%20dos,realizar%20revista%20%C3%ADntima%20nos%20visitantes.
Silva, A. D. (2011). A exclusão social e o cárcere: As consequências de ser uma mulher encarcerada. Serviço Social & Realidade, 20, 155.
Szymanski, H. G. (2004). Trabalhando com famílias. Cadernos de Educação, 1. CBIA/SP. IEE — Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. https://www.scielo.br/j/estpsi/a/GsMP7wfNk5Xc9dsKGQwYCZK/?format=pdf&lang=pt
UNFPA (2018). Fecundidade e dinâmica da população brasileira. Retirado em 18/02/2020, de https://brazil.unfpa.org/pt-br/publications/fecundidade-e-dinamica-da-populacao-brasileira-folder
Texto original de Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família, de Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura y Marilda Fatima de Souza da Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, n.º 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.7, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Monastero, L. F., Campos, M. C. de S., Ventura, T. C. dos S., y Silva, M. F. de S. da (2022). Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/minha-mae-e-cadeeira-reflexoes-sobre-o-impacto-do-encarceramento-feminino-na-familia (Obra original publicada en 2022 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, n.º 1 (2022); republicada en 2022 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/7)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión