Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Étude de cas

Codépendance et transgénérationnel : étude de cas de codépendance dans la perspective de la théorie transgénérationnelle bowénienne

Se rendre utile pour mériter d’être aimé : d’où vient ce schéma quand aucune addiction n’est en jeu ? À partir d’un couple reçu en clinique sociale, Daniely Vitor de Albuquerque et Eliane Santos Alves relisent la codépendance à la lumière des concepts de Murray Bowen : différenciation du soi, triangles, projection familiale, transmission multigénérationnelle, position dans la fratrie et coupure émotionnelle. Elles montrent comment une manière masculine de prendre soin, transmise du grand-père au père puis au fils, se rejoue dans la complémentarité entre José, qui prend soin, et Maria, qui est prise en charge.

Auteurs Daniely Vitor de Albuquerque, psychologue, thérapeute systémique de couple et de famille, thérapeute EMDR ; Eliane Santos Alves, psychologue, spécialiste du comportement humain, thérapeute de couple et de famille, thérapeute EMDR, coordinatrice, superviseuse et directrice d’articles du cursus de spécialisation en thérapie systémique de couple et de famille du CEDIPSI (Centro de Diagnóstico e Intervenção Psicológica)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juin 2016Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Codependência e Transgeracionalidade: Estudo de Caso de Codependência sob a Perspectiva da Teoria Transgeracional Boweniana, par Daniely Vitor de Albuquerque et Eliane Santos Alves, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.97, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des autrices, imprimées en note de la première page, sont reprises dans la présentation ; les citations de Zampieri et celle de Kerr et Bowen sont traduites depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles, notamment dans les noms de Kerr et de Schwartz, ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Si la codépendance est le trouble de l’indifférenciation du soi, favoriser un environnement familial qui conduise la personne à se différencier est de la plus haute importance.

Daniely Vitor de Albuquerque, Eliane Santos Alves

Résumé

La codépendance est définie comme une condition émotionnelle, psychologique et comportementale, un schéma relationnel dans lequel la préoccupation et le soin portés à l’autre l’emportent sur le soin de soi. On sait que la codépendance existe au-delà des foyers de personnes dépendantes aux substances. À partir de la pratique clinique auprès de couples présentant un schéma relationnel de codépendance, nous avons cherché à savoir s’il est possible d’identifier des aspects transgénérationnels qui favorisent le développement de ce trouble. Sur cette base, nous avons cherché, au moyen d’une étude de cas, à explorer les liens possibles entre codépendance et transgénérationnalité dans la perspective de la théorie transgénérationnelle de Bowen. Nous avons constaté que la manière dont la personne vit la triangulation émotionnelle, le processus de projection familiale, le processus émotionnel de la famille nucléaire, le processus de projection multigénérationnelle, la position de naissance dans la fratrie et la coupure émotionnelle, ainsi que la différenciation du soi au sein de sa famille d’origine, favorise la perpétuation de la codépendance comme schéma répétitif de fonctionnement inadapté.

Mots-clés : codépendance ; personne codépendante ; transgénérationnalité

Introduction

La codépendance reste un thème controversé en psychologie, qui appelle une attention particulière pour étayer le travail thérapeutique auprès des personnes qui souffrent de ce trouble. Zampieri (2004b) décrit la codépendance comme « une condition émotionnelle, psychologique et comportementale, comme un schéma relationnel et comme un trouble de non-identification du soi » (p. 68). La codépendance renvoie à une implication directe auprès d’une personne dépendante aux substances et, par extension, à une vie passée dans un environnement stressant, parentifié et marqué par des responsabilités incompatibles avec l’âge. La même autrice souligne encore que l’existence de maladies chroniques, de handicaps physiques ou mentaux ou de toute autre condition rigide qui instaure un schéma de relation dysfonctionnel peut conduire à l’apparition de la codépendance chez les membres de la famille.

Partant de l’idée de Zampieri (2004b) selon laquelle la construction même d’un schéma de codépendance se ferait de manière transgénérationnelle, nous chercherons à discuter les liens possibles entre la codépendance et les aspects transgénérationnels présents dans la théorie systémique transgénérationnelle de Murray Bowen, en explorant les concepts de différenciation du soi, de triangulation émotionnelle, de processus émotionnel de la famille nucléaire, de processus de projection familiale, de processus de transmission multigénérationnelle, de position de naissance dans la fratrie et de coupure émotionnelle.

Nous entendons par transgénérationnalité ce qui englobe, ce qui se produit dans ou ce qui concerne plusieurs générations ; c’est l’héritage à travers les générations (Souza & Carvalho, 2003). C’est par cette transmission transgénérationnelle que les familles transmettent à leurs membres des valeurs, des croyances, des legs, des mythes et des schémas. C’est cette transmission répétitive de schémas inadaptés qui perpétue l’existence de troubles au sein des familles, en répétant à chaque génération une souffrance déjà éprouvée par d’autres membres de cette même famille.

Ce travail se propose d’examiner, par l’analyse de ces concepts appliqués à une étude de cas, l’existence de la codépendance comme schéma transgénérationnel répétitif inadapté, qui déborde les foyers où existe la dépendance aux substances (Zampieri, 2004b).

Explorer et chercher à comprendre le phénomène de la codépendance s’avère important pour que ce concept soit bien compris et appliqué, pour qu’il aide au diagnostic et à l’intervention thérapeutique, afin de favoriser l’identification des schémas transgénérationnels répétitifs et dysfonctionnels du passé, de les intégrer dans le présent et de produire des changements qui atteignent les générations futures.

Codépendance

La dépendance aux substances fait l’objet d’innombrables travaux scientifiques et est considérée comme un problème de santé publique grave et complexe (Prata & Santos, 2009). Si l’on considère que la personne dépendante est un être en relation avec son milieu, c’est elle qui porte la voix d’un système dysfonctionnel. Nous en venons ainsi à la famille codépendante, c’est-à-dire aux proches, complémentaires de la personne dépendante, qui ont besoin de traitement et de prévention tout autant qu’elle (Zampieri, 2004b).

La codépendance n’est cependant pas réservée aux proches de personnes dépendantes, et se manifeste dans d’autres contextes et configurations. Zampieri (2012) étend le concept de codépendance au-delà de la toxicomanie, en y incluant toute situation dysfonctionnelle et persistante dans laquelle quelqu’un se trouve renforcé dans le fait d’entretenir et de stimuler les comportements inadéquats d’autrui.

Zampieri (2004b) définit la personne codépendante comme :

Une personne qui vit directement avec quelqu’un qui présente une dépendance aux substances, en particulier à l’alcool. Et, par extension, les personnes qui, pour tout autre motif chronique, ont vécu une relation parentifiée prolongée dans leur famille d’origine, en assumant précocement des responsabilités inadaptées à l’âge et au contexte culturel (p. 63).

Notre programmation génétique nous place, à la naissance, sous les soins de quelqu’un, puisque notre survie dépend de ces soins. Cette même programmation nous dispose aussi à prendre soin d’autres êtres humains à d’autres moments de la vie. Zampieri (2004b) souligne que ce qui est sain, c’est de maintenir une souplesse entre les tendances à prendre soin et à recevoir des soins, et que c’est l’accent mis sur l’une ou l’autre tendance qui place la personne dans la dépendance (recevoir des soins dans la plupart des rôles qu’elle joue) ou dans la codépendance (prendre soin dans ses rôles).

Le concept de codépendance renvoie à une tendance compulsive à prendre soin de l’autre et à le contrôler. C’est se centrer sur l’autre au détriment de ses propres besoins, c’est une quête constante d’approbation pour se sentir en sécurité et avoir une identité. C’est la maladie de la perte de l’estime de soi, qui entraîne souffrance et préjudice pour la personne.

La codépendance se manifeste dans les relations ; elle concerne la manière d’être en relation. Elle se manifeste, selon Zampieri (2004, 2012), dans deux sphères : la sphère individuelle – ce qui caractérise le trouble de la personnalité proposé par la même autrice – et le groupe systémique – où le groupe tout entier se montre attaché à une manière dysfonctionnelle et inadéquate de fonctionner.

Dans ce panorama, nous nous centrerons sur la codépendance qui existe sans que la dépendance aux substances soit présente, en considérant qu’un schéma de comportement dépendant, compris ici comme une tendance à solliciter les soins d’autrui (recevoir des soins), suffit pour que dépendance et codépendance s’alimentent mutuellement au sein d’une relation.

Dans le contexte familial, la codépendance apparaît comme une manière de faire face et de survivre dans un environnement dysfonctionnel et stressant, sans que se créent des possibilités de se sentir en sécurité pour faire ses propres choix (Humberg, 2004), ni la capacité de se séparer de lui, le groupe familial, de manière saine. Selon Bowen (1988, in Zampieri, 2012), cela renvoie au concept de différenciation du soi, que nous aborderons en traitant de la transgénérationnalité.

Il apparaît nécessaire, lorsqu’on étudie la codépendance, non seulement d’examiner la relation actuelle dans laquelle se trouve la personne, mais aussi d’élargir le regard à toute son histoire relationnelle. Il faut explorer les schémas relationnels appris dans sa famille d’origine, l’existence de personnes dépendantes aux substances, de maladies chroniques, une éventuelle parentification subie et le développement dans un environnement familial stressant, répressif ou non fonctionnel pendant de longues périodes. Nous ne pouvons manquer d’inclure dans cette analyse les autres domaines de la vie de la personne, ainsi que ses relations dans les différents groupes sociaux auxquels elle appartient.

Malgré les différentes définitions de la codépendance présentes dans la littérature, ce trouble n’a pas encore été reconnu officiellement, et ne figure ni dans la CIM-10 ni dans le DSM-V. La proposition d’inscrire la codépendance parmi les troubles de la personnalité est formulée par Zampieri (2004a), qui affirme la nécessité d’un appareil théorique solide pour fonder le diagnostic et les interventions nécessaires au travail sur la codépendance.

Humberg (2004) souligne que, même si ce concept n’a pas de validité diagnostique, il faut le définir pour qu’il soit utilisé au mieux, afin d’apporter de l’aide aux personnes qui souffrent de codépendance et d’éviter que le concept ne devienne générique et ne soit employé à tort.

En exposant les différents concepts de codépendance et son histoire, Zampieri (2004a) conclut que, malgré cette difficulté, diverses études convergent pour désigner les caractéristiques les plus fréquemment observées chez les personnes codépendantes reçues en clinique. Généralement définie comme une condition comportementale, émotionnelle et psychologique, la codépendance présente des caractéristiques centrées sur la personne elle-même, sur le couple et sur le système familial. Pour qu’elle soit reconnue et diagnostiquée comme un trouble, il faut que ces caractéristiques soient récurrentes et permanentes, et qu’elles entraînent un préjudice pour le fonctionnement de la personne dans une ou plusieurs sphères de sa vie.

Afin de systématiser le diagnostic, Zampieri (2012) présente une liste détaillée de symptômes (domaines de vie touchés) répartis dans les catégories aide compulsive (la priorité est le besoin de l’autre, besoin d’aider constamment pour se sentir utile, prise en charge de la plupart des responsabilités, contrôle et intrusion dans la vie de l’autre au nom de l’aide apportée), relations récurrentes (engagement dans des relations conflictuelles avec des partenaires émotionnellement instables), limites claires (incapacité à imposer ou à respecter des limites, une seconde chance toujours accordée), satisfaction ou plaisir (difficulté dans la relation sexuelle, priorité donnée au plaisir de l’autre), sensibilité et humeur (faible estime de soi, difficulté à donner et à recevoir de la tendresse, variations de l’humeur, faible tolérance à la critique), enfance (parentification subie ou proche toxicomane), schéma fixe (même en essayant, impossibilité de sortir de ce schéma).

De manière générale, pour comprendre le phénomène de la codépendance, il faut tenir compte de l’histoire de la personne, de ses habitudes, de sa culture, de ses relations et de la souffrance qui découle de cette condition. Lorsque nous parlons de codépendance dans les familles, nous devons être attentifs au fait que tout le système familial en est touché : les frontières ne sont pas nettes, les jeux interfamiliaux suivent des schémas fixes qui tendent à être répétés par la descendance, les parents sont immatures et enchevêtrés, les enfants triangulés (Zampieri, 2004b).

Une fois la codépendance diagnostiquée, son modus operandi compris et les domaines touchés par le trouble relevés, il faut agir. Le travail thérapeutique proposé par Zampieri (2004b) est celui de l’intervention en réseau, comprise comme une « intervention qui s’appuie sur plus d’un sous-système complémentaire, dans la relation de codépendance » (p. 211).

Transgénérationnalité

Comprendre une personne implique de connaître son histoire de vie, le contexte social dans lequel elle s’inscrit et sa famille. Ce n’est pas seulement la famille nucléaire qu’il faut observer : connaître les générations ascendantes et descendantes (s’il y en a) nous fournit un ensemble d’informations qui peuvent nous aider à construire un panorama plus large de la personne.

La famille est un locus complexe de relations où ses membres sont reconnus en tant que sujets et où se construisent les premiers liens, qui serviront de modèle à tous les autres liens construits au long de la vie (Rodrigues & Chalhub, 2009). La famille est notre premier référentiel du monde.

Le concept de transgénérationnalité fait l’objet de travaux théoriques variés, dans de nombreux courants de la psychologie. Trans, dans sa définition étymologique, est un préfixe qui signifie changement ; déplacement ; au-delà de ; à travers. On peut entendre la transgénérationnalité comme ce qui englobe, ce qui se produit dans ou ce qui concerne plusieurs générations ; c’est l’héritage psychique qui traverse les générations et reste présent tout au long de l’histoire familiale (Souza & Carvalho, 2003).

La famille transmet à ses membres des valeurs, des croyances, des legs, des mythes et des schémas. Cela se fait par la transmission psychique générationnelle. Cette transmission psychique transgénérationnelle comprend aussi bien des aspects positifs que négatifs. Les éléments positifs assurent la survie transgénérationnelle du groupe familial et facilitent la survie humaine. Les éléments négatifs, eux, sont chargés de contenus dysfonctionnels et inadaptés. Ce contenu transmis n’est pas toujours identifié, élaboré et intégré par la personne de manière consciente. Et c’est ce contenu transmis non métabolisé qui conduit la personne à reproduire, dans ses relations, des schémas répétitifs dysfonctionnels qui mènent à la souffrance psychique (Souza & Carvalho, 2010).

Nichols et Schwartz (2007) traitent de l’école transgénérationnelle de Murray Bowen, qui est, avec Boszormenyi-Nagy, l’un des principaux représentants de cette école au sein de la thérapie familiale systémique.

Bowen estime que nous avons moins d’autonomie dans notre vie émotionnelle que nous ne l’imaginons, puisque nous sommes le fruit d’un ensemble d’influences reçues de nos familles d’origine au fil du temps. Il postule que nous emportons une réactivité émotionnelle non résolue avec nos parents, qui se manifeste par la répétition des schémas dans chaque nouvelle relation que nous nouons (1966, in Nichols & Schwartz, 2007).

La théorie de Bowen (1989, in Souza & Carvalho, 2010) définit la famille comme une unité émotionnelle qui s’organise autour de deux forces vitales qui se contrebalancent : l’une conduit la personne à l’union avec sa famille, l’autre la pousse à se libérer de la famille vers l’individuation. L’idéal est qu’il existe un équilibre entre ces deux forces. Quand le déséquilibre se produit dans le sens de l’union, surviennent la fusion, l’agglutination et l’indifférenciation.

Les concepts bowéniens relatifs à la transgénérationnalité sont : la différenciation du soi, les triangles, le processus émotionnel de la famille nucléaire, le processus de projection familiale, le processus de transmission multigénérationnelle, la position de naissance dans la fratrie, la coupure émotionnelle et le processus sociétal.

Différenciation du soi

Ce concept est le fondement de la théorie de Bowen ; il renvoie à la capacité de l’individu « de penser et de réfléchir, de ne pas répondre automatiquement aux pressions émotionnelles, internes ou externes » (Kerr & Bowen, 1988, in Nichols & Schwartz, 2007, p. 110).

La différenciation consiste à séparer les processus émotionnels et intellectuels ; les personnes indifférenciées sont envahies par l’émotivité, mues par le climat émotionnel de leur famille. Elles ont du mal à préserver leur autonomie et, sous pression, ne parviennent pas à maintenir en équilibre pensées et sentiments.

Les personnes différenciées savent être souples, répondent aux pressions sans être entravées par les impulsions émotionnelles, parviennent à maintenir l’équilibre entre le sentiment et la pensée. Elles sont capables de se positionner et conservent leur autonomie ; elles participent au climat émotionnel de leur famille d’origine sans s’y laisser emprisonner (Zampieri, 2012).

Se différencier renvoie aussi au degré de séparation de la personne d’avec sa famille d’origine (Zampieri, 2012). Nous naissons en fusion, sans différenciation d’avec notre famille d’origine. Mais on attend de la personne qu’elle soit conduite vers l’indépendance et l’autonomie, en se séparant émotionnellement de sa famille et en s’affirmant comme sujet actif dans ce système. Une posture qui donne à la personne la possibilité de penser et d’agir selon ses propres conceptions, même si cela contredit ce que pose sa famille.

Selon Zampieri (2012), la théorie bowénienne postule que l’anxiété chronique résulte de l’état d’indifférenciation de la personne par rapport à sa famille d’origine ; ainsi, la différenciation du soi serait la solution à l’anxiété chronique.

Triangles émotionnels

Le concept de triangulation renvoie au système relationnel entre trois personnes, formé par une dyade et par un tiers invité à participer à cette relation dans le but de diminuer l’anxiété et de soulager la pression.

Le triangle se forme lorsque deux personnes ont un problème et que, faute de parvenir à le résoudre et à gérer l’anxiété qu’il suscite, l’une d’elles, ou les deux, font appel à quelqu’un d’extérieur à la relation dyadique pour résoudre le problème et soulager la tension et l’anxiété (Nichols & Schwartz, 2007).

Lorsque l’implication de cette tierce personne est temporaire ou pousse les deux autres à résoudre leurs conflits, le triangle ne se fige pas. Mais si l’implication de ce tiers est constante, le triangle devient partie intégrante de la relation. Ce qui détermine la triangulation, c’est la position figée de la dyade par rapport au tiers invité dans la relation. La dyade devient réactive au comportement du tiers.

L’anxiété est ce qui influence le plus la manifestation des triangles. Plus l’anxiété est grande, plus l’activité du triangle est forte. Pour Kerr et Bowen (1988, in Martins, Rabinovich & Silva, 2008), les triangles sont éternels. Ils restent latents ou actifs selon les tensions et les anxiétés qui apparaissent dans la dyade.

Processus émotionnel de la famille nucléaire

Désigné à l’origine, dans la théorie de Bowen, comme masse indifférenciée du moi familial, ce concept renvoie aux forces émotionnelles qui agissent dans la famille au fil des années et à travers les générations, et qui exigent de la personne un renoncement maximal à son autonomie pour pouvoir appartenir à la famille. Ce concept nous renvoie à l’agglutination et à la fusion dans la famille. Les pressions psychosociales subies par cette masse indifférenciée du moi favorisent l’agglutination de ses membres.

Nichols et Schwartz (2007) exposent que le manque de différenciation du soi par rapport à la famille d’origine conduit le couple à une coupure émotionnelle d’avec les parents, ce qui mène à une fusion au sein du mariage. Avec cette nouvelle fusion, le couple développe un moyen de contrôler l’intensité de cette fusion. Les moyens trouvés et développés sont : la distance émotionnelle dans le couple, le dysfonctionnement physique ou émotionnel de l’un des conjoints, le conflit conjugal et la transmission de la tension à un ou plusieurs enfants, qui présenteront un symptôme.

Ainsi, l’intensité de ce problème est liée au degré de différenciation du soi, à l’étendue de la coupure émotionnelle d’avec la famille d’origine et au stress présent dans le système (Nichols & Schwartz, 2007).

Processus de projection familiale

C’est le processus par lequel les parents transmettent à leurs enfants leur immaturité et leur indifférenciation. Dans ce processus, selon Nichols et Schwartz (2007), l’enfant sur qui cette projection est déposée atteint de faibles niveaux de différenciation du soi. Le père ou la mère porte sur cet enfant élu une préoccupation excessive, enchevêtrée. Ce parent lui transfère la charge de ses propres frustrations, sans laisser de place à la différenciation.

La personne dépositaire de cette charge devient de plus en plus infantilisée, atteinte émotionnellement, ce qui renforce la préoccupation excessive et perpétue le schéma dysfonctionnel. En général, l’enfant qui reçoit cette projection sera le tiers amené à trianguler avec le couple.

Processus de transmission multigénérationnelle

Le processus de transmission multigénérationnelle décrit la manière dont les familles transmettent l’anxiété de génération en génération. Martins, Rabinovich et Silva (2008) évoquent la manière dont l’anxiété, transmise à chaque génération au fil du temps, conduit la personne la plus fusionnée avec la famille à un niveau de différenciation de plus en plus bas, tandis que l’enfant dont l’implication est moindre progresse vers un niveau de différenciation plus élevé. Ainsi, la personne la plus fusionnée porte l’anxiété comme legs transmis.

Ce processus intervient directement dans le choix amoureux. Au moment de se marier, la personne la moins différenciée cherchera quelqu’un dont le niveau de différenciation correspond au sien ; autrement dit, la personne choisie sera elle aussi peu différenciée. En formant un couple conjugal, ces deux personnes transmettront à leur descendance ce climat d’anxiété. Nichols et Schwartz (2007) exposent que les enfants peuvent avoir divers niveaux de différenciation du soi, mais que celui-ci ne sera pas très éloigné du niveau atteint par leurs parents. Ainsi, l’anxiété chronique et l’indifférenciation du soi, transmises comme legs transgénérationnel, tendent à augmenter au fil des générations.

Position de naissance dans la fratrie

Bowen, dans sa théorie, juge important d’observer la place que chaque personne occupe dans sa famille d’origine, en indiquant qu’il est possible de prévoir certains traits de personnalité selon la position que nous occupons dans la fratrie. Selon Sulloway (1996, in Nichols & Schwartz, 2007), chaque personne développe dans sa personnalité un arsenal de stratégies pour s’assurer, dans la compétition avec ses frères et sœurs, une place dans la famille.

En outre, la position dans la fratrie peut nous renseigner sur les difficultés éventuelles que les couples ont rencontrées dans leur mariage. Les personnes qui épousent quelqu’un occupant la même place qu’elles dans la fratrie sont plus susceptibles d’avoir des difficultés à s’adapter au mariage que celles qui épousent quelqu’un occupant une position complémentaire à la leur, par exemple le mari aîné et l’épouse benjamine (Martins, Rabinovich & Silva, 2008).

Coupure émotionnelle

Ce concept renvoie à la manière dont les personnes font face à l’indifférenciation et à l’anxiété qui lui est associée, à travers les générations. Plus le degré d’indifférenciation est grand, plus le risque de coupure émotionnelle est élevé, car la personne ne trouve pas d’autre possibilité pour se voir séparée émotionnellement de sa famille d’origine.

Ainsi, l’objectif du travail thérapeutique fondé sur l’école systémique transgénérationnelle bowénienne serait de favoriser la différenciation du soi et la détriangulation de chaque personne prise dans un système triangulaire inadapté (Zampieri, 2012). Il s’agit d’identifier et d’analyser les schémas répétitifs dysfonctionnels et de permettre à la personne de les intégrer à son soi, en produisant des changements de schémas.

Présentation du cas et conduite clinique

Maria a 35 ans et est journaliste ; José a 34 ans et est représentant commercial. Le couple est marié depuis 7 ans. Maria cherche une aide psychologique à la clinique sociale du Centro de Diagnóstico e Intervenção Psicológica (Cedipsi) en 2014. La famille a été reçue dans le cadre de la pratique clinique du cursus de formation en thérapie systémique de famille et de couple.

Maria en est à son troisième mariage. De sa première relation, elle dit avoir été follement amoureuse, et que son ex-mari était un compulsif sexuel et très coureur de jupons. De cette relation, elle a un fils, Luis, 14 ans, qui, après avoir vécu six ans avec son père dans un autre pays, vit maintenant avec le couple. Maria raconte encore qu’elle s’est mariée une deuxième fois pour tenter d’oublier son premier mari, union dont est né Pedro, 12 ans. Le garçon vit avec la mère de Maria dans une autre ville.

José avait lui aussi déjà été marié, et a un fils de cette première union, Carlos, 10 ans, qui vit avec son ex-épouse. À propos de cette relation, il dit qu’ils vivaient bien et que la relation a pris fin parce qu’ils n’avaient rien en commun. Il ne fait état d’aucun problème majeur ni d’un motif précis ayant conduit à la séparation.

C’est Maria qui demande de l’aide, en se plaignant d’une difficulté à s’adapter à la vie commune avec son fils, Luis, qui vit avec le couple depuis huit mois. Depuis leur union, c’est la première fois que l’un des enfants du couple vit avec eux. Outre cette plainte, Maria dit que le couple rencontre aussi des problèmes, et demande de l’aide pour les deux plaintes.

Dans le but d’établir des frontières claires entre les sous-systèmes familiaux, il a été décidé de séparer les séances de thérapie familiale et de thérapie de couple, Luis ayant en outre été suivi, au cours du processus, en thérapie individuelle. Dans ce travail, nous nous centrerons sur la thérapie menée avec le couple.

Le suivi du couple commence avec la plainte selon laquelle les deux conjoints avaient du mal à s’adapter à la vie avec Luis : l’arrivée du fils adolescent de Maria avait apporté des conflits dans la vie du couple. Gomes et Levy (2010) soulignent qu’il est courant que la plainte apportée en thérapie par le couple concerne des questions de parentalité, l’indication la plus courante étant alors la thérapie familiale. Cette plainte a été travaillée en thérapie familiale, et les changements souhaités par la famille ont été obtenus.

On observe, dans certains cas, que des conflits liés à la parentalité servent à masquer des difficultés relatives à la conjugalité, thématique qui est au centre du travail avec les couples et qui devrait être traitée en priorité. Dans cette situation, selon Gomes et Levy (2010), les conjoints ne parviennent pas à tenir leurs places d’homme et de femme, ne parviennent pas à se percevoir comme mari et femme, mais se perdent dans les places de père et de mère, ici de mère et de beau-père. La plainte relative à la parentalité masquait le fait que le couple avait toujours eu des problèmes dans sa relation, et que la seule période de relative tranquillité avait été celle des huit premiers mois, temps pendant lequel les deux partenaires s’étaient fréquentés avant de vivre ensemble maritalement.

Maria raconte qu’elle était très jalouse, et que leurs disputes allaient jusqu’à des agressions non seulement verbales, mais aussi physiques, d’elle envers lui. José dit que Maria était jalouse de tout le monde, y compris de sa famille, de ses parents et de son fils, ainsi que de son ex-épouse. Le couple explique que les choses se sont améliorées (disputes, jalousie et agressions physiques) après que l’un et l’autre ont adopté une vie religieuse, dans laquelle leur union a été officialisée civilement et religieusement.

José nous dit que Maria, au milieu des disputes, menaçait de révéler les problèmes du couple aux parents de José et de faire un scandale dans l’entreprise où il travaillait à l’époque, et que cela l’empêchait de s’opposer à elle. Il raconte que, par peur qu’elle mette ses menaces à exécution et pour protéger ses parents, il cédait à Maria dans toutes les discussions, en accédant à ses demandes. Les récits de tentatives de séparation ont été nombreux, José renonçant la plupart du temps parce qu’il se demandait ce que deviendrait la vie de Maria s’il quittait la maison.

Maria se plaint, au fil des séances, de la vie sexuelle du couple, en rapportant que son mari ne la sollicitait pas et que la fréquence des rapports sexuels du couple se limitait à une ou deux fois par mois. Maria se dit insatisfaite sexuellement de son mari, et dit qu’elle ne le sollicite plus parce qu’elle a déjà été rejetée par lui. José confirme le récit de son épouse et dit qu’il ne se sent pas disposé à avoir des rapports sexuels dans le climat de conflit où le couple vit. Il rapporte qu’il n’éprouve pas de désir pour son épouse, qu’il n’a pas besoin de relations sexuelles et que, lorsqu’il en a, c’est pour « remplir son rôle de mari » [sic].

Lorsque la question de la vie commune avec les enfants des précédentes relations de l’un et de l’autre est abordée, un grand conflit apparaît : Maria n’accepte pas la relation de José avec son fils biologique, Carlos. José raconte qu’il voit très peu son fils, et que pour le voir il doit aller chez ses parents, où le garçon passe les fins de semaine. Carlos ne vient pas chez le couple, car Maria ne l’accepte pas. Interrogé sur ce problème, José se dit triste de ne pas pouvoir vivre avec son fils et de ne pas pouvoir prendre soin de lui comme lui-même l’a été par son père, comme il prend soin du fils de Maria, Luis, mais dit qu’il le tient à distance pour éviter les conflits. Maria, elle, affirme catégoriquement qu’elle n’acceptera jamais la relation de José avec son fils Carlos, et que pour elle la seule solution possible serait la mort du garçon, qui serait le signe que le couple resterait uni. Quant aux enfants de Maria, José les accepte et assume des responsabilités de père envers Luis, mais ne se sent pas d’autorité sur le garçon, puisque celui-ci lui tient tête et est protégé par sa mère.

Au cours du processus, Maria sort d’une séance décidée à se séparer pour que José puisse se consacrer à son fils et à son ex-épouse. Maria cherche du réconfort auprès de son fils, Luis, en lui confiant les conflits vécus avec son mari, ce qui caractérise la triangulation de la relation. À partir de ce moment, Luis s’allie à sa mère contre son beau-père, en déclarant même qu’il veut être l’homme de sa mère, ce que Maria approuve par des sourires et des caresses à son fils. Mère et fils rapportent encore que Luis, depuis son retour au foyer, dort avec sa mère dans sa chambre et que, parfois, celle-ci doit s’allonger avec lui jusqu’à ce qu’il s’endorme dans son propre lit.

Notre diagnostic, établi au moyen d’entretiens, d’un recueil de données et d’un test, nous a indiqué que nous étions face à un couple dont le schéma relationnel est celui de la dépendance et de la codépendance. Maria est la dépendante, José le codépendant.

Un regard sur la codépendance

Nous observons chez José les caractéristiques les plus fréquemment relevées chez une personne codépendante. À partir des données recueillies au cours des séances, nous présenterons ces caractéristiques de la manière suivante :

  • Forte tendance à prendre soin de l’autre, au détriment de ses propres besoins – il reste dans la relation avec Maria parce qu’il se demande ce que sera la vie de celle-ci sans lui ; il délaisse son rôle de père pour répondre au besoin d’être celui qui prend soin de Maria, en se consacrant exclusivement à elle ;
  • Faible estime de soi – il se sent méprisé, rabaissé en permanence par Maria ;
  • Sentiment d’être victime et héros – il est constamment attaqué par Maria, mais continue malgré tout à tenter de sauver ce mariage ;
  • Tolérance élastique – il renonce toujours à ses projets de séparation, en croyant que Maria va changer ;
  • Difficulté avec les limites – il ne parvient pas à délimiter son espace en tant que père, mari et beau-père
  • Oscillation entre dévalorisation et survalorisation – tout en se sentant rabaissé, il est fier d’être le membre le plus sollicité par la famille ;
  • Sentiment d’apitoiement sur soi, rancœur par manque de reconnaissance – comme son estime de soi dépend de ce que Maria valide en lui, il s’apitoie constamment sur lui-même ;
  • Difficulté à exprimer, à donner et à recevoir de la tendresse – éloignement émotionnel et physique de Maria, en évitant de donner et de recevoir un contact physique avec elle.
  • Grande sensibilité à la critique – les paroles de Maria ont un fort impact sur lui et touchent son estime de soi ;
  • Relation avec des personnes émotionnellement instables et difficulté à sortir de ces relations – la relation avec Maria, qui présente un comportement dépendant ;
  • Difficultés dans la relation sexuelle – manque de désir sexuel et souffrance liée au fait de devoir avoir des relations sexuelles avec son épouse.

Selon la conceptualisation de Zampieri (2004b, 2012), la codépendance est le besoin compulsif de prendre soin de l’autre, en le faisant passer avant ses propres besoins : c’est la posture de José face à Maria. La codépendance de José se révèle aussi dans d’autres relations familiales, ce qui fait souffrir Maria, car elle souhaite que tous les soins de José soient dirigés uniquement vers elle.

Comme l’exposent Rodrigues et Chalhub (2009), la famille est un locus où les personnes construisent les premiers liens qui serviront de modèle à tous les autres liens construits au long de la vie. Il faut donc connaître l’histoire transgénérationnelle de chaque membre du couple pour comprendre la manière dont le couple est en relation. À partir de là, nous avons commencé à explorer l’histoire de la famille d’origine de l’un et de l’autre, en nous centrant davantage sur l’histoire de José.

Dans l’histoire de la famille d’origine de Maria, on observe la présence d’un alcoolique, le père de Maria. On peut en déduire l’existence d’un schéma transgénérationnel de dépendance dans sa famille. On sait qu’avoir un proche toxicomane n’est pas un facteur déterminant pour que la personne développe une dépendance. Toutefois, nous considérons que cette donnée, associée à d’autres aspects de la relation familiale, contribue à ce que la personne répète le schéma de dépendance, en le perpétuant de manière transgénérationnelle. Notre propos étant la codépendance, nous n’approfondirons pas l’étude transgénérationnelle de la dépendance dans la famille de Maria.

José est le deuxième de trois enfants, et le plus attaché à la famille. Il décrit ses parents comme très présents et impliqués dans la vie de leurs enfants. Il rapporte en particulier que son père est un homme très soucieux, qui a toujours accordé beaucoup d’attention à ses enfants, comme son grand-père l’avait fait pour son père. Il se décrit lui-même comme une personne tranquille, qui aime beaucoup aider, et qui est toujours la personne sollicitée par tous dans sa famille d’origine pour rendre des services et résoudre des problèmes. Ses parents font toujours appel à lui pour ce dont ils ont besoin, de même qu’il s’adresse à son père chaque fois qu’il doit prendre une décision qu’il juge importante. Il dit avoir souvent renoncé à des projets faute d’approbation de son père, alors même qu’il les désirait et les jugeait viables. Il dit que le reste de la fratrie a réussi à s’éloigner des parents et à prendre son propre chemin beaucoup plus facilement que lui, qui se voit encore aujourd’hui très lié à ses parents. Il n’y a aucune mention de toxicomanie dans aucune des lignées générationnelles étudiées dans la famille de José.

Ce que José dit de sa famille nous permet de penser l’aspect transgénérationnel par lequel la codépendance s’est constituée en schéma familial, répété par lui dans ses relations. L’aspect qui est à l’origine du schéma codépendant dans la famille reste obscur ; ce qui demeure vivant dans la famille, en revanche, c’est la codépendance elle-même.

Le premier aspect que nous avons analysé est que cette manière de prendre soin, qu’il a apprise, est un schéma familial masculin : le grand-père prenait soin de ses enfants de cette façon, son père a pris soin de ses enfants en répétant le modèle. Pour lui, cette manière de prendre soin est ce qui exprime son affection pour les gens, de même que c’est en étant utile aux autres qu’il se sent important, digne d’être aimé. Zampieri (2004b) dit que c’est la répétition des schémas qui autorégule le système, en produisant le sentiment d’appartenance au groupe familial.

Ici, le schéma appris dans le milieu familial se manifeste sous une forme conjugale. Dans cette configuration, il n’y a pas d’espace émotionnel pour les enfants, comme le postule Zampieri (2012). Face à ce tableau, les enfants ont trois options : rester entre les parents (triangulation), se poser en parents de leurs parents (parentification) ou rester hors du jeu. Carlos, dans cette configuration, reste hors du jeu, négligé par son père, tout comme Pedro, le fils de Maria élevé par sa grand-mère maternelle. On peut affirmer que Carlos, même s’il ne vit pas avec le couple, triangule la relation.

Face aux pressions de Maria, nous voyons José répondre de manière émotionnelle, ce qui le conduit à toujours satisfaire les demandes de Maria et à céder à ses chantages affectifs. Ce mode de fonctionnement réactif nous renvoie au concept de différenciation du soi. Bowen indique que la non-différenciation du soi conduit la personne à répondre de manière émotionnelle face aux pressions, sa vie étant mue par la réactivité (Nichols & Schwartz, 2007). José a un faible niveau de différenciation du soi par rapport à sa famille d’origine, et reste fusionné avec elle. On peut aussi voir chez Maria un soi peu différencié, comme en témoignent ses réponses empreintes d’émotivité, sans parvenir à maintenir un équilibre entre raison et émotion ; comme José, Maria est elle aussi fusionnée à sa famille d’origine. Selon Zampieri (2004b, 2012), la codépendance est le trouble de la non-différenciation du soi. Plus le soi est développé et différencié, moins il est probable de répéter dans les relations les schémas appris.

En ce qui concerne la triangulation émotionnelle, nous soulignons que c’est José qui, dans sa famille d’origine, est le membre appelé à résoudre les conflits et à réduire la tension qui en résulte. Les triangles, selon Kerr et Bowen (1988, in Martins, Rabinovich & Silva, 2008), sont éternels, oscillant entre actif et latent selon les exigences des relations. Il occupe encore aujourd’hui cette position triangulaire dans sa famille d’origine. Dans sa famille actuelle, en revanche, le tiers invité à participer à la dyade conjugale est son beau-fils Luis, qui répond aux appels émotionnels de sa mère en s’unissant à elle. Sans oublier Carlos, qui, bien que loin, est entraîné dans les conflits conjugaux.

À ce stade, nous pouvons soulever la possibilité que cette famille soit déjà en train de transmettre aux nouvelles générations le schéma de codépendance et de dépendance, puisque Luis, en répondant à l’appel de sa mère, est éveillé au besoin de prendre soin d’elle, rôle qui n’est pas le sien. Nous soulignons que cette triangulation crée de l’instabilité dans le système et peut conduire à une parentification de Luis. La parentification vécue pendant des périodes prolongées dans la famille d’origine peut constituer un terrain propice à la codépendance (Zampieri, 2004b).

Quant au processus émotionnel de la famille nucléaire, nous voyons José indifférencié de sa famille (masse indifférenciée du moi familial). Faute de parvenir à cette différenciation, et sous la pression de Maria, il opère une coupure émotionnelle à l’égard de ses parents. La coupure émotionnelle est la manière dont la personne fait face à son indifférenciation et à l’anxiété qui en découle. Plus la fusion est grande, plus le risque de coupure émotionnelle est élevé, sans que la personne ait la possibilité de mûrir en suivant son chemin vers la différenciation.

Cette coupure émotionnelle forcée le place en fusion avec Maria, ce qui renforce le schéma de codépendance entre eux. Mais, comme cette nouvelle fusion est instable, le couple produit les situations décrites par Nichols et Schwartz (2007) comme réponses à la coupure : le dysfonctionnement physique ou émotionnel, présenté par José sous la forme de la dépression, et le conflit conjugal lui-même, qui amène le couple en thérapie.

Comme le décrivent Nichols et Schwartz (2007), les parents transmettent à leurs enfants leur propre indifférenciation, et l’enfant dépositaire de cette charge atteint un niveau de différenciation du soi plus faible, subit un préjudice émotionnel et est, d’ordinaire, le tiers invité à trianguler avec le couple. Comme nous l’avons déjà expliqué, dans le processus de projection familiale, c’est José, dans sa famille d’origine, l’enfant qui reçoit cette transmission : c’est lui qui atteint le niveau de différenciation le plus faible de la fratrie et qui est le plus vulnérable aux problèmes.

Martins, Rabinovich et Silva (2008) indiquent que le processus de projection familiale conduit la personne la plus fusionnée avec la famille à un niveau de différenciation de plus en plus faible, tandis que l’enfant dont l’implication est moindre progresse vers un niveau de différenciation plus élevé. Nous voyons ce processus dans les propos de José, qui souligne la progression du reste de la fratrie vers l’indépendance à l’égard des parents, alors que lui-même se voit encore retenu émotionnellement par eux.

De la même manière, l’anxiété est elle aussi transmise de génération en génération. Ce processus, décrit par Bowen (1988, in Nichols & Schwartz, 2007) comme processus de transmission multigénérationnelle, est directement lié au choix amoureux de la personne. Nous voyons ainsi que José s’unit à Maria, qui présente elle aussi un faible niveau de différenciation du soi. Cette union est déjà chargée d’une anxiété plus grande que les unions des générations précédentes. Suivant ce processus, la troisième génération sera chargée d’une anxiété plus grande encore et de niveaux de différenciation du soi plus bas, ce qui perpétuera ce schéma dans cette famille au fil des générations.

La position de chaque conjoint dans la fratrie est également un aspect qui ressort de cette analyse. Selon Martins, Rabinovich et Silva (2008), la position dans la fratrie peut nous renseigner sur les difficultés éventuelles que les couples ont rencontrées dans leur mariage. Sous cet angle, José et Maria sont complémentaires. José, bien qu’il ne soit pas l’aîné, est celui qui tient ce rôle dans sa famille. C’est sur lui que repose la plus grande responsabilité au sein du système fraternel, ce qui éveille une plus grande tendance à prendre soin des autres. Maria, quant à elle, est la seule fille d’une fratrie de huit, et la sixième dans l’ordre de naissance. Tous les soins familiaux se sont portés sur Maria parce qu’elle était la seule fille, si bien qu’elle a toujours été prise en charge par les autres.

Nous voyons ici ce que Zampieri (2012) dit des tendances innées à recevoir des soins et à en donner. Ces rôles cristallisés chez l’un et l’autre, bien que complémentaires, ne sont pas sains. La personne dépendante et la personne codépendante s’alimentent mutuellement de manière à maintenir le schéma dysfonctionnel actif dans la famille. Un schéma qui, s’il n’est pas rompu, continuera d’être transmis aux générations futures.

La plainte initiale, la parentalité, a été travaillée avec succès. Luis a eu l’occasion de prendre connaissance de toute la charge qui lui était transférée et de se positionner à ce sujet, en sortant du triangle dans lequel il était entraîné. Une fois la détriangulation opérée, le beau-père a été réintégré dans une relation apaisée avec Luis, ce qui a renforcé les liens et l’a institué comme figure d’autorité aux côtés de Maria. L’objectif de la thérapie systémique transgénérationnelle dans le travail avec cette famille a été atteint, puisque le chemin vers la différenciation du soi de Luis s’est ouvert et que la détriangulation a eu lieu. À partir de ce moment, où seul le travail de couple se poursuit, José et Maria sont contraints de faire face à leurs questions conjugales.

Considérations finales

La codépendance est un trouble beaucoup plus fréquent qu’on ne l’imagine. Elle touche hommes et femmes, apparaît dans les contextes d’interaction humaine les plus divers et engendre des souffrances chez la personne codépendante.

La dépendance aux substances n’est pas toujours le seul milieu où apparaît la codépendance ; même si c’est l’un des milieux les plus propices à son apparition, nous devons être attentifs aux autres contextes qui conduisent à l’existence de la codépendance. Nous constatons que la codépendance peut se constituer comme une manière d’être en relation apprise dans les familles et transmise par elles à leurs membres.

Nous comprenons la codépendance comme un schéma inadapté transmis dans les familles à travers les générations, comme un héritage transgénérationnel. L’existence de ce schéma met la personne en souffrance psychique, une souffrance qui, la plupart du temps, n’est pas correctement diagnostiquée. L’absence de diagnostic prive la personne de la possibilité d’affronter la codépendance de manière à lui donner un sens nouveau et à construire une manière plus saine d’être en relation.

Maria et José forment un couple dont le schéma relationnel est celui de la codépendance. On ne trouve pas dans la famille de José de personnes dépendantes aux substances, ce qui nous place devant la possibilité de percevoir la codépendance comme un schéma transgénérationnel né dans les générations précédentes et répété par José.

Avec le couple, le travail avait pour objectif d’identifier et d’analyser les schémas répétitifs dysfonctionnels que chaque membre du couple avait apportés de sa famille d’origine, afin que l’un et l’autre puissent intégrer ce contenu à leur soi, pour produire des changements de schémas et atteindre des niveaux plus élevés de différenciation du soi. Cependant, cherchant à maintenir son homéostasie, le couple abandonne la thérapie lorsqu’il est mis face au schéma de dépendance – codépendance selon lequel il fonctionne. Les objectifs visés en thérapie de couple n’ont pas été atteints.

Il est possible de percevoir la manière dont les aspects transgénérationnels décrits par Bowen dans sa théorie influencent et créent un environnement familial émotionnel propice à l’apparition de la codépendance.

Il est indispensable que la personne ait la possibilité de se détacher de manière saine de sa famille d’origine, en équilibrant les forces opposées de l’appartenance au groupe et de la constitution de soi comme sujet différencié. Si la codépendance est le trouble de l’indifférenciation du soi, favoriser un environnement familial qui conduise la personne à se différencier est de la plus haute importance.

Nous comprenons la codépendance comme un mode de fonctionnement inadapté transmis par la famille entre les générations, et nous affirmons que la psychothérapie est un outil indispensable pour l’identification, le diagnostic et le traitement de ce trouble qui fait souffrir tant de personnes.

Complexe Systémique : à retenir

L’intérêt de ce cas tient moins au diagnostic qu’à la lecture transgénérationnelle qu’il propose : sans aucune addiction dans la famille de José, son besoin de se rendre utile pour être aimé se lit comme un héritage masculin, du grand-père au père puis au fils, qu’un génogramme rend aussitôt visible. La détriangulation de Luis, obtenue en thérapie familiale, montre aussi l’intérêt de séparer les espaces de travail quand un enfant est aspiré dans le conflit conjugal. On gardera cependant du recul. La « codépendance » n’est pas un diagnostic reconnu, le test employé n’est pas précisé, et le couple « dépendante / codépendant » risque de figer chaque partenaire dans le rôle que la thérapie voudrait assouplir. L’arrêt de la thérapie de couple est lu comme une homéostasie, sans que le cadre proposé soit interrogé. Surtout, les violences physiques de Maria et son souhait déclaré de voir mourir Carlos appellent une évaluation du danger et de la protection de l’enfant, que l’article ne discute pas. En séance, une question reste précieuse : dans chaque génération, qui prend soin de qui, et à quel prix ? À lire avec l’article sur la parentification à l’âge adulte, et avec la revue consacrée à la codépendance en thérapie de couple.

Références

Gomes, I. C., & Levy, L. (2010). Indicações para uma terapia de casal. Vínculo 7(1). Retirado em 25/06/2015, do SciELO (Scientific Eletronic Library On-line) http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-24902010000100003&lng=pt&nrm=iso

Humberg, L. V. (2004) Dependência do vínculo: Uma releitura do conceito de codependência. Dissertação de mestrado. Mestrado em Fisiopatologia Experimental. Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo, São Paulo. Retirado em 01/06/2015, da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5160/tde-18102005-105706/

Martins, E. M. A., Rabinovich, E. P., & Silva, C. N. (2008). Família e o processo de diferenciação na perspectiva de Murray Bowen: Um estudo de caso. Psicol. USP 19(2), 181-197. Retirado em 25/05/2015, do SciELO (Scientific Eletronic Library On-line) http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-65642008000200005&script=sci_arttext.

Nichols, M. P., & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7º ed.). Porto Alegre: Artmed.

Rodrigues, S., & Chalhub, A. (2009). Amor como dependência: Um olhar sobre a teoria do apego. Artigo de Graduação não publicado. Graduação em Psicologia. Centro Universitário Jorge Amado, Salvador. Retirado em 11/06/2015, do Psicologia http://www.psicologia.pt/artigos/textos/TL0155.pdf

Sei, M. B., & Gomes, I. C. (2011). Demandas por atendimento psicológico e a transmissão psíquica transgeracional. Omnia Saúde 8(1), 26-35. Retirado em 27/05/2015, do Faculdades Adamantinenses Integradas http://www.fai.com.br/

Souza, C. L. L., & Carvalho, M. A. (2010). Padrões transgeracionais repetitivos que incidem nas relações familiares. 2010. Artigo de Especialização não publicado. Especialização em Terapia Sistêmica de Casal e Família. Centro de Estudos de Família e Casal, Salvador. Retirado em 02/06/2015, do Cefac (Centro de Estudos da Família e do Casal) http://www.cefacbahia.org.br/

Zampieri, M. A. J. (2004a) Transtorno de personalidade co-dependente: Discussão sobre a classificação diagnóstica e manifestações sistêmica. Revista Brasileira de Psicoterapia; 6(2), 123-134.

Zampieri, M. A. J. (2004b). Codependência: O transtorno e a intervenção em rede. São Paulo: Ágora.

Zampieri, M. A. J. (2012). Se amo demais – não amo! Tratando a dissociação e codependência com EMDR, psicodrama e terapia familiar: Um livro pra você completar. São José do Rio Preto: Raízes do Brasil.

Traduction non officielle en français de Codependência e Transgeracionalidade: Estudo de Caso de Codependência sob a Perspectiva da Teoria Transgeracional Boweniana, par Daniely Vitor de Albuquerque et Eliane Santos Alves, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.97, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Codependência e Transgeracionalidade: Estudo de Caso de Codependência sob a Perspectiva da Teoria Transgeracional Boweniana », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Albuquerque, D. V. de, et Alves, E. S. (2016). Codépendance et transgénérationnel : étude de cas de codépendance dans la perspective de la théorie transgénérationnelle bowénienne (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/codependance-et-transgenerationnel-etude-de-cas-de-codependance-dans-la-perspective (Œuvre originale publiée en 2016 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016) ; republiée en 2016 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/97)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.