Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie narrative

« Dire à nouveau bonjour » : la présence de Michael White parmi nous, en thérapie familiale

En avril 2008, la mort soudaine de Michael White endeuille la thérapie familiale. Marilene Grandesso lui répond par le geste qu’il avait lui-même inventé pour le deuil : plutôt que lui dire adieu, lui « dire à nouveau bonjour ». Elle retrace ses dialogues avec Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky et Barbara Myerhoff, d’où sont nées l’externalisation, la réécriture, les conversations d’échafaudage et les témoins extérieurs.

Autrice Marilene Grandesso, docteure en psychologie clinique, professeure et superviseure du cursus de thérapie familiale et de couple du NUFAC (PUC-SP, São Paulo), coordinatrice d’INTERFACI, pôle de formation en thérapie communautaire, autrice de Sobre a reconstrução do significado et coordinatrice des ouvrages Terapia e Justiça Social et Terapia Comunitária ; Associação Paulista de Terapia Familiar (APTF), BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, janvier 2008Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, par Marilene Grandesso, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.129, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les deux cartes de Michael White (White, 2007), dessinées en schéma dans l’original, sont présentées sous forme de listes ; les citations de White et de Drewery et Winslade sont traduites depuis le portugais de l’autrice ; la notice biographique de l’autrice est reprise dans la présentation. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Les problèmes sont les problèmes, pas les personnes.

Marilene Grandesso

Résumé

Encore sous le coup de la perte inattendue de ce grand thérapeute, créateur des pratiques de la thérapie narrative, je me suis proposé dans cet article de revisiter le travail de Michael White, dans une sorte de rituel de ré-association de sa présence. Inspirée par la lecture de ses œuvres, en particulier celle publiée l’an dernier (White, 2007), j’ai choisi de suivre le fil des idées de Michael White à partir des œuvres avec lesquelles il a dialogué pour définir ses concepts et développer sa pratique. L’article passe ainsi en particulier par le dialogue de Michael White avec les œuvres de Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky et Barbara Myerhoff. Il s’agit d’un découpage partiel pour un thérapeute qui n’a connu de frontières ni disciplinaires ni temporelles dans le choix de ses partenaires de dialogue. J’espère toutefois contribuer à maintenir vivant le fil des idées, des principes, des croyances et des valeurs qui ont orienté le travail de ce thérapeute, qui restera toujours vivant pour qui croit en la possibilité, pour les personnes, de transformer leur propre vie.

Mots-clés : thérapie narrative ; poststructuralisme ; réécriture ; conversations ; agentivité

En ce début d’avril 2008, tout l’univers de la thérapie familiale et communautaire a été saisi par la nouvelle bouleversante de la disparition de Michael White, brutale et inattendue. La perplexité et l’immense chagrin causés par cette nouvelle ne tenaient pas seulement à la rupture de la continuité de l’existence physique d’une référence sans égale pour la thérapie familiale et le travail communautaire, mais à la perte inconsolable et prématurée d’une personne en pleine activité et pleine de projets, qui se préparait même à venir ici, au Brésil, en ce mois d’août 2008. Michael White a été et restera toujours l’un des thérapeutes les plus créatifs que nous ayons jamais connus, d’une immense sensibilité à la douleur humaine. Une personne qui faisait de sa pratique une lutte constante contre toute forme de discrimination, de domination, d’injustice, d’inégalité sociale et contre les pratiques d’assujettissement des identités et des vies susceptibles de porter atteinte à la dignité et aux droits de tout être humain. C’est pourquoi, dans l’approche développée par Michael White, la personne thérapeute narrative peut être considérée comme une sorte d’activiste sociopolitique (Monk et Gehart, 2003), qui met au jour les pratiques culturelles produisant des récits dominants et oppressifs pour les identités et les vies.

Le titre de cet article a été choisi encore sous le coup de l’émotion et de l’immense chagrin causés par cette perte, à laquelle il m’était difficile de croire et que, à plusieurs moments, j’ai crue irréelle. Le travail même de Michael White dans les situations de perte et de deuil m’a offert la consolation et l’inspiration pour nommer cet article. Parmi ses innombrables contributions au champ de la thérapie, l’un des travaux les plus beaux et les plus émouvants de Michael White est connu sous le titre « Dire à nouveau bonjour » (White, 1988) ; il a été élaboré précisément pour des personnes qui ne parviennent pas à poursuivre leur vie après la perte de quelqu’un de très cher. Il s’agit d’une manière particulière d’aborder le deuil, mise au point avec des personnes qui traversaient une souffrance intense et implacable après la perte d’un être aimé. Traditionnellement considérées comme souffrant d’un deuil tardif ou d’un deuil pathologique, ces personnes étaient prises en charge selon des idées normatives, pour qu’elles puissent dire adieu, accepter la mort de la personne disparue et la laisser partir. Michael White, touché par l’intense souffrance de ces personnes, comprenait qu’elles avaient beaucoup perdu : non seulement l’être aimé, mais une part substantielle de leur propre sentiment d’identité. Écouter les histoires de ces personnes, c’était écouter des histoires de douleur, dans lesquelles les récits spontanés organisaient en narrations l’absence de sens de la vie sans la personne aimée, ainsi que des sentiments de désespoir et de vide. Pour lui, toute tentative d’aborder le deuil selon un modèle normatif, organisé par exemple en étapes prévisibles autour de la métaphore de l’adieu, ne ferait qu’exacerber ces sentiments et compliquer encore la situation. Ainsi, Michael White a choisi, à l’inverse, de réincorporer la relation perdue en disant à nouveau bonjour, au lieu de dire adieu.

Cette orientation l’a conduit à formuler des questions ouvrant aux personnes endeuillées des possibilités de retrouver leur relation avec la personne perdue. Son intention était de créer un contexte de conversation dans lequel la personne endeuillée puisse se repositionner par rapport à la mort de la personne aimée et, par conséquent, obtenir le soulagement tant attendu. Ce travail sur le deuil, prenant et émouvant, a conduit à ce que Michael White a appelé les conversations de ré-association (re-membering)1, inspirées du travail de l’anthropologue culturelle Barbara Myerhoff. Les idées directrices de ces conversations s’organisaient autour d’une compréhension de la vie comme s’il s’agissait d’un club, dont la liste des membres réunit les personnes qui font partie des histoires significatives de la vie de la personne concernée, qu’elles soient vivantes ou mortes, présentes physiquement ou virtuellement. En somme, les membres du club de la vie d’une personne sont les voix qui pèsent sur la manière dont elle construit son identité. Ainsi, par les conversations de ré-association, Michael White a contribué à rapprocher la personne disparue à travers les récits des histoires vécues, en construisant l’importance de cette présence et de ses contributions pour la vie de la personne et pour son sentiment d’identité.

Le propos de cet article, inspiré du travail de White (1988), est de pouvoir « dire à nouveau bonjour » à ce grand thérapeute, cher et inoubliable, en revisitant ses idées et son œuvre. Rapprocher, ré-associer, souligner l’importance de ses idées dans la formation de notre identité personnelle et professionnelle en thérapie familiale et en travail communautaire peut être un chemin de réconfort et de consolation dans un moment de tristesse et de douleur. Pour atteindre cet objectif, j’ai choisi de relire l’œuvre de Michael White à laquelle j’ai accès, en rassemblant ses principales idées et influences et en organisant dans un cadre compréhensible la pratique de la thérapie narrative, telle que je peux la comprendre. Une partie de ce travail a déjà été faite par Michael White de son vivant, lorsqu’il a publié en 2007 son dernier livre, Maps of narrative practice (White, 2007). Dans ce livre, Michael revisite son propre travail sur plus de vingt ans — il reprend des concepts, réaligne des pratiques — et nous offre une œuvre qui, outre sa valeur inestimable, fait entrer dans les coulisses de la genèse de ses idées les personnes qui s’intéressent ou se consacrent à la pratique narrative.

Fondements de la pratique narrative : thérapie et travail communautaire

La relation entre la théorie, la pratique et la personne même de la ou du thérapeute est si intime et si interdépendante qu’il devient difficile, voire dénué de sens, de penser à les séparer ou à les placer dans un ordre de facteurs. Comme nous le savons bien, nous, thérapeutes systémiques, la séquence est une simple question de ponctuation, qui dépend du regard de qui observe. Ainsi, pour parler des fondements de la pratique narrative développée par Michael White, je me suis appuyée sur les références présentes sous forme d’idées, d’idéologies et de concepts, telles qu’il les a présentées. J’ai aussi lu entre les lignes des histoires qui traversent son œuvre, à la recherche de la personne de Michael White, qui incarnait les idées et développait sa pratique. Pour ce travail, j’ai choisi de suivre l’œuvre de Michael White au fil des dialogues qu’il a entretenus, tant pour les questions théoriques et conceptuelles que pour le développement des pratiques narratives. Il convient de souligner que ce travail repose sur un découpage très particulier et délibérément restreint, au regard de l’ampleur des échanges de Michael White avec tant d’œuvres et de courants de pensée, de thérapeutes, de personnes et de communautés rencontrés sur son chemin, qui ont fait de lui l’être humain sensible et le thérapeute compétent, créatif et audacieux qu’il a été. J’ai choisi de mettre en avant quelques figures particulières selon ma compréhension, et je reconnais que d’autres auraient pu être incluses. J’estime toutefois que celles que j’ai retenues ici devraient nécessairement faire partie de tout texte visant à aborder l’auteur et thérapeute Michael White et sa pratique, notamment parce qu’elles sont directement ou indirectement associées à l’une ou l’autre des pratiques narratives.

Principales influences

Si l’on remonte aux années 1970, on trouve déjà un jeune thérapeute occupé à faire sa propre lecture des idées fondatrices de la thérapie familiale, avec le souci et l’enthousiasme d’explorer ces idées, en particulier celles de Bateson, dans le travail avec les familles. Dès cette époque, Michael White montrait un intérêt particulier pour la philosophie des sciences, pour ce qui touche à la manière dont le phénomène de la révolution scientifique est traité au sein de la communauté scientifique. Son attention se portait surtout sur les transformations radicales des systèmes sociaux, à mesure qu’un paradigme était abandonné et remplacé par un autre (White, 1995). Toujours désireux d’élargir sa compréhension au-delà des limites de sa profession, Michael White a parcouru des territoires distincts. Des lentilles que proposent les différents modèles de thérapie pour comprendre les familles, les personnes et les relations, Michael White est passé à la théorie féministe, à la théorie littéraire, à l’anthropologie culturelle et à la théorie critique, en s’appropriant et en construisant des métaphores qui lui ont ouvert de nouvelles manières de penser la pratique de la thérapie. Ces incursions dans d’autres territoires conceptuels et disciplinaires lui ont servi à élargir son regard, à réfléchir de façon plus critique à la discipline de la thérapie familiale et à remettre en question les métarécits, l’universel et le tenu pour acquis, qui s’imposent au détriment du savoir local (White, 1995).

Les idées de Bateson et la pratique narrative

L’importance centrale accordée au récit, c’est-à-dire à la narration, peut être attribuée à l’affinité de Michael White avec les idées de Bateson, qui lui ont offert une sorte d’épistémologie et d’herméneutique pour déchiffrer le monde. Michael White a appris de lui que, puisqu’on ne peut pas connaître la réalité objective, toute connaissance peut être comprise comme un acte d’interprétation (White et Epston, 1990).

La remise en question de la causalité linéaire et la présence si familière, dans les contextes de la thérapie systémique, de la maxime batésonienne « la carte n’est pas le territoire » se retrouvent dans les fondements de la pratique narrative, pour ce qui touche à la manière de comprendre l’expérience. Ainsi, pour Michael, les significations attribuées aux événements de la vie, construites continuellement tout au long de l’existence, découlent des cartes du monde que la personne elle-même élabore. La façon dont un événement s’inscrit dans les cartes du monde, c’est-à-dire dans les schémas déjà connus de la personne dans le contexte de l’expérience vécue, détermine la compréhension qu’elle en a. De même, un événement qui ne s’inscrit pas dans les cartes déjà construites par la personne finit par ne pas exister pour elle. White attribue aussi à la présence de Bateson, dans ses idées et sa pratique, l’importance donnée à la dimension du temps. Bateson (en particulier Bateson, 1972 et 1979) considérait que l’information découle de la perception d’une différence, et que la différence déclenche de nouvelles réponses dans les systèmes vivants. Toutefois, pour qu’une différence soit perçue et pour comprendre le changement, il est nécessaire de situer les événements dans le temps. Michael White a établi une analogie entre la notion de carte et celle de récit, en soulignant l’importance de la dimension temporelle dans l’organisation des récits en séquences d’événements dans le temps.

En ce qui concerne la thérapie, en adoptant cette méthode interprétative de Bateson, Michael White en est venu à comprendre que les problèmes vécus par les personnes découlent de la manière dont elles attribuent un sens aux faits de la vie, et non d’un supposé dysfonctionnement familial ou d’une structure problématique. Son attention s’est donc davantage portée sur la manière dont les personnes organisent leur vie autour des significations qu’elles attribuent à l’expérience. Il comprenait que ces significations déterminent la survie et la « carrière » des problèmes dans leur vie, c’est-à-dire leur manière d’agir, de penser et de ressentir à propos de leurs identités et de leurs relations.

Ces concepts sont vivement présents dans les conversations externalisantes, lorsque Michael explore l’influence du problème sur la vie des personnes, sur leur vision d’elles-mêmes, sur leurs relations et leurs perspectives d’avenir. La carte des conversations externalisantes proposée par Michael (White, 2007) prolonge cette présence de Bateson sous la forme d’une recherche, au moyen de questions sur les effets des activités du problème dans la vie de la personne et sur l’évaluation qu’elle fait de ces effets. Michael White a proposé l’externalisation des problèmes comme une manière d’aider les personnes à se séparer des descriptions de leur vie et de leurs relations « saturées par le problème » (White, 1984 ; 1986a ; 1986b ; 1986c ; 1987 ; White et Epston, 1990). De même, dans les conversations de réécriture, qui contribuent au changement thérapeutique par la construction de nouveaux récits, Michael invite les thérapeutes à développer leur questionnement dans les scènes de l’action (événements, circonstances, séquence, temps et intrigue) et dans la scène de l’identité (compréhensions intentionnelles, compréhensions de ce à quoi l’on accorde de la valeur, réalisations, apprentissages et connaissances), de manière à favoriser la perception de différences qui fassent une différence dans la reconquête, par la personne, des « domaines » sur lesquels le problème exerce son emprise dans son identité et sa vie.

La présence de Michel Foucault

L’une des principales influences sur les fondements et la pratique narrative de Michael White vient des idées de Michel Foucault, en particulier sur le savoir et les « pratiques de pouvoir » dans la constitution du sujet moderne par le contrôle social (White, 1991). Inspiré par cet historien des systèmes de pensée, Michael White en est venu à comprendre les dilemmes humains à partir des pratiques d’assujettissement des identités et des vies, par le processus d’intériorisation des discours sociaux dominants et stigmatisants, qui construisent des récits sur des « vérités » organisées par des savoirs globaux et unitaires. Les pratiques consistant à diviser et à classer les personnes selon des attributs disqualifiants, les pratiques d’objectivation ou de réification des corps comme porteurs de désordres, de défauts et de troubles, et les pratiques de jugement normalisateur issues des disciplines professionnelles sont présentées par Foucault comme des mécanismes de contrôle social.

Ces idées sont présentes dans la pratique narrative de Michael White comme une sorte de paradigme pour comprendre les problèmes que vivent les personnes et les possibilités existentielles restreintes qu’elles construisent. Sensible aux questions d’inégalité sociale, Michael White considère que savoir et pouvoir sont à ce point inséparables qu’un domaine de pouvoir est aussi un domaine de savoir, et qu’un domaine de savoir se constitue comme un domaine de pouvoir. C’est ce qui a conduit Michael White à définir la pratique de la thérapie comme une activité politique, en invitant les thérapeutes à interroger leurs compréhensions et leurs techniques, puisqu’elles peuvent, par inadvertance, soumettre les personnes à une idéologie dominante (White et Epston, 1990).

Dans le livre Narrative means to therapeutic ends (White et Epston, 1990), le premier à décrire ce qui allait être connu sous le nom de thérapie narrative, on perçoit en détail la présence de Foucault dans la posture sociopolitique de Michael White comme thérapeute. La pratique des conversations externalisantes est comprise, dans ce contexte idéologique, comme une manière d’aider les personnes à identifier les savoirs unitaires et les discours de « vérité » auxquels elles se sont soumises en construisant des visions étroites de leurs identités et des histoires minces de l’expérience vécue. Par rapport aux pratiques culturelles qui objectivent l’identité des personnes, les conversations externalisantes peuvent être considérées comme une contre-pratique : au lieu d’objectiver les personnes en les définissant et en les classant comme problématiques, elles objectivent les problèmes (White, 2007). Les problèmes sont les problèmes, pas les personnes.

Ainsi, comprise comme une pratique éclairée par la pensée poststructuraliste, la thérapie narrative interroge les discours dominants de notre culture, imprégnés d’idées préconçues et généralement admises sur les identités, les relations et les vies, ainsi que les grands récits qui dessinent un profil de « nature humaine ». Sa pratique témoigne d’une attention particulière à la politique du genre, en dénonçant et en contestant la domination masculine dans la société contemporaine. Michael relie ces principes et ces valeurs à sa propre histoire : il a grandi et vécu dans une culture masculine et a été témoin d’abus de pouvoir commis par des hommes sur des personnes qui lui étaient très chères (White, 1995). En procédant ainsi, avec un positionnement éthique et politiquement articulé contre les injustices sociales, la personne thérapeute narrative développe un contexte conversationnel qui permet de considérer des aspects négligés de l’expérience, lesquels favorisent l’élargissement du regard et la compréhension de la vie et des relations des personnes qui consultent (White, 1997).

Les idées de Jacques Derrida

L’une des particularités des pratiques narratives tient à l’écoute en thérapie : qu’entend-on, en tant que thérapeute, lorsqu’on écoute les personnes qui consultent dire ce qu’elles disent ? En ce sens, Drewery et Winslade (1997) considèrent que, contrairement à la posture d’orientation rogérienne, dont l’écoute active vise à refléter l’histoire de la personne cliente comme une sorte de miroir sans distorsion, la personne thérapeute narrative cherche les significations cachées, les espaces ou lacunes et les contradictions dans les histoires racontées. Il s’agit d’une écoute qui va au-delà de ce qui est dit, c’est-à-dire vers le non-dit, absent mais implicite dans ce qui est dit. Cette écoute narrative est au service de la compréhension des significations de la vie des personnes accompagnées et de la déconstruction des histoires et des concepts de conformité à partir desquels elles organisent les récits étroits et dominants de leur vie et de leurs relations.

Si l’on peut, d’une part, établir un parallèle entre cette pratique d’écoute et les idées de Foucault déjà examinées ici, on peut aussi y reconnaître la présence des concepts du philosophe français Jacques Derrida, pour ce qui touche à la déconstruction des textes. Selon ce que Michael White lui-même considère dans ce rapprochement, Derrida a développé des méthodes déconstructives visant à subvertir les textes et à s’opposer aux privilèges de savoirs spécifiques. Selon sa compréhension, pour qu’un mot puisse avoir un sens, nous devons pouvoir distinguer la signification qu’il véhicule de ce qu’il n’est pas. C’est comme si la signification dérivait d’une opposition entre ce qui est compris, c’est-à-dire ce que le mot veut dire, et ce qu’il n’est pas. Ainsi, toute signification positive apporte avec sa compréhension celle de ses opposés, de ce qu’elle n’est pas, de sorte que, pour construire des significations, nous devons être capables de percevoir une différence. Pour cela, Derrida cherche à révéler les contradictions cachées dans les textes, en rendant visibles les significations refoulées, absentes mais implicites. En outre, Derrida met en évidence les savoirs secondaires, dérivés et dépourvus de valeur, qui accompagnent ce qui se présente comme principal. Il est ainsi possible de comprendre, selon ces idées, que tout dit renvoie à un non-dit (Grandesso, 2001 ; 2007). Autrement dit, la signification d’un mot ou d’une phrase dépend des mots et des phrases qui l’entourent. En d’autres termes : pour construire le sens d’une chose, nous devons établir une différence entre cette chose et d’autres choses de son contexte.

Michael White, en transposant ces idées à la pratique de la thérapie, considère que […] « pour exprimer une expérience de vie, les personnes doivent distinguer cette expérience d’autres expériences contrastées qui l’entourent » (White, 2007, p. 210). Ainsi, si une personne exprime du désespoir, c’est qu’elle a dû construire cette signification à partir d’une autre signification contrastée, en l’occurrence d’expériences d’espoir ; si une personne relate des expériences de douleur, cela indique que son histoire comporte des expériences de choses qui lui sont précieuses et qui ont été violées d’une manière ou d’une autre.

Intégrées au travail de Michael White, ces idées l’ont conduit à inviter les thérapeutes de l’approche narrative à poser des questions sur l’absent mais implicite dans les récits des personnes. Cette pratique se manifeste lorsqu’on interroge les rêves, les valeurs, les attentes, les apprentissages, les compréhensions intentionnelles, les engagements, qui s’inscrivent dans ce que Michael White comprend comme le paysage de l’identité, en particulier dans les conversations de réécriture. Il explore aussi ce concept dans le recours aux témoins extérieurs. Par exemple, lorsque Michael White invite des personnes à participer aux rencontres thérapeutiques comme témoins extérieurs, le récit de ces témoins transporte des significations qui peuvent être développées vers la construction d’histoires plus riches, lorsque nous interrogeons les expériences contrastées implicites dans ce que les témoins soulignent comme les points de leur écoute qui ont le plus compté. À partir du récit de l’histoire entendue, on peut demander au témoin extérieur sa compréhension de ce qui est tenu pour précieux par la personne qui a raconté l’histoire, des croyances qui semblent importantes pour elle, des choses qui peuvent compter dans la vie de cette personne. En somme, en étendant le récit du dit à ce qui peut être en train de se dire sans avoir été dit, la personne thérapeute narrative contribue à ouvrir des histoires empaquetées, à enrichir des histoires étroites et minces, en cherchant des significations non seulement dans les lacunes et les contradictions, mais aussi dans le contraste entre le dit, ce qui l’entoure et le non-dit, de sorte que les histoires puissent gagner en complexité et favoriser d’autres possibilités d’organisation de la vie et des perspectives d’avenir.

Enfin, ces idées de Derrida sont utiles en thérapie narrative pour écouter ce que disent les personnes accompagnées : elles orientent vers des questions inhabituelles, à la recherche de l’absent mais implicite. Certaines histoires que nous entendons ne peuvent prendre sens que lorsque nous interrogeons les présupposés de base qui en construisent la compréhension. Nous pouvons entendre non seulement ce qui est dit, mais aussi ce qui n’est pas dit, ou ce qui est dit sans être dit, en nous demandant, en tant que thérapeutes : « Par opposition à quoi cette histoire est-elle racontée ? » (Drewery et Winslade, 1997, p. 44). Lorsque nous écoutons les récits des histoires vécues, nous pouvons toujours interroger les présupposés de base non nommés qui donnent sens à cette histoire. Il convient toutefois de souligner que cette recherche de la personne thérapeute n’est pas un acte d’interprétation de ce qui est caché dans le récit, mais une incursion patiente et archéologique dans le monde de la personne, au moyen des questions posées en thérapie, en particulier sur le paysage de l’identité.

La présence de Jerome Bruner

Les idées et les concepts de Jerome Bruner traversent la pratique narrative de Michael White. En adoptant la métaphore narrative pour organiser son approche, Michael White s’est mis à parcourir le territoire de la construction et de l’attribution de sens aux textes littéraires, comme ressource pour comprendre les récits de vie et d’identité par lesquels les personnes construisent leur expérience et lui donnent sens. De même que Bruner affirme qu’un texte de valeur littéraire présente une indétermination et reste toujours ouvert à un éventail d’actualisations, une histoire sur l’expérience vécue reste elle aussi toujours ouverte aux changements et aux reformulations. Toute histoire racontée présente des lacunes et des contradictions, qui invitent les personnes engagées dans la conversation à chercher à les combler et à leur donner un sens. Dans la thérapie narrative, que Michael White considère comme ayant une valeur littéraire, chaque histoire est sujette à de nouvelles versions, à mesure que des aspects non encore mis en histoire se présentent à l’histoire dominante, en s’y juxtaposant, en s’y opposant ou simplement en gagnant en évidence, tandis que d’autres aspects jusque-là dominants s’estompent ou disparaissent. Ainsi, en thérapie narrative, l’analogie du texte propose qu’en réécrivant ses récits, à chaque nouvelle version, la personne réécrit sa vie, dans une sorte de réécriture de son autobiographie. Selon Bruner (1998, orig. 1986), le mode narratif ne produit pas de certitudes, mais des perspectives changeantes, le mode subjonctif et non l’indicatif prévalant dans sa construction. Ainsi, une bonne histoire, c’est-à-dire une histoire qui a une valeur littéraire, est celle qui présente dans son texte certains mécanismes qui le rendent indéterminé, invitant la personne qui lit à se représenter des significations à travers le texte.

Michael White pense que les personnes attribuent généralement un sens aux expériences vécues en les convertissant en récits, et que ces récits, histoires sur le vécu, donnent forme à leur vie et à leurs relations. En outre, tout comme les textes littéraires décrits par Bruner, les récits de vie restent toujours ouverts, oscillant entre le connu et le possible à connaître, à mesure que de nouveaux récits se développent à partir de nouveaux prismes ou de nouvelles perspectives sur une même intrigue. Michael White considère que la plupart de nos conversations, qu’elles aient lieu avec d’autres personnes présentes, virtuelles ou avec nous-mêmes, s’ajustent aux structures de base d’un récit, avec un développement, une trame et un dénouement. Pour lui, nous vivons nos vies à travers les histoires : celles que nous racontons nous-mêmes, celles que nous entendons raconter, celles que nous imaginons, celles que nous rêvons ou aimerions raconter. Les histoires construisent le récit de notre vie et restent toujours inachevées.

La présence de Bruner dans la pratique narrative de Michael White se comprend aussi dans la manière dont Michael évoque la construction des histoires alternatives qui viennent remplacer les histoires dominantes saturées de problèmes. Selon l’approche narrative, le processus de recherche de nouvelles significations, dans une action collaborative entre thérapeute et famille, fait apparaître de nouvelles possibilités de récits qui mettent en échec l’histoire dominante. Les récits alternatifs, bien qu’ils naissent de l’exploration de l’histoire dominante, proviennent de la découverte de contradictions, d’exceptions, d’« événements uniques », qui contredisent l’histoire dominante ou ne s’inscrivent pas dans son intrigue, comme des anomalies restées sans signification dans le récit dominant. Cette absence de sens invite à une nouvelle réécriture, en ouvrant une perspective différente pour décrire les identités, les relations et les modes de vie, au regard de laquelle l’histoire dominante devient obsolète. White recourt de nouveau aux idées de Bruner selon lesquelles le processus de raconter nos expériences structure, organise, donne cohérence et finalité aux événements de la vie, de telle sorte que […] « nous devenons les autobiographies à travers lesquelles nous “racontons” nos vies » (Bruner, 1987, cité dans White et Epston, 1990, p. 127). Ainsi, guidées par les questions de la personne thérapeute, en racontant et en racontant à nouveau leur expérience, les personnes revisitent leurs histoires, lieux du vécu dans le temps et dans l’espace, et réécrivent leur vie et leurs relations, ce qui fait de la pratique narrative […] « un instrument de liberté, qui a apporté beaucoup d’espoir à des personnes qui, autrement, se seraient senties perdues dans l’obscurité de la nuit » (White et Epston, 1990, p. 217).

Toutefois, l’influence de Bruner que je considère comme la plus grande sur la pratique de la thérapie narrative vient de son idée selon laquelle les histoires sont composées de deux paysages, celui de l’action et celui de la conscience (Bruner, 1986). Le paysage de l’action est composé des faits, événements de la vie organisés en séquences particulières qui se déroulent dans le temps (passé, présent et futur) selon une trame ou une intrigue spécifique. Sans l’une de ces dimensions, nous ne pouvons pas avoir de récit. Le paysage de la conscience, quant à lui, renvoie aux interprétations des personnages qui font partie de la narration, ainsi qu’à celles de la personne qui lit, lorsqu’elle pénètre la conscience de ces personnages en lisant le texte. Il comprend donc les significations que les personnages comme la personne qui lit construisent en réfléchissant aux événements et aux trames, tels qu’ils sont présentés par le paysage de l’action. Le paysage de la conscience est constitué de perceptions, de notions, de spéculations et de conclusions concernant les désirs et les préférences des personnages ; leurs caractéristiques et qualités personnelles ; leurs états intentionnels, tels que motifs et finalités ; et leurs croyances et valeurs. Les quatre éléments qui constituent le paysage de l’action, lorsqu’ils se présentent dans un texte de manière suffisamment claire, en viennent à configurer des engagements du personnage, déterminant un style de vie doté de trajectoires.

Ces idées et ces concepts de Bruner sont intégralement présents dans les conversations de la pratique narrative, en particulier, mais pas seulement, dans celles de réécriture. La carte des conversations de réécriture élaborée par Michael White présente exactement cette structure, en remplaçant seulement l’expression paysage de la conscience par paysage de l’identité. Il s’agissait d’éviter certaines compréhensions erronées des visées de la thérapie narrative, suggérées par le mot conscience. Le dernier livre de Michael White (White, 2007) présente plusieurs exemples de conversations de réécriture dans lesquelles Michael s’est servi de cette carte organisée autour des concepts de Bruner sur le paysage de l’identité et le paysage de l’action :

Carte des conversations de réécriture — source : White (2007)

  • Paysage de l’identité (conscience) : compréhensions intentionnelles ; compréhensions de ce à quoi l’on accorde de la valeur ; compréhensions internes ; réalisations ; apprentissages.
  • Ligne du temps : histoire lointaine, histoire éloignée, histoire récente, présent, futur proche.
  • Paysage de l’action : événements ; séquence ; temps ; thème ou intrigue.

Dans l’original, la carte est un schéma : le paysage de l’identité en haut, le paysage de l’action en bas, la ligne du temps entre les deux.

Cette carte, familière aux thérapeutes de l’approche narrative, oriente la pratique dans les moments de reconstruction des récits autour d’événements singuliers qui peuvent offrir de nouvelles trames aux thèmes des histoires sur les identités et les vies. Les questions de la personne thérapeute sur les éléments du paysage de l’action, dans leurs différentes dimensions temporelles, favorisent l’émergence de paysages alternatifs sur des événements au fil de l’histoire ; elles aident à raconter de nouveau et permettent de mettre en histoire des événements singuliers qui ne s’inscrivent pas dans l’histoire dominante. Ces questions conduisent à la construction d’autres récits, avec de nouveaux paysages d’action possibles. En conséquence, d’autres événements se présentent selon des séquences distinctes et dans différentes possibilités de temps, et de nouvelles trames s’organisent, en intrigues alternatives sur les événements, rendant les histoires toujours plus riches.

Une fois découvert un événement extraordinaire, d’une importance reconnue pour la personne en thérapie, et une fois décrit à partir des questions sur le paysage de l’action, des questions sur le paysage de l’identité invitent la personne à réfléchir à ces événements et aux contextes de leur développement. Cela peut se faire aussi bien à propos de l’histoire récente que de l’histoire plus lointaine. Ces questions aident à comprendre la nature des préférences et des désirs, des qualités personnelles et des relations ; des motifs et des valeurs ; des états intentionnels ; des croyances ; de la nature des visées de la personne. L’articulation des éléments présents dans le récit, qui se construit à partir de ces questions, favorise une révision des engagements personnels et des visées dans la vie. Ce va-et-vient de la personne thérapeute entre les deux paysages, dans un zigzag continu à la recherche de sens pour les événements particuliers présents dans le nouveau récit, permet que les croyances et les désirs des personnes soient racontés de manière organisée et cohérente, de telle sorte qu’ils puissent être compris comme des engagements personnels, des styles de vie ou des dispositions personnelles (White, 1991).

Cette pratique de conversation de réécriture, organisée par le passage entre ces deux paysages, permet de tirer du fond indifférencié de l’expérience vécue des figures qui construisent de nouveaux récits. Ceux-ci se révèlent généralement si marquants que c’est comme si la vie était racontée à nouveau, avec de nouvelles significations pour les événements, de nouveaux concepts sur l’identité de la personne et ses relations, de nouveaux modes de vie et de nouvelles pensées incorporées (White, 1991, 2007 ; Grandesso, 2006).

La présence de Lev Vygotsky

En lisant attentivement le travail de Michael White, on peut reconnaître à plusieurs moments la présence du psychologue russe du développement Lev Vygotsky, en particulier, mais pas seulement, dans son travail avec les familles avec enfants. Des expressions telles que « distanciation », « échafaudage », « collaboration sociale », « agentivité personnelle » sont reconnues par Michael White lui-même comme faisant appel à la pensée de Vygotsky (White, 2006). Michael considère que ses explorations thérapeutiques se sont accordées aux idées de Vygotsky sur l’apprentissage et le développement. Il affirme aussi que les idées de Vygotsky sont utiles pour comprendre les processus de changement thérapeutique : elles aident à mettre en évidence ce qui est significatif dans les pratiques de la thérapie narrative, en plus d’en favoriser le développement. J’examine ci-après quelques idées de Vygotsky, selon un découpage fait par Michael White lui-même (White, 2006), qui aident à comprendre et à mettre en œuvre les pratiques narratives.

Contrairement à d’autres théories, qui considéraient que le développement précédait l’apprentissage, Vygotsky (1996) a affirmé que le développement découle de l’apprentissage. En outre, pour ce théoricien, l’apprentissage suppose la collaboration sociale des personnes qui prennent soin de l’enfant et de pairs aux connaissances plus élaborées ; il ne se produit donc pas comme un effort indépendant. La participation sociale des autres structure l’apprentissage de l’enfant et lui permet de passer de ce qu’il sait et fait déjà par ses propres moyens, c’est-à-dire de ce qui lui est connu et familier dans ses réalisations de routine, à ce qu’il lui est possible de connaître et de réaliser avec la collaboration d’autres personnes. Vygotsky comprend ce mouvement comme une zone d’apprentissage, qu’il appelle « zone proximale de développement », définie comme la distance entre ce que l’enfant peut déjà connaître et atteindre par ses propres moyens et ce qu’il peut connaître et atteindre avec la collaboration d’autres personnes. La traversée de cette zone exige que l’enfant prenne de la distance par rapport à l’expérience immédiate, et elle ne peut se faire qu’avec la collaboration d’autres personnes qui l’aident à décomposer cette tâche en étapes maniables. Cette participation sociale d’autres personnes construit l’échafaudage qui permet à l’enfant de traverser avec succès la zone proximale de développement. En se déplaçant sur les échafaudages socialement construits, l’enfant peut étendre son esprit et nourrir son imagination, en accomplissant avec succès des tâches d’apprentissage qui, autrement, le mèneraient à l’échec et à l’épuisement. Par une distanciation progressive et croissante de ce qui est connu et familier et de l’expérience immédiate, l’enfant peut construire des chaînes d’associations, en établissant des liens et des relations entre les objets et les événements de son monde, et développer ainsi la pensée complexe, responsable de la construction de concepts sur la vie et l’identité.

Le développement de concepts fournit aux personnes les bases pour réguler leur vie : agir délibérément sur leurs actions, intervenir dans leur vie, organiser le cours des événements et résoudre leurs problèmes. Les actions responsables et autonomes sont comprises, selon cette vision, comme fondées sur la collaboration sociale. Michael White comprend cette autorégulation comme une « agentivité personnelle » (White, 2006). Bien que Vygotsky ait concentré son attention sur les pratiques éducatives qui favorisaient le développement des enfants dans la petite enfance, Michael White considère que ces idées aident à comprendre l’apprentissage et le développement à tous les stades et à tous les âges, et qu’elles sont aussi utiles pour comprendre les pratiques thérapeutiques efficaces et leur développement ultérieur. Pour lui, lorsque les familles consultent, poussées par des situations difficiles et des préoccupations, elles se trouvent au milieu de la reproduction continue de ce qui leur est connu et familier, et s’engagent dans des actions accordées à leurs conclusions et à leurs savoirs familiers sur leur vie, leurs identités et leurs relations. Michael White emploie aussi l’expression « zone proximale de développement » pour désigner l’écart entre ce qui est connu et familier et ce qu’il est possible pour la personne de connaître et de faire. Tout comme la théorie du développement de Vygotsky, Michael White considère que la personne en thérapie ne peut pas franchir seule cette distance. Pour cela, elle a besoin des échafaudages construits par la ou le thérapeute pendant la conversation, et elle peut aussi compter sur l’aide d’autres personnes présentes lors de la rencontre thérapeutique. Les échafaudages construits dans la conversation thérapeutique permettent à la personne de franchir avec succès des étapes pour passer de ce qui est connu et familier à ce qu’il est possible de connaître et de réaliser.

Michael White reconnaît les idées de Vygotsky dans sa carte des « conversations d’échafaudage », structurées en cinq niveaux d’investigation :

  1. des tâches de distanciation de niveau bas, qui encouragent les personnes à repérer des objets et des événements de leur monde ;
  2. des tâches de distanciation de niveau moyen, qui invitent les personnes à établir des liens et des associations entre les objets et les événements de leur monde, par des chaînes d’associations ;
  3. des tâches de distanciation de niveau moyen-haut, qui invitent les personnes à réfléchir à ces chaînes d’associations et à tirer des conclusions sur leurs réalisations et leurs apprentissages ;
  4. des tâches de distanciation de niveau haut, qui aident les personnes à s’abstraire des circonstances immédiates et à formuler des concepts sur la vie et l’identité ;
  5. des tâches de distanciation de niveau très haut, qui incitent les personnes à formuler des prévisions sur le résultat d’actions fondées sur ces concepts et les encouragent à penser à des plans pour réaliser ces actions.

Des illustrations de ces conversations d’échafaudage sont présentées dans plusieurs des œuvres de Michael White (White, 2006 ; 2007), organisées sous forme de diagramme par la carte présentée ci-après. Pour lui, il revient à la personne thérapeute de reconnaître et d’honorer sa responsabilité dans la construction d’échafaudages qui permettent à la famille de traverser la zone proximale de développement, en s’éloignant de façon croissante et progressive de ce qui lui est connu et familier vers ce qu’il lui est possible de connaître et de faire. Cette construction est particulièrement déclenchée par des réponses du type « je ne sais pas » de la part des personnes en thérapie. En ces occasions, la ou le thérapeute peut recourir à l’action verticale qui consiste à descendre d’un niveau sur son échafaudage, en offrant aux personnes la possibilité de réfléchir sur un terrain accessible, pour ensuite transposer cette réflexion et répondre à des niveaux plus élevés. Une autre possibilité, dans ces moments, pour faire avancer la conversation serait une action horizontale : rester au même niveau de l’échafaudage et demander à d’autres personnes de développer leurs réponses aux questions en jeu. Si une personne ne peut pas répondre à une question à un niveau de développement, avant de la considérer comme résistante, démotivée, incapable de réfléchir, Michael White considère que c’est la personne thérapeute qui échoue dans sa collaboration sociale, faute de construire les échafaudages qui permettraient à la personne concernée d’avancer dans sa zone proximale de développement, vers d’autres mondes possibles, entre ce qu’il est possible de connaître et de faire.

Carte des conversations pour construire des échafaudages — source : White (2007)

  • Possible à connaître (haut de la carte)
  • Tâches de distanciation de niveau très haut : plans d’action.
  • Tâches de distanciation de niveau haut : apprentissages et réalisations.
  • Tâches de distanciation de niveau moyen-haut : réflexions sur des chaînes d’associations, apprentissages et réalisations.
  • Tâches de distanciation de niveau moyen : le problème pris dans une chaîne d’associations.
  • Tâches de distanciation de niveau bas : caractériser le problème.
  • Connu et familier (bas de la carte)

Dans l’original, les niveaux sont superposés comme les barreaux d’une échelle, sur un axe horizontal intitulé « temps en minutes ».

La présence de Barbara Myerhoff

Lorsque nous parcourons l’œuvre de Michael White au long de ces plus de vingt ans, nous pouvons constater que, outre ceux cités plus haut, ses interlocuteurs sont nombreux et viennent d’autres territoires disciplinaires. Des anthropologues comme Edward Bruner et Clifford Geertz, des sociologues comme Bourdieu, des philosophes et des psychologues comme le théoricien et praticien de la psychologie discursive Rom Harré, les constructionnistes sociaux Ken Gergen et John Shotter, et tant d’autres interlocuteurs, comme Erving Goffman, Burke, V. Turner, font de la pensée de Michael White un modèle de pensée sans frontières. Le choix de ses interlocuteurs est bien plus guidé par une cohérence épistémologique et un positionnement philosophique et éthique que par une quelconque frontière disciplinaire. De Bourdieu, Michael a retenu, entre autres, l’idée de rendre exotique le domestique, si bien mise à profit dans sa posture de thérapeute : il se laissait réellement guider par la personne qu’il accompagnait, ne tenait jamais pour acquis et connu ce qu’il n’avait pas demandé, et plaçait toujours la personne au centre des constructions narratives (White, 1991 ; White et Epston, 1990). De Geertz, Michael a reconnu l’importance du savoir local, des symboles de la culture, et l’idée d’histoires minces et d’histoires épaisses, présentes dans ses concepts de réécriture. Et ainsi, dans le dialogue avec tant d’œuvres et de disciplines, Michael a élargi son regard, navigué sur d’autres territoires et développé des idées cohérentes et riches, manifestes dans la créativité de ses pratiques. J’ai toutefois choisi d’inclure ici, du champ de l’anthropologie, seulement Barbara Myerhoff, pour l’inspiration que son travail a offerte à Michael White, en particulier dans sa manière de travailler avec les témoins extérieurs et dans le recours aux cérémonies définitionnelles.

L’anthropologue Barbara Myerhoff2 a mené, au milieu des années 1970, un travail de terrain auprès d’une communauté de personnes juives âgées ayant immigré dans la région de Venice, près de Los Angeles. Le départ d’Europe, la perte de la famille élargie dans l’Holocauste, l’engagement exclusif dans le soin des enfants avaient rendu ce groupe invisible aux yeux de la communauté plus large. Myerhoff décrit comment ces personnes ont développé leur sens de la communauté, en affrontant l’isolement et l’extinction de leurs traditions, et en inventant une culture dans laquelle leurs histoires étaient racontées et racontées à nouveau de manière vigoureuse et emphatique, de diverses façons, devant la communauté plus large (White, 1997 ; 2007 ; Payne, 2002). Dialogues prolongés, défilés publics de protestation contre tel ou tel événement, expressions par la peinture et d’autres formes de représentation ont caractérisé ce que Barbara Myerhoff a appelé la cérémonie définitionnelle. Ces cérémonies, qui plaçaient la communauté plus large en position de témoin, ont donné à ce groupe de personnes immigrées l’occasion de gagner en visibilité et d’obtenir une reconnaissance, de sorte qu’en rendant publics leurs rêves devant la communauté et devant des personnes inconnues, ces personnes ont changé le sens du monde dans lequel elles vivaient (Payne, 2002).

Un aspect important du travail de Myerhoff souligné par White (White, 1995 ; 2007) est l’accent mis sur les témoins extérieurs. Ces témoins, selon lui, ont créé le contexte de la reconnaissance et de la légitimation de la communauté juive, en aidant les personnes qui participaient aux cérémonies définitionnelles à faire valoir leurs revendications concernant leurs histoires et leurs identités. En rendant publiques leurs revendications, elles ont gagné en autorité, et leurs revendications ont été amplifiées. Elles ont ainsi pu construire un antidote contre les effets de l’isolement, de l’invisibilité et de la marginalité qui en découlait. Le fait de raconter et de raconter à nouveau leurs histoires de revendication et de réclamation d’identité devant ces publics leur a conféré un caractère « public et vrai » (White, 1995, p. 178), et a donné aux membres de la communauté un sentiment d’authenticité.

Bien que l’inclusion de publics dans ses pratiques thérapeutiques, commencée en 1980 dans le partenariat avec David Epston (White, 2007), soit issue de sources multiples3, Michael White attribue au travail de Barbara Myerhoff sa compréhension de l’importance des publics. White s’est consacré à explorer et à développer des manières d’inviter des publics à participer à ses conversations thérapeutiques, et à étudier quels types de réponses du public pourraient le mieux contribuer à l’émergence d’histoires riches sur des développements préférés pour la vie et la construction de l’identité. Dans la pratique thérapeutique de Michael White, les cérémonies définitionnelles consistent à inviter des publics à reconnaître et à légitimer les personnes et leurs revendications d’identité à travers leurs histoires. Proches, membres du cercle amical, autres spécialistes, personnes anciennement suivies, bref, des personnes invitées et dûment préparées à occuper la place de témoins extérieurs offrent aux personnes en thérapie l’occasion de devenir visibles dans leurs réalisations, leurs qualités personnelles, leurs valeurs, leurs aspirations et leurs projets personnels. Raconter leurs histoires, entendre ces histoires racontées à nouveau à partir des aspects significatifs qui ont touché les témoins extérieurs, raconter à nouveau leur histoire racontée à nouveau par d’autres, à partir de ce qui les a frappées à l’écoute de ce nouveau récit, favorise un sentiment d’authenticité, à leurs propres yeux et aux yeux de ce public présent comme auditoire de leurs histoires.

Bien qu’il n’entre pas dans les visées de cet article de décrire les pratiques narratives, en particulier pour ce qui est du recours aux témoins extérieurs et aux cérémonies définitionnelles, j’estime important de souligner la posture attentive et la cohérence avec ses principes éthiques qu’implique la préparation que fait Michael White pour inclure une autre personne comme témoin extérieur dans les conversations thérapeutiques (White, 2007, p. 189-192). Avant d’être incluse comme témoin extérieur, la personne doit nécessairement être acceptée par la personne cliente. Ensuite, Michael White s’entretient avec la personne susceptible d’être témoin extérieur et lui explique la nature de sa participation : prendre part à une tradition de reconnaissance importante pour le développement d’histoires plus riches et préférées pour la personne en thérapie. Cette préparation consiste aussi à expliquer les quatre étapes de la cérémonie définitionnelle en thérapie : (1) le récit de la personne en thérapie ; (2) le nouveau récit du témoin ; (3) le nouveau récit, par la personne au centre de l’expérience, de ce nouveau récit ; et (4) la clôture. En outre, le nouveau récit du témoin implique de se laisser personnellement toucher par ce qui a été entendu et a retenu l’attention. Il ne s’agit donc pas d’interpréter, de théoriser, d’évaluer, encore moins de donner des conseils, d’imposer son opinion ou de juger. On explique donc au témoin qu’il s’agit d’une conversation qui l’engage personnellement, puisque son nouveau récit se contextualise à partir des résonances de ce qui a été entendu avec sa propre histoire. Le témoin est invité à parler de manière personnelle, en disant pourquoi, selon sa compréhension, tel aspect de l’histoire a retenu son attention. Une autre question très importante dans cette préparation concerne la place de responsabilité et le positionnement éthique de la personne thérapeute. Michael White négocie avec la personne la possibilité d’intervenir par des questions pour organiser la conversation chaque fois que celle-ci ne s’oriente pas vers des histoires plus riches, ou qu’elle prend une direction contraire aux visées de cette cérémonie de légitimation et de reconnaissance de la personne en thérapie. Si la personne invitée accepte de participer à la cérémonie, cette préparation s’achève par la description attentive des quatre catégories de questions qui orientent et organisent le nouveau récit du témoin :

  1. L’accent sur l’expression, c’est-à-dire parler de ce qui a le plus touché le témoin ou retenu son attention ;
  2. L’accent sur l’image, c’est-à-dire décrire les images ou les métaphores venues à l’esprit pendant l’écoute, et des réflexions sur les visées, les valeurs, les croyances, les espoirs, les aspirations, les rêves et les engagements de la personne ;
  3. L’accent sur les résonances personnelles, en partageant des aspects de sa propre vie suscités par les éléments précédents ;
  4. L’accent sur le transport, c’est-à-dire sur le lieu où la participation à cette conversation a transporté le témoin.

En somme, les considérations qui précèdent illustrent très bien le respect toujours présent dans le travail de Michael White, impeccable dans la délicatesse et le soin envers toutes les personnes concernées. La signification de ce qui est dit est donnée par qui écoute. Il serait donc téméraire d’inviter des personnes à participer à une conversation thérapeutique en laissant la conversation suivre un cours ouvert, livrée aux processus de compréhension qui s’y manifesteraient. La préparation attentive protège aussi bien le témoin venu collaborer, qui finit par s’exposer personnellement, que la personne en thérapie, qui confie son intimité, souvent à une personne inconnue.

Michael White : la personne et le thérapeute

La grande admiration, le respect et la reconnaissance envers la personne et le travail de Michael White ne tiennent pas seulement à la cohérence de ses idées et de ses principes et à la créativité de sa pratique. Bien au-delà de tout cela, ce qui ressort est l’entrelacement d’une pensée et d’une action dans sa pratique de la thérapie narrative, et sa posture face aux personnes et à la vie. Le respect de l’être humain va de pair avec la conviction que toutes les personnes, même celles qui semblent extrêmement démunies, portent en elles les possibilités de transformer leur existence en quelque chose de digne et de vivre dans des conditions de justice, de respect, d’équité et de citoyenneté. Ses principes théoriques et sa pratique sont mis en acte dans la posture qu’il a toujours adoptée avec les personnes et les communautés qu’il accompagnait et auprès de celles dont il a aidé à construire l’identité de thérapeute, ainsi que dans ses manières engagées de mener une sorte de croisade contre le pouvoir qui opprime et objective l’être humain.

Dès l’enfance, Michael White a construit des échafaudages. Petit garçon, ils lui ont servi à élargir ses horizons en regardant des cartes sur un globe, étendant son imagination au-delà du connu et du familier, vers la perspective qu’il y avait bien d’autres horizons à explorer et à connaître. Sa curiosité pour d’autres mondes a contribué à développer son goût pour les cartes, qui lui permettaient de se transporter ailleurs par l’imagination, de l’univers restreint dans lequel sa famille ouvrière pouvait évoluer à l’époque jusqu’aux possibilités infinies qu’il pouvait créer en imagination. Ses histoires sur son intérêt pour les cartes (White, 2007) font revivre des scènes d’enfance et, en particulier, de ses 13 ans, en décrivant son émerveillement devant des mondes jamais imaginés, et étendent ses histoires au-delà du connu et du familier, vers ce qu’il a pu connaître de plus en plus intensément. En somme, les cartes narratives ont une histoire mêlée à l’histoire même de Michael. La même croyance en l’existence de mondes possibles, surprenants et éblouissants, se manifeste tout au long du travail de Michael à propos du monde humain : un univers de possibilités dans lequel il a toujours cru qu’existaient de belles, d’émouvantes et d’admirables histoires de compétences, même dans les vies qui semblent restreintes et monothématiques.

Raconter et écouter des histoires a aussi construit le quotidien de Michael White, intégré à la vie familiale. Thérapeute particulièrement créatif dans son travail avec les enfants, où il éprouvait une joie intense, il estimait que son habileté avait commencé dès l’enfance, quand il racontait des histoires à sa petite sœur, Julie. Plutôt que d’attribuer son lien avec les enfants aux théories du développement ou à la lecture de travaux spécifiques, Michael associe ses habiletés et ses qualités thérapeutiques dans ces contextes à sa relation avec Julie, pour qui il inventait les histoires de la « Petite souris détective », et à sa fille Penny, qui, plus tard, face à lui devenu père, a amené Michael à retrouver les histoires qu’il avait construites enfant. Pour lui, Julie et Penny sont coautrices de ses savoirs et de ses pratiques thérapeutiques avec les enfants (White, 1997). Reconnaître la présence de l’une et de l’autre dans le développement de ses habiletés constitue une sorte de ré-association (re-membering), qui a permis à Michael de considérer son histoire de thérapeute comme un récit plus richement décrit.

La personne et le thérapeute sont amalgamés dans tout le travail de Michael. Pour lui, l’interaction thérapeutique est une voie à double sens. Construite dans la réciprocité, lors d’une rencontre thérapeutique, en racontant et en racontant à nouveau les histoires, toutes les personnes impliquées, y compris la personne thérapeute, changent. Extrêmement insistant sur la responsabilité qui est la nôtre quant à nos choix de thérapeutes, Michael considère que les rencontres avec les personnes que nous accompagnons nous incitent à affronter les options de continuité et de discontinuité des versions reçues tout au long de la vie, qui organisent nos principes et nos valeurs. Michael affirme que nous devons honorer les invitations que les personnes nous font à changer avec elles et à porter la contestation et la dénonciation des injustices du monde. Cela exige une attitude critique et réflexive sur notre pratique clinique, guidée par la responsabilité d’évaluer constamment les effets réels que les histoires alternatives construites dans le contexte de la thérapie ont sur la vie des personnes.

La présence de Michael White en nous, thérapeutes

Que nous laisse-t-il ? Une approche, ou serait-ce une vision du monde ? Une épistémologie, une philosophie ou un engagement social ? Une politique ou une éthique ? Quel que soit l’angle retenu, Michael White nous laisse une œuvre unique, dans laquelle théorie et pratique se mêlent à la personne d’un thérapeute sensible qui vivait ce qu’il prêchait. Un an avant sa mort, il nous a fait un cadeau : le livre Maps of narrative practice. Pour écrire ce livre, Michael a revisité son travail sur plus de vingt ans, organisé des concepts et structuré sa pratique, en allant plus loin avec ses développements les plus récents. Ce livre offre une sorte de coulisses au fil des années, où Michael White ouvre l’intimité des découvertes et des décisions prises en chemin, nous aidant à comprendre comment il est arrivé là où il est arrivé, ainsi que l’absent mais implicite de chaque concept qu’il a adopté et de chaque pratique qu’il a développée. Ce n’est pas faute de publications que nous ne pourrions pas suivre ses idées et ses pratiques.

Mais comment garder vivante, dans notre pratique de la thérapie, la présence de Michael White ? Plus que suivre son modèle, mettre en acte les pratiques narratives et incorporer la présence de Michael White dans la thérapie que nous faisons implique de vivre en cohérence avec les valeurs, les croyances et les principes qui donnent sens et assise à cette approche. Le positionnement critique contre toute forme de pouvoir qui opprime et assujettit, l’humilité d’occuper une position décentrée, la conviction que toutes les personnes portent de véritables trésors dans leur propre histoire et qu’elles se révèlent surprenantes lorsqu’on les regarde et les écoute avec un intérêt et une curiosité authentiques, peuvent aider à maintenir vivantes les valeurs que Michael a mises en acte avec sagesse, cohérence et beaucoup d’émotion.

Ainsi, au lieu de dire adieu à Michael White, comme il nous l’a lui-même appris face aux histoires de tristesse et de douleur liées au deuil, nous pouvons dire « Bonjour, Michael ! ». Partie prenante de nos récits d’identité comme personnes et comme thérapeutes, membre du club de nos vies, Michael sera présent chaque fois que nous nous indignerons contre les injustices sociales, que nous prendrons position contre les abus de pouvoir, contre les pratiques d’assujettissement des identités et des vies. Assurément, en ces occasions, nous pourrons ré-associer sa présence et son influence, et entendre sa voix. Sa voix, dans nos pratiques et nos esprits, pourra aussi être invoquée pour rendre présente la flamme de l’espoir et la conviction que de nouveaux mondes, préférés, seront toujours possibles à la lumière des histoires préférées et extraordinaires que porte chaque personne. Il ne nous reste qu’à construire des échafaudages.

Complexe Systémique : à retenir

Écrit quelques mois après la mort de Michael White, ce texte est un hommage plus qu’un examen critique : il ne discute ni les limites de l’approche narrative ni les débats qu’elle a suscités. Sa forme même est narrative, puisque l’autrice applique à White le geste qu’il proposait aux personnes endeuillées : réinscrire la personne disparue dans le « club de la vie » au lieu de lui dire adieu. Pour la clinique systémique, l’intérêt est double. D’abord, la filiation avec Bateson y est montrée pas à pas : la carte et le territoire, la différence qui fait une différence, le temps comme condition pour percevoir le changement. La thérapie narrative y apparaît comme une héritière de la systémique plus que comme une rupture. Ensuite, la carte des conversations d’échafaudage déplace une question familière : un « je ne sais pas » ne signe pas une résistance, mais un échafaudage placé trop haut, dont la responsabilité revient à qui mène l’entretien. La préparation minutieuse des témoins extérieurs rappelle enfin qu’un dispositif à plusieurs voix exige un cadre éthique explicite. À lire avec l’article sur des groupes narratifs pour familles endeuillées au Brésil, et avec l’art de poser des questions narratives.

Notes de l’original

1 J’ai choisi de traduire l’expression re-membering, forgée par Barbara Myerhoff, par re-associar (ré-associer) plutôt que par re-membrar, parce que cela m’a paru avoir plus de sens dans notre culture. L’expression, organisée par la métaphore de la vie comme s’il s’agissait d’un club, véhicule l’idée de faire à nouveau de quelqu’un un membre du « club de la vie » de la personne, d’où sa traduction fréquente par re-membrar. J’estime que re-associar, ou même re-integrar (réintégrer), comme on le trouve dans des traductions espagnoles, sont plus proches de notre culture linguistique et rendent le sens que Michael White donne à l’expression re-membering.

2 White (1997 ; 2007) renvoie en particulier aux publications de 1982 et de 1986 (Myerhoff, 1982 ; 1986), que je n’ai pas consultées directement, mais que j’inclus dans les références pour orienter les personnes intéressées. Ce que je présente ici est le fruit de ma lecture des deux ouvrages cités et d’autres textes de Michael White.

3 White (2007) mentionne au moins quatre autres contextes qui ont inspiré le recours aux témoins extérieurs : 1. le travail avec les enfants, où les publics étaient naturellement recrutés par les enfants, qui montraient les certificats obtenus à la fin de leur thérapie ; 2. la métaphore narrative, qui souligne la présence d’autrui et des relations significatives dans la coécriture des histoires personnelles ; 3. les normes de la culture, socialement construites, véhiculées de manière explicite ou canonique ; et 4. le travail de Tom Andersen avec les équipes réfléchissantes.

Références

Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine Books.

Bateson, G. (1979). Mind and nature: a necessary unity. New York: Dutton.

Bruner, J. (1996). Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press.

Drewery, W. & Winslade, J. (1997). The theoretical story of narrative therapy. In G. Monk, J. Winslade, K. Crocket & D. Epston (Eds.), Narrative therapy in practice: the archeology of hope. San Francisco: Jossey-Bass publishers, (pp. 32-52).

Grandesso, M. (2001) e (2007)A. Sobre a reconstrução do significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. (1ª e 2ª edição). São Paulo: Casa do Psicólogo..

Grandesso, M. A. (2006). Família e... histórias, histórias e mais histórias. In C. M. O. Cerveny (org.). Família e... II. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Monk, G. & Gehart, D. R. (2003). Sociopolitical activist or conversational partner? Distinguishing the position of the therapist in narrative and collaborative therapies. Family Process, 42: 19-30.

Myerhoff, B. (1982). Life history among the elderly: performance, visibility, and remembering. In J. Ruby (Ed.), A crack in the mirror: reflexive perspective in anthropology, (pp. 99-117). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Myerhoff, B. (1986). Life not death in Venice: its second life. In V. Turner & E. Bruner (Eds.), The anthropology of experience. (pp. 261-286). Chicago: University of Illinois Press.

Payne, M. (2002). Terapia Narrativa. Barcelona: Paidós.

Vygotsky, L. (1996). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.

White, M. (1984). Pseudo-encopresis: from avalanche to victory, from vicious to virtuous cycles. Family Systems Medicine, 2: 2.

White, M. (1986a). Negative explanation, restraint and double description: a template for family therapy. Family Process, 25: 2.

White, M. (1986b). Anorexia nervosa: a cybernetic perspective. In J. Elka-Harkaway (Orgs.) Eating disorders and family therapy. New York: Aspen.

White, M. (1986c). Family escape from trouble. Case Studies, 1: 1.

White, M. (1987). Family therapy and schizophrenia: addressing the “in the corner life-style”. Dulwich Centre Newsletter

White, M. (1988) Saying hullo again: the incorporation of the lost relationship in the resolution of grief. Dulwich Centre Newsletter, 7-11.

White, M. (1991). Deconsruction and therapy. Dulwich Centre Newsletter, 3, 21-40.

White, M. (1995). Re-authoring lives: interviews & essays. Adelaide: Dulwich Centre Publications.

White, M. (1997). Narratives of therapists’ lives. Adelaide: Dulwich Centre publications.

White, M. (2006). Narrative practice with families with children: externalizing conversations revisited. Em M. White & A. Morgan (Eds.) Narrative therapy with children and their families, (pp. 1-56). Adelaide: Dulwich Centre Publications.

White, M. (2007). Maps of narrative practice. New York: W. W. Norton & Company.

White, M & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: W. W. Norton & Co.

Traduction non officielle en français de “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, par Marilene Grandesso, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.129, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (cartes présentées sous forme de listes). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Grandesso, M. (2008). « Dire à nouveau bonjour » : la présence de Michael White parmi nous, en thérapie familiale (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/dire-a-nouveau-bonjour-la-presence-de-michael-white-parmi-nous-en-therapie-familiale (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/129)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.