Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Historia de la sistémica

Para reescribir la historia de la clínica sistémica

Pietro Barbetta, director del Centro Milanese di Terapia della Famiglia, propone una historia «íntima» de la clínica sistémica vista desde Milán. De Boscolo y Cecchin a Maturana y Varela, de Michael White a Foucault y Deleuze, sigue el paso de la observación de los juegos familiares a la observación de la propia terapia. Y defiende un giro corporal: salir de los modelos para acoger la singularidad del acontecimiento.

Autor Pietro Barbetta (director del Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Milán)Primera publicación Connessioni, 17 de diciembre de 2017Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Per riscrivere la storia della clinica sistemica, de Pietro Barbetta, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 2 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

El arte de la terapia consiste en saber salir de los modelos teóricos diagnósticos y clínicos para acoger, con ternura, la singularidad del acontecimiento.

Pietro Barbetta

Cuando Luigi Boscolo y Gianfranco Cecchin se separan de Mara Selvini, empiezan a dedicarse a la formación. Mara Selvini sigue investigando. En realidad, al dedicarse a la formación, Boscolo y Cecchin cambian el modo de investigar. Introducen en la investigación la epistemología constructivista, crean el observador. Cambia por tanto también el objeto de la investigación; más aún, se pasa del objeto al sujeto de la investigación.

Mientras que en la época de Paradosso e controparadosso (2003) el cuarteto de psicoanalistas «expertos» observa los juegos en la familia, en el periodo siguiente, y así sigue siendo, son las personas en formación quienes empiezan a hacer preguntas a terapeutas con experiencia. Las preguntas se refieren a las interacciones entre terapeuta y familia, y obligan a quien conduce la terapia a desarrollar una práctica autorreflexiva sobre su propio trabajo.

Ya no se trata de definir a qué tipo de juego juega la familia, sino de indagar el proceso terapéutico. En la práctica, las personas en formación se convierten en observadoras del proceso y ayudan a quien conduce la terapia a cambiar de hipótesis, a bailar con la familia.

La metodología médica de diagnóstico y tratamiento se transforma en enfoque sistémico, según la idea de Bateson de que la finalidad consciente no es ecológica. Aprenderemos después, en nuestro trabajo, que el diagnóstico psicológico, a diferencia del médico, debe acordarse siempre con la persona en consulta, que los tests sirven para hacer terapia en una evaluación conjunta y consensuada. Será lo que distinga a quienes ejercen la psicoterapia de quienes ejercen la medicina, así como su terreno de indagación social y transdisciplinar.

Cuando fui admitido en la escuela del CMTF, muchos años antes de que existieran las actuales escuelas de especialización en psicoterapia, tuve una entrevista con Cecchin, que me dijo: tienes que elegir, nosotros aquí ya no vemos juegos familiares, vemos juegos que quien hace la terapia juega, aquí y ahora, con la familia; no nos ocupamos de patología, nos ocupamos de conversación terapéutica, pero tenemos instrumentos que nos ayudan a no enamorarnos demasiado de las hipótesis que formulamos. En la práctica: si vienes aquí para aprender instrumentos tranquilizadores, recetas perfectas, mejor que lo dejes enseguida. Vienes aquí a aprender una metodología, un enfoque; aprendes a asumir tus responsabilidades, a actuar como un sujeto. Además: aquí se hace ciencia porque las conjeturas se refutan, se practica el falsacionismo. Sin embargo, no somos popperianos, no tenemos el mito de hacer perfecto el lenguaje.

Hace más de treinta años se publica un libro a ocho manos: Boscolo y Cecchin son entrevistados y dialogan con dos psicoterapeutas del Ackerman Institute de Nueva York, Lynn Hoffman y Peggy Penn. En aquellos años el Ackerman Institute promueve un equipo inspirado en el Milan Approach, compuesto por las dos autoras y por Olga Silverstein. El título de aquel volumen es Milan Systemic Family Therapy (1984), libro ignorado en nuestro país hasta 2004. Hoy, gracias a Paolo Bertrando, está publicado con el título La clinica sistemica.

Dos epistemólogos importantes influyen en la clínica sistémica: Humberto Maturana y Francisco Varela. En aquella época se lee un ensayo escrito por ambos con un título difícil: Autopoiesi e cognizione. Imagínense el contenido. Uno se rompe la cabeza intentando comprender las palabras clave que definen el horizonte conceptual de los dos pensadores. Maturana y Varela (1985), sobre todo Varela, tienen una importante referencia filosófica en la obra de Maurice Merleau-Ponty, exponente de la investigación fenomenológica sobre el cuerpo, quien, a su vez, es deudor en sus estudios filosóficos del neurólogo Kurt Goldstein.

Varela y Maturana adoptan una posición de crítica radical a la noción de «información», que parece hacer de bisagra entre ciencias naturales y sociales en una especie de reduccionismo. La teoría de la información está próxima a los estudios matemáticos, físicos y cibernéticos. Se trata de considerar, más aún, de calcular, la cantidad entrópica de información durante un proceso de comunicación. A partir de una unidad de información dada, es posible computar la entropía y determinar una redundancia, o neguentropía, que permite transmitir la unidad de información completa del emisor al receptor. En suma, la entropía negativa forma parte de un proyecto consciente para mantener bajo control el desorden.

Uno de los conceptos clave de Maturana es la «deriva estructural»; no conseguía digerirlo de ninguna manera hasta que, después de haberme encontrado varias veces con el autor, me armo de valor para pedirle que me lo explique: «imagina que estás en una barquita y no llevas los remos, estás en medio del mar, pero tienes un instrumento para localizar tu posición. Llamas al faro y este envía un barco de salvamento a la posición que le has transmitido. Cuando llega el barco, tú ya estás en otro sitio». Siempre falta algo, la meta nunca es alcanzable, al menos mientras estemos vivos.

Heinz von Foerster (1987) se da cuenta, en cambio, de que el orden deriva del caos, e Ilya Prigogine, con Isabelle Stengers (Prigogine, Stengers, 1979), lo demuestra en fisicoquímica produciendo sistemas alejados del equilibrio, llamados también estructuras disipativas. En literatura, de hecho, se trata del estilo que usó James Joyce para componer sus obras, la palabra maleta chaosmos, compuesta por caos (desorden) y cosmos (orden).

Con Maturana y Varela se empieza a hablar de cibernética de segundo orden. En la cibernética de segundo orden, el desorden produce formas ordenadas imprevisibles fuera del control humano. El término «información», definido por una cantidad dada, independiente del significado de la unidad de información, se sustituye por el término «perturbación». No hay relaciones instructivas, solo perturbaciones. Pero quien hace terapia debe saber cómo producir «perturbación».

Paralelamente a estas consideraciones teóricas, la clínica sistémica se desplaza cada vez más hacia enfoques no instructivos y antiestratégicos. En Milán se hacen preguntas circulares para observar las relaciones, y preguntas reflexivas, para no influir directamente en las personas que participan en la terapia, dándoles la posibilidad de describirse junto con las demás. Se crea así la posibilidad de que cada integrante del grupo familiar cuente, en presencia de quienes asisten, las dinámicas familiares en forma proyectiva, como si el resto asistiera a un relato que les concierne, pero contado por uno de sus miembros. Se evitan, en cambio, las preguntas estratégicas, que parten de la intención consciente de quien conduce la terapia de influir en la familia (Tomm, 1987).

Un terapeuta noruego, Tom Andersen (1991), experimenta una nueva metodología terapéutica: el Reflecting Team. La terapia familiar prevé un vidrio unidireccional que separa la sala de terapia de la de observación. La discusión detrás del espejo, aunque tenga lugar en presencia viva de la familia, no la hace partícipe. Con el Reflecting Team el espejo se rompe y el setting prevé que todo el mundo escuche todo, una especie de análisis recíproco.

Independientemente de cualquier conciencia de ello, el retorno al psicoanálisis está muy claro: «perturbante» [en italiano], el término clave de Maturana y Varela, es la traducción italiana de Unheimlich (Freud, 1989). A la univocidad de la unidad de información, cuantitativamente definida, la sustituye la equivocidad de la significación, el sentido de la interacción. Se desarrolla una idea de Bateson: ¿qué es un significado? Es una «diferencia que crea una diferencia». En los mismos años, de forma completamente independiente, hay en Francia un filósofo que escribe un texto difícil e importante titulado Differenza e ripetizione; se llama Gilles Deleuze (1997) y durante mucho tiempo permanece desconocido para la mayor parte de quienes practican la terapia familiar.

A principios de los años noventa, gracias a la edición de Umberta Telfener, se publica en Italia una recopilación de escritos de Michael White (1992) titulada La terapia come narrazione. En Milán, en la escuela de Boscolo y Cecchin, circulan algunas publicaciones en inglés del Dulwich Centre de Adelaida, en Australia, firmadas por Michael White y David Epston (1989). Durante los seminarios y los encuentros del Centro, Luigi Boscolo habla con entusiasmo de las ideas clínicas de White. Cuenta cómo White conduce las sesiones familiares con niños y niñas con encopresis, externalizando el síntoma. En la entrevista con la familia, White crea un fantasma que merodea por la casa: el señor Sneaky Poo. La importancia de la experiencia clínica de White consiste en hacer presentes los fantasmas –como en la tradición kleiniana– y en conectar estas presentificaciones con las matrices culturales de la realidad aborigen. Sneaky Poo ([en italiano] il signor Subdola Pupù) es una especie de Hombre de Arena que tiene el Poder de someter a la criatura a su voluntad, de hacerla avergonzarse delante de todo el mundo; hay que derrotarlo mediante una alianza para la liberación del sujeto infantil, una especie de revolución familiar, que a menudo tiene el efecto de volver a cuestionar los roles y las dinámicas de las relaciones entre quienes integran la familia.

En aquellos años, buena parte de la comunidad terapéutica sistémica se interesa por las experiencias clínicas australianas de White y Epston porque vienen de otro mundo. Además, Epston y White introducen una manera nueva de hacer clínica con la escritura. Por ejemplo, la criatura, gracias a la ayuda de su familia, derrota a Sneaky Poo y obtiene un reconocimiento escrito que recuerda sus hazañas y en el que figura como quien libera la casa del fantasma. La obra editada por Telfener tiene, sin embargo, algo todavía más interesante: Michael White introduce a Foucault, junto a Bateson, como punto de referencia para la clínica sistémica.

Entre la ensordecedora confusión entre sistémica y terapias estratégicas y la modernísima carrera de las terapias «posmodernas» por inventar siempre nuevos modelos que vender en el libre mercado de las opiniones, la verdadera novedad viene de Australia. Creo que Boscolo admiraba la propuesta de White sobre todo porque su «novedad» hunde sus raíces en el pasado y en la tradición.

Después de White, algunas personas de nuestro grupo nos ponemos a estudiar a Foucault (1971, 2013) desde la clínica, a la luz de Gregory Bateson. En mi caso, siempre he sido lento y poco intuitivo; necesité muchos años. En 2004 presento una ponencia titulada «Bateson e Foucault tra potere e degenerazione» en el Congreso por el Centenario del nacimiento de Gregory Bateson (Barbetta, 2009), organizado por la Associazione Episteme de Turín.

Mientras tanto, entre otras obras de Michel Foucault, me topo con un texto titulado Theatrum Philosophicum. El título me llama la atención porque, de estudiante, tuve que intentar entender, para un examen, el Tractatus logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein. Creo que Foucault eligió el título de su escrito para mostrar una diferencia: Theatrum en lugar de Tractatus. Algo querrá decir.

Se cuenta que Wittgenstein admiraba a un economista italiano que enseñaba, como él, en Cambridge. Wittgenstein le pide a este economista, que se llamaba Piero Sraffa, que lea su Tractatus y luego le pide su opinión. Sraffa le pregunta a Wittgenstein si su sistema filosófico contempla un gesto que Sraffa ejecuta: se frota el dorso de la mano bajo el mentón, gesto típico de Nápoles para expresar que algo le importa un bledo. Según la anécdota, Wittgenstein se queda desconcertado y cambia radicalmente su filosofía. Sraffa hace un gesto teatral.

Pero si la filosofía sale de las teorías abstractas para dirigirse al teatro, eso significa que debe ocuparse del cuerpo, depositario de la expresión y de la gestualidad; ya no puede partir de conceptos abstractos, tiene que inventarlos, construirlos de modo radical.

La obra Theatrum Philosophicum de Foucault está dedicada a Gilles Deleuze: «Tengo que hablar de dos libros que me parecen grandes entre los grandes: Differenza e ripetizione, Logica del senso. Quizá tan grandes que es difícil hablar de ellos, y pocos lo han hecho… Pero quizá un día el siglo será deleuziano».

¿Cuál es la novedad de la obra filosófica de Deleuze (1997, 2014)? El punto de partida. La filosofía, por primera vez, parte de la Diferencia en lugar del Ser, del accidente en lugar de la esencia, del gesto, de todo lo que queda fuera del Género codificado, categorizado. La misma intuición de Bateson en antropología algunos años antes que Deleuze. Deleuze es el único filósofo francés que conoce a Bateson, que lo ha leído. La filosofía se vuelve clínica y literatura, y la clínica se libera del imperativo de tener que respetar las categorías diagnósticas para entrar en la vida. Se trata de cambiar de lenguaje, de dejar en segundo plano las categorizaciones psiquiátricas, psicodiagnósticas, psicoanalíticas, las teorías abstractas, incluidos el Edipo, el Nombre-del-Padre, el triángulo perverso.

Entre los contemporáneos más admirados por Deleuze están Donald Winnicott, Henry Miller y Gregory Bateson. Bateson es citado en las lecciones de Deleuze sobre Spinoza porque, como Spinoza, pone la relación en el principio de toda reflexión, pero sobre todo Bateson aparece en algunas de las obras más importantes escritas por Deleuze junto con Félix Guattari: L’anti-Edipo y Mille piani (Deleuze, Guattari, 1973, 2017).

Mientras tanto, en Milán nunca se deja de leer y releer a Gregory Bateson. Personalmente, me parece interesante el giro antropológico de Bateson entre Naven (1988) y Balinese Character, escrito con Margaret Mead en 1942. Se trata del paso de la idea de «cismogénesis» –interacción acumulativa en escalada– a la de plateau continuo de intensidad.

Esta breve historia de la clínica sistémica no es «la historia» de la clínica sistémica, ni siquiera una historia «eurocéntrica» o «milanocéntrica» de la clínica sistémica; no, es precisamente la mía. Quizá sea «ego-céntrica». Yo la llamaría «íntima», estrechamente dependiente de mis recuerdos y de los recuerdos de lo que entusiasmaba nuestras experiencias en Milán en los años ochenta, después del baño antipsiquiátrico de los años setenta, y después, hasta nuestros días.

Si escribo sobre Michael White, no me refiero a Michael White, me refiero al entusiasmo que sus ideas crearon en Milán. Si, como he hecho en otros ensayos (Barbetta, 2005), hablo de la ruptura Bateson/Haley, me refiero, en primer lugar, a la lectura, en aquellos años, del libro editado por Carlos Sluzki y Donald Ransom (1978) sobre el doble vínculo, que revela un desacuerdo sobre el «poder» mantenido en silencio durante años. En el fondo, la objeción de Bateson se parece al análisis de Foucault sobre el poder/saber: en la sociedad moderna, el saber crea la ilusión del poder.

Bateson es un outsider, rechaza la idea del poder de Haley, del mismo modo que Antígona se rebela contra el poder de Creonte, que ordena dejar sin sepultura los cadáveres enemigos, y rinde honras fúnebres a su hermano. Cuando Creonte le pide cuentas de ello, responde: «para mí, esta no es una ley de Zeus».

Pues bien, yo estoy de este lado; me resulta imposible ser «objetivo»: mi práctica clínica me ha llevado a intentar sustraerme a una posición de poder. Habrá quien diga que se trata de una paradoja. Es cierto: he aprendido que la práctica clínica consiste en la siguiente paradoja, el proceso de sustracción al poder/saber de quien hace la terapia. Fiel a la idea de Freud, «Donde se era, yo llegaré a ser», el imperativo clínico de Heinz von Foerster, «Debería actuar siempre de manera que aumente el número de mis opciones», significa para mí que la terapia es un proceso de liberación que termina con el último acto: liberarse de quien hace la terapia.

La realidad existe, es lo que oprime, pertenece a la memoria de quien sufre, de quien padece la opresión, pero es también la vida. La connotación positiva no consiste en dorar la píldora ni en someterse a la prohibición de hablar del «problema». Positivo deriva del latín positum; no hay nada optimista ni successful en el término: significa reconocer a la otra persona, reconstruir el pasado a partir del futuro. No olvidar el pasado, sino más bien reconocerlo, rastrearlo como experiencia que hay que recordar.

De hecho, desde mi punto de observación, la posición de Gianfranco Cecchin y la de Luigi Boscolo no coinciden en varias cosas. Esta diferencia marca también una diferencia de estilo en la conducción de la conversación terapéutica. El alma psicoanalítica de Boscolo estaba siempre encendida: le encantaba leer y releer las dinámicas familiares a través del arte de las lentes. Además de la lente sistémica, Boscolo amaba la lente psicoanalítica.

Cecchin había desarrollado, dentro de un enfoque conversacional, un método paradójico que no había abandonado del todo las estrategias, aunque estas estuvieran deconstruidas y se transformaran en microestrategias. De este modo, Cecchin contribuye a la idea posmoderna, que critica las metanarraciones y propone solo micronarraciones. Muy pronto, sin embargo, el posmodernismo se transforma a su vez en paradoja: se presenta como «novedad», calcando el modelo de comunicación típico de la modernidad: «esto es nuevo, hay que celebrarlo; ha envejecido, hay que sustituirlo» (Pearce, 2003). Más que en el plano teórico, el arte de Cecchin hay que buscarlo en el de la conducción de la sesión con la familia, en la capacidad de introducir una ironía respetuosa.

Boscolo, en cambio, se apasiona por la cuestión del tiempo. Desarrolla, en un libro escrito con Paolo Bertrando (1996), un concepto de tiempo en cada una de sus dimensiones: pasado, presente, futuro; pero también en los modos: indicativo, subjuntivo. Para Boscolo, el positum consiste en la existencia del pasado, la realidad compartida por los miembros de la familia, o bien las realidades profundamente distintas que describe cada integrante durante la sesión. Boscolo decía a menudo que la terapia consiste en la relación terapéutica y que, si no entras en la dimensión del pasado, no creas la relación. El pensamiento subjuntivo, que se crea a través de las preguntas reflexivas –sobre el pasado, el presente y el futuro–, ayuda a los sujetos de la terapia a explorar mundos posibles e imposibles.

He visto después a colegas hacer terapia y consulta, cada cual con un estilo que tiene que ver con sus propias teorías de referencia, pero también con un conjunto de experiencias vividas, de tradiciones culturales, religiosas, familiares.

Si Cecchin (1992) era un deconstruccionista clínico, el alma de Boscolo, en el plano filosófico, representa el encuentro entre una fenomenología psicoanalítica y la teoría de los mundos posibles.

En el caso de Cecchin, el énfasis recae en un impulso hacia el cambio, mientras que el alma psicoanalítica de Boscolo lo lleva a reflexionar sobre el tiempo; para él, lo que cuenta es la relación terapéutica.

Cuando sostengo que esta breve historia es mi historia, no me refiero a una historia idiosincrásica: he tenido interacciones largas y breves con personas que me acompañaron y me enseñaron, y que fueron importantes para mi formación. En este sentido, mi historia es la historia de un sujeto colectivo, un testigo.

Quizá me he repetido, pero creo que ha llegado el momento de reflexionar más sobre el Milan Approach, de captar sus riquezas, que residen en las diferencias. Además, este ensayo debería haber sido metodológico, pero no lo he conseguido del todo.

Según Bateson, los rituales sociales crean con el tiempo un ethos, un carácter dominante, un sistema de hábitos, esas conductas y ese conjunto de relaciones; auténticas ontologías. El Naven sería un ritual que, al garantizar el crecimiento del joven –o de la joven, aunque Bateson solo estudia el primer caso– mediante prácticas de reconocimiento, define la ubicación identitaria de género y las relaciones en los vínculos familiares y comunitarios.

En este libro, Bateson observa dos tipos de interacciones en el pueblo iatmul en relación con el Naven: las relaciones simétricas y las complementarias. La escalada de las interacciones simétricas llevaría al enfrentamiento; la de las interacciones complementarias, a una condición de dominio/sumisión; el Naven es un ritual que funciona, a través de la ironía, como instrumento de atenuación de la escalada. Bateson llama a la escalada de las interacciones «cismogénesis» y las describe como una clase propia de secuencias que conducen inevitablemente a un clímax. El ritual sirve, por tanto, para que el clímax no sea destructivo y devastador. En 1936 Bateson observa una sociedad que «utiliza» el ritual como elemento de cohesión: ontología de las relaciones familiares y comunitarias.

Lo interesante de esta investigación es que se parte de lo particular, un ritual específico, para comprender lo general. De este modo, la teoría no se plantea como un saber del que derivar lo particular, sino que, a la inversa, parte de lo particular para construir hipótesis provisionales, nunca definitivas. Es mucho más difícil adherirse a este modo de pensar: hace el pensamiento mucho menos popular, y su potencial jergal hipnótico se deconstruye constantemente.

De hecho, solo unos años después, Bateson se ve obligado a sumarse a una investigación que debe realizarse en Bali. Con Margaret Mead estudiarán el sistema de crianza y desarrollo de la infancia en la sociedad balinesa, con la hipótesis de que el carácter, o la personalidad de base (lo que define la ontología existencial de la «normalidad») de la población balinesa depende del sistema de crianza y de educación de la infancia.

Aquí Bateson desarrolla una nueva visión de las relaciones humanas, mucho más amplia que la observada en relación con el ritual Naven en el pueblo iatmul. El informe de la investigación lo publican Bateson y Margaret Mead en un libro titulado Balinese Character. Bateson ilustra una innumerable serie de secuencias fotográficas. La secuencia 147 se titula Stimulation and Frustration. Ilustra una secuencia de nueve imágenes. Escribe Bateson (1977):

A menudo la madre inicia con el niño una interacción juguetona cosquilleándole el pene o estimulándolo de otro modo a una actividad interpersonal; esto excitará al niño, y durante un breve tiempo tendrá lugar una interacción acumulativa. Luego, cuando el niño, acercándose a un pequeño clímax, echa los brazos al cuello de la madre, esta se distrae; en este punto el niño suele iniciar otra interacción acumulativa, empezando con una rabieta. La madre o bien se quedará mirando, divirtiéndose con los arrebatos del niño, o bien, si este la agrede, rechazará su ataque sin mostrarse en absoluto enfadada (p. 147).

A esta descripción Bateson añade una hipótesis sobre cómo ello crea un encadenamiento habitual hacia una desconfianza en la implicación intensa. La madre, al reprimir la implicación emocional, parece sentir molestia ante este tipo de interacción; el niño aprendería, a su vez, una especie de desconfianza hacia la implicación excesiva. Lejos de ser un problema de apego, tal como se describe en las sociedades occidentales, este tipo de interacción, más característico de las sociedades orientales, constituiría la premisa de relaciones humanas en las que «un plateau continuo de intensidad sustituye al clímax».

Más tarde Bateson se ocupará de la esquizofrenia y propondrá, a partir de observaciones análogas en la sociedad occidental, la teoría del doble vínculo. Este hilo antropológico de la investigación de Bateson dio pie a una serie de reflexiones. Entre ellas, en los años ochenta, la obra de Bradford Keeney (1985) L’estetica del cambiamento, que para el grupo de Milán resulta tan reveladora como la obra de Michael White, pero que lamentablemente queda sin continuación. Tampoco podemos olvidar el valioso trabajo de Lynn Hoffman (2001), que asumió la tarea de cazatalentos de las nuevas tendencias de la clínica sistémica. En 1991 muere Harry Goolishian, que propuso la idea de «sistema determinado por el problema» y un giro lingüístico de la clínica, con la idea de los «sistemas humanos como sistemas lingüísticos» (Anderson, Goolishian, 1988).

A partir de esos mismos años noventa, la larga reflexión teórica y clínica de Marcelo Pakman desembocará en la propuesta –que en parte hemos desarrollado juntos– de un giro corporal de la clínica sistémica. Mis referencias a Elvio Fachinelli (1983) y las referencias de Pakman (2014) a autores como, por ejemplo, Jean-Luc Nancy (2005, 2010) representan un intento de animar un pensamiento sobre la clínica que parta de una reflexión sobre el cuerpo, la materialidad de la experiencia sensible, la indagación acerca de las formas y de las ontologías ocultas. Un cuerpo distinto del psicoanalítico, que vive de pulsiones sexuales, y del médico, que se ocupa del organismo. En los últimos años, las contribuciones australianas de Maria Nichterlein (2017) introducen por fin la figura de Gilles Deleuze en la psicoterapia sistémica.

Este retorno al cuerpo, el cuerpo del teatro, el de la expresión, presupone también un giro con respecto al tema narrativo. No todo es narración: el cuerpo es también algo que marca una diferencia entre narración y materialidad, entre significado y sentido, entre cabeza y vientre. Algo que predispone a quien hace terapia a la observación y a la acogida del acontecimiento. Porque el arte de la terapia consiste en saber salir de los modelos teóricos diagnósticos y clínicos para acoger, con ternura, la singularidad del acontecimiento.

Complexe Systémique: puntos clave

El propio Barbetta advierte que no se trata de «la historia» de la clínica sistémica, sino de la suya: un testimonio desde dentro de la escuela de Milán, que pasa de Maturana a Wittgenstein, de White a Deleuze, con acercamientos que a veces avanzan más por libre asociación que por demostración. Su valor está en otra parte. Recuerda que el modelo milanés no es un bloque único: Cecchin, orientado al cambio y a la ironía respetuosa, y Boscolo, atento al tiempo y a la relación, no conducían las sesiones de la misma manera, y es en esas diferencias donde reside la riqueza del enfoque. Para la práctica quedan tres ideas: el diagnóstico psicológico se construye junto con la persona en consulta; la connotación positiva no consiste en embellecer, sino en reconocer lo que ha ocurrido; la terapia concluye cuando la persona se libera de quien la conduce. Por último, su llamamiento a una clínica del cuerpo y del acontecimiento, que no lo reduzca todo a relato, sigue vigente. Para leer junto con el recuerdo de Gianfranco Cecchin del mismo autor y con los «prejuicios sistémicos» expuestos por Cecchin.

Bibliografía

Andersen T. (1991), The Reflecting Team: Dialogues and Dialogues about Dialogues, New York, Norton.

Anderson H., Goolishian (1988), H. “Human systems as linguistic systems: preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory”, in Family Process, (4): 371-93.

Barbetta P. (2009), “Bateson e Foucault tra potere e degenerazione”, in Bertrando P.; Bianciardi M. (ed.), La natura sistemica dell’uomo, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P. (2005), Anoressia e isteria: Una prospettiva clinico-culturale, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P. (2014), La follia rivisitata, Milano, Mimesis.

Bateson G., Mead M. (1942), Balinese Character, New York, New York Academy of Science.

Bateson G. (1977), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Bateson G. (1988), Naven: Un rituale di travestimento in Nuova Guinea, Torino, Einaudi.

Boscolo L., Cecchin G. et al. (1984), Milan Systemic Family Therapy, New York, Basic.

Boscolo L., Bertrando P. (1996), I tempi del tempo, Torino, Bollati.

Cecchin G. et al. (1992), Irriverenza: Una strategia di sopravvivenza per i terapeuti, Milano, Franco Angeli.

Deleuze G. (1997), Differenza e ripetizione, Milano, Raffaello Cortina.

Deleuze G. (2014), Logica del senso, Milano, Feltrinelli.

Deleuze G., Guattari, F. (1973), L’anti-Edipo, a cura di A. Fontana, Torino, Einaudi.

Deleuze G., Guattari, F. (2017), Millepiani, a cura di Vignola P., Orthotes, Napoli.

Fachinelli E. (1983), Claustrofilia, a cura di G. Fachinelli, Milano, Adelphi.

Foerster von, H. (1987), Sistemi che osservano, a cura di U. Telfener, Roma, Astrolabio.

Foucault M. (1971), L’archeologia del sapere, Milano Rizzoli.

Foucault M. (2013), Storia della follia nell’età classica, a cura di Galzigna M., Milano, Rizzoli.

Foucault M., “Theatrum Philosophicum”, in aut aut, 277-278, 1997, 34-74. http://faberlab.net/temp/Michel%20Foucault%20Theatrum%20Philosophicum%20ITA.pdf (acc. 12-2017)

Freud S. (1989), “Il perturbante”, in Opere 9, Torino, Bollati.

Hoffman L. (2001), Family Therapy: An Intimate History, New York, Northon.

Keeney B. (1985), L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio.

Maturana H. R., Varela F. J. (1985), Autopoiesi e cognizione, Venezia, Marsilio.

Nancy J.-L. (2005), Noli me tangere: Saggio sul levarsi del corpo, Torino, Bollati.

Nancy J.-L. (2010), Corpo teatro, Cronopio, Napoli.

Nichterlein M., Morss J. (2017), Deleuze e la psicologia, Milano, Raffaello Cortina.

Pakman M. (2014), Texturas de la imaginacion, Barcelona, Gedisa.

Pearce B. (2003), Comunicazione e condizione umana, a cura di Baraldi C., Barbetta P., Milano, Franco Angeli.

Prigogine I., Stengers I. (1979), La nuova alleanza, Torino, Einaudi.

Selvini Palazzoli M. et al. (2003), Paradosso e controparadosso, a cura di Barbetta P., Milano, Raffaello Cortina.

Sluzki C., Ransom D. (1978), Il doppio legame, Roma, Astrolabio.

Tomm K. (1987), “Interventive Interviewing I: Strategizing as a fourth guideline for the therapist”, in Family Process 26 (1), 314.

White M. (1992), La terapia come narrazione, a cura di Telfner U., Roma, Astrolabio.

White M., Epston D. (1989), Literate means to therapeutic ends, Adelaide, Dulwich Centre Publications.

Traducción no oficial al español de Per riscrivere la storia della clinica sistemica, de Pietro Barbetta, Connessioni, nueva serie, n.º 2 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Per riscrivere la storia della clinica sistemica», publicado en Connessioni (2017) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Barbetta, P. (2017). Per riscrivere la storia della clinica sistemica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/per-riscrivere-la-storia-della-clinica-sistemica (Obra original publicada en 2017 en Connessioni, nueva serie, n.º 2 (2017); republicada en 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/per-riscrivere-la-storia-della-clinica-sistemica/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.