Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Épistémologie
Lyon, décembre 1999 : autour d’un thé, le sociologue Italo Musillo interroge Humberto Maturana sur l’amour, l’éthique et la responsabilité. « Croire pour voir » plutôt que « voir pour croire » : le biologiste chilien définit la conduite aimante comme la reconnaissance de la légitimité de l’autre à être différent, et sépare responsabilité et faute. Paru dans Connessioni en 2001, l’entretien a été republié par la revue en 2021, à la mort de Maturana.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Intervista a Humberto Maturana, par Italo Musillo et Humberto Maturana, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 10 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et l’intertitre sont ceux de la revue ; la présentation de la rédaction (2021), qui signale la première parution de l’entretien (Connessioni, no 8, mars 2001), est traduite à sa place ; la ponctuation défectueuse des répliques échangées entre Maturana et son fils, ainsi que quelques coquilles de la page en ligne, a été corrigée sans mention ; le précepte « Aime ton prochain comme toi-même » est donné sous sa forme usuelle. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Une conduite aimante – donc éthique – envers l’autre signifie au contraire être dans la disposition d’accepter la légitimité de l’autre à être différent de moi.
Humberto Maturana
En mémoire d’Humberto Maturana, récemment disparu, nous souhaitons publier un entretien déjà paru dans les pages de Connessioni (Connessioni 8, mars 2001). Il avait été interviewé en 1999 par Italo Musillo, sociologue italo-suisse qui collaborait alors avec l’antenne turinoise du CMTF. Formé à la systémique de Milan, celui-ci l’utilisait dans le conseil aux entreprises et aux équipes de direction. Il en a parlé dans Crisi della Famiglia ed Imprese Eccellenti (Franco Angeli, 2008). Son entretien nous paraît, aujourd’hui encore, riche de pistes de réflexion.
Dans les années 1970 et 1980, Maturana a été l’un des auteurs qui ont le plus contribué à donner forme à la nouvelle cybernétique « de second ordre », c’est-à-dire fondée sur la théorie de l’observateur (c’est l’observateur qui donne forme aux systèmes qu’il observe et qui les délimite), portant ainsi un coup de grâce au réalisme naïf qui imprégnait encore une bonne part de la théorie systémique. Maturana a ensuite suivi sa propre voie, qui l’a conduit à observer les interactions humaines, d’un autre œil toutefois que la plupart des thérapeutes. Avec le temps, sa vision, partie de la neurobiologie, a évolué en se déplaçant progressivement vers l’éthique, conçue comme « le fait d’être dans la disposition d’accepter la légitimité de l’autre à être différent de moi ». Si son style, souvent apodictique et sentencieux, le rend par moments difficile à accepter pour le commun des thérapeutes, le regard anticonformiste de Maturana aide assurément à mieux comprendre notre rôle d’observation, les personnes que nous recevons et nous-mêmes : en quoi la pratique thérapeutique d’aujourd’hui diffère-t-elle de celle d’hier, et dans quelle mesure cela influence-t-il la manière de se situer face à des personnes et à des familles différentes de celles d’alors ? Et qu’est-ce qui peut changer dans ce réseau de relations ? Que peuvent faire les thérapeutes pour aider à changer les choses ?
Musillo le sollicite sur des thèmes autres que la biologie et le vivant, si bien que le biologiste et épistémologue chilien ne propose pas ici une théorie des organisations humaines (familles comprises), mais une piste pour penser le rôle de l’être humain envers les autres, et le rôle des thérapeutes dans ce cadre plus large.
Maturana ne nous donne pas de réponses, et il ne le pourrait pas. Mais il nous amène, à tout le moins, à nous poser des questions intéressantes.
Lyon, 4 décembre 1999.
Humberto Maturana donne un cycle de conférences et partage son temps entre l’université et des associations locales qui se consacrent aux études et aux applications humanistes.
Le thème qu’il propose à la réflexion du public est le rapport entre l’être humain, la science et l’éthique. Au cours d’une conférence de l’après-midi, Maturana cite saint Thomas pour dire, en substance, que le brave homme avait commis une erreur épistémologique. Il est faux de penser qu’il faut « voir pour croire », dit Maturana. La juste attitude de l’être humain consiste à « croire pour pouvoir voir » : je ne peux voir l’autre que si je crois en lui et si je veux le reconnaître.
Italo : Est-il possible de croire en l’autre avant même de le connaître ? Ce que tu proposes n’est-il pas une attitude naïve, un peu comme dire « Aime ton prochain comme toi-même » avant même de savoir si ce « prochain » en veut à ta peau ou s’il est animé de nobles intentions ?
Humberto : Non, ce dont tu parles, c’est la bonté. Je ne propose pas une bonté béate, mais une conduite aimante, qui est en substance une conduite éthique, portée à vouloir reconnaître l’autre même lorsqu’il existe un désaccord ou un différend avec lui. L’autre existe et j’ai le devoir de le reconnaître tel qu’il est. Je peux en revanche ne pas partager du tout ses croyances, ses actions. Et dès lors que je décide de le reconnaître, je ne peux pas ne pas voir cet être qui est mon égal, ni ne pas l’observer : le voir et l’observer sont deux formes de reconnaissance de son existence. Cette disponibilité à « voir » est un élan émotionnel qui contient de l’amour.
Italo : Mais le sens que l’on attribue communément à l’amour me paraît différent. Mis à part l’amour de la mère pour le nouveau-né, l’amour est une construction qui demande du temps, à moins qu’il ne s’agisse d’un engouement, d’un coup de foudre.
Humberto : Certes, et d’ailleurs je sais être en désaccord, et même en polémique permanente, avec les théories sociologiques les plus courantes sur les relations humaines. Ce n’est pas une question de termes, mais de connaissance profonde de la nature humaine et de ses dimensions : la nature humaine est bien plus riche que ce que l’on dit de l’éventail des relations sociales. Certaines définitions de l’amour qui concernent un type particulier de rapport de couple, ou entre parents et enfants, n’ont rien à voir avec la conduite aimante dont je parle. Une mère qui, au nom de l’amour qu’elle a pour son enfant, lui impose de ne faire que ce en quoi elle croit, retire à l’enfant toute la légitimité qui lui reviendrait de droit de tenter des expériences autres que celles qu’elle lui indique. La conduite de cette mère n’est pas éthique et elle n’est pas aimante au sens où je l’entends. Elle protège certes son enfant, mais elle le façonne à son image et à sa ressemblance, parce qu’elle ne veut pas être en désaccord avec lui et qu’elle a peur des conséquences de toute dissemblance. Une conduite aimante – donc éthique – envers l’autre signifie au contraire être dans la disposition d’accepter la légitimité de l’autre à être différent de moi. Cela ne signifie pas, bien entendu, que je doive accepter les conséquences de ses comportements.
Italo : Peut-on dire, alors, que cet amour est une forme d’amour-acceptation ou d’amour-tolérance ?
Humberto : Pas tout à fait. Ces attitudes sont encore de type protecteur et ont le pouvoir de nier l’existence potentielle de conflits. La conduite aimante est visionnaire : à travers elle, il est possible d’apercevoir avec sérénité tout ce qui nous distingue de l’autre et tout ce qui nous rend semblables à lui. Avec une vision claire des divergences et des ressemblances qui existent entre la personne avec qui je parle et moi, j’agis aussi de manière plus responsable : si je vois des ressemblances, je peux décider de ce que j’en fais, par exemple m’en servir pour développer avec l’autre une collaboration fructueuse sur le plan des relations quotidiennes ou de projets plus engageants. Les divergences, elles aussi, m’ouvrent la voie à de nombreuses attitudes responsables : si je vois des divergences, je peux décider de ne pas les mettre en relief, ou bien d’en faire quelque chose de stimulant pour donner vie à une confrontation dialectique qui, à son tour, ouvrira la voie à de nouvelles découvertes. Si, en revanche, je fais passer d’abord mes préjugés sur ce qui est bien et sur ce qui est mal pour l’être humain, ma conduite n’est pas éthique.
Italo : Et si j’entrevois des conséquences dangereuses aussi bien à entreprendre qu’à ne pas entreprendre quelque chose avec l’autre, quelle est ma responsabilité ?
Humberto : J’agis de manière responsable lorsque je ne prétends pas éviter les conséquences inhérentes aux décisions prises librement. La personne responsable est celle qui pense aux conséquences possibles de ses actes et qui, avant d’agir, évalue si elle peut ou non les assumer, en sachant que, si elle agit, elle devra ensuite assumer les conséquences de ses actions. En ce sens, le concept de responsabilité est différent de celui de faute, couramment employé dans la vision causale. Dans cette dernière logique, être responsable se traduit par l’accusation « tu es responsable de ce qui m’arrive ». Dans notre logique, au contraire, nous disons « tu es une personne responsable parce que tu assumes les conséquences des actes que tu accomplis ». Toute personne qui éduque, par exemple – qu’elle soit parent ou qu’elle enseigne –, a le devoir de rendre les enfants responsables en leur apprenant à entrevoir, avant d’agir, les conséquences de leurs actes, et non en interdisant leur spontanéité et leur désir de découverte.
Italo : Chaque fois que l’on parle de spontanéité surgit aussitôt la question de savoir comment et où poser des limites. Quand on pense à un enfant, la question est plus pertinente encore, qu’il s’agisse de protéger l’enfant lui-même des risques qu’il courrait s’il dépassait certaines limites (l’enfant ignore en effet jusqu’où il peut pousser sa curiosité), ou de protéger les libertés des personnes qui se trouvent en contact avec des enfants dont la spontanéité déboucherait sur des comportements irritants ou irrespectueux.
Humberto : La spontanéité ne peut jamais être dangereuse, pas plus que ne l’est jamais la liberté de choix. Et cela vaut pour l’adulte comme pour l’enfant. Il est vrai, cependant, que, s’agissant des enfants, beaucoup dépend du contexte dans lequel la spontanéité et la liberté de choix ont été inculquées. C’est aux personnes qui éduquent (parents, corps enseignant et autres figures) qu’il revient de faire entrevoir les qualités de la spontanéité et de la liberté de choix aux jeunes dont elles ont la charge.
Je voudrais te raconter à ce propos une anecdote dont j’ai été le témoin direct. Un jour, alors que nous parlions de ces choses en famille, l’un de mes fils, alors tout petit, m’a demandé :
« Alors je suis libre de faire ce que je veux ? »
« Bien sûr, ai-je répondu, tu as cette liberté : tu es libre de faire ce que tu veux. » « Alors je pourrais même tuer notre voisin ? »
« Bien sûr, tu as cette liberté de choix. Si tu veux essayer, va et tue-le, en sachant toutefois que ce geste est puni par les lois de notre pays. Tu dois donc choisir si tu préfères aller contre ces lois ou si tu préfères les accepter. »
« Alors je ne peux pas tuer notre voisin. » « Pourquoi ? »
« Parce que cette liberté ne m’intéresse pas. »
Quand l’éducation se fait dans l’amour de la liberté, celle-ci n’est jamais dangereuse. C’est l’une des bases fondamentales de la théorie de la connaissance humaine. Voilà pourquoi la tâche des personnes qui éduquent est la plus fondamentale de toutes.
Italo : Quel lien existe-t-il entre responsabilité individuelle et responsabilité sociale ? Autrement dit, est-il possible de permettre la spontanéité, ou de reconnaître à l’autre la légitimité de sa liberté d’entreprendre une action, quand on a conscience que l’autre ne connaît pas, ou ne veut pas voir, la portée des réactions ou des sanctions prévues par la société organisée ?
Humberto : Cela dépend de nombreux facteurs, et principalement de la qualité de la relation qui unit les personnes. Les relations dans lesquelles nous nous engageons avec une conduite éthique et un regard aimant sont des relations sociales, c’est-à-dire des relations particulières qui impliquent pour nous la responsabilité d’aider éventuellement l’autre à entrevoir, lui aussi, les conséquences de ses actes. Une personne qui éduque a une relation particulière avec un enfant ; elle sait que l’enfant ne sait pas – et c’est la raison pour laquelle la loi protège les enfants en confiant leur conduite à des adultes qui ont conscience de l’importance d’aider les enfants à « voir ». Dans les autres relations sociales aussi, cette sollicitude est légitime et peut intervenir dans une mesure variable. Il ne nous revient pas, en revanche, d’intervenir de cette façon dans toutes les relations qui ne sont pas sociales au sens où je l’entends, comme par exemple les relations de travail.
