Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Pratique systémique
Comment travailler avec des familles, des écoles, des centres de santé et des services sociaux sans désigner d’avance le problème et ses porteurs ? Maria José Esteves de Vasconcellos part du « système déterminé par le problème » de Goolishian et Winderman : c’est la conversation qui fait exister le problème, et le système se compose des personnes qui en parlent. À partir d’exemples brésiliens (programme Bolsa Família, grossesses adolescentes, inclusion du handicap), le texte décrit la méthodologie de l’EquipSIS de Belo Horizonte : inviter autour d’un « problème à nous », puis coordonner des conversations où le système transforme ses propres relations.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”, par Maria José Esteves de Vasconcellos, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.126, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; le résumé et les affiliations, placés en marge de la première page, sont repris dans l’encadré et dans la présentation ; les citations (Goolishian et Winderman, Pakman, Aun, Maturana) sont traduites depuis le portugais de l’article ; les titres des textes cités sont donnés en portugais, tels que l’article les cite ; le post-scriptum, placé après les notes dans l’original, clôt ici le texte. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
C’est pourquoi, si quelqu’un n’entre pas dans la conversation, cette personne ne fait pas partie du système.
Maria José Esteves de Vasconcellos
Résumé
Cet article décrit la « méthodologie d’intervention systémique auprès des familles et des réseaux sociaux », ou « méthodologie d’intervention systémique », en mettant en évidence ses caractéristiques fondamentales, qui justifient de la distinguer comme une méthodologie cohérente avec les présupposés de l’épistémologie systémique du nouveau paradigme.
Mots-clés : méthodologie d’intervention systémique auprès des familles et des réseaux sociaux ; méthodologie d’intervention systémique ; système déterminé par le problème ; dissolution du problème.
Pour parler de la « méthodologie d’intervention systémique auprès des familles et des réseaux sociaux » (metodologia de atendimento sistêmico de famílias e redes sociais) — plus brièvement, « méthodologie d’intervention systémique » — que nous avons développée à l’EquipSIS, il nous faut commencer par identifier le système avec lequel nous travaillons, c’est-à-dire l’organisation du système que nous distinguons.
L’intervention systémique auprès des familles et des réseaux sociaux, telle que nous l’avons conçue, est un travail mené avec un système qui se constitue, ou qui émerge, à partir de la définition de l’existence d’un problème. Il s’agit d’un système dans lequel nous distinguons, comme organisation, les opinions divergentes ou les positions antagoniques à l’égard de quelque chose qui est en train de se produire. L’organisation est donc une relation fondamentale entre des personnes qui, en conversant, font émerger le problème et constituent le système. Pour désigner ce type de système, Goolishian et Winderman (1989/1988) emploient la notion de « système déterminé par le problème », ou SDP, terminologie que nous avons nous aussi adoptée, comme le montre bien notre texte « Família como sistema, sistema mais amplo do que a família, sistema determinado pelo problema » (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a).
Ayant adopté la vision / pensée systémique du nouveau paradigme1, nous en avons tiré pour implication que les « problèmes » ne préexistent pas à une distinction opérée par quelqu’un qui observe et à une construction consensuelle (sur leur existence) entre cette personne et d’autres qui viendraient à en parler avec elle. Ce sont ces conversations entre des personnes, qui finissent par s’accorder sur l’existence d’un problème, que nous désignons par l’expression « système déterminé par le problème ». Nous parlons d’un « réseau de conversations », d’un « système linguistique » ou d’un « système de significations », c’est-à-dire d’un système constitué par ce que les personnes se disent les unes aux autres. Aun (2007a) traite aussi en détail, dans le texte « Uma nova identidade para o profissional que lida com as relações humanas. O especialista em atendimento sistêmico », de ces conceptions du « système linguistique » et du « système déterminé par le problème » de Goolishian et Winderman.
Cela veut dire que les personnes qui composent le système n’en sont pas des composantes en tant qu’individus, mais seulement dans la mesure où elles réalisent, par leurs actions et leurs conversations, l’organisation — problématique — du système autour du problème, ou dans la mesure où elles réalisent le problème proprement dit. C’est pourquoi, si quelqu’un n’entre pas dans la conversation, cette personne ne fait pas partie du système.
Il paraît donc important de souligner que nous concevons ou distinguons ici des systèmes dont les composantes sont des personnes en interaction — qui conversent, « languagent », construisent des significations — et non de supposés systèmes composés de significations, de descriptions, de communications, comme l’affirme Luhmann (1990, apud Capra 1996).
Ainsi, le SDP se constitue par les conversations entre des personnes qui sont en train de « languager » au sujet de quelque chose qu’elles-mêmes définissent ou considèrent comme un problème, c’est-à-dire quelque chose qui, dans leur perception, ne va pas bien, n’est pas comme il devrait être.
Quand on a adopté la pensée systémique du nouveau paradigme, on considère que ce qui est en train d’être défini comme un problème, et qui déclenche donc la constitution d’un système linguistique ou d’un réseau de conversations, n’est pas un problème objectif, concret, extérieur aux personnes, ni prédéfini par une autorité ou par une expertise quelconque — même institutionnellement chargée de traiter la situation. Ce n’est pas un problème préexistant, sur lequel « les personnes vont travailler pour tenter de le résoudre ». La définition d’une situation comme problème émerge d’un consensus né dans les conversations de personnes qui se considèrent liées à cette situation et/ou préoccupées par elle.
Voyons quelques exemples de la façon dont se constitue un SDP et dont émerge un problème. Supposons que, dans une famille, la mère commence à observer de manière récurrente un certain aspect du comportement de son fils qu’elle trouve étrange, et qu’elle se mette à s’inquiéter de la situation. Elle parle alors de son inquiétude à son mari, qui lui dit avoir lui aussi déjà observé cela (qui jusqu’ici n’a pas de nom) et qu’il serait bon d’en parler avec l’enseignante. Celle-ci partage aussitôt l’inquiétude des parents et leur suggère de consulter en psychologie. La consultation psychologique conclut elle aussi que quelque chose ne semble pas aller chez l’enfant et suggère de consulter en neurologie. Un consensus commence à se dessiner : c’est un « enfant qui a un problème ». De la consultation médicale, l’enfant ressort « porteur d’un TDAH, trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité ». De ces conversations émerge non seulement un consensus sur le fait que quelque chose ne va pas chez l’enfant, mais encore une étiquette diagnostique. Cette étiquette diagnostique, ce syndrome, a émergé des conversations entre toutes les personnes impliquées, mais l’enfant, dès lors, commence sa carrière de porteur d’une déviance, d’une anormalité, comme si la déviance lui était intrinsèque, comme si elle se trouvait dans ses caractéristiques personnelles objectives, peut-être génétiques, comme si elle n’était pas le résultat d’une construction sociale, réalisée dans ce contexte précis, par ce groupe de personnes, dans cette histoire particulière.
Dans une autre famille, nous qui observons distinguons un enfant aux comportements très semblables à ceux du premier. Pourtant, en conversant avec la mère, on l’entend dire : regardez comme c’est intéressant, les enfants sont complètement différents l’un de l’autre. Mon premier a toujours été calme, tranquille, mais celui-ci est très curieux, très actif, il veut tout voir, tout toucher… Mais mon mari et moi avons déjà trouvé une façon de faire avec lui qui marche très bien. Nous en avons déjà parlé avec l’enseignante, qui utilise la même façon de faire et trouve aussi que c’est positif. Il s’entend bien avec ses camarades et réussit bien à l’école. Dans ce cas, ce qui émerge des conversations, c’est un enfant « porteur d’une grande curiosité », une caractéristique qui peut même être jugée souhaitable. Cette question de l’émergence des caractéristiques individuelles — « normales ou pathologiques » — dans les conversations est également traitée dans le texte « A distinção do problema no lugar do diagnóstico » (Aun 2007a).
Passons à une situation bien différente : supposons que quelques personnes soient en train de converser et d’examiner les difficultés à mettre en œuvre une décision de justice selon laquelle des « adolescents en conflit avec la loi », ayant commis un acte infractionnel, doivent exécuter une « peine alternative » en effectuant des services dans des institutions de leur propre communauté : dans ces conversations, ces personnes définissent qu’il existe là un problème. Bien sûr, les motifs qui conduisent les personnes à entrer dans ces conversations peuvent être variés : dénoncer, réclamer des comptes, désigner des coupables, mettre en cause les autorités, ou même se mettre en avant. Il paraît toutefois raisonnable de croire que beaucoup d’entre elles sont engagées / intéressées à résoudre le problème.
En position d’observation, nous pouvons distinguer les personnes impliquées dans ces conversations : la magistrature ; le service social et les psychologues de la justice ; les équipes techniques du PSC — Programme de prestation de services à la communauté —, chargées par la mairie non seulement de suivre l’exécution de la mesure judiciaire, mais surtout de rendre possible la réinsertion sociale de ces jeunes ; les directions des institutions de la communauté (centres de santé, écoles, ONG, entreprises) où ces jeunes pourraient « exécuter la peine alternative » ; les familles de ces jeunes et, enfin, les jeunes en personne.
Ces personnes divergent quant au caractère adéquat ou non de la façon dont elles-mêmes sont en relation dans cette situation pratique. Il est probable qu’elles disent des choses comme : « la justice ne devrait pas… » ; « les familles ne peuvent pas… » ; « les institutions de la communauté doivent… » ; « le PSC doit… ». Goolishian et Winderman (1989/1988, p. 23) en parlent en disant que les personnes « sont activement engagées dans une interaction linguistique, aux prises avec un problème, ou dans des positions antagoniques ».
Il devient alors évident que, lorsque nous concevons ainsi les systèmes avec lesquels nous travaillons, nous admettons que le problème émerge des relations mêmes entre les personnes, c’est-à-dire de la façon dont toutes sont en relation / conversent au sujet de la situation qu’elles définissent comme problème pour elles : attentes (qui ne se réalisent pas) des unes à l’égard des autres ; accusations et récriminations des unes envers les autres. À ce moment, nous distinguons ce que Méndez, Coddou et Maturana (1998/1988) appellent des « conversations de caractérisation » et des « conversations d’accusation et de récrimination injustifiées »2. Telle est l’organisation du système que nous distinguons et que nous nous disposons à accompagner. Puisqu’il s’agit, dans notre conception, d’un problème relationnel, ce sera une « intervention systémique ».
Je crois que c’est parce que le problème émerge des relations mêmes entre les personnes que nous pouvons dire que ces personnes constituent un système autour d’un problème commun à toutes, c’est-à-dire qu’elles ont un « problème à nous », un problème qui les implique toutes.
Il paraît important de nous arrêter ici sur le sens de « problème à nous ». D’une part, il n’est pas nécessaire que les personnes soient entièrement d’accord sur la description du problème, ses causes, etc. D’autre part, la personne qui converse déjà, ou qui se dispose à converser, au sujet de quelque chose qui est en train d’être défini comme un problème fait sien ce problème, en pensant « cela a à voir avec moi » : elle est impliquée, préoccupée, elle souhaite un changement de la situation. Il paraît peu probable qu’une personne se dispose ou se mobilise pour converser au sujet d’une situation qui ne concernerait qu’une autre personne, avec laquelle elle ne croirait avoir aucune sorte de lien.
L’existence de liens paraît donc une condition fondamentale pour que se constitue un SDP. Klefbeck (1996) a d’ailleurs donné à un workshop animé à Belo Horizonte le titre « Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais » (psychothérapie des liens et des réseaux sociaux). Et Dabas et Najmanovich (s.d./1995) ont donné à leur livre le titre El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil. Ces deux titres expriment clairement le projet de travailler avec les liens (relations) affectifs et sociaux entre les composantes de ce qu’on appelle les réseaux sociaux.
Ainsi, la personne professionnelle habilitée à mener l’intervention systémique invite à la conversation, pour constituer le « système d’intervention », les personnes qu’elle distingue comme possiblement impliquées / liées à la situation-problème. Mais le « système d’intervention » ne se constitue effectivement qu’avec les personnes qui, acceptant cette invitation, se mobilisent pour participer aux « Rencontres conversationnelles du SDP ».
Comme les « Rencontres conversationnelles du SDP » visent la dissolution du problème, on veille, avant de lancer les invitations, à parler du « problème distingué », dont la définition a émergé des conversations, de telle sorte que — en déplaçant l’attention des aspects négatifs, tels que la déviance, la pathologie ou l’échec — il puisse être perçu comme un « problème soluble ». C’est ce qu’Aun (2007a) appelle la « définition positive du problème ». Par exemple, au lieu d’inviter à parler de l’alcoolisme, on invite à parler des conditions du maintien de l’abstinence.
Ce regroupement de personnes — qui se mobilisent pour trouver une solution à un « problème à nous » —, que nous appelons aussi « réseau autour d’un problème », sera un système qui se constitue par l’acceptation des invitations à converser sur le problème ; il se caractérise comme le « système d’intervention », qui peut n’être qu’un « sous-système » du SDP initial. Pour la pratique, cette conception du « réseau autour d’un problème » présente des différences importantes par rapport à la conception d’un « réseau autour d’un individu » ou d’un « réseau autour d’une famille ».
Je considère que, par définition — à partir de notre distinction entre un contexte de thérapie et un contexte d’intervention systémique (Aun 2005) —, le travail avec le réseau autour d’un individu ou autour d’une famille relèverait du contexte clinique, c’est-à-dire d’une thérapie avec un système familial élargi ou d’une thérapie du réseau familial, comme le considère aussi Klefbeck (1996) dans son travail auprès de personnes en situation de crise.
Dans le contexte de l’intervention systémique, lorsqu’on place au centre de la « carte de réseau » un « problème », et non un individu ou une famille, le réseau pourra se constituer non seulement de diverses familles, mais aussi de diverses institutions publiques et/ou privées, telles que centres de santé, écoles, crèches, hôpitaux, ONG, etc., concernées par le problème distingué.
Toutefois, même si nous employons l’expression « réseau autour d’un problème », pour pouvoir le concevoir comme un « système déterminé par un problème », il faudra que ce réseau émerge naturellement des conversations qui découlent de la distinction d’un problème, sans aucun critère de participation prédéfini, extérieur aux conversations elles-mêmes, comme l’a fait Aun (1996).
Par exemple, des membres de l’équipe technique d’un CRAS — Centre de référence de l’assistance sociale — d’une mairie, au fil de leurs échanges, reconnaissent avoir un « problème ». Responsable du programme Bolsa Família, cette équipe doit décider de maintenir ou de supprimer l’allocation Bolsa Família des familles bénéficiaires, selon que ces familles remplissent ou non les conditions posées par la législation en vigueur, à savoir : que les enfants fréquentent l’école, avec l’assiduité minimale définie comme suffisante, et que leur suivi au centre de santé soit régulier. L’équipe trouve très difficile de supprimer l’allocation de familles qui, à ses yeux, en ont grand besoin. Elle commence alors à parler de son « problème » avec diverses personnes, et notamment avec les écoles et les centres de santé de la communauté.
Si, dans ces conversations, une école dit : « cette décision n’est pas mon problème, car mon seul rôle est d’informer le programme Bolsa Família de l’assiduité scolaire des enfants », cette école ne fera pas partie du « système d’intervention » ou du « réseau autour du problème ». Nous ne pouvons pas perdre de vue, cependant, que refuser de converser et de chercher une autre solution — qui ne soit pas la perte de l’allocation par les familles — est une façon de participer à la définition du problème. Si un centre de santé dit la même chose : « mon seul rôle est d’informer le programme de la mise à jour des vaccins des enfants », ce centre de santé participera lui aussi à la définition du problème, mais ne fera pas partie du « système d’intervention ».
Mais, dans une autre hypothèse, l’école et le centre de santé pourront s’intéresser à la conversation. Les propos de l’équipe du CRAS pourront déclencher des réflexions comme : « Qu’est-ce qui empêche ces enfants de venir régulièrement à l’école ? » « Pourquoi les familles n’amèneraient-elles pas leurs enfants au centre de santé ? ». En s’intéressant à des questions de ce type, l’école et le centre de santé entreront automatiquement dans le « système d’intervention ». En poursuivant la conversation, l’équipe du CRAS et les personnes qui représentent les écoles et les centres de santé pourront décider ensemble d’inviter les familles à parler, elles aussi, de ce qui est désormais considéré comme un « problème », un « problème » qui n’est plus seulement celui de l’équipe du programme Bolsa Família, mais aussi celui des centres de santé et des écoles de la communauté.
Alors les familles seront invitées : celles qui accepteront l’invitation participeront elles aussi aux « Rencontres conversationnelles du SDP ». L’une ou l’autre famille pourra ne pas reconnaître ce « problème » comme le sien et, par conséquent, décider de ne pas accepter l’invitation.
Il paraît important de souligner que, si l’équipe professionnelle reste attachée à quelque concept de l’institution familiale, c’est-à-dire à une idée préconçue de la famille, elle pourra par son action entraver la constitution du réseau qui va travailler sur le « problème ». Supposons par exemple qu’une équipe du « service prénatal » d’une maternité commence à s’inquiéter du taux élevé de grossesses répétées chez les adolescentes qu’elle suit. Elle décide alors de s’emparer de ce problème et d’inviter les adolescentes enceintes, en période prénatale et postnatale, avec leurs familles, à parler de la « prévention de la récidive de grossesse à l’adolescence » (définition positive du problème), en partant du présupposé que les familles s’inquiètent et parlent de la grossesse précoce et qu’elles seraient disposées à participer aux Rencontres conversationnelles du SDP. L’équipe suggère alors aux adolescentes d’amener leurs familles pour en parler. Mais les adolescentes n’amènent que leurs partenaires et quelques amies. Comme l’équipe comptait travailler avec un « groupe multifamilial » — puisqu’elle conçoit que la famille de ces adolescentes est constituée de leurs parents ou de leurs responsables légaux —, elle se sent frustrée et insiste fortement auprès des adolescentes pour qu’elles invitent leurs familles à une prochaine rencontre. Mais les adolescentes font valoir que ce sont elles-mêmes qui décident d’une nouvelle grossesse, certaines avec leurs compagnons, et qu’elles ont déjà l’habitude d’en parler avec leurs amies.
Que se passe-t-il dans ce cas ? En fait, il existait déjà un SDP : des personnes qui parlaient déjà du problème (l’équipe de l’hôpital et les adolescentes qui étaient suivies). Bien qu’un « réseau social autour du problème » fût déjà en train de se constituer naturellement, c’est-à-dire un système disposé à travailler sur le problème qu’il avait lui-même défini comme tel, l’équipe n’a pas pu le percevoir. Peut-être parce qu’elle n’avait pas encore adopté le présupposé de l’intersubjectivité de la pensée systémique du nouveau paradigme et qu’elle était restée attachée à une idée préconçue de la famille comme institution définie par les liens du sang. Cette idée a probablement aussi influencé le choix de l’équipe quant à la façon de travailler le « problème », en recourant au « groupe multifamilial ».
Mais revenons au « problème » de l’équipe du programme Bolsa Família. Bien sûr, chaque famille peut accepter l’invitation parce qu’elle tient à conserver sa propre allocation : chacune peut être venue parler du « problème » de sa propre famille, en quête d’une solution pour elle-même, même si toutes ont pu percevoir que leur « problème » est de la même classe que le « problème » d’autres familles. Il peut être si semblable qu’il peut même sembler identique, mais ce n’est pas le même. Tout « problème » — défini comme tel dans des conversations intrafamiliales — aura des aspects très particuliers dans chacune des familles.
Je crois toutefois que ce qui donne son identité au système conversationnel dont nous parlons ici — le « réseau autour du problème » ou « système d’intervention » —, c’est le problème que ses membres ont en commun : la situation où toutes les parties courent le risque de vivre quelque chose qu’elles ne souhaitent pas. Les familles courent le risque de perdre l’allocation, en même temps que l’équipe technique court le risque de devoir faire quelque chose qu’elle ne veut pas faire, c’est-à-dire supprimer l’allocation de familles qui, selon sa propre définition, en ont besoin. Certainement, jusqu’à ce moment, les relations entre les parties ne permettent pas la solution du problème. Il existe probablement des divergences et des accusations réciproques, ainsi que des attentes réciproques selon lesquelles c’est à l’autre de résoudre le problème3.
Bien que chacune des familles ait son problème et puisse en parler, le fait que des institutions conversent aussi, avec les familles, relie tous les problèmes des différentes familles en un seul problème, que chaque partie pourra reconnaître comme « notre problème » (Esteves de Vasconcellos 2007).
Par exemple, dans le travail d’Aun (1996) et ses développements ultérieurs dans le Programme Muriki, l’équipe du programme et les autres institutions présentes, ainsi que les familles, ont pour « problème à nous » de parvenir à l’inclusion, dans la famille et dans la communauté, de la personne porteuse de handicap, qu’il s’agisse d’un handicap visuel, auditif, mental, moteur ou autre. L’objectif de la personne professionnelle sera seulement le développement de nouvelles formes de relation entre toutes les personnes impliquées, à même de rendre l’inclusion possible.
Par ailleurs, la présence d’institutions de la communauté — en plus des familles —, la plus grande diversité des personnes qui prennent part aux conversations, élargit les ressources qui pourront être mobilisées de manière collaborative pour la solution du problème. En outre, on a également considéré (Campos et Mioto, 1998) que, en tant qu’équipes techniques ou professionnelles chargées de l’assistance, on ne devrait pas surcharger les familles en leur transférant des responsabilités qu’elles ne peuvent pas assumer, et la participation des institutions aux conversations permet une répartition adéquate des responsabilités. Par exemple, certaines familles ne remplissent pas la condition d’assiduité scolaire de leurs enfants adolescents ou préadolescents, parce que ces jeunes refusent d’aller à l’école, en arguant que l’enseignante crie et se montre agressive et qu’on ne leur apprend rien qui les aide à progresser dans la vie. En même temps, les familles se plaignent de n’avoir aucun moyen d’obtenir que des enfants de cet âge fréquentent l’école sans le vouloir, par simple obligation. Exiger de ces familles qu’elles remplissent cette condition, sans leur offrir d’autres ressources ou sans que l’école participe elle aussi à la conversation sur ce problème, c’est ce que nous entendons par surcharger la famille.
Ce qui caractérise le travail d’intervention systémique, c’est la création d’un « contexte d’autonomie », c’est-à-dire d’un contexte conversationnel — le contexte signifiant des règles de relation explicites ou implicites — où chaque personne a un droit égal à la parole, ce qui favorise la coconstruction d’une solution au problème distingué par les personnes qui conversent (Aun 1996).
Il apparaît alors que, par définition, la coconstruction est toujours quelque chose qui implique personnellement toutes les personnes qui y participent. Je crois donc que la possibilité qu’advienne la coconstruction d’une solution dépend de l’identification d’un problème qui soit celui de toutes les personnes concernées, c’est-à-dire d’un « problème à nous ». D’où l’importance de cette façon de constituer le « système d’intervention », telle qu’elle est décrite et illustrée ici.
Je crois toutefois aussi que le simple fait de constituer ainsi un « système d’intervention » ne garantit pas que soit atteint l’objectif proposé pour cette pratique systémique du nouveau paradigme : la dissolution du « problème » et la dissolution du système linguistique qui s’est constitué autour de lui.
La manière de coordonner les conversations — quand la personne professionnelle a adopté l’identité de « constructeur de contextes » ou de « spécialiste des contextes » (expert em contextos) et n’est plus un « spécialiste des contenus » (expert em conteúdos), telle que la décrit Aun (1996) — est fondamentale pour que se produise ce que j’ai appelé des « conversations transformatrices » (Esteves de Vasconcellos 2004).
Une coordination assurée dans une posture systémique du nouveau paradigme favorise l’émergence d’un système linguistique (ou conversationnel) dont les membres se disposent à converser sur leurs propres relations, dans l’émotion du respect mutuel ou de l’acceptation inconditionnelle, ce qui rend possibles des actions collaboratives. Émerge ainsi, effectivement, un « système transformateur de ses relations fondamentales ». Dans ce système, les règles de relation seront créées et recréées de manière récursive dans les interactions / conversations mêmes entre les composantes du système, ce qui rend imprévisibles les directions que le système pourra prendre et empêche de définir à l’avance des objectifs spécifiques à atteindre.
Lorsqu’émerge un « contexte d’autonomie », les personnes qui y participent choisissent ce qui est le mieux pour elles et assument les conséquences de leurs propres choix (Aun 1996)4, ce qui correspond à ce que l’on a souvent appelé « assumer l’autorat » ou « être auteur ».
Je crois que l’émergence de quelque chose que nous pouvons distinguer comme un « système transformateur de ses propres relations », et qui permet la coconstruction, est une caractéristique inhérente à l’usage de la « méthodologie d’intervention systémique auprès des familles et des réseaux sociaux », une conséquence naturelle de ce type de travail.
Notons qu’avec la mise en œuvre des actions construites de manière collaborative pour résoudre le problème initialement distingué, ce système linguistique, qui s’était constitué autour du problème, se dissoudra. Mais les personnes pourront garder leur nouvelle façon d’entrer en relation — dans l’émotion du respect mutuel ou de l’acceptation inconditionnelle —, y compris pour engager d’autres conversations sur d’autres situations qu’elles vivent.
À ce propos, il paraît important de souligner que, même si des démarches peuvent être engagées pour résoudre le problème initialement distingué par le SDP, l’engagement de la personne professionnelle qui coordonne l’intervention systémique ne porte pas sur ces démarches ni sur cette solution du problème. Au contraire, dans une posture professionnelle systémique, le travail se centre sur les relations entre les personnes, et l’engagement porte donc sur la qualité des conversations, sur la création d’un contexte où chaque personne en vienne à reconnaître chacune des autres comme « autre légitime dans la coexistence ».
Ce qui est visé, alors, c’est que se produise un changement du système, un changement d’organisation : disparaît le système dont l’organisation — les relations que l’on distingue, en observant, entre les éléments du système — est faite de « conversations de caractérisation » et de « conversations d’accusation et de récrimination injustifiées », et émerge un autre système, dont l’organisation, telle qu’on la distingue en observant, consiste dans les transformations des relations entre les personnes, de manière autonome. Il importe de souligner que, comme Watzlawick, Weakland et Fisch (1974), nous avons nous aussi jugé fondamental de distinguer entre « changement dans le système » (changement de premier ordre) et « changement du système » (changement de second ordre), comme l’explique le texte « Permanência e mudança. Formação e resolução de problemas » (Aun 2007b).
C’est ce qui, à mon sens, rendra possibles de véritables changements sociaux — des changements du contexte social — visés par les politiques sociales actuelles. Je crois que ces changements sociaux, déclenchés par cette « méthodologie d’intervention systémique », sont des changements dans les règles de relation que nous constituons et vivons dans notre société, et qu’ils favorisent le véritable « développement de la citoyenneté », si souvent invoqué et si largement désiré : le développement d’un nouveau contexte social, dont les règles de relation — non plus nécessairement explicitées dans des lois ou des codes — privilégient la participation, la collaboration et la responsabilité de tout le monde dans la construction du bien commun.
Dans un autre texte, j’entends montrer les différences fondamentales que je distingue entre cette méthodologie et d’autres méthodologies en usage pour le travail avec des groupes de familles, en ce qui concerne : les objectifs ; la façon de constituer le groupe ; la façon de coordonner les réunions ; et, enfin, les effets mêmes que l’on distingue comme conséquences de l’usage de l’une ou l’autre méthodologie.
Complexe Systémique : à retenir
Publié dans le premier numéro de la revue brésilienne de thérapie familiale, ce texte condense une pensée qui a beaucoup compté au Brésil : une systémique « du nouveau paradigme », intersubjective et constructiviste, pratiquée hors du cabinet. Son geste principal consiste à déplacer le centre de la carte de réseau : non plus un individu ou une famille, mais un problème, défini dans des conversations. Le système d’intervention n’est donc pas fixé d’avance par l’institution ; il se compose des personnes et des services qui acceptent de faire de la difficulté un « problème à nous ». L’exemple de la maternité, où l’équipe ne voit pas le réseau déjà formé par les adolescentes, leurs partenaires et leurs amies, est précieux pour toute clinique de réseau. On retiendra aussi la « définition positive du problème » et l’idée que la personne qui coordonne s’engage sur la qualité des conversations plutôt que sur une solution. Le texte reste théorique : ses exemples sont des cas types, sans évaluation. À lire avec l’article de Cristina Ravazzola sur les conversations collaboratives, et avec la réflexion de Denise Najmanovich sur les liens et les réseaux.
Notes de l’original
1 Pour une justification de cet adjectif appliqué à la pensée systémique, voir le texte « Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê? » (Esteves de Vasconcellos 2005a).
2 Je renvoie à nouveau au texte « Família como sistema, sistema mais amplo que a família, sistema determinado pelo problema » (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a), où l’usage que nous avons fait de ces conceptions de Méndez, Coddou et Maturana est présenté plus en détail.
3 Sur notre tendance à placer dans l’environnement, dans l’autre, la cause de notre propre comportement et, par conséquent, à rendre l’autre responsable d’amorcer le changement, voir le texte « Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência » (Esteves de Vasconcellos 2005b), ainsi que le texte « A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família » (Esteves de Vasconcellos 2007).
4 Paraphrasant Pakman (1993), qui a défini « le pouvoir comme un contexte d’interaction qui permet à certains membres d’un système social donné de définir ce qui va être validé comme réel pour d’autres membres du système », Aun (1996) a défini « l’autonomie comme un contexte d’interaction qui permet à chaque personne de définir ce qui est réel pour elle et d’assumer les conséquences de cette définition ».
Références
Aun, J. G. (1996). O processo de co-construção como um contexto de autonomia: uma abordagem às políticas de assistência às pessoas portadoras de deficiência. Dissertação de mestrado. Belo Horizonte: Departamento de Psicologia da Universidade Federal de Minas Gerais.
Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2005). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.
Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007a). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo I – O processo de atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.
Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007b). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.
Campos, M. S.; Mioto, R. C. T. (1998). Política de Assistência Social e a posição da Família na Política Social Brasileira. In: Ser Social. Revista do Programa de Pós-Graduação em Política Social / Universidade de Brasília. Departamento de Serviço Social. v. 1. n. 1, 1º sem.
Dabas, E.; Najmanovich, D. (Comps.) (1995). Redes. El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil. Buenos Aires: Paidós.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2004). Conversações sobre conversações transformadoras. Colóquio Inicial. In: VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, Florianópolis, ABRATEF, 21-24 jul.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê? In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 b). Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.
Esteves-Vasconcellos, M. (2007). Comunicação pessoal. Brasília, julho.
Goolishian, H. A.; Winderman, L. (1988). Constructivismo, autopoiesis y sistemas determinados por problemas. Sistemas Familiares, Buenos Aires, año 5, n. 3, dez 1989, 19-29. Original inglês.
Klefbeck, J. (1996). Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais. Workshop organizado por Workshopsy Eventos e EquipSIS, Belo Horizonte, 26-28 abr.
Luhmann, N. (1990). The autopoiesis of social systems. In: N. Luhmann. Essays on self-reference. Columbia University Press, Nova York. Apud F. Capra (1996). A teia da vida. Uma nova compreensão científica dos sistemas vivos. São Paulo: Editora Cultrix, 2000. Original inglês.
Méndez, C. L.; Coddou, F.; Maturana, H. (1988). A constituição do patológico: ensaio para ser lido em voz alta por duas pessoas. In: H. Maturana, Da biologia à psicologia. Porto Alegre: Artes Médicas, 1998. Original inglês.
Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contextos de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Rio de Janeiro, Ano II, no. 4, out, 8-19.
Watzlawick, P.; Weakland, J. H.; Fisch, R. (1974). Mudança. Princípios de formação e resolução de problemas. São Paulo: Cultrix, 1977. Original inglês.
Traduction non officielle en français de Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”, par Maria José Esteves de Vasconcellos, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.126, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema” », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Vasconcellos, M. J. E. de (2008). Distinguer la « méthodologie d’intervention systémique » comme pratique du nouveau paradigme, développée avec un « système déterminé par le problème » (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/distinguer-la-methodologie-d-intervention-systemique-comme-pratique-du-nouveau-paradigme (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/126)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter