Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Cuerpo y trauma

Re-construir el cuerpo, re-narrar el Sí mismo: un enfoque sistémico de la teatroterapia en el tratamiento del trauma

¿Cómo puede el teatro ayudar a reelaborar un trauma que se ha quedado sin palabras? Erica Napoli, Donatella De Colle y Andrea Mosconi proponen una «teatroterapia sistémica» que entrelaza la dramaterapia de Salvo Pitruzzella, el Teatro Pobre de Grotowski y el modelo conversacional de Mosconi. El cuerpo se convierte en la puerta de acceso a las memorias implícitas y el grupo, a través de tres fases de trabajo escénico, en un lugar donde re-narrar la propia historia.

Autoría Erica Napoli, Donatella De Colle y Andrea MosconiPrimera publicación Connessioni, 12 de enero de 2026Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español, desde el italiano, de Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma, de Erica Napoli, Donatella De Colle y Andrea Mosconi, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.

Cuidar el cuerpo significa curar también la mente.

Erica Napoli, Donatella De Colle, Andrea Mosconi

En los procesos de psicoterapia y de teatroterapia se trabaja para reactivar el potencial expresivo y creativo del individuo, a menudo comprometido tras experiencias traumáticas. El trauma puede generar estados de bloqueo interior que obstaculizan el acceso a los propios recursos emocionales y comprometen las capacidades expresivas y simbólicas de la persona. Las modalidades terapéuticas basadas en el arte y en el cuerpo buscan superar estos bloqueos, facilitando la regulación emocional y promoviendo nuevas formas de narración y de expresión. Cada gesto, palabra o movimiento escénico se convierte así en un canal de conexión intersubjetiva, en el que el proceso de sanación se realiza no solo a nivel individual, sino también relacional.

En este marco, el cuerpo se convierte en una puerta de acceso fundamental: la biografía también está encarnada (van der Kolk, 2014). Las psicoterapias corporales ponen de relieve cómo los traumas evolutivos se traducen en tensiones, posturas cerradas y alteraciones de la respiración (Rispoli, 1998). Estas memorias no siempre son accesibles a la conciencia, pero influyen en la percepción del Sí mismo y de las demás personas. Bowlby (1952) observa que la postura se desarrolla en las primeras interacciones y determina la construcción de un Sí mismo corporal y la regulación afectiva. Esta última depende de patterns relacionales tempranos que, si son disfuncionales, comprometen el acceso al mundo emocional (Bromberg, 2006). La propiocepción y la interocepción resultan fundamentales para reconocer los propios estados internos y sintonizar con otras personas (Damasio, 1994), pero los traumas evolutivos comprometen estas funciones. El cuerpo traumatizado reacciona incluso a estímulos mínimos con respuestas fisiológicas intensas, no siempre mediadas por la conciencia. Un tratamiento eficaz del trauma requiere, por tanto, necesariamente un enfoque que contemple el binomio mente-cuerpo. Cuidar el cuerpo significa curar también la mente: solo reintegrando la experiencia somática y relacional es posible desactivar el estado de alerta crónico y devolver continuidad al Sí mismo.

La experiencia traumática puede comprometer profundamente la capacidad del individuo para acceder a sus propios procesos creativos, interfiriendo en la función imaginativa y reduciendo la flexibilidad cognitiva y emocional necesaria para afrontar la complejidad de la vida. La ausencia de una dimensión imaginativa no solo limita el acceso a la producción artística, sino que compromete también la posibilidad de desarrollar modalidades relacionales e interpretativas inéditas, reduciendo el potencial de transformación recíproca entre individuo y mundo (Pitruzzella, 2004). Durante los flashbacks traumáticos, el cerebro activa principalmente el hemisferio derecho, ligado a las emociones y a las percepciones sensoriales, mientras se reduce la actividad del hemisferio izquierdo, responsable del lenguaje (van der Kolk, 2014). Esto dificulta la verbalización del trauma, que a menudo queda archivado de forma implícita. La arteterapia, a través de lenguajes no verbales como la forma, el color, el ritmo y el movimiento, favorece el acceso a estos contenidos no narrables, estimulando una reflexión centrada en la experiencia vivida más que en la lógica. Como señalan Laub y Lee (2003), el gesto y la imagen pueden convertirse en instrumentos privilegiados para dar forma y significado a la experiencia traumática. En línea con la cibernética de segundo orden, quien ejerce la terapia no es una instancia observadora neutral, sino parte activa en el proceso de coconstrucción de la realidad con la persona en terapia, a través de la interacción con la obra y del propio proceso creativo. La persona arteterapeuta se convierte así en coconstructora de significado, en un puente entre el mundo interno y el externo. Como subraya Bateson (1984, p. 398), «entre nosotros y las cosas tal como son hay siempre un filtro creativo»: toda percepción y toda representación es ya interpretación, y en este espacio interpretativo el arte ofrece un lugar privilegiado para la emergencia de la subjetividad y de la transformación. Malchiodi (2009, p. 146) observa que «la expresión artística puede ser de ayuda cuando el trauma es tan grave que faltan las palabras para comunicar los sentimientos». Desde esta perspectiva, la arteterapia no se centra en el producto final, sino en el proceso creativo como experiencia sensorial, corporal y relacional que permite al sujeto acceder a vivencias traumáticas, integrarlas y transformarlas a través de nuevas conexiones emocionales y cognitivas.

En la estela de los lenguajes terapéuticos expresivos, la teatroterapia representa una evolución que integra el cuerpo, la escena y la relación en la práctica clínica. El psicoanálisis abordó el tema de la teatralización a través de dinámicas simbólicas como la transferencia y la contratransferencia, interpretadas como representaciones inconscientes de experiencias pasadas (Racker, 1968). Freud (1914) describe el acting out como una forma de dramatización en la relación terapéutica. Especialistas como Bion (1961) han puesto de relieve que también en los grupos terapéuticos emergen escenarios simbólicos de conflicto. En este contexto se inscribe el psicodrama de J. L. Moreno (1946), que valoriza la acción escénica como instrumento terapéutico para explorar y reelaborar vivencias emocionales, con quien ejerce la terapia guiando el proceso a modo de dirección escénica (Blatner, 2000). Van der Kolk (2014) subraya que el movimiento y la expresión corporal pueden reactivar y transformar memorias traumáticas implícitas.

El objetivo de este trabajo es esbozar un recorrido de «Teatroterapia Sistémica», en el que la integración entre la psicoterapia sistémico-relacional, la dramaterapia y algunos principios del «Teatro Pobre» de Jerzy Grotowski (1970) se convierte en un instrumento para explorar y valorizar el cuerpo como vehículo de comunicación y de transformación relacional. A través de la acción escénica y de la dimensión simbólica del teatro, el grupo se convierte en un espacio de exploración, de reflejo especular y de transformación, en el que la dimensión expresiva y performativa se entrelaza con la terapéutica. En este contexto, el trabajo corporal y relacional favorece procesos de toma de conciencia, de resonancia y de cambio tanto personal como interpersonal, y promueve una transformación significativa dentro del sistema relacional de cada participante. Para Grotowski, quien actúa emprende un proceso de exposición emocional y física radical, que puede servir de modelo para una expresión terapéutica centrada en la corporeidad y la autenticidad. Desde esta perspectiva, surgen resonancias significativas entre el Teatro Pobre y la psicoterapia sistémico-relacional: dos enfoques que prestan una profunda atención al proceso relacional, al cambio y a la transformación. En el Teatro Pobre, Grotowski subraya la circularidad entre quien actúa y quien mira, ambas partes transformadas por la interacción, un concepto que se refleja en la psicoterapia, donde las dinámicas entre terapeuta y paciente se influyen recíprocamente. El cambio, en ambos ámbitos, es un proceso coconstruido que implica a todo el sistema: en el enfoque teatral, el elenco y el público contribuyen conjuntamente a la transformación, mientras que en la terapia sistémica cada miembro del sistema, familiar o relacional, aporta su propia contribución a la reelaboración y al cambio. Además, el Teatro Pobre promueve la experimentación y la desestructuración de los modelos convencionales, del mismo modo que la psicoterapia sistémico-relacional busca romper esquemas relacionales rígidos, favoreciendo nuevas modalidades de interacción. En ambos contextos, la flexibilidad y la adaptación son cruciales: así como el teatro se adapta a las reacciones del público, la terapia sistémica responde dinámicamente a las necesidades emergentes de la persona en terapia.

En el modelo teórico de la dramaterapia elaborado por Salvatore Pitruzzella (2014), que contribuye a la definición del recorrido de «Teatroterapia Sistémica» que se quiere proponer en el presente trabajo, la experiencia humana se organiza en torno a cuatro núcleos de agregación fundamentales: cuerpo, relaciones, saberes y narrativas. Estos elementos no son compartimentos separados, sino áreas interdependientes que se coconstruyen en un proceso continuo, sistémico e intersubjetivo. En concreto:

  1. el Cuerpo, en cuanto organismo unitario, participa plenamente en las decisiones racionales y emocionales. La corporeidad, aun siendo individual, se construye en el contacto con la de otras personas. En el ámbito teatral, «el cuerpo del actor no es solo el vehículo a través del cual un personaje toma forma, sino que es también su propio organismo, testimonio de su historia y de la tensión hacia el otro»;
  2. las Relaciones representan la red de vínculos significativos a través de la cual se define la identidad. Todo encuentro auténtico genera una transformación recíproca. En escena, quien actúa explora constantemente la relación entre «el otro en mí» y «el otro distinto de mí», distinguiendo lo que implica por semejanza o por diferencia;
  3. los Saberes se refieren a lo que cada individuo conoce del mundo, adquirido en el contexto social. Estos conocimientos forman un mapa interno de la realidad. El teatro permite confrontar los propios saberes con los del grupo, dando espacio a «nuevas formas de comunicación, que ayudan a la creación de saberes nuevos y dinámicos» (Pitruzzella, 2014), a menudo promotores de flexibilidad y de curiosidad;
  4. las Narrativas son el modo en que los saberes se estructuran en historias que dan sentido a la experiencia. Pitruzzella y Errico (2012) subrayan que «lo importante es ser conscientes de que se trata de historias, de que podemos elegir contarlas como queramos, concediéndonos también la posibilidad de transformarlas». El espacio teatral permite reescribir estas narraciones mediante lenguajes alternativos y no enjuiciadores.

Desde esta perspectiva, los roles representan los modelos de comportamiento que asumimos e interpretamos en la relación con el mundo y con otras personas. Pueden vivirse como máscaras o construcciones intencionales, a veces rígidas, otras veces flexibles, utilizadas para expresar o cubrir partes de sí. Son construcciones profundamente intersubjetivas, modeladas sobre el otro, y todo rol necesita su propio contrarrol para poder existir y expresarse plenamente en la relación.

Mosconi et al. (2013; 2014), en su sistematización del Cuadrilátero Sistémico, ofrece una perspectiva centrada en los procesos comunicativos y relacionales que permite integrar distintas visiones terapéuticas y desarrollar una comprensión más articulada del Sí mismo y de las problemáticas ligadas a su construcción. Este constituye un instrumento operativo útil, ya que permite organizar la información relativa al problema en cuatro niveles lógicos distintos y coherentes, descriptivos de las interacciones humanas: Narración, Persona, Comunicación, Relaciones. Esta estructura permite una lectura integrada entre modelos de la mente y metodologías, poniendo de relieve la complementariedad entre los enfoques: psicoanalítico (yo y defensas), cognitivista (modelos operativos internos), sistémico (identidad relacional). Su complementariedad en el proceso de construcción identitaria resulta más comprensible si utilizamos la escala entre forma y proceso propuesta por Bateson en Mente e Natura (1979), que proponemos en la Figura 1.

niveles de construcción del Sí mismo (Mosconi, 2014, Mosconi & Trotta, 2024)
Fig. 1. niveles de construcción del Sí mismo (Mosconi, 2014, Mosconi & Trotta, 2024)

En este sentido, se presenta una integración entre los niveles de construcción del Sí mismo (Mosconi et al., 2013; Mosconi, 2014) y los núcleos de agregación, que sitúa en el centro el papel del cuerpo, representada gráficamente en la Figura 2 a continuación:

Integración del modelo de los núcleos de agregación de la persona (en cursiva – Pitruzzella, 2014) y niveles de construcción del sí mismo (Mosconi A., Trotta B., 2025)
Figura 2: Integración del modelo de los núcleos de agregación de la persona (en cursiva – Pitruzzella, 2014) y niveles de construcción del sí mismo (Mosconi A., Trotta B., 2025)

La integración entre estos niveles se produce dentro de un proceso intersubjetivo, en el que el cuerpo actúa como mediador y contenedor de experiencias transformadoras. Los núcleos identitarios se forman y se modifican con el tiempo, en una dinámica relacional en la que la identidad no es una entidad estable, sino más bien «una instantánea del estado del sistema en un momento dado, que tendemos a extender en la dimensión temporal» (Pitruzzella, 2014, p. 69).

Desde una óptica sistémica, todos los elementos se influyen recíprocamente en un movimiento continuo de retroacciones y calibraciones. Como afirma Bateson (1988), la retroacción permite al sistema adaptarse a acontecimientos nuevos, mientras que la calibración permite una reorganización global en respuesta al cambio. La acción teatral hace visibles y manipulables estos procesos, poniendo en escena, en el plano interno y en el externo, las dinámicas entre cuerpo, relaciones, saberes y narrativas.

Al integrar estos principios, la teatroterapia aplica una reflexividad psicoterapéutica mediante técnicas conversacionales y expresivas para promover cambios profundos, en particular en el tratamiento del trauma, donde el grupo y quien ejerce la terapia trabajan conjuntamente para reconstruir el sentido de pertenencia y favorecer la reelaboración en un contexto seguro y transformador.

Partiendo de estas afinidades teóricas, es posible esbozar un recorrido teatroterapéutico estructurado en fases progresivas, que integra la dramaterapia de Salvo Pitruzzella (2014), el enfoque del Teatro Pobre de Jerzy Grotowski (1970) y los principios fundamentales de la conversación sistémica (Mosconi, 1992, 1993; Mosconi et al., 1996; Mosconi & Trotta, 2022). El trabajo teatroterapéutico se articula generalmente en tres fases (Moreno, 1946): preexpresiva (calentamiento), expresiva (dramatización) y posexpresiva (puesta en común). Esta articulación metodológica representa un marco compartido en el campo de la teatroterapia, ya que permite favorecer la exploración, la expresión y la elaboración emocional del sujeto a través del proceso creativo y relacional del teatro.

En el presente trabajo, estas fases se reinterpretan a la luz de la integración entre los modelos indicados anteriormente, poniendo el acento en el carácter procesual y transformador de la experiencia teatral. A continuación describimos las fases.

  1. Fase preexpresiva, correspondiente a la Fase de Fundación del proceso de dramaterapia, se centra en el cuerpo y en la voz como instrumentos primarios de toma de conciencia y de contacto con el Sí mismo. En esta fase no existe un contenido representativo predefinido: cada participante explora libremente asociaciones, recuerdos y necesidades personales, en un contexto protegido que estimula formas de mentalización no ordinarias y una escucha corporal profunda. Quien conduce adopta una posición participativa y no directiva, facilitando el proceso de descubrimiento individual en lugar de orientarlo hacia objetivos preestablecidos. La intención no es la manifestación de emociones específicas, sino la eliminación de los obstáculos que limitan la espontaneidad y la respuesta auténtica. Como subraya Grotowski (1970), el trabajo teatral implica un proceso «negativo», orientado a identificar y disolver las resistencias que impiden el acceso al «acto total», capaz de implicar todos los recursos psicofísicos del individuo. Esta fase favorece la activación de la creatividad, el fortalecimiento de los recursos personales y la apertura a nuevas posibilidades de aprendizaje y de relación.
  2. Fase expresiva, correspondiente a la Fase de Creación del proceso de dramaterapia, representa la evolución natural del recorrido. Se centra en la construcción del personaje y en la dramatización, que emergen progresivamente a través de la exploración psicofísica, simbólica y emocional. El personaje no se concibe como una entidad predefinida, sino como una estructura dinámica que se forma en el diálogo entre la dimensión imaginativa, las experiencias subjetivas y la relación. Quien ejerce la terapia desempeña un papel activo, orientando a cada participante en el descubrimiento de modalidades expresivas individuales y sugiriendo nuevos caminos por recorrer, en función de las necesidades y de las capacidades de cada cual. El ambiente grupal, basado en la escucha recíproca y la acogida, constituye un espacio de coconstrucción narrativa, en el que la improvisación y la creación compartida adquieren valor transformador.
  3. Fase posexpresiva, correspondiente a la Fase de Puesta en Común del proceso de dramaterapia, es el momento de cierre, en el que se recapitulan los contenidos surgidos y se abre el espacio a la reflexión y a la puesta en común. Es el momento posterior a la puesta en escena, durante el cual el grupo vuelve al dominio de la palabra, a la construcción de sentido tras haber atravesado la acción. Es el momento en que los miembros del grupo se confrontan sobre el significado de lo que ha salido en las dos primeras fases y se reelabora lo que ha surgido, valorando la individualidad de cada cual dentro de la colectividad.

A la luz de las premisas teóricas expuestas, la presente contribución propone una reflexión sobre el diálogo posible entre la teatroterapia y el enfoque sistémico-relacional, destacando sus puntos de contacto y sus potencialidades clínicas. El modelo sistémico-relacional, tal como lo propone Mosconi (1992, 1993, Mosconi et al., 1996; Mosconi & Trotta, 2022), ofrece una estructura clara y articulada del proceso terapéutico, dividido en fases y objetivos precisos, que guían la intervención y facilitan la reelaboración de las experiencias subjetivas. La reproducimos en la Tabla 1.

Tabla 1 — Fases del proceso terapéutico (Mosconi & Trotta, 2022)

  • 1) Fase de CONTACTO · Objetivo A: Conexión con la(s) persona(s) consultante(s):
    Acciones:
    1. Acogida y escucha
    2. Relación terapéutica/rapport
    3. Identificación de las «palabras clave» y de los gestos típicos de la persona consultante
    4. Observación del nivel de sufrimiento
  • 2) Fase de AMPLIACIÓN DEL CAMPO PERCEPTIVO Y DE INFERENCIA, DESCONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS y CONSTRUCCIÓN DE ÁREAS DE CONSENSO · Objetivos: B-C-D
    Acciones: Uso de la Carpeta Relac.
    B) Deconstrucción del problema:
    Acciones y subobjetivos:
    contextualización, historización, ef. pragm., situaciones típicas, observ. profundizada de la persona consultante, egosintonía o egodistonía
    C) Contextualización más amplia:
    Acciones y subobjetivos:
    hechos prev., premisas, mitos.
    Subtemas: hist. trigen., caracteres y relaciones, sus hipótesis, no verbal. Uso del Cuadrilátero Sistémico para la construcción de una Hipótesis Sistémica plausible
    D) Inclusión de elementos no vistos por la(s) persona(s) consultante(s),
    Acciones y subobjetivos:
    activar la posición reflexiva.
    Subtemas: rel. simétr., confl. no resueltos, incongruencias, alian./coal., descalif. o desconf. presentes en el sistema
  • 3) Fase de REDEFINICIÓN DEL PROBLEMA o de REESTRUCTURACIÓN y RECONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS · Objetivo E: nueva hipótesis o descripción de los hechos
    Acciones y subobjetivos:
    1. Redefinición de las premisas de la persona consultante
    2. Descripción compartible pero fundada en premisas incompatibles
    3. Marquen la diferencia
    Cierre de la sesión

Al integrar este enfoque con las técnicas expresivas y simbólicas del teatro, se amplían las modalidades de acceso a las memorias implícitas y a las dinámicas relacionales, creando un espacio transformador que une cuerpo, emociones y narración. A continuación se presenta una sistematización del proceso teatroterapéutico en clave sistémica, siguiendo las tres fases y los cinco objetivos descritos anteriormente:

  1. Fase de CONTACTO, Objetivo A) Conexión con la(s) persona(s) en terapia: corresponde a la fase preexpresiva del recorrido. Al igual que en el proceso psicoterapéutico, el foco está en el desarrollo de la confianza y en la regulación afectiva. Se invita a las personas participantes a expresar las motivaciones que las han llevado al grupo, mediante actividades simbólicas que facilitan el acceso a las vivencias personales (p. ej., objetos escénicos que representan «pesos» y «palancas»). Quien ejerce la terapia observa atentamente el nivel de activación, el lenguaje verbal y no verbal y la calidad de la interacción, garantizando el respeto de los límites relacionales. El objetivo fundamental es mantener a las personas dentro de su ventana de tolerancia; esto favorece la creación del sentido de confianza, requisito fundamental para un aprendizaje receptivo.
  2. Fase 2 de AMPLIACIÓN DEL CAMPO PERCEPTIVO Y DE INFERENCIA Y CONSTRUCCIÓN DE ÁREAS DE CONSENSO, Objetivo B) Deconstrucción del problema: En esta fase preexpresiva, se invita a las personas participantes a explorar modalidades expresivas corporales y vocales sin finalidad performativa, con el objetivo de ampliar las posibilidades relacionales y narrativas dentro del grupo.
    Desde el punto de vista neurobiológico, el cuerpo y la voz representan canales privilegiados para acceder a memorias implícitas y autobiográficas, e implican estructuras cerebrales fundamentales como el hipocampo y la corteza límbica. El hipocampo, en particular, actúa como sintetizador de la experiencia; la evocación de un recuerdo abre la posibilidad de su recodificación, es decir, de su transformación e integración. Este es un paso crucial, porque los acontecimientos traumáticos y el estrés prolongado pueden comprometer esta función integradora debido a una producción excesiva de cortisol. Sin embargo, el contexto de grupo y las modalidades expresivas propias del teatro crean un espacio correctivo en el que la memoria implícita puede conectarse con nuevas narraciones, favoreciendo así la reelaboración y la transformación de la experiencia. Un ejemplo práctico es el ejercicio del eco del gesto: cada participante propone un movimiento o un sonido que el grupo refleja a coro, generando resonancia y amplificación. Este reflejo permite reconocerse a través de la otra persona, ampliando la ventana de tolerancia emocional y promoviendo la toma de conciencia y la modulación afectiva. A continuación viene un segundo momento del ejercicio: la transformación del gesto. Cada participante añade un elemento personal al gesto de otra persona, generando una coconstrucción creativa. Esta transformación marca la primera exposición a la diferencia y abre posibilidades expresivas inéditas, rompiendo la rigidez de los guiones relacionales habituales. La variedad de las aportaciones refleja la multiplicidad de historias presentes en el grupo, promoviendo un primer paso hacia la diferenciación y la apertura a nuevas narraciones.
  3. Fase 2 – Objetivo C) Contextualización más amplia: esta fase coincide con el momento expresivo del recorrido teatral; partiendo de los contenidos surgidos y de las narraciones aportadas por las personas participantes, se sostiene un proceso de deconstrucción y descodificación del Sistema Coordinado de Narraciones (SCN), es decir, un conjunto integrado de pensamientos, palabras, acciones y emociones que, en su estructura, dan testimonio del trabajo de coordinación realizado a lo largo del tiempo en las relaciones significativas y que sigue operando en el momento actual de la interacción (Mosconi, 2014). Para sostener este movimiento hacia una ampliación del campo perceptivo y narrativo, se propone a cada participante realizar su propio escudo heráldico (Caillé P, 2005). Los escudos se colocarán en el centro del círculo y cada participante representará escénicamente los lemas (aprendizajes poco útiles en el presente) mediante un gesto, un sonido o una breve improvisación teatral. En esta fase representativa se invita a cada participante a retomar y volver a conectar el objeto escénico identificado en la fase inicial del recorrido: lo que antes se percibía como obstáculo adquiere un significado dentro de un marco más amplio, al conectarse con dinámicas relacionales, pertenencias y mitos. En un segundo momento, se invita al resto del grupo a reconocerse en un elemento del escudo de otra persona y a representarlo, ofreciendo un reflejo corporal y emocional que enriquece y relanza el significado original. Este acto introduce un momento de resonancia y de diferenciación: a través de las similitudes, es posible experimentar la propia diferencia respecto de la otra persona, puesto que cada cual ha elaborado estrategias distintas para diferenciarse.
  4. Fase 2 – Objetivo D) Inclusión de elementos no vistos: Esta fase se abre con una reflexión compartida a partir de las actividades expresivas anteriores, en particular de las representaciones surgidas en el trabajo sobre el escudo heráldico y en los intercambios simbólicos del grupo. Quien ejerce la terapia invita a las personas participantes a sintonizar con las historias que más han resonado, formulando preguntas que activen la posición reflexiva respecto de la propia historia. A través de este movimiento, el grupo entra en contacto con premisas y mitos implícitos que estructuran las narraciones individuales. En este punto, quien ejerce la terapia acompaña a las personas participantes para identificar, a partir de esa escena o narración significativa, el problema más relevante que esta pone en primer plano, favoreciendo un primer nivel de redefinición compartida. A partir de ahí se activa un trabajo de improvisación teatral: se invita al grupo a imaginar y poner en escena, a través de la cocreación dramática, distintas modalidades posibles de gestionar esa situación, con especial atención a los intercambios comunicativos, a la posición subjetiva y a las dinámicas relacionales activadas. El objetivo no es encontrar «la solución correcta», sino ampliar el campo de las posibilidades, cuestionando guiones rígidos e historias unívocas. Este proceso permite a cada participante ver y sentir su propio guion relacional reflejado, transformado, multiplicado. Las respuestas del grupo, divergentes y a veces inesperadas, funcionan como intervenciones perturbadoras, que favorecen el desfase entre la narración interna y la representación externa, generando un desplazamiento de sentido. El grupo se convierte así en un contexto protegido de «recapitulación relacional» (Yalom, 2022), en el que pueden explorarse roles y respuestas distintos de los habituales, cuestionando la rigidez del propio funcionamiento relacional. En este espacio es posible experimentar la inclusión de elementos no vistos, reconocer y deconstruir dinámicas simétricas o complementarias, alianzas, descalificaciones, posiciones y roles que a menudo operan por debajo del nivel de la conciencia. Gracias a la guía de quien ejerce la terapia y al marco contenedor del encuadre, las activaciones límbicas siguen siendo modulables y manejables, y el lenguaje teatral permite transformar las vivencias intensas en materia representable, sosteniendo la ampliación de la ventana de tolerancia. En esta fase, la metáfora teatral sigue funcionando como puente entre el Sí mismo que actúa y el Sí mismo que experimenta, facilitando una transformación de las premisas iniciales e iniciando un movimiento de integración que hace posible la redefinición compartida del problema, sobre bases narrativas más amplias, más complejas y más útiles para el ciclo vital actual de la persona participante.
  5. Fase 3 – REDEFINICIÓN DEL PROBLEMA o de REESTRUCTURACIÓN y RECONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS, Objetivo E) Nueva hipótesis o descripción de los hechos: en esta fase posexpresiva se da espacio a la reelaboración de lo vivido y representado en el recorrido. Dentro del grupo se crea la oportunidad de una evocación y una re-narración de las experiencias pasadas (véase Objetivo C), en un contexto protegido y compartido. Durante el trabajo teatral se reactivan (consciente e implícitamente) esquemas relacionales aprendidos en los contextos primarios de vida, y cada miembro del grupo (incluida la persona que ejerce la terapia) puede encontrarse asumiendo inconscientemente roles que pertenecían a aquella «escena» original. Sin embargo, la peculiaridad del grupo terapéutico y del lenguaje teatral reside en la posibilidad de experimentar nuevas configuraciones y roles, explorando perspectivas alternativas. A modo de ejemplo, en esta fase final puede proponerse una actividad conclusiva que evoque simbólicamente el recorrido realizado: se pide a cada participante que reflexione sobre el objeto identificado inicialmente (objetivo A y C) y que lo compare con su estado actual, para comprender si esa imagen sigue correspondiendo a cómo se siente o si ha cambiado. A continuación, el grupo se dispone en círculo y, por turnos, cada participante entra en el espacio central del círculo para poner en escena un breve momento en el que puede sustituir, integrar o modificar el objeto inicial, para representar el cambio o la transformación vividos durante el recorrido. Este gesto, sencillo pero cargado de significado, permite hacer concreto el cambio interior, mostrando si se han modificado las premisas de partida, al pasar de una visión rígida y excluyente («o… o») a una visión más amplia, abierta a las posibilidades y capaz de crear mayor libertad («y… y»). Se favorece así el reconocimiento personal y colectivo del recorrido realizado y de la nueva perspectiva adquirida. La narración única y cristalizada puede abrirse así a significados plurales, reconociendo que toda vivencia puede leerse desde distintos puntos de vista, según las relaciones y el contexto presentes. Este proceso favorece una gradual re-narración, evocación y reactivación de las experiencias pasadas (Tirelli, Mosconi, & Gonzo, 2016). En las nuevas relaciones que se establecen en el grupo tienden a reactivarse esquemas relacionales aprendidos en los contextos primarios. Sin embargo, la dimensión colectiva y el lenguaje teatral ofrecen la posibilidad de explorar modalidades alternativas de estar en la relación y de atribuir nuevos significados a las experiencias. La configuración original puede así reconocerse como perteneciente al pasado, mientras el grupo se convierte en un gimnasio seguro donde coconstruir narraciones distintas y más útiles en ese momento del ciclo vital y en el contexto en que la persona está inserta.

El trabajo teatral facilita la transformación de la experiencia traumática de vivencia fragmentada y no elaborable en narración coherente y flexible, reactivando el diálogo entre el sistema límbico (sede de las memorias implícitas y emocionales) y la corteza prefrontal (responsable de la regulación, la reflexión y la atribución de significado). A través del lenguaje simbólico y corporal del teatro, las memorias emocionales se vuelven representables y, por tanto, elaborables. En este proceso, el grupo desempeña una función central: ofrece una contención afectiva que permite mantener la activación dentro de la ventana de tolerancia y, al mismo tiempo, expone a la diferencia, haciendo accesibles nuevas perspectivas y posibilidades narrativas. La integración se produce, pues, no solo a nivel individual, sino también relacional y sistémico, gracias a un contexto que sostiene y multiplica el significado.

Retomando las teorizaciones de Pitruzzella (2014): el proceso creativo activado en la teatroterapia moviliza competencias a menudo latentes en la vida cotidiana, pero fundamentales para la reestructuración de la experiencia subjetiva y relacional. Entre las funciones clave que se activan figuran:

– la imaginación, no solo como capacidad de generar mundos alternativos a la realidad percibida, sino sobre todo como recurso para descomponer y reconstruir la propia narración. Esto favorece una redefinición de la identidad traumatizada;

– la escucha interna: la capacidad de entrar en contacto con el propio mundo emocional y sensorial, a menudo disociado en las personas traumatizadas;

– la espontaneidad: que permite respuestas expresivas inmediatas y auténticas, contrarrestando la rigidez y las defensas típicas de las estructuras traumáticas;

– la productividad: como orientación hacia la acción transformadora y hacia la coconstrucción de significados nuevos en un contexto relacional compartido.

La teatroterapia favorece la escucha interna mediante la sintonización consigo y con el propio mundo emocional, permitiendo redescubrir la espontaneidad a través del trabajo corporal y la improvisación. Estimula la imaginación, gracias a la construcción de roles, personajes y escenas, y sostiene la capacidad de proyectar que se despliega en la construcción y la puesta en común de la representación. De manera análoga al proceso sistémico conversacional, las sesiones de teatroterapia constituyen un terreno fértil para la desconsolidación de las memorias traumáticas o rígidas, favoreciendo su regeneración a través de la experiencia corporal, simbólica y relacional. Los elementos que deben transformarse proceden directamente de la persona: cada cual lleva consigo su propio cuerpo, sus saberes, relaciones, roles, historias, mitos y posibilidades. La identidad se pone en movimiento, se atraviesa y se reelabora en la escena.

El clima de acogida y de sintonización que se crea en el grupo es esencial: no es necesario explicitar los temas de forma analítica o verbal, como ocurre a menudo en la terapia dialógica. En la teatroterapia, los contenidos emergen de forma implícita: las partes del Sí mismo se convierten en materia viva para la construcción dramática, y los estímulos creativos brotan del juego, del reflejo y de la relación. La escena permite explorar otras formas de percibir el mundo, interpretar roles distintos y verse desde nuevos puntos de vista, favoreciendo así la reconsolidación de memorias transformadas. De este modo, la teatroterapia no solo ofrece un espacio creativo, sino que se convierte también en un dispositivo clínico eficaz para reintegrar memorias disociadas y facilitar la reorganización narrativa del Sí mismo. De forma similar a lo que ocurre durante el proceso sistémico conversacional, las sesiones de teatroterapia se convierten en terreno de desconsolidación de las memorias. Cada persona lleva consigo la riqueza de su propio cuerpo, de sus saberes, de sus relaciones, de sus roles y de sus narraciones. Cada cual lleva lo que es, lo que ha sido y lo que podría llegar a ser.

En la fase 1, Objetivo A del proceso terapéutico, cada individuo propone las representaciones iniciales de sí. Estas encuentran espacio y aceptación en el grupo. Pueden ser representaciones no siempre ajustadas o incluso engañosas, pero representan la adaptación creativa posible en ese momento de la historia individual. Las distintas partes del Sí mismo se convierten en fuentes de las que nutrirse para la construcción del acto dramático, mientras que los elementos creativos – que corresponden a las fases de ampliación – emergen a través de distintos tipos de reflejo y de coconstrucción. Esto permite descubrir nuevas maneras de percibir el mundo, de expresarse, de jugar con los propios roles y de desarrollar nuevos puntos de vista sobre las propias narraciones. El grupo, concebido como dispositivo clínico y sistema relacional complejo, se configura no solo como espacio de reflejo, sino como un verdadero campo transformador. Las interacciones entre sus miembros generan dinámicas de resonancia emocional, corregulación afectiva y descentramiento del punto de vista, que favorecen la relectura y la reelaboración de las propias narraciones e identidades. Desde esta perspectiva, el grupo adquiere las características de una «mente plural» (Kaës, 2007) o de una mente relacional extendida (Siegel, 2012): un sistema interpsíquico en el que los límites entre el Sí mismo y el otro se vuelven más porosos, lo que permite la emergencia de nuevos significados, alianzas y procesos coconstruidos de transformación. Es precisamente en la red de las conexiones donde se activa un pensamiento grupal capaz de sostener el cambio y abrir nuevas trayectorias evolutivas. Esta dimensión transformadora del grupo encuentra su desarrollo natural en la fase de reestructuración y redefinición del problema (Objetivo E). En efecto, las dinámicas relacionales y simbólicas activadas en el proceso teatral preparan el terreno para la posibilidad de re-narrar las experiencias, explorar nuevos significados y experimentar roles alternativos respecto de los aprendidos en el pasado y poco útiles en el presente. El grupo se convierte así en el contenedor y, al mismo tiempo, en el catalizador de esta transformación, ofreciendo un espacio en el que las narraciones anteriores pueden deconstruirse y reorganizarse a la luz de una nueva trama relacional. El vínculo entre estas fases terapéuticas se manifiesta en el paso de la expresión implícita de las memorias corporales y relacionales a la posibilidad explícita de redefinir el propio relato, con el sostén de un espacio grupal que hace visible y vivible el cambio. En la Tabla 2 se presenta una síntesis del paralelismo entre los procesos PTS/CSPSP y la Teatroterapia Sistémica.

Tabla 2 — Comparación entre el modelo PTS/CSPSP (Mosconi & Trotta, 2022) y la propuesta de Teatroterapia Sistémica elaborada en el presente trabajo.

  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): 1) Fase de CONTACTO; Teatro Terapia Sistémica (TTS): 1) Fase PREEXPRESIVA
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): Objetivo A): Conexión con la(s) persona(s) consultante(s):
    Acciones:
    1. Acogida y escucha
    2. Relación terapéutica/rapport
    3. Definición del problema
    4. Observación del nivel de sufrimiento (N.B. egosint., egodist., disociación); Teatro Terapia Sistémica (TTS): Objetivo A): Conexión con las personas participantes:
    Acciones/Actividades:
    Construcción del encuadre relacional seguro y contenedor; definición del problema; activación del nivel narrativo mediante simbolización no verbal, observación de las posibilidades de expresión (movimiento/voz), seguimiento del acceso a la narración y de la tolerabilidad de las vivencias evocadas.
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): 2) Fase de AMPLIACIÓN DEL CAMPO PERCEPTIVO Y DE INFERENCIA, DESCONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS y CONSTRUCC. DE ÁREAS DE CONSENSO
    Objetivos: B – C – D
    Acciones: Uso de la Carpeta Relacional; Teatro Terapia Sistémica (TTS): 2) Fase de AMPLIACIÓN DEL CAMPO PERCEPTIVO Y DE INFERENCIA, DESCONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS y CONSTRUCC. DE ÁREAS DE CONSENSO
    FASE EXPRESIVA
    Objetivos: B – C – D
    Acciones: Uso del grupo como amplificador del campo perceptivo
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): Objetivo B: Deconstrucción del problema:
    Acciones y subobjetivos: historia, situac. típicas, efectos pragmáticos, efectos de las soluciones intentadas, relación Sí mismo/problema (distancia respecto de la hipótesis relacional); Teatro Terapia Sistémica (TTS): Objetivo B: Ampliación inicial
    Acciones y subobjetivos:
    Exploración libre de la voz y del movimiento espontáneo; activación del cuerpo como canal de acceso a memorias implícitas y narrativas no verbales; reflejo y cocreación; facilitación de una primera reflexión sobre las secuencias comunicativas y los patrones relacionales emergentes
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): Objetivo C: Contextualización más amplia:
    Acciones y subobjetivos: historia trigenerac., caracteres y relaciones, hechos previos al problema, premisas, mitos, identif. de secuencias rel. conectadas con el problema, sus hipótesis, no verbal.
    Utilizar el Cuadrilátero Sistémico para la construcción de una Hipótesis Sistémica plausible; Teatro Terapia Sistémica (TTS): Objetivo C: Contextualización más amplia
    Sostener el proceso de deconstrucción de las narraciones personales y familiares, integrándolas en un marco relacional más amplio; toma de conciencia de mitos, roles y pertenencias; facilitación de la resonancia recíproca y de la diferenciación intersubjetiva dentro del grupo. Uso de técnicas experienciales (Escudo Heráldico)
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): Objetivo D: Inclusión de elementos no vistos por la(s) persona(s) consultante(s)
    Acciones y subobjetivos: poner de relieve situaciones no vistas del juego fam. (simetr., conflictos no resueltos, hechos previos, ef. pragm.), evocar emoc., elección del síntoma, activar la posición reflexiva; Teatro Terapia Sistémica (TTS): Objetivo D: Inclusión de elementos no vistos
    Activar la capacidad reflexiva mediante la exploración de elementos narrativos y relacionales no vistos anteriormente. Contacto con significados nuevos; multiplicidad de puntos de vista que cuestiona premisas rígidas; grupo como espacio protegido para la elaboración y la transformación de historias y patrones relacionales
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): 3) Fase de REDEFINICIÓN DEL PROBLEMA o de REESTRUCTURACIÓN Y RECONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS; Teatro Terapia Sistémica (TTS): 3) Fase de REDEFINICIÓN DEL PROBLEMA o de REESTRUCTURACIÓN Y RECONSOLIDACIÓN DE LAS MEMORIAS
    Fase POSEXPRESIVA
  • Proceso Terapéutico Sistémico (PTS): Objetivo E): nueva hipótesis o descripción de los hechos
    Acciones y subobjetivos:
    1. Redefinición de las premisas de la persona consultante
    2. Descripción compartible pero fundada en premisas incompatibles
    3. Marcar la diferencia
    Cierre de la sesión; Teatro Terapia Sistémica (TTS): Objetivo E): Reformulación narrativa y representación del cambio
    Descripción plausible y contrastante; favorecer la re-narración y la transformación personal mediante nuevas atribuciones de significados y de roles; consolidar el cambio en una narración más flexible e integrada.
    Cierre

La ficción declarada del «como si» teatral da más libertad para vivir sensaciones nuevas, a menudo inaccesibles de otro modo para quien ha vivido el trauma. Para muchas personas, en efecto, la cercanía y el afecto pueden resultar aterradores, al activar memorias profundas ligadas a la vulnerabilidad y al dolor (van der Kolk, 2014; Siegel, 2012). En el juego teatral, el marco metacomunicativo explícito permite explorar estas vivencias sin implicarse por completo en ellas, creando un espacio protegido pero profundamente transformador. En esta distancia «segura» es posible atravesar emociones complejas y experimentar formas relacionales nuevas, como vivir relaciones complementarias o más simétricas, en un contexto que sostiene la experimentación sin amenaza.

En el contexto del teatro como proceso terapéutico, cabe recordar el concepto batesoniano de juego como mímesis, en el que la imitación no se confunde con la realidad, sino que representa conscientemente su diferencia. «Si esto es un juego», como afirma Bateson (1996), entonces no se está haciendo la lucha, sino la no-lucha: se crea así una separación entre la acción imitativa y el modelo original. Es precisamente esta distancia la que hace posible un aprendizaje de segundo orden (deuteroaprendizaje): las experiencias no solo se viven, sino que también se observan, se transforman y se reelaboran. A través del lenguaje del cuerpo y de la escena, la persona puede reescribir su propia historia, habitar nuevos significados y experimentar formas alternativas del Sí mismo y de su propio estar en el mundo.

Complexe Systémique: para recordar

El artículo tiene el mérito de dar cuerpo, en sentido propio, a una intuición a menudo relegada al plano teórico: un trauma que no ha encontrado palabras puede trabajarse a través del gesto, la escena y la mirada del grupo. Su fuerza reside en traducir paso a paso el proceso terapéutico de Mosconi, contacto, ampliación, redefinición, en ejercicios precisos: el eco y luego la transformación del gesto, el escudo heráldico cuyo lema se pone en escena, el objeto inicial sustituido o modificado al final. El «como si» teatral recupera su función batesoniana de marco metacomunicativo, que permite acercarse a la cercanía y al afecto sin amenaza. Los apoyos neurobiológicos (hipocampo, cortisol, hemisferios), presentados como evidencias, requieren más cautela, y faltan viñetas clínicas o datos sobre los grupos realizados: la propuesta sigue siendo un modelo por poner a prueba. Para la práctica, el texto recuerda que los roles de la «escena» original atrapan también a quien conduce la terapia y que hay que mantener la ventana de tolerancia antes de ampliar. Para leer junto con la defensa del cuerpo en terapia de Bernard Filleul y con la presentación del blasón familiar.

Bibliografía

Anderson, H.; Goolishian, H. (1992), The client is the expert: A not-knowing approach to therapy , in McNamee, S. & Gergen, K. J. (eds.), Therapy as Social Construction, pp. 25-39, London, Sage.

Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, San Francisco, Chandler Publishing Company.

Bateson, G. (1979), Mind and nature: A necessary unity, New York, Dutton.

Bateson, G. (1996), Questo è un gioco. Perché non si può mai dire a qualcuno “gioca!”, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Bion, W. R. (1961), Experiences in Groups, London, Tavistock Publications.

Blatner, A. (2000), Foundations of Psychodrama: History, Theory and Practice, New York, Springer.

Bowlby, J. (1999), Attaccamento e Perdita, Torino, Bollati Boringhieri.

Bowlby, J.; Robertson, J.; Rosenbluth, D. (1952), “A Two-Year-Old Goes to the Hospital”, The Psychoanalytic Study of the Child, 7(1), 82-94.

Bromberg, P. M. (2006), “The Shadow of the Tsunami: A Psychodynamic Perspective on the Tsunami and Its Aftermath”, The Journal of the American Psychoanalytic Association, 54(2), 367-393.

Caillé, P.; Rey, Y. (2005), Gli oggetti fluttuanti. Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando Editore.

Damasio, A. R. (1994), Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain, New York, G. P Putnam’s Sons.

Freud, S. (1914), Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten, Wien, Internationaler Psychoanalytischer Verlag.

Giannantonio, M. (2013), Trauma, attaccamento e sessualità, Psicoterapia integrata-corporea e bodywork per le ferite invisibili, Milano, Mimesis.

Grotowski, J. (1970), Per un teatro povero (prefazione di P. Brook; trad. M. O. Marotti), Roma, Bulzoni.

Kaës, R. (2007), Un singolare plurale. Quali aspetti dell’approccio psicoanalitico de i gruppi riguardano gli psicoanalisti?, Torino, Borla.

Laub, D.; Lee, N. C. (2003), “Thanatos and massive psychic trauma: The impact of the death instinct on knowing, remembering, and forgetting”, Journal of American Psychoanalytic Association, 51(2), 433-464.

Malchiodi, C. A. (2009), Arteterapia. L’arte che cura, Firenze, Gruppo Editoriale Giunti.

McNamee, S.; Gergen, K. J. (eds.) (1992), Therapy as Social Construction, London, Sage.

Moreno, J. L. (1946), Psychodrama, Volume 1, New York, Beacon House.

Mosconi, A. (1992), “Livelli e strategie della conservazione terapeutica: Alcune considerazioni generali”, Psichiatria Generale e dell’Età Evolutiva, 1, 183-197.

Mosconi, A. (1993), “Alcuni spunti per un dibattito sui livelli e le strategie della conversazione terapeutica”, Psicobiettivo, 2, 53-60.

Mosconi, A. (2014), Identità ed Identità Sistemica, in Mosconi, A.; Pezzolo, M.; Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, p. 86, UltimaBooks.

Mosconi, A. (2022), “Un modello generale per la comprensione e l’integrazione dei Processi di Cambiamento in Psicoterapia: 10 concetti ed 8 conclusioni”, Relazione presentata al CSAPR di Prato, 1 gennaio 2022.

Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Come costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Terapia Familiare, 50, 25-41.

Mosconi, A.; Tirelli, M.; Neglia, V. (2013), “Il Quadrilatero Sistemico: Una Storia Per Narrare Altre Storie: Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101, 67-92.

Mosconi, A.; Trotta, B. (2022), Manualizing the therapeutic process in systemic therapy from the construction of the hypothesis to the assessment of change, in Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds.), Handbook of systemic approaches to psychotherapy manuals, pp. 101–122), Berlin, Springer.

Mosconi, A.; Trotta, B. (2025), I vantaggi della manualizzazione nella integrazione delle narrazioni terapeutiche: un protocollo di integrazione tra Terapia Sistemica ed Emdr, in Mariotti, M.; Loriedo, C.; Saba, G.; Sluzki, C.; Stratton, P. (eds), Evidenze e creatività in psicoterapia sistemica e relazionale, pp. 546-613, Milano, Franco Angeli.

Pitruzzella, S. (2014), La drammaterapia nella formazione e nella cura, Milano, Franco Angeli.

Pitruzzella, S. (2015), Creatività e apprendimento: Teorie e pratiche, Milano, Franco Angeli.

Pitruzzella, S.; Errico, G. (2012), Manuale di narrazione creativa. Con 50 schede e un giocherello per inventare storie ed esplorare l’immaginario fiabesco, Milano, Franco Angeli.

Racker, H. (1968), Transference and Countertransference, London, Hogarth Press.

Rispoli, L. (1998), La psicoterapia corporea e il suo sviluppo funzionale, in Cionini, L. (Ed.), Psicoterapie: Modelli a confronto, Roma, Carocci.

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980), “Hypothesizing – circularity – neutrality. Three guidelines for the conductor of the session”, Family Process, 19, 73-85.

Shapiro, F. (2019), EMDR. Il manuale. Principi fondamentali, protocolli e procedure. Nuova edizione, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Siegel, D. J. (1999), The developing mind: How relationships and the brain interact to shape who we are, New York, Guilford Press.

Siegel, D. J. (2010), Mindsight: The New Science of Personal Transformation, New York, Bantam Books.

Tirelli, M.; Mosconi, A.; Gonzo, M. (2016), Manuale di Psicoterapia Sistemica di Gruppo, Milano, Franco Angeli.

Van der Kolk, B. A. (2014), The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma, New York, NY, Viking.

Watzlawick, P.; Beavin, J. H.; Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of human communication, New York, W. W. Norton; Company.

Wynne, L. (1984), “The epigenesis of relational systems: A model for understanding family development”, Family Process, 23, 297-318.

Yalom, I. D.; Leszcz, M. (2022), Teoria e pratica della psicoterapia di gruppo, Torino, Bollati Boringhieri.

Texto original de Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma, de Erica Napoli, Donatella De Colle y Andrea Mosconi, Connessioni, sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma», publicado en Connessioni (2026) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Napoli, E., De Colle, D., y Mosconi, A. (2026). Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/ri-costruire-il-corpo-ri-narrare-il-se-un-approccio-sistemico-alla-teatroterapia (Obra original publicada en 2026 en Connessioni, sección «Contributi» (2026); republicada en 2026 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ri-costruire-il-corpo-ri-narrare-il-se-un-approccio-sistemico-alla-teatroterapia-nel-trattamento-del-trauma/)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.