Italo : C’est là aussi une nouveauté du point de vue sociologique. Comment distingues-tu les relations sociales ?
Humberto : Les relations sociales sont celles qui impliquent la présence d’émotions. Ces émotions varient et caractérisent une gamme très variée de relations sociales. Les relations qui se construisent à partir de prémisses rationnelles, comme le travail, la politique, les hiérarchies, l’armée, etc., ne sont pas des relations sociales. Certaines attribuent plus de pouvoir et de liberté à une personne qu’à l’autre, d’autres sont constituées à partir d’obligations et non de choix spontanés de partager un projet déterminé, d’autres enfin sont imposées par un ordre supérieur. Bien entendu, toutes les relations peuvent se transformer, mais celles que je viens d’évoquer ont, à l’origine, une genèse non sociale. À l’inverse, l’amitié, les couples qui s’aiment, les amitiés à deux, les groupes amicaux, etc., sont des relations sociales. Je fais aussi une distinction entre le couple qui s’aime hors mariage et celui qui se marie officiellement, car ce dernier est contraint par la loi à des comportements qui ne seront plus spontanés, par exemple l’obligation d’assistance mutuelle. Je te raconte à ce propos une anecdote qui va bien avec ce que je suis en train de dire. Ma mère était assistante sociale et se rendait dans les campagnes du Chili pour y mener un travail de sensibilisation communautaire auprès des femmes des campagnes et des petits villages. Il lui arrivait de rencontrer des femmes qui avaient beaucoup d’enfants sans être mariées, et elle leur demandait pourquoi elles n’avaient pas épousé l’homme dont elles avaient eu leurs enfants. La réponse était : « Si j’épousais mon compagnon, il se mettrait ensuite à boire. Comme ça, au contraire, il m’aime encore. »
Italo : En définitive, quelle est la définition actuelle de cette conduite aimante ?
Humberto : La conduite aimante est un comportement relationnel irrationnel par lequel je participe à la construction d’un climat de coexistence conviviale avec l’autre, qui permette de faire pleinement émerger aussi bien ma légitimité que celle de l’autre. Pour que cette conduite puisse s’instaurer, il est indispensable d’avoir une disposition à croire en l’autre, en manifestant clairement cette reconnaissance.
Complexe Systémique : à retenir
Cet entretien condense en quelques pages l’éthique que Maturana tirait de sa biologie de la connaissance : on ne voit l’autre que si l’on accepte d’abord sa légitimité à être différent. Pour la clinique, la distinction entre responsabilité et faute est précieuse : sortir de l’accusation causale (« tu es responsable de ce qui m’arrive ») pour aider chaque membre de la famille à assumer les conséquences de ses choix. L’anecdote du fils qui renonce à une liberté qui ne l’intéresse pas illustre une éducation par le contexte plutôt que par l’interdit. Le texte se lit aussi avec réserve : le style est sentencieux, l’affirmation selon laquelle la spontanéité « ne peut jamais être dangereuse » laisse de côté les situations de violence, et l’exclusion du travail ou du mariage du champ des « relations sociales » se discute, y compris pour penser la relation thérapeutique elle-même, contractuelle et pourtant traversée d’émotions. Reste une question utile en séance : quelle légitimité chaque membre de la famille accorde-t-il à la différence des autres ? À lire avec l’entretien sur la « biologie de l’amour », et avec l’entretien avec Marcelo Pakman sur l’éthique de la pensée systémique.
Traduction non officielle en français de Intervista a Humberto Maturana, par Italo Musillo et Humberto Maturana, Connessioni, nouvelle série, no 10 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Intervista a Humberto Maturana », publié dans Connessioni (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Musillo, I., et Maturana, H. (2021). Entretien avec Humberto Maturana (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/entretien-avec-humberto-maturana (Œuvre originale publiée en 2001 dans Connessioni, n. 8 (marzo 2001) ; republiée en 2021 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-humberto-maturana/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter