Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Cine

Reseña: «Coco»

Un chico que quiere tocar la guitarra en una familia en la que la música está prohibida desde hace tres generaciones: Igino Bozzetto, terapeuta de formación milanesa, lee Coco (Pixar, 2017) como un caso clínico. Se cruzan tres lentes: las constelaciones familiares de Hellinger, el mito familiar de Paradosso e controparadosso y la memoria familiar según Laura Formenti. En contrapunto, dos historias vividas: una familia-empresa del Nordeste y los relatos de guerra de su padre.

Autor Igino BozzettoPrimera publicación Connessioni, 8 de junio de 2018Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Recensione: “Coco”, de Igino Bozzetto, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 3 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Y he aquí que el excluido, el canalla, el innombrable entra en la constelación y todo recobra un significado aceptable

Igino Bozzetto

Dirección: Lee Unkrich y Adrian Molina

Pixar Animation Studios, 2017

Película vista por Igino Bozzetto

Brevemente, el argumento.

Miguel Rivera, doce años, mexicano de Santa Cecilia, es un aspirante a músico que sueña con llegar a ser tan bueno como su mito, Ernesto de la Cruz.

Pero…

Abuelita, la abuela materna, impide a todos los miembros de la familia dedicarse a la música a causa de un antiguo trauma familiar: Imelda, su abuela materna, madre de una niña llamada Coco, fue abandonada por su marido, que las dejó para seguir su carrera y nunca regresó.

Miguel debe permanecer fiel al mito familiar: fuerza y determinación para llevar adelante el negocio familiar iniciado por Imelda, un taller de calzado.

Durante los preparativos del día de los muertos, el chico descubre por casualidad, en una de las fotos de la ofrenda, que el marido de Imelda, al que le han arrancado el rostro, sostiene en la mano la guitarra que se conserva en el mausoleo de Ernesto de la Cruz, y por eso se convence de que es su tataranieto.

Decide entonces seguir el lema del músico, «aprovecha el momento», y anuncia a todo el mundo que participará en un concurso musical, lo que provoca la reacción contrariada de toda la familia. Abuelita destroza la guitarra artesanal que Miguel se había construido y le impide participar en el evento.

Al chico le sienta mal, muy mal.

Huye y, saltándose las reglas, entra a escondidas en el mausoleo en el que se conserva la guitarra de De la Cruz. La empuña, la toca y se transforma: ve a quienes están vivos sin que lo vean a él; ve a quienes han muerto – que en el día de los muertos visitan en el camposanto a quienes siguen con vida –, que, en cambio, sí lo ven.

El único ser vivo que lo ve es su amigo el perro (¡Dante!), que lo acompaña en el viaje al Más Allá, donde se encuentra con las almas de su ascendencia.

Estar en esa dimensión, sin embargo, lo pone en una situación peligrosa: su cuerpo empieza a esqueletizarse y solo la bendición de un familiar, una caléndula, lo hará volver al mundo de los vivos. Por eso la tatarabuela Imelda se ofrece a ayudarlo, pero con la condición de que permanezca fiel al mandato mítico: «¡En toda tu vida no deberás tocar ni cantar!».

Miguel se niega y vuelve a huir.

Durante la huida se encuentra con el espíritu de Héctor, que lo ayuda a buscar a Ernesto de la Cruz a cambio de la promesa de llevar una foto suya a la ofrenda de su propia familia para no ser olvidado y poder ir a visitar a quienes viven en el día de los muertos. La ayuda consiste en conseguir una guitarra para participar en un concurso musical cuyo premio es una invitación a la casa del Mito musical, pero Héctor se enfada con el chico cuando se entera de que podría volver enseguida al mundo de los vivos gracias, precisamente, a la bendición del familiar.

Miguel rompe el vínculo con quien lo estaba ayudando y se queda en la fascinante relación con Ernesto, que lo «adopta» y asume la tarea de darle su bendición; la acción se ve interrumpida por la irrupción de Héctor, que acusa al gran músico de haberle robado las canciones después de su muerte. Ernesto hace que los arrojen a ambos a un cenote (gruta) y, allí encerrados, Héctor le confía a Miguel que quiere volver al mundo de los vivos para volver a ver a su niña, Coco, lo que hace comprender al chico quién es su verdadero tatarabuelo.

La familia ancestral, que lo localiza con la ayuda de un alebrije, un guía espiritual con aspecto de pantera voladora, envía de vuelta a Miguel a Santa Cecilia, con la familia de los vivos, sin ponerle condiciones.

De regreso, el chico toma la guitarra de Héctor del mausoleo y canta «Ricordami», la canción compuesta por el padre para Coco, que por fin recuerda, comparte sus recuerdos y entrega un trozo de foto en el que aparece su padre.

Miguel se reconcilia con su propia familia, que acepta su sueño de convertirse en músico.

Aparte de ser una película bonita, colorida, musical, fantástica, divertida, emocionante, cálida, «Coco» es un relato que permite hacer algunas reflexiones sobre el «sistema familia» y, entre las múltiples lecturas posibles, he elegido tres: la memoria familiar «sistémica», las constelaciones familiares y los modelos de construcción del síntoma y de su mantenimiento.

Cada uno de estos tres prejuicios 1 está vinculado a algunas áreas temáticas de la terapia sistémica familiar sobre las que, desde los años cincuenta del siglo pasado, se han escrito libros y artículos.

En cuanto al tema de las constelaciones familiares, me he remitido al artículo de Arcelloni, Cecchin y Gaspari (2001): “Lavorare con i grandi gruppi: La terapia sistemica di Bert Hellinger”. La lectura de un capítulo del viejo libro heredado Paradosso e controparadosso (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin, Prata, 1975) me ha permitido abordar el tema del síntoma en la familia y, por último, he tratado la memoria familiar sistémica a partir de las sugerencias del libro de Laura Formenti Pedagogia della famiglia (2000).

Las constelaciones familiares

Nadie que en terapia se interese por las historias familiares puede mostrarse indiferente (aunque con alguna duda, como quien firma estas líneas) ante la propuesta de Bert Hellinger de intervenir en las dinámicas familiares sin necesidad de ver a la familia, trabajando con algunas de las personas que participan en sus grupos y con el resto, que hace de «público». La técnica es sustancialmente análoga a la de la escultura familiar que Virginia Satir utilizaba ya desde los años sesenta: al principio, quien ha decidido abordar un problema propio, la persona narradora, representa a su familia mediante la escultura, y es a ella a quien se dirige Hellinger pidiéndole pocos datos, como por ejemplo el número de descendientes, si ha habido algún duelo repentino o prematuro, alguna persona excluida, si el padre o la madre tuvo una relación anterior importante, porque considera más útil captar lo que las personas «sienten» que lo que cuentan. Sobre la base de estos pocos datos, decide qué personas compondrán la constelación familiar y pide a la persona narradora que elija entre el público a quienes representarán a la familia y a sí misma, y que las coloque tal como las siente en su mente en ese momento. A continuación, la persona narradora pasa a la posición de observadora y Hellinger interactúa con los miembros de la familia preguntándoles cómo se sienten, recolocándolos e incluyendo nuevos personajes en busca de una buena solución. «…Llama constelaciones familiares a sus esculturas para subrayar la interactividad de las posiciones de los participantes que, como en un firmamento, están en una relación recíprocamente dinámica» (Arcelloni, Cecchin, Gaspari, 2001, pág. 146). En la última parte del trabajo se invita a la persona narradora a ocupar el lugar de quien la representa y se la «empuja a movimientos de acercamiento y reconciliación con familiares vivos o fallecidos, en busca de una reparación de las fracturas causadas por malentendidos pasados que han provocado dolor a lo largo de las generaciones» (ibidem, pág. 146).

Como crecí amamantándome de las ubres de Cecchin y Boscolo, desarrollé un apego seguro a la idea de que en terapia no se debe ser ni una autoridad experta, ni docente, ni moralista, por lo que me resulta idiosincrásico «el modo de actuar de Hellinger (cuando afirma que) […] su objetivo es la búsqueda de una buena solución que se caracteriza por el reconocimiento de valores […] fundantes de las relaciones humanas: la lealtad hacia el linaje, el respeto de los vínculos de parentesco de una familia jerárquica y con roles bien definidos» (ibidem, pág. 149).

Me gustaría, sin embargo, aprovechar las consideraciones que hace la autoría del artículo sobre un aspecto subrayado por el gurú en relación con el concepto de conciencia individual y colectiva: «El primer fin de la conciencia individual es vincularnos a nuestra familia. Por eso nos sentimos inocentes si nos comportamos de manera que nuestra pertenencia a la familia esté asegurada; si hacemos algo que pone en peligro nuestra pertenencia a la familia, entonces no tenemos la conciencia tranquila, tenemos mala conciencia. La mala conciencia molesta porque nos obliga a cambiar nuestro comportamiento para poder volver a pertenecer a nuestra familia. ¡Esta es la función de nuestra conciencia! No nos dice qué está bien y qué está mal, sino qué está bien o mal en relación con nuestra familia» (ibidem, pág. 149).

De la conciencia colectiva no somos del todo conscientes. Esta sigue una regla:

«ante todo nadie debe perderse, nadie debe ser excluido en esta familia ni olvidado; si alguien es excluido u olvidado, otro miembro de la generación siguiente es tomado por esta conciencia para representar a quien lo precedió» (ibidem, pág. 150).

Por eso hay que ir en busca de ese personaje más «perdido o excluido», nunca nacido o muerto prematuramente, expulsado o huido, desleal o pusilánime, en cualquier caso alguien que ha dejado un vacío, y «la representación de este “muerto” en la constelación colma de manera tangible el vacío: hace justicia a la persona ausente construyendo una historia rica en emociones en la que quien había sido olvidado ahora existe» (ibidem, pág. 150).

Al comienzo de la película, las tiras de papel tendidas entre las calles para celebrar el día de los muertos cuentan la historia familiar: mucho tiempo atrás, en la familia formada por un padre, la madre Imelda y la hija Coco, el hombre, impulsado por el sueño de convertirse en un gran músico, se marcha con su guitarra y no regresa nunca. Imelda, tras un largo periodo de espera, se arremanga y aprende a fabricar zapatos, enseña el oficio a su hija y más tarde también al yerno, a nietas y nietos y así sucesivamente, haciendo crecer tanto la familia como el negocio. La música desgarró la familia, pero los zapatos la unieron, y cada año, en el día de los muertos, la historia se repite a todos sus miembros. La abuela, Abuelita, es la feroz y a la vez entrañable guardiana del mandato originario: «¡Nada de música en esta casa!», y debe mantener a raya el deseo de su nieto Miguel de llegar a ser como el músico más grande de todos los tiempos, el mítico Ernesto de la Cruz. Es un choque titánico entre conciencias individuales: la de Miguel, que para seguir su pasión pone en riesgo su pertenencia a la familia; la representada por la abuela, con la tarea de proteger a los miembros de la familia de experiencias arriesgadas bien conocidas; y, por último, la colectiva, según la cual, si a lo largo del tiempo ha habido alguien excluido, ese alguien es representado por un miembro de la generación actual.

¿Cómo no recordar otra película, L’attimo fuggente, en el momento en que Neil, aconsejado por el profesor Keating, decide inscribirse en un curso de teatro desafiando la opinión contraria de su padre, que lo quiere médico? Ya se sabe cómo terminó: durante la noche del estreno de la obra, el padre le monta una escena al hijo y le anuncia que quiere inscribirlo en una escuela militar, poniéndolo en una situación de indecidibilidad que lo llevará al suicidio.

O se puede recordar la historia de la familia de Gregory Bateson: cuando John, el primogénito predilecto, muere durante la Primera Guerra Mundial, comienza un largo y doloroso conflicto entre el segundo hijo, Martin, y su padre, que, obstaculizando sus fantasías de convertirse en poeta y dramaturgo, intenta imponerle que ocupe el lugar del hermano mayor, hasta que en 1922 Martin se quita la vida eligiendo la misma hora y el mismo día del nacimiento de John.

A mí me tocó tener en terapia a una familia-empresa del Nordeste que pedía ayuda para el hijo menor, muy confundido y encerrado en casa. Durante la reconstrucción histórica de sus familias de origen, les había pedido que identificaran el lema que representaba a la familia: «Sèmo bèi se ghèmo i schèi (¡somos guapos si tenemos dinero!)», escribieron en la banderola de su escudo heráldico, lo que me hizo temblar las entrañas. Pero aquella frase significaba el ascenso social que la familia había logrado al pasar de un estado de pobreza a uno de bienestar. Eso justificaba el ensañamiento con el hijo menor, que no tenía intención de entrar en la empresa, como ya habían hecho los otros dos miembros de la fratría, sino que, inconcebiblemente, pretendía estudiar letras modernas.

Miguel, atraído por un detalle de la foto de la familia de Coco – la guitarra del músico innombrable –, se convence de que es su tatarabuelo y, a partir de esta nueva pertenencia, opta por el enfrentamiento con el vínculo familiar, ayudado por el lema de su propio mito, al que ahora piensa como un familiar: «Atrapar el sueño, apretarlo fuerte y transformarlo… Basta de esconderse, tengo que aprovechar mi momento». Y la derrota es inmediata: cuando el nieto declara que participará en el concurso musical del pueblo, la abuela le destruye la guitarra, los discos y las cintas de vídeo guardadas en el mayor secreto: «¡Tú no acabarás como ese hombre que está fuera de la ofrenda de la familia!».

«¡No me importa nada la ofrenda! ¡Ya no quiero a esta familia!». Y huye.

Para la mayoría de las personas de mi edad que crían o han criado adolescentes, a primera vista esta situación podría parecer una escaramuza familiar rutinaria, pero para Miguel se convierte en una cuestión de vida o muerte, de pertenencia o de exclusión, tan intensa que «nuestro sistema nervioso, cuando se encuentra en una situación en la que no logra resolver un dilema relacional, se carga de tensión eléctrica hasta alcanzar lo que se denomina “carga alostática”, una tensión que las redes neuronales no logran soportar. En ese momento se activan mecanismos disociativos, que a su vez activan redes colaterales a la que está sometida al esfuerzo, pero que realizan una elaboración por analogía que ya no es coherente con el equilibrio entre el cerebro emocional y la corteza prefrontal, aunque resulta útil para descargar la tensión» (Mosconi, 2017, comunicación personal).

Todo esto le sucede a Miguel cuando se apodera de la guitarra de De la Cruz y se transforma en un ser a medio camino entre la vida y la muerte, haciendo entrar en la constelación a los personajes de las generaciones anteriores, con sus características y roles, vicios y virtudes, que, en su intento de salvarlo, lo ayudan a desvelar el secreto: su tatarabuelo no es Ernesto de la Cruz, sino Héctor, su compañero de aventura en el más allá, que deseaba volver con sus seres queridos pero fue asesinado precisamente por Ernesto para robarle las canciones que este no sabía componer. Y he aquí que el excluido, el canalla, el innombrable entra en la constelación y todo recobra un significado aceptable: Miguel le canta a Coco la canción que Héctor había compuesto para ella – Ricordami– y la ancianita recuerda a su padre y muestra a todo el mundo el trozo arrancado de la foto de familia, lo que le permite volver a conectarse con quienes han muerto y, en el día de los muertos, también con quienes viven.

El síntoma y la historia trigeneracional

El noveno capítulo del libro Paradosso e controparadosso– el evangelio según Selvini, Boscolo, Cecchin y Prata, si consideramos Biblia Verso un’ecologia della mente– describe un rito contra un mito letal, «porque ese rito también tenía como objetivo derribar un mito en cuya construcción habían colaborado tres generaciones» (Selvini et al., 1975, pág. 93).

El capítulo relata la historia de la familia Casanti, que comienza en los primeros años del siglo XX. Son aparceros en una zona deprimida de la Italia central; el «capoccia» es un trabajador infatigable con mano de hierro y su esposa, una gran trabajadora y una mujer ahorradora, convencida de que las mujeres solo deben servir, parir, criar y permanecer sometidas a los hombres. De ellos nacen cinco hijos varones que, tras aprender a leer y escribir, quedarán completamente absorbidos por el trabajo del campo: deslomarse y permanecer unidos. Ninguna alternativa posible: marcharse significa perder el apoyo y la solidaridad del grupo. Los varones deberán casarse por orden de edad, y las nueras, ser aprobadas por el cabeza de familia y sometidas a un régimen similar al militar. Un acontecimiento externo, la Segunda Guerra Mundial, dispersa a los varones y, en particular, permite a Siro, el menor, vivir durante 5 años fuera de la familia, adquiriendo una instrucción y el carné de camión. Con muchas dificultades vuelve a ayudar a la familia en el campo y el padre le impone que se case; hacían falta brazos nuevos en la cocina. Siro encuentra a Pia, «una costurerita graciosa», que por su mansedumbre y obediencia será aceptada por la familia Casanti. Las transformaciones sociales alborotan al clan, pero el mito familiar resiste: «No hay familia en toda la región que se lleve tan bien como los Casanti, una familia tan grande, donde todos se quieren, sin una pelea, un roce, un chisme (ibidem, pág. 96)». A la solidez del mito contribuye también Pia, la santa, que da a luz «desafortunadamente» a dos niñas, Leda y Nora, criadas en pie de igualdad con el resto de la descendencia del clan.

«La supervivencia, la seguridad, la dignidad de cada individuo dependen de la familia. Quien se separa de ella está perdido […]. Nosotros seguimos siendo una familia modelo, a la antigua, donde todos están juntos y se quieren» (ibidem, pág. 97) es la respuesta que los Casanti dan a las profundas transformaciones de una sociedad italiana que se industrializa.

«El mito […] es un fenómeno sistémico […] que entra en funcionamiento cada vez que las relaciones familiares llegan a un punto de ruptura, desintegración, caos. Además […] representa un desapego grupal de la realidad, desapego que ya podríamos llamar “patología”» (ibidem, pág. 98).

El mito de los Casanti resiste también al cambio de trabajo (empresa de suministro y transporte de material de construcción) y de vivienda (del campo a la ciudad), pero debe volverse más rígido para que lo comparta también la tercera generación, primas y primos que se viven como una auténtica fratría y que, en conjunto, deben obedecer al mandato que prohíbe sentir envidia, rencor o espíritu de competencia.

Nora, a los trece años, se transforma en una chica guapísima (su padre está orgulloso de ello), pero no acepta de buen grado las propuestas de diversión que le hace el resto de la tercera generación, está triste y su rendimiento escolar empeora. A los 14 años reduce la alimentación y se convierte en un esqueleto. A los 15 años, tras haber dejado los estudios, haber tenido tres ingresos hospitalarios y haber iniciado una psicoterapia individual, Nora pesa 33 kilos y tiene un comportamiento psicótico. La primera parte de la terapia familiar dura 9 sesiones, con remisión del síntoma, pero con muchas dudas del equipo terapéutico sobre un cambio de las premisas familiares y, en particular, sobre la presencia persistente de una redundancia: «cada vez que un miembro de la familia, aparentemente aliado con los terapeutas, criticaba al clan, siempre había otro miembro dispuesto a minimizar y a descalificar, o a desviar la conversación hacia temas marginales» (ibidem, pág. 100).

Al mes siguiente de la llamada del padre al equipo terapéutico para ponerlo al día de la situación, Nora comete un grave intento de suicidio y es ingresada en reanimación. En la sesión posterior al alta hospitalaria, la familia ofrece información importante: el padre dice que sus hermanos se habían opuesto a la reanudación de las sesiones y la hermana, Leda, revela que el drama de Nora puede tener que ver con la prima y la tía. Pero enseguida la madre y el padre defienden a la parentela describiendo sus dotes de paciencia y acogida. En esta confusión, también Nora pone en duda su propia percepción de la malicia de la prima.

Aprovechando el dramatismo del momento, el equipo terapéutico prescribe un ritual, precedido por la preocupación de ver aflorar una hostilidad hacia el clan que pone en peligro el acuerdo necesario para el bien de todo el grupo.

«En las dos semanas que precedían a la sesión siguiente, debían, cada noche de los días impares, después de la cena, atrancar la puerta de casa. Los cuatro miembros de la familia debían sentarse alrededor de la mesa del comedor, despejada de cualquier objeto. En el centro debía colocarse un despertador. Cada miembro de la familia, por turno y por orden de edad, disponía de 15 minutos para hablar. Cada uno debía expresar sus propios sentimientos, impresiones, observaciones relativas a comportamientos de miembros del clan. Quien no tuviera nada que decir debía permanecer en silencio durante el tiempo que se le había asignado, al igual que el resto de la familia. En cambio, cuando uno hablaba, todos debían escuchar. Estaba absolutamente prohibido cualquier comentario, gesto, expresión mímica, interrupción. Estaba también absolutamente prohibido retomar el tema fuera de la hora fijada. Todo debía limitarse a la reunión nocturna, ritualmente estructurada. Con respecto a los miembros del clan se prescribía redoblar las cortesías y los servicios» (ibidem, págs. 104-105).

Tras seguir el ritual al pie de la letra, la familia cambia profundamente.

En la película, Miguel entra en una dimensión que lo reconecta con las historias familiares a través de un síntoma, su esqueletización, que hace que ya no pertenezca al mundo de los vivos. Podría definirse como un bucle reflexivo extraño en el que, si pertenece a la familia obedeciendo el mandato, muere una parte de sí que siente vital, y si pertenece a su propia parte vital (tocar y cantar), muere la seguridad que pasa por la pertenencia a la familia. Es fácil pensar en el drama psicótico, en la desaparición de las funciones «vitales», en el endurecimiento de los pensamientos y las emociones y en el florecimiento de escenarios angustiosos. Así, el chico se ve arrollado por historias de relaciones, de mitos rotos, de secretos desvelados, de abandonos y reencuentros, de aclaraciones y vínculos, de esperanzas y desilusiones. Al final, un ritual pondrá orden: con la guitarra de su tatarabuelo le canta a la bisabuela Coco la canción Ricordami que Héctor había compuesto para ella y que le cantaba cada noche, haciéndola despertar del letargo que la estaba acompañando hacia la muerte, animándola a cantar junto con su bisnieto y recordando a toda la familia, reunida para asistir al acontecimiento, cuánto recordaba y amaba aún a su propio padre. Miguel vuelve a vivir, a sentirse parte de la familia y a poder continuar lo que su tatarabuelo había empezado: tocar y cantar, liberando a todo el mundo del mandato inicial.

La memoria familiar: tiempos, leyendas, secretos

«La memoria familiar es esa estructura supraindividual, reticular, fuertemente redundante, que garantiza la perpetuación de comportamientos, lenguajes y significados compartidos» (Formenti, 2000).

A partir de los años ochenta, muchas voces sistémicas – White y Epston, Bruner, Hoffman, Anderson, Sluzki – abrazaron el paradigma narrativo «identificando en las conversaciones y en las prácticas discursivas entre los actores ese proceso constitutivo e imparable de cocreación de la realidad gracias al cual se afirma y se elabora continuamente no solo la identidad del sistema familiar, sino también la de sus miembros», con el objetivo terapéutico de permitir a la persona en tratamiento modificar su propia experiencia del mundo mediante la revisión de sus descripciones y narraciones.

El pensamiento narrativo es, por tanto, la estructura a través de la cual la memoria familiar transmite «sistemas enteros de conocimientos, representaciones del mundo, valores, teorías compartidas, incluida la representación de sí como familia. […] La familia es relatada por sus componentes, que definen con el tiempo, a través de relaciones y conversaciones significativas, los límites del sistema familiar (las pertenencias, las incorporaciones, las salidas…), su estructura (alianzas, coaliciones, roles, vínculos…), e incluso su identidad» (ibidem, págs. 70-71).

Al afrontar su propia morfogénesis, el sistema familiar debe coordinar dos funciones: la generación adulta tiene la tarea de transmitir el léxico familiar, la identidad y los valores compartidos mediante el relato de lo que se ha sido, de lo que se ha experimentado y comprendido en la vida, mientras que las nuevas generaciones tienen la tarea de conectar el sistema con lo que es y con lo que será, de mantener la curiosidad por el entorno.

Una anécdota relativa a mi familia permite ejemplificar el concepto.

Mi padre volvió a Italia de su cautiverio en Alemania en junio de 1945, tras dos meses de aventurado peregrinaje, y, en nuestra infancia, durante la comida del domingo, contaba los detalles de su viaje de regreso, que encendían nuestra fantasía y nos invitaban a ver la vida como la posibilidad de encontrar siempre una solución incluso en los momentos más difíciles. Fue una actividad que duró toda su vida, hasta pocos días antes de morir, ante la cual me he situado con el tiempo de maneras distintas: fascinado de niño, aburrido de adolescente, gratificado por la curiosidad que veía en los ojos de mi descendencia y, por último, abrazado por la nostalgia en la última etapa de su vida. Pero también su descendencia contribuyó a una evolución que logro situar en un momento preciso: la invitación a ir en familia a ver la película La tregua, basada en el libro homónimo de Primo Levi. Recuerdo perfectamente que, a la salida del cine, dijo: «¡Caramba! ¡Pero qué duro!», y que a partir del domingo siguiente florecieron recuerdos que antes habían permanecido en el fondo de un olvido más o menos selectivo, como, por ejemplo, la confesión de haber conocido también «bíblicamente» a la pelirroja alemana que lo había alojado y alimentado junto con sus compañeros de armas durante una semana entera.

Guiones, mitos y paradigmas son, por tanto, los mecanismos mediante los cuales la memoria cumple sus funciones, aunque con el tiempo hayan experimentado cambios de significado; por ejemplo, el mito, que inicialmente, con Ferreira, tenía una acepción patológica, una especie de mecanismo de defensa familiar con función homeostática (prohibición de metacomunicar, de problematizar), ha asumido con el tiempo una función morfogenética útil para garantizar la identidad familiar en las transiciones de una fase a otra. Pueden considerarse mitos, por tanto, «todas aquellas historias familiares que, sin ser necesariamente disfuncionales o distorsionadas, adquieren ese carácter de intocabilidad» (ibidem, págs. 78-79).

El mito de la familia de Coco, los zapateros Rivera, se puede resumir en una frase: «La música desgarró la familia, pero los zapatos la unieron». Un hecho ocasional – la tatarabuela Imelda empieza a fabricar un par de zapatos para reaccionar y sobrevivir al abandono de su marido – se convierte en una enseñanza del oficio a su hija Coco, y esta actividad se desvincula cada vez más del hecho originario para adquirir un sentido más general en el presente: una situación familiar difícil se resuelve de cierta manera y se convierte en un modelo para el conjunto. Y todo esto se convierte en un paradigma, ese «conjunto de presupuestos, imágenes reales o ideales, representaciones, conceptos, que coincide con la visión global del mundo y de sí» (ibidem, pág. 79). Utilizando las lentes de Reiss (citado en Formenti, 2000), podríamos describir la familia de Miguel como configurada de forma ordenada y controlable, con competencias de control y gestión de los acontecimientos en su interior, altamente cohesionada – salvar el sistema a costa de las individualidades – y, con respecto al exterior, tendente a captar y a poner de relieve solo lo que es reconocible y conocido, privilegiando la continuidad con el pasado. Parece ser una familia orientada al consenso, en la que hay búsqueda de cercanía, unión, acuerdo y rechazo del disenso, mientras que el mundo, en algunos de sus aspectos, se ve como caótico y peligroso, en particular todo lo que está ligado a la música. La crisis desencadenada por Miguel permite que aflore un sistema familiar resistente al cambio. Si «la memoria familiar es, por tanto, una especie de mosaico en el que cada cual inserta sus propias teselas y sus propios colores, recordando lo que quiere y lo que puede» (ibidem, pág. 83), el chico elabora su propia versión de la historia familiar: él es el descendiente que encarna el mito de la música, al que toda la familia opone la historia de continuidad a través de la memoria referencial (los valores que las personas adultas te transmitimos son la única referencia para tu crecimiento), la memoria relacional (debes participar en los rituales que refuerzan la cohesión) y el olvido (hay hechos que han determinado el curso de nuestra historia, pero has de saber que de ellos no se puede hablar).

La memoria familiar es un artefacto compartido que influye en el sentido de pertenencia a través de signos claros: el léxico, los gestos cotidianos, el uso del espacio, las costumbres, los objetos simbólicos transmitidos de una generación a otra.

«El material de construcción en torno al cual se articulan las acciones y las narraciones de la familia puede definirse a través de algunos topoi»(ibidem, pág. 93):

  • los lugares de nuestra vida: Miguel vive en la casa familiar, que es también la empresa en la que toda la familia trabaja en la fabricación de zapatos, y en ese lugar todo se hace con regularidad y continuidad, desde el cuidado personal hasta el cuidado de las personas mayores, desde la alimentación hasta el reparto de roles, desde las muestras de afecto hasta los rituales como el de la ofrenda, en el que se recuerda a quienes murieron en las generaciones anteriores;
  • la mesa familiar: nuestro protagonista se sienta junto a la bisabuela Coco y debe someterse a la incuestionable insistencia de la abuela para que coma, ella, que tiene el papel de alimentar a toda la familia;
  • los objetos de familia: entre ellos, las fotos, que en esta película desempeñan un papel principal, «vías de escape del olvido» (ibidem, 94). Es precisamente a partir de un detalle de una foto en la que aparecen Imelda, Coco y el innombrable como Miguel construye su historia personal de pertenencia. En el trozo ocultado con maña por la tatarabuela aparece la guitarra que autoriza a Miguel a no temer más sus propias percepciones y sus propias inclinaciones: es genéticamente un músico.

Parece evidente hasta qué punto la memoria familiar, tal como nos la explica Formenti, es un recurso homeostático y morfogenético de la familia, e igualmente claro que los sistemas que no hacen uso de ella ponen en mayor riesgo que otros las relaciones, las pertenencias y la construcción de sentido.

«La memoria es como la vida: dinámica, constructiva, relacional… En sus recovecos más oscuros se esconde quizá la clave de la felicidad y de la autenticidad del vivir, siempre que alguien esté dispuesto a transmitirnos historias, a asistirnos en nuestros esfuerzos por recordar, a compartir con nosotros el placer del relato, a acoger y respetar las emociones, las vivencias, los silencios y los olvidos como expresiones individuales del derecho a existir y a elegir por uno mismo» (ibidem, pág. 97).

Hasta la vista, Miguel.

Complexe Systémique: para recordar

Igino Bozzetto hace de una película de animación una herramienta de formación, y esa es su principal utilidad: Coco se convierte en un tercero compartido para hablar de mito, lealtad y transmisión, tanto con las familias como en supervisión. De ahí salen tres herramientas. El mito familiar no es solo un freno homeostático, como en Ferreira, sino también un recurso que custodia la identidad de una familia a lo largo de sus transiciones; la cuestión es darse cuenta de cuándo se vuelve intocable. El lugar que deja vacío una persona excluida, aquí el antepasado borrado de la foto, llama a menudo a alguien de la descendencia a ocuparlo, ya se hable de constelaciones o de mandato transgeneracional. Por último, el ritual, como el que el equipo de Selvini prescribe a los Casanti, puede disolver un mito letal allí donde las interpretaciones fracasan. Conviene mantener la distancia que el propio autor toma respecto de Hellinger, cuyo orden jerárquico y normativo choca con la neutralidad milanesa, y leer la «esqueletización» de Miguel como una metáfora, no como un diagnóstico. El ejercicio del lema familiar, relatado de pasada, puede llevarse directamente a la sesión. Para leer junto con la entrevista a Bert Hellinger y con los prejuicios sistémicos según Gianfranco Cecchin.

Notas

1 El término debe entenderse en la acepción que le dio Cecchin (Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A., 1997) e indica «cualquier serie de fantasías, ideas, verdades aceptadas, presentimientos, preconceptos, nociones, hipótesis, modelos, teorías, sentimientos personales, estados de ánimo y convicciones ocultas: de hecho, cualquier pensamiento preexistente que contribuya, en un encuentro con otros seres humanos, a la formación del propio punto de vista, de las propias percepciones y de las propias acciones».

Bibliografía

Arcelloni, T.; Cecchin, G.; Gaspari, G. (2001), “Lavorare con i grandi gruppi: la terapia sistemica di Bert Hellinger”, Connessioni, 9, 143-154.

Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.

Formenti, L. (2000), Pedagogia della famiglia, Milano, Guerini e Associati.

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin G.; Prata, G. (1975), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli.

Traducción no oficial al español de Recensione: “Coco”, de Igino Bozzetto, Connessioni, nueva serie, n.º 3 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Recensione: “Coco”», publicado en Connessioni (2018) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Bozzetto, I. (2018). Recensione: “Coco” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/recensione-coco (Obra original publicada en 2018 en Connessioni, nueva serie, n.º 3 (2018); republicada en 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/recensione-coco/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.