Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Parentalité
Rebecca, 33 ans, a été adoptée ; sa fille de 16 ans a toujours vécu chez les grands-parents, qui sont aussi ses parents adoptifs. Elle se sent dépossédée deux fois : de sa place de fille par Marta, de sa place de mère par ses parents. Deux thérapeutes racontent un suivi encore en cours, qui associe séances familiales et individuelles, lecture systémique-relationnelle et modèle Internal Family Systems de Richard Schwartz, pour écouter l’« enfant intérieure » sans la laisser occuper toute la relation avec sa fille.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti, par Maria Enrica Batolo et Chiara La Barbera, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2026), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les termes du modèle Internal Family Systems (Soi ou Self, Exilés, Pompier) sont rendus par leurs équivalents usuels en français ; les paroles de Rebecca sont traduites de l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Demander revient à blesser, chercher revient à trahir.
Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera
Cette contribution raconte l’histoire de Rebecca, jeune femme à l’histoire adoptive, mère d’une adolescente, porteuse d’une parentalité fragile, insérée dans un contexte familial marqué par une forte présence des parents adoptifs et par une histoire d’adoption qui n’a pas été pleinement élaborée. L’intervention se concentre sur la lecture des dynamiques relationnelles, des conflits de loyauté et des processus identitaires, en montrant comment le travail thérapeutique prend la forme d’une action à plusieurs niveaux, qui intègre les dimensions individuelle, familiale et intrapsychique.
À la perspective systémique-relationnelle s’ajoute le modèle « Internal Family Systems » de Richard Schwartz, qui permet de faire apparaître comment la position de Rebecca constitue un point critique où convergent des dynamiques trigénérationnelles de faible différenciation et des processus de fragmentation intrapsychiques.
Le noyau familial se compose de Rebecca, 33 ans, mère à l’histoire adoptive, étudiante à l’université ; de Marta, 16 ans, fille de Rebecca ; et des grands-parents, parents adoptifs de Rebecca, qui prennent soin de Marta. Personne n’a de contact avec le père de Marta. La relation entre Rebecca et lui a été très brève, vécue à une période où Rebecca était très jeune, et marquée par une insouciance qui s’accordait mal avec le projet de construire une famille autonome.
Marta a toujours vécu chez ses grands-parents ; Rebecca a vécu un temps avec un homme, relation ensuite interrompue, et elle est revenue depuis deux ans vivre durablement chez ses parents.
Les trois premières rencontres ont réuni tout le système composé des grands-parents, de Rebecca et de Marta, puis deux rencontres ont eu lieu avec Rebecca et ses parents. À la suite de ces premières rencontres, il a été décidé d’élaborer un projet thérapeutique familial avec, au départ, la seule présence de Rebecca et de ses parents, puis d’ouvrir en parallèle un cadre individuel pour Rebecca.
Au moment de la prise en charge, Marta est suivie en thérapie individuelle. Comme la conflictualité entre Rebecca et ses parents est élevée, on opte pour un cadre clinique initial réunissant Rebecca et ses propres parents, en excluant temporairement Marta. Cette décision repose sur une prémisse claire des thérapeutes : la qualité du contexte relationnel adulte constitue un facteur de protection fondamental pour une mineure. On a donc jugé prioritaire de travailler sur les points critiques de la relation entre Rebecca et ses parents adoptifs, afin de chercher à rendre le contexte relationnel et affectif de Marta plus protecteur et de pouvoir, en même temps, travailler au développement de compétences et à la récupération d’une fonction parentale chez Rebecca. La non-participation de Marta a en outre été pensée pour protéger son cadre thérapeutique individuel et ses ressources. Marta semble en effet dotée de bonnes compétences : elle va régulièrement à l’école, montre un fonctionnement social adapté et de bonnes compétences de communication. Ces ressources coexistent toutefois avec un risque important : l’exposition chronique au conflit et au sentiment de culpabilité, selon notre hypothèse, face à la comparaison avec sa mère qui, en tant que fille, n’a pas atteint les objectifs individuels que les grands-parents souhaitaient pour elle.
Le choix du cadre thérapeutique est en outre lié à l’hypothèse initiale que favoriser le cadre individuel de Marta peut permettre à Rebecca de rester dans le rôle de fille de ses parents, en excluant la « rivale affective », dans l’espoir d’activer un nouveau positionnement dans la relation avec ses parents quant à son propre processus d’individuation et de différenciation, encore à ses débuts.
Le système familial semble organisé autour d’un nœud critique : la superposition et la confusion des rôles générationnels.
Les grands-parents, définis implicitement comme des « grands-parents-parents », sont les principales figures de soin et représentent la seule référence stable aussi bien pour Rebecca que pour Marta ; mais dans la relation avec Rebecca, ils semblent dépourvus d’outils adaptés : ils ont tendance à répondre matériellement à des demandes émotionnelles, ce qui déclenche un tourbillon d’exigences sans fin qui les épuise mutuellement.
Cette position entraîne chez Rebecca une difficulté de différenciation : elle reste ancrée dans son rôle de fille. Elle se perçoit victime d’injustice « depuis toujours » et elle est figée dans un temps passé pour lequel elle pense avoir droit à un dédommagement qu’elle pourrait enfin obtenir, de son point de vue, de Marta (en recevant une reconnaissance comme mère) et à travers Marta (en recevant une reconnaissance comme fille de la part de ses parents). Cela l’empêche de voir les besoins émotionnels et affectifs de Marta, à qui elle semble ne pas reconnaître une autonomie de pensée, libre de l’influence des grands-parents. Elle tend en effet à lire chaque mouvement de différenciation de Marta comme l’effet de sa propre relation avec ses parents, et donc comme une tentative de ceux-ci de monter sa fille contre elle.
Rebecca se sent tiraillée dans un imbroglio : Marta lui a « volé » le rôle de fille de ses parents, et ses parents lui ont « volé » le rôle de mère de Marta. De quelque côté qu’elle regarde, elle se perçoit « perdante ».
Rebecca entre dans la salle de thérapie déjà lourdement définie par les récits des autres. Le corps enseignant, la famille, l’entourage amical et ses propres parents (les grands-parents de Marta) lui ont toujours renvoyé une position de discontinuité chronique, de fragilité, et lui ont toujours attribué un besoin perpétuel de soutien extérieur. Ces descriptions, que Rebecca partage, risquent de se dessiner comme une cage identitaire qui l’empêche d’accéder à des changements pensables ou d’expérimenter des versions différentes d’elle-même, et qui la fait se sentir toujours victime d’injustice. Le parcours individuel de Rebecca a été centré sur plusieurs axes porteurs :
Le récit de sa propre histoire adoptive constitue pour Rebecca un nœud thérapeutique central et, en même temps, très sensible. Le besoin de redonner sens à son vécu apparaît clairement, de construire une trame narrative qui lui permette d’intégrer les expériences précoces à son identité adulte et à son rôle de mère. Toutefois, ce mouvement évolutif rencontre un obstacle important : la crainte que ce travail de réélaboration soit vécu par ses parents adoptifs comme une remise en question du lien ou, comme elle le raconte, « pire encore, comme une forme d’ingratitude ou de rejet » de sa part envers eux.
Une tension interne apparaît entre deux besoins fondamentaux : le besoin de différenciation et de construction d’une identité autonome, et le besoin d’appartenance et de maintien du lien affectif avec les parents adoptifs. Chez Rebecca, ces besoins ne parviennent pas à coexister et donnent naissance à des zones qui tendent à se réactiver dans la relation avec sa fille Marta, par qui Rebecca se sent mal aimée ou rejetée, et à qui elle attribue de l’ingratitude à son égard (précisément la même ingratitude qu’elle ressent envers ses propres parents adoptifs). En même temps, pour préserver le lien, Rebecca annule la capacité de décision de Marta en lisant son comportement comme purement imposé par les grands-parents. C’est comme si Rebecca pensait, à travers les lunettes qu’elle s’est construites dans sa propre expérience d’enfant adoptée, que sa fille Marta ne peut pas être aussi déterminée à s’émanciper d’elle et à s’autodéterminer, parce que cette part, Rebecca ne la reconnaît pas, pour ainsi dire, comme appartenant à son propre « bagage génético-relationnel ». Comment se peut-il que Marta veuille s’émanciper d’elle, quand elle-même n’arrive pas à s’émanciper de ses parents ?
Cette crainte de « blesser » ses parents peut être lue comme le signe de la difficulté du système familial à tolérer, dès l’origine de l’histoire adoptive, des processus de redéfinition des significations. C’est un apprentissage : au fil du temps, les demandes de Rebecca, ses questions sur ses origines, ses tentatives de comprendre et de nommer sa propre histoire semblent avoir été interceptées et renvoyées par le système adoptif comme « injustes », « excessives » ou « peu reconnaissantes ».
Dans ce cadre, le besoin légitime de connaître et d’intégrer ses propres racines se transforme progressivement, aux yeux de Rebecca, en quelque chose de risqué sur le plan relationnel. La curiosité identitaire est associée à la possibilité de faire souffrir les autres, ce qui produit une sorte d’« interdit » interne : demander revient à blesser, chercher revient à trahir. Ainsi se structure une contrainte implicite qui limite la liberté et contribue à maintenir l’histoire personnelle dans une zone opaque, peu explorable.
C’est un apprentissage qui s’inscrit profondément sur le plan émotionnel et relationnel, et qui vient alimenter la position de l’enfant intérieure. C’est précisément cette part d’elle-même qui a appris, avec le temps, à « sacrifier » ses besoins au maintien du lien.
Un exemple apparaît dans une séance individuelle où Rebecca, invitée à parler de son histoire adoptive, évoque le désir de connaître certains aspects de son origine, en partant de la prémisse qu’une mère n’abandonne pas son enfant et qu’il a donc dû arriver quelque chose de grave à sa mère biologique. Après quelques instants, toutefois, elle interrompt son récit et ajoute : « Mais de toute façon ça n’a pas de sens, c’est une recherche que je devrais faire seule et qui me rendrait encore plus seule… je ne ferais que faire du mal à mon père et à ma mère. »
Dans la suite de la rencontre, Rebecca se souvient d’un épisode remontant à ses premières années d’adolescence, où elle avait posé quelques questions sur sa mère biologique. Ce jour-là, se souvient-elle, le climat émotionnel s’était rapidement chargé de tension : sa mère adoptive s’était tue, et son père avait souligné tout ce qui avait été fait pour elle, laissant entendre que ces questions étaient déplacées. Rebecca décrit cette expérience comme un moment où elle s’était sentie « fautive et ingrate », au point de conclure qu’il valait mieux ne pas « ouvrir certaines choses ».
Dans la séance actuelle, cet apprentissage se rejoue de façon presque automatique : le désir de connaître sa propre histoire et de lui donner sens est immédiatement bloqué par une pensée de protection envers ses parents adoptifs. C’est comme si une part de Rebecca, qui renvoie à son enfant intérieure, intervenait pour réguler l’expression des besoins, en anticipant moins le contact avec la douleur possible de l’autre que la position émotionnelle de se sentir ingrate et fautive.
C’est précisément dans ce conflit que se perçoit, avec une évidence particulière, la présence d’une « enfant intérieure » ni pleinement reconnue ni écoutée : elle se dessine comme une part de soi qui garde des besoins primaires d’appartenance, de reconnaissance et de reflet, restés en grande partie insatisfaits et, pour cette raison même, encore actifs dans le présent.
Cette dimension interne semble surgir surtout dans les moments de frustration et d’activation émotionnelle : elle oriente les réactions de Rebecca dans un sens régressif et rend difficile le maintien d’une position adulte, par exemple sous la forme de réactions agressives au contact de ses propres noyaux de vulnérabilité.
Dans cette perspective, la crainte de blesser les parents adoptifs peut donc être lue comme l’expression d’une loyauté profonde de l’enfant intérieure, qui continue de chercher approbation et protection en évitant tout mouvement susceptible de mettre le lien en danger. La possibilité de raconter son histoire de manière authentique est ainsi bloquée par une régulation émotionnelle centrée sur la peur de perdre l’amour et la reconnaissance, de perdre le lien.
Comment cette part enfant dialogue-t-elle avec la fille adolescente ? Quel effet défensif cette part peut-elle produire dans la relation avec sa fille Marta ? De quelle manière Rebecca peut-elle avoir créé un contexte relationnel dans lequel, en « offrant » sa fille aux grands-parents, elle leur permet d’avoir un « don d’amour » qui les dédommage du possible processus d’individuation de Rebecca (vécu justement comme dangereux), mais où, en même temps, Rebecca crée le contexte relationnel dans lequel se réalise la prophétie autoréalisatrice, à savoir qu’elle se retrouve exposée à la perte du lien avec sa fille. Marta, de son côté, porte par rapport à sa propre histoire un double vécu d’abandon à l’égard de ses parents biologiques : elle ne reconnaît de fonction parentale à aucun des deux et se sent « adoptée » par ses grands-parents, assimilant ainsi son vécu à celui de sa mère. Les grands-parents, en ce sens, sont protégés sur le plan générationnel contre la perte éventuelle de la fonction parentale adoptive, qu’ils soient les parents adoptifs de Rebecca ou ceux de Marta.
C’est une dynamique qui contribue à maintenir Rebecca dans une position suspendue entre les générations : d’un côté, elle reste fortement ancrée dans le rôle de fille, porteuse de besoins qui n’ont pas été pleinement élaborés ; de l’autre, elle peine à accéder à une fonction parentale suffisamment stable, au risque de placer Marta dans une position de soin ou de miroir de ses propres états internes. En ce sens, l’enfant intérieure non reconnue tend à occuper de l’espace dans la relation mère-fille, ce qui empêche de voir Marta dans son identité.
En parlant de sa fille Marta, Rebecca emploie des mots valorisants : « Elle est bien plus douée que moi, elle sait être dans les relations, tout le monde l’aime. » Cette affirmation, en apparence valorisante, présente des éléments préoccupants. Elle nous fait entrer dans une comparaison implicite entre mère et fille au sein des relations : Rebecca se place en position de subordination par rapport à sa fille, lui délègue la fonction de « celle qui sait comment faire », et, depuis cette position, manifeste sa jalousie envers celle qui lui a « volé » ses parents, qui lui a volé sa place de fille : « ça ne lui suffit pas d’avoir pris ma chambre ».
Le travail thérapeutique s’est donc orienté vers le fait de rendre visible et légitime cette voix intérieure, sans entrer en collusion avec les besoins, mais en favorisant un processus de reconnaissance et d’intégration. Offrir un espace où la « petite fille » puisse être écoutée pourrait permettre progressivement à Rebecca de ne pas mettre en acte ces besoins dans la relation avec sa fille ou avec ses parents, mais de les reconnaître, de les différencier et de les repositionner dans le temps.
Au fil des rencontres, le fonctionnement de Rebecca est apparu marqué par une oscillation prononcée. À certains moments, elle est présente, accordée, capable de reconnaître les besoins de sa fille et d’y répondre de manière adaptée. À d’autres, le discours s’interrompt, le regard se baisse, la continuité du propos se perd, et c’est comme si différents états internes alternaient sans possibilité d’intégration.
Dans cette perspective, c’est comme si redonner sens à l’histoire adoptive pouvait aussi devenir un processus de réconciliation d’abord, d’intégration ensuite, entre les différentes parts de soi : l’enfant qui demande, l’adulte en construction et la mère possible. Ce n’est qu’à travers ce travail d’intégration que devient pensable un mouvement évolutif capable d’ouvrir un espace pour la réactivation, même partielle, de la fonction parentale : une parentalité moins guidée par la vulnérabilité de l’enfant intérieure et plus capable de reconnaître et de soutenir les besoins évolutifs de Marta.
Cela ne peut se produire que si Rebecca perçoit sa propre « croissance » comme non dangereuse pour ses parents, à qui elle sent qu’elle ne peut pas retirer le rôle parental adoptif.
L’Internal Family Systems de Richard Schwartz offre une modalité opératoire utile pour aborder ce processus de réconciliation et d’intégration entre les différentes parties, et nous permet de voir comment cette tension peut être lue comme l’expression d’un système interne organisé en parties en relation les unes avec les autres.
Schwartz suggère que l’esprit se compose d’un Soi (le leader naturel) et de différentes parties qui assument des rôles protecteurs ou portent des charges traumatiques. Chez Rebecca, on peut faire l’hypothèse de trois grandes catégories de parties : les parties vulnérables sont les fragments du Soi qui portent la douleur de l’abandon lié à l’adoption, le sentiment d’être « fautive » ou indigne d’amour. Ces parties sont comme isolées pour protéger le reste du système de leur douleur, qui le submergerait ; les parties protectrices sont celles qui cherchent à maintenir Rebecca « au moins un peu fonctionnelle » dans la vie quotidienne : ce pourrait être, par exemple, la partie qui se soumet au jugement des grands-parents pour garantir une continuité, même douloureuse, ou la partie qui cherche désespérément à être une « bonne mère », quitte à échouer ensuite sous le poids de l’anxiété et de la confusion. Enfin, on reconnaît des parties qui s’activent quand les Exilés risquent d’émerger. Le « retrait » de Rebecca, sa manière de « s’éteindre » pendant les entretiens, le fait qu’elle se demande s’il y a un sens à se poser des questions, peuvent être vus comme l’intervention d’un Pompier interne qui coupe le contact avec la connexion émotionnelle pour éviter l’effondrement.
Dans le cas de Rebecca en particulier, une partie exilée apparaît avec force : elle renvoie à l’« enfant intérieure », porteuse de besoins profonds d’appartenance, de reconnaissance et d’amour qui n’ont pas été pleinement satisfaits. Restée dans un état de vulnérabilité, cette partie tend à se réactiver dans les moments de frustration et influence le fonctionnement émotionnel et relationnel de Rebecca.
À côté d’elle, on observe l’action de parties protectrices, orientées vers l’évitement du contact avec la douleur, qui cherchent à en prévenir la résurgence. La crainte de blesser les parents adoptifs, par exemple, peut être interprétée comme une fonction protectrice : éviter le conflit et préserver le lien devient une stratégie pour maintenir un sentiment de sécurité interne. Cette protection a toutefois un coût : elle active le conflit dès lors que ce « sacrifice » n’est pas reconnu, ce qui expose Rebecca à se sentir « victime du monde ». Et cette dynamique contribue à maintenir Rebecca dans une position bloquée, puisque chaque mouvement vers la différenciation est perçu comme potentiellement destructeur.
Dans ce scénario, le Self, entendu dans le modèle IFS comme un noyau intégrateur caractérisé par des qualités de présence, de curiosité et de compassion, apparaît peu accessible, voire presque entièrement masqué par l’activation des parties. L’intensité des émotions liées au vécu d’injustice rend difficile pour Rebecca l’adoption d’une position réflexive et régulée, nécessaire pour intégrer les différentes composantes de son expérience.
L’effet de cette organisation interne se manifeste aussi sur le plan de la fonction parentale. Quand l’enfant intérieure prend le dessus, Rebecca tend à se mouvoir dans la relation avec Marta à partir de ses propres besoins insatisfaits, avec le risque d’inverser les rôles ou de demander implicitement à sa fille une fonction de miroir. Parallèlement, les parties protectrices peuvent rigidifier les interactions et la placer dans une position qui paraît peu crédible et peu authentique.
Le travail thérapeutique s’est donc orienté vers un accès progressif au Self, en créant les conditions pour que Rebecca puisse entrer en relation avec ses parties sans en être submergée. Les étapes du processus thérapeutique ont favorisé la reconnaissance et la légitimation de la souffrance de l’enfant intérieure. Pouvoir différencier les parties protectrices de leur fonction défensive a réduit la polarisation et favorisé un dialogue interne plus souple et plus intégré.
Cette nouvelle position, plus intégrée, a ouvert un espace pour une parentalité plus régulée et plus consciente, dans laquelle les besoins de l’enfant intérieure ne sont pas mis en acte dans la relation avec Marta, mais reconnus et contenus.
Dans le travail thérapeutique, cette part enfant a été racontée aux parents adoptifs qui, dans le cadre thérapeutique, ont pu raconter de nouveau à Rebecca, ou lui raconter pour la première fois, l’histoire du parcours d’adoption, les difficultés vécues par le couple parental et surtout leur blessure liée au deuil d’une parentalité biologique qui n’a pas eu lieu. Cette étape a permis aux parents adoptifs d’expliciter le sentiment d’appartenance vécu dans la relation avec Marta, qu’ils percevaient, à un niveau implicite, comme leur « fille biologique ».
Le cas n’est pas encore terminé, mais nous sommes dans la phase où, selon notre épistémologie systémique-relationnelle, nous travaillons à favoriser une nouvelle lecture des liens et des relations entre les générations, qui permette à Marta d’être reconnue, pour la première fois, comme petite-fille de ses grands-parents et fille de Rebecca, malgré les fragilités de sa mère.
En ce sens, le travail sur les parties ne s’est pas seulement révélé utile pour soutenir un processus identitaire chez Rebecca : il a représenté un levier fondamental pour réactiver une fonction parentale possible, chez elle comme chez ses parents.
Dans le cas de Rebecca, la difficulté d’accéder à une fonction parentale suffisamment stable apparaît profondément liée à une histoire adoptive qui n’a pas été pleinement resignifiée et à un contexte familial qui peine à tolérer les processus de différenciation.
Dans cette perspective, le travail thérapeutique prend la forme d’un processus de construction progressive d’espaces de pensabilité, où ce qui n’a pas trouvé de mots, dans l’histoire familiale et dans le monde interne, puisse être nommé, reconnu et intégré. Une intégration possible entre l’approche systémique-relationnelle et le modèle IFS a permis de travailler simultanément sur les liens et sur les parties, en rendant visibles les connexions entre les dynamiques familiales et l’organisation interne de l’expérience.
La possibilité, pour Rebecca, d’accéder à une position plus intégrée, où l’« enfant intérieure » puisse être reconnue sans occuper tout le champ relationnel, représente non seulement une étape évolutive sur le plan identitaire, mais aussi une condition nécessaire à la construction d’une parentalité possible. Une parentalité peut-être pas pleinement réparatrice, mais suffisamment régulée pour permettre à Marta de se soustraire à des mouvements dictés par des conflits de loyauté et des sentiments de culpabilité, et d’habiter un espace évolutif plus cohérent avec sa phase de vie.
En ce sens, le travail clinique ne vise pas un équilibre définitif, mais plutôt la construction de conditions, relationnelles comme internes, qui rendent possible un espace où appartenance et différenciation puissent coexister, et où sa propre histoire puisse progressivement passer du statut de contrainte à celui de ressource.
Complexe Systémique : à retenir
Le texte présente un cas en cours, sans recul ni résultats, mais il saisit avec finesse une configuration fréquente dans les familles adoptives : une mère restée fille, une adolescente élevée par ses grands-parents, et des grands-parents qui retrouvent à travers leur petite-fille la parentalité biologique qu’ils n’ont pas eue. Le triangle se lit à chaque génération : Rebecca se sent privée de sa place de fille par Marta et de sa place de mère par ses parents. Deux choix cliniques méritent l’attention. D’abord le cadre : tenir Marta à l’écart des premières séances, pour protéger son propre suivi et laisser la mère travailler sa position de fille. Ensuite l’articulation entre la loyauté invisible, qui donne son titre à l’article, et le modèle de Schwartz : la peur de blesser les parents adoptifs se lit à la fois comme loyauté familiale et comme fonction protectrice d’une partie interne. Le moment le plus fécond reste celui où les parents adoptifs racontent enfin leur propre deuil d’une parentalité biologique. On aimerait en savoir davantage sur la parole de Marta et sur la place du père absent. À lire avec l’étude sur les personnes adoptées qui deviennent parents, et avec l’article sur les injustices relationnelles et les loyautés invisibles.
Références
Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Adelphi. (Opera originale pubblicata nel 1972)
Boscolo, L., & Bertrando, P. (1996). Terapia sistemica individuale. Raffaello Cortina.
Boscolo, L., Cecchin, G., Hoffman, L., & Penn, P. (2004). Clinica sistemica (P. Bertrando, A cura di). Boringhieri.
Boszormenyi-Nagy, I., & Spark, G. (1988). Lealtà invisibili: La reciprocità nella terapia familiare intergenerazionale. Astrolabio.
Bowen, M. (1979). Dalla famiglia all’individuo (M. Andolfi & M. De Nichilo, A cura di). Astrolabio.
Fonagy, P. (2002). Regolazione affettiva e sviluppo del Sé. Cortina.
Sannasardo, P. F., & Noto, C. (2007). Il trattamento multicontestuale applicato ai contesti di prevenzione e cura delle dipendenze patologiche. Connessioni, 19, 143–164.
Schwartz, R. C. (2023). Come allearsi con le parti “cattive” di sé: Guarire il trauma con il modello dei sistemi familiari interni. Raffaello Cortina.
Schwartz, R. C., & Sweezy, M. (2023). Terapia dei sistemi familiari interni. Cortina.
Siegel, D. (2001). La mente relazionale: Neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Raffaello Cortina.
Traduction non officielle en français de Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti, par Maria Enrica Batolo et Chiara La Barbera, Connessioni, rubrique « Contributi » (2026), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti », publié dans Connessioni (2026) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Batolo, M. E., et La Barbera, C. (2026). Des parents en quête de parents. Entre fragilité parentale, loyautés invisibles et travail sur les parties (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/des-parents-en-quete-de-parents-entre-fragilite-parentale-loyautes-invisibles-et-travail (Œuvre originale publiée en 2026 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2026) ; republiée en 2026 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/genitori-in-cerca-di-genitori-tra-fragilita-genitoriale-lealta-invisibili-e-lavoro-sulle-parti/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter