Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Famille
Max et Betty, ensemble depuis le lycée, se séparent après dix ans de mariage : c’est par leur histoire que Gabriela Gaspari ouvre et referme ce texte écrit au tournant du millénaire. Entre la famille bourgeoise exaltée par le fascisme, les conquêtes des femmes, les attentes croisées des hommes et des femmes en thérapie, les enfants surinvestis et les jeunes qui déçoivent, il fait le point sur ce qui reste de la « famille traditionnelle » en Italie. Paru en 2001 dans l’ancienne série de Connessioni, il a été republié par la revue en 2023.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de C’era una volta la famiglia tradizionale, par Gabriela Gaspari, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 12 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la mention de première parution (Connessioni, no 8, mars 2001) est traduite à sa place ; quelques coquilles de la page en ligne, dont des noms propres (Riane Eisler, Selvini), ont été corrigées sans mention ; trois références citées dans le texte (Vincenzi Amato, 1988 ; Lagrave, 1996 ; Selvini, 2001) manquent dans la bibliographie de la revue. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Les femmes ont gagné du temps de vie et du temps pour vivre.
Gabriela Gaspari
(paru dans Connessioni, no 8, mars 2001)
Max croisa le regard plein d’admiration d’une jeune femme et tomba amoureux.
Cette nouvelle expérience lui fit redécouvrir des sensations qu’il avait oubliées et des rapports sexuels pleinement satisfaisants, où sa nouvelle compagne le faisait se sentir « vraiment homme ».
Il en parla à Betty pour demander la séparation.
Pour nous autres Occidentaux du moins, le millénaire a changé et, comme la fois précédente dont on garde la mémoire, le lendemain nous paraît chargé d’inconnues et de menaces. Le sentiment est répandu qu’au-delà de la métaphore du chiffre, une époque est vraiment en train de finir et que, d’une manière encore confuse et difficile à décoder, le « nouveau » se fraie un chemin. Personne ne sait si l’on saura le reconnaître pendant qu’il prend forme, si l’on se prépare comme il faut à passer la sélection pour la survie, qui se fera selon des critères nouveaux et inconnus, ou si l’on fait partie des dinosaures voués à l’extinction. Nous vivons dans un climat d’épiphanie, comme si nous étions pris dans un tourbillon incontrôlable de changements qui nous emporte inéluctablement. Tout va si vite que nous ne savons même pas s’il faut espérer ou avoir peur et, faute de pouvoir faire des prévisions sur l’avenir, pas même sur ce que sera le monde dans dix ans, nous sommes contraints de vivre dans le présent.
L’un des points de repère les plus importants que le changement semble emporter est la famille, « brique » traditionnelle de la structure sociale, contenant de nos relations les plus significatives, de nos émotions, de l’identité que nous nous sommes construite et du présent, du passé et de l’avenir de notre histoire.
Les articles scientifiques qui traitent de la famille en l’étudiant comme un phénomène nous disent qu’elle a toujours changé au fil du temps et selon les cultures, qu’il n’en a jamais existé un modèle unique et que, lorsque nous parlons de famille traditionnelle, nous recourons à une généralisation qui masque la grande variété des situations qui ont existé dans le passé. Les familles des riches ont toujours été organisées autrement que celles des pauvres et, parmi les riches, les familles aristocratiques ont toujours eu des règles et des intérêts différents de ceux des familles bourgeoises. Vivre en ville implique des habitudes et des façons de penser que l’on juge déplacées à la campagne, et en ville on se moque depuis toujours des gens de la campagne, que l’on tient pour frustes et arriérés.
La taille des familles a elle aussi toujours varié, même si, dans le passé, les familles plus complexes, formées de diverses combinaisons de couples unis par des liens de parenté ou d’affiliation, constituaient un modèle d’organisation plus utile à la survie que la famille nucléaire.
En outre, toujours à propos de changement, la famille est le contexte où on le vit le plus et où on le célèbre de manière rituelle : les fêtes, les anniversaires, les changements de statut sont depuis toujours célébrés en famille ou en rapport avec elle.
La famille est aussi une organisation où l’on ne garde pas éternellement le même rôle et où l’on en tient plusieurs à la fois. La carrière des changements, d’enfant à parent, à conjoint, à oncle ou tante, à grand-parent, etc., accompagne et rythme le cycle de vie.
Vu l’importance des fonctions qu’elle remplit (y compris pour donner sens aux changements), il n’est pas étonnant que la menace d’un changement incontrôlable sème le trouble et le désarroi, au point d’avoir fait penser à beaucoup que, cette fois, cette institution fondamentale était sur le point de disparaître. Il semble pourtant que, malgré de grands bouleversements, la famille survive, montrant une fois de plus qu’elle est difficilement remplaçable.
Le besoin de trouver de nouvelles formes d’organisation familiale a été incroyablement fort au siècle dernier, parce que le changement a touché en même temps les paramètres fondamentaux autour desquels la famille a été pensée et réalisée dans notre passé :
On ne garde mémoire, à travers le temps et les cultures, d’aucune organisation familiale et sociale qui n’ait reposé sur une sorte de complémentarité inégale entre rôles masculins et féminins, la femme se trouvant en position subordonnée. Ce n’est que dans les mythes et les légendes que l’on trouve des histoires où les positions sont inversées. Les fabuleuses Amazones semblent nées de l’imagination des féministes les plus en colère, comme un rêve de revanche. Mais j’ai entendu parler d’un temps très ancien où hommes et femmes vivaient ensemble dans une société qui accordait une valeur égale au masculin et au féminin (Riane Eisler). L’autrice du livre qui expose cette théorie forge le nom de « gylanie » pour désigner ce type d’organisation sociale. Évidemment, c’était une féministe.
Tout en maintenant fermement au fil du temps les principes de la différence « naturelle » entre les sexes, la famille est toujours apparue comme une organisation élastique, qui change de forme selon le contexte culturel et environnemental. Bien que soumise à des normes, elle paraît souple et malléable ; elle se situe entre l’individu et le macrosystème social et, dans le flux du changement d’ensemble, change la manière dont elle continue à remplir ses fonctions.
Une famille commence normalement par la formation d’un couple que la société, à travers un rite, reconnaît comme tel. Le mariage est l’un des plus importants rites de passage, et son premier effet est le changement de statut dans le contexte social. Avec le mariage changent les attributions de rôle, les attentes et les reconnaissances. Le couple ainsi entendu est la réponse que propose la société aux besoins individuels de relation intime et de choix d’une personne partenaire comme interlocutrice privilégiée pour la reconnaissance mutuelle, dans une relation d’attachement. La personne partenaire est la figure de référence fondamentale pour façonner sa propre identité individuelle tout au long de la période qui va de l’entrée dans l’âge adulte à la vieillesse : la perdre ou s’en séparer entraîne un douloureux processus de réorganisation de l’image de soi (Cigoli, 1999) ; vivre avec elle une relation faussée exige une sorte de mensonge à soi-même qui fait souffrir tout le monde, y compris les enfants (Andolfi, 1999). La culture fournit ses normes au contexte social dont le couple fait partie et dans lequel il assure sa propre survie.
Le couple est aussi la première organisation sociale chargée de pourvoir, à titre privé, aux besoins de soins de l’individu, en complément de l’organisation publique (Vincenzi Amato, 1988).
Les enfants naissent dans le projet du couple : ce sont les enfants du lien. Une fonction fondamentale de la famille est de procréer et d’élever des enfants « adaptés » au contexte social. C’est le projet le plus important que partagent les membres d’un couple, celui qui se projette le plus loin dans le temps et qui soude l’identité personnelle, façonnée dans l’interaction du couple, à l’identité construite sur l’axe « vertical » des relations parent-enfant. Le sentiment d’appartenance à la famille définit des frontières qui identifient un groupe et une histoire.
La naissance de frères et sœurs qui vivent dans la même famille et contribuent à en écrire l’histoire construit le contexte relationnel où s’expérimentent les réponses aux besoins de proximité, de coopération et de partage entre pairs, dans la participation « sociale » au projet de couple des parents.
Les rapports que la nouvelle famille entretient avec les familles d’origine et avec celles qu’ont fondées les frères et sœurs illustrent la manière dont les liens peuvent évoluer et se maintenir. Le lien entre les générations est le vecteur de la transmission de l’histoire familiale, de l’identité de groupe, des traditions, des savoirs utiles à la survie, qu’il s’agisse d’un métier ou de la recette du minestrone. C’est le lieu privilégié de la construction du soi social (Edelstein, 1997).
Les organisations familiales peuvent survivre même à des modifications importantes de la structure classique, tout en continuant à remplir leurs fonctions fondamentales. Il peut y avoir famille, par exemple, sans couple parental, comme on le voit dans les familles monoparentales (veuvage, séparation, mères ou pères non mariés) ou dans les familles polygames, où le lien de couple est asymétrique. Il peut aussi y avoir famille sans enfants, ni engendrés ni adoptés. Dans ce cas, le couple invente d’autres façons de satisfaire ses besoins « altruistes » et de projection dans l’avenir. Je connais par exemple un couple qui se consacre à construire un cadre familial pour accueillir des jeunes en situation de handicap, à l’adolescence ou au début de l’âge adulte, que leur âge excluait désormais des établissements de rééducation où leurs familles d’origine et les services de secteur les avaient placés dans leur petite enfance. Ce couple est pourtant entré en crise lorsque, sans qu’il l’ait prévu, lui est né un enfant en bonne santé et intelligent.
Les enfants uniques, toujours plus nombreux, montrent comment l’on peut résoudre le problème de ne pas avoir de frères et sœurs. On peut survivre aussi sans parenté : la parenté de sang peut être inventée et remplacée par des amitiés que l’on « parentise », comme le font souvent les personnes immigrées pour avoir le sentiment d’un lien d’appartenance à une communauté.
J’ai même connu une famille sans couple et sans enfants : elle était formée de trois sœurs qui s’étaient réparti les tâches et les rôles traditionnels. L’aînée pourvoyait par son travail aux besoins économiques ; la cadette apportait un revenu plus modeste grâce à un travail à temps partiel et s’occupait de la maison et des soins à la sœur du milieu, handicapée, qui tenait lieu de fille.
Peut-on vivre tout à fait sans famille ? Apparemment oui : les célibataires semblent le démontrer, exemple extrême d’autonomie affective et de liberté à l’égard des liens. À y regarder de plus près, on découvre pourtant que la plupart se sont inventé une forme de famille, et que les personnes qui n’y sont pas parvenues souffrent de solitude.
Quand nous pensons à quel point la famille a changé ou peut changer, nous la comparons à la « famille traditionnelle », comme on l’appelle. Dans notre histoire, celle-ci est la famille idéale de la propagande fasciste, qui s’inspirait à son tour de la famille bourgeoise telle qu’elle s’était structurée à la fin du XIXe siècle et imposée au siècle suivant (Scaraffia, 1988). Elle reposait évidemment sur les principes qui ordonnaient la société selon un ordre hiérarchique précis, et un critère important venait de la nette différenciation entre rôle masculin et rôle féminin. La notion de rôle sexuel employée aujourd’hui repose implicitement sur l’idée d’un individu « neutre » qui endosse un rôle sexuel spécifique, distinct du sexe biologique. Au début du XXe siècle, la culture dominante défendait au contraire un système de normes structurées pour élaborer le genre, fondé sur une répartition des rôles attribuée à la nature, c’est-à-dire sur la différence physiologique qui prédisposait « naturellement » les hommes à développer certaines caractéristiques et à assumer certains rôles, complémentaires de ceux des femmes, que la nature avait conçues pour en tenir d’autres. La conception de la masculinité et de la féminité définissait non seulement la différence des tâches de travail, les normes de comportement et les relations entre hommes et femmes, mais fixait aussi un critère de normalité dans la manière de se sentir, d’éprouver des émotions et des sentiments, auquel se référaient à la fois le modèle éducatif et le système de normes et de contrôle social destiné à les maintenir. C’était là une idée transversale, commune à tous les types d’organisation familiale, à la campagne comme en ville, chez les riches comme chez les pauvres, et elle reposait sur une tradition très ancienne. Seuls les changements survenus au cours du siècle dernier ont permis de remettre ce dogme en question. Progressivement, mais systématiquement, toutes les représentations du féminin, les lieux communs et les préjugés qui justifiaient la distinction entre les sexes et le privilège masculin ont été démentis par de nouveaux modèles de comportement.
Depuis le début du XXe siècle, le rôle de la femme a changé d’une manière impensable au cours des siècles précédents. Grâce aux progrès de la médecine, qui ont constamment réduit la part des décès en couches et des problèmes liés aux grossesses, l’espérance de vie des femmes s’est allongée jusqu’à dépasser de plusieurs années celle des hommes (Lefaucheur, 1996). La baisse de la mortalité infantile, jointe à la diffusion de contraceptifs efficaces placés sous le contrôle des femmes, a permis de réduire le nombre des grossesses qui, autrefois, se succédaient presque sans interruption et qui, avec l’allaitement et les soins aux enfants, occupaient leur vie jusqu’au-delà de quarante ans. Le contrôle des naissances et la planification familiale, la conquête des droits sexuels par les femmes, la possibilité d’une autonomie économique ont modifié l’équilibre du pouvoir dans la famille. La technologie a produit des appareils électroménagers, des détergents, des couches et des surgelés qui ont considérablement allégé le travail des femmes au foyer. Les femmes ont gagné du temps de vie et du temps pour vivre.
À commencer par les « petites institutrices à la plume rouge » et les employées des postes ou du ministère des Travaux publics, les femmes commencent à apparaître dans le monde du travail aux côtés de leurs collègues masculins, dans des rôles égaux. Depuis, elles ont littéralement envahi certains secteurs professionnels. L’enseignement secondaire et les universités ont eux aussi enregistré une présence féminine toujours plus massive. La femme au foyer classique se fait de plus en plus rare (Scaraffia, 1988).
Le nombre et la qualité des services chargés d’accueillir et d’éduquer les enfants augmentent : crèches, écoles maternelles, écoles élémentaires à plein temps, organisations de loisirs à visée éducative, etc. Les mamans peuvent être remplacées (Lagrave, 1996).
Dans les écoles et les structures pour l’enfance, garçons et filles sont éduqués ensemble, avec les mêmes règles et les mêmes critères de jugement. De nouveaux rapports entre les genres apparaissent.
La baisse de la natalité et les nouveaux critères de planification familiale sont liés à l’essor d’une culture centrée sur l’enfant.
Autour de 1968, le changement des valeurs culturelles devient évident ; les nouvelles valeurs privilégient l’autonomie affective et l’hédonisme. On encourage la séparation d’avec les familles d’origine et l’on trace des frontières plus nettes autour de la famille nucléaire. Les jeunes couples se retrouvent seuls à chercher des solutions aux problèmes d’une vie toujours plus chargée d’obligations (Scabini, 1995).
La publicité propose des modèles de bonheur à portée de main : il suffit de posséder ceci ou cela. La vie sociale devient toujours plus compétitive, et la frustration est l’émotion avec laquelle il faut le plus souvent composer. Le référendum sur le divorce change radicalement le droit de la famille.
Avec l’égalité presque atteinte entre les sexes, les raisons pour lesquelles on choisit un ou une partenaire et l’on se marie changent : non plus par nécessité ou par obligation, mais par amour et attirance sexuelle. Le nouveau modèle de relation de couple est égalitaire, et la condition pour rester ensemble est que les deux partenaires s’accordent à trouver la relation satisfaisante. D’après mon expérience de thérapeute (et d’après les données sur les séparations et les divorces), cette condition ne semble pas facile à remplir.
Depuis une vingtaine d’années, je rencontre dans mon travail des individus, des familles et des couples qui me racontent leurs histoires et leurs problèmes. Le mien est un observatoire particulier, où je ne rencontre que des personnes qui partagent avec moi les prémisses culturelles qui justifient la psychothérapie et qui estiment avoir des problèmes que ce type d’aide peut résoudre. Mon expérience ne prétend donc pas à une généralisation dont on tirerait un tableau représentatif de la société actuelle. Ce ne sont là que quelques réflexions que j’ai faites après avoir écouté beaucoup d’histoires et avoir pris part, en cherchant sincèrement à être utile, aux souffrances et aux tentatives de changement de nombreuses personnes.
La plupart des personnes que j’ai reçues en thérapie ces dernières années ont entre 35 et 45 ans, ont des enfants petits ou adolescents, traversent un moment de crise dans leur couple ou sont seules, « célibataires » depuis toujours ou séparées. Les femmes sont plus nombreuses et, même lorsqu’elles viennent pour le problème d’un enfant, elles apportent presque toujours des problèmes liés à la relation de couple (Andolfi, 1999). Qu’elles viennent en thérapie seules ou avec le partenaire avec lequel elles vivent une relation insatisfaisante, elles s’accordent pour l’essentiel à décrire ainsi le compagnon idéal :
Elles disent savoir qu’elles décrivent le prince charmant et ne plus croire aux contes de fées, qu’une telle merveille n’existe presque que dans les rêves des femmes et qu’elle est bien différente de l’homme que l’on peut rencontrer dans la réalité.
Elles décrivent leurs compagnons comme incapables d’une vraie réciprocité affective, souvent fermés et fuyants, ne sachant ni se confier ni demander de l’aide, mais seulement des confirmations et de l’attention. Elles les ressentent parfois comme infantiles, en concurrence avec leurs propres enfants, et pourtant ils se comportent en « durs » qui « ne doivent jamais rien demander », parce qu’ils croient se suffire affectivement à eux-mêmes. Une autre plainte fréquente porte sur l’incapacité à une réelle empathie : ils sont bien plus attentifs à satisfaire leurs propres besoins que capables de percevoir ceux de leur compagne ou de leurs enfants, ou désireux d’y répondre.
Les hommes, eux, se plaignent d’avoir des compagnes qui ne sont jamais contentes de rien, toujours prêtes à se plaindre et à critiquer, à les disqualifier même en public devant la famille et les proches, peu affectueuses et toujours prêtes à faire la grève du sexe. Ils disent se sentir peu considérés aussi en tant que pères : s’ils interviennent pour reprendre les enfants sur leur comportement, leurs femmes leur reprochent de l’avoir mal fait ; s’ils n’interviennent pas, elles leur reprochent de trop déléguer ou de se désintéresser de l’éducation des enfants.
Ils demandent surtout de la considération, des confirmations et de la reconnaissance dans la difficile construction de leur nouveau rôle masculin, qu’ils ne peuvent emprunter au modèle paternel (Selvini, 2001). Ils demandent que leurs compagnes les fassent se sentir uniques et spéciaux, et d’être confirmés sur le plan de la sexualité, face à une femme plus active et plus libre, capable de faire des comparaisons et qui, étant économiquement indépendante, peut quitter une relation insatisfaisante. Ils ont besoin qu’on leur reconnaisse leur peine, les choix difficiles entre le besoin de réussite économique et professionnelle, dans des contextes souvent stressants et compétitifs, et le temps consacré aux enfants, qui, avec tous leurs engagements et leurs activités, en demandent énormément, alors qu’eux-mêmes ont en général reçu peu d’attention de leurs parents. Le temps consacré au couple est trop réduit, faute de disponibilité de la compagne, et souvent vécu en opposition avec le temps que l’on se consacre à soi-même.
Ils voudraient avoir le droit de s’enfermer en paix dans leur caverne quand ils en éprouvent le besoin, en laissant le monde dehors, ou de partir dans quelque réserve pour hommes seulement afin de se ressourcer, en laissant pour un temps le monde tourner tout seul.
C’est la génération de ceux qui sont nés en plein boom économique. Leurs parents ont vécu la Seconde Guerre mondiale dans leur enfance, ont souvent subi des traumatismes et des abandons et ont dû apprendre à se débrouiller tant bien que mal. Après la guerre, cette génération de parents a émigré pour chercher fortune dans les villes industrialisées, ou s’est en tout cas lancée dans l’aventure de la reconstruction de l’économie italienne détruite par la guerre : c’est elle qui, au premier chef, a construit la classe moyenne de notre pays.
Elle a cru pouvoir conjurer la misère et la peur connues dans l’enfance, changer le monde, sa vie et l’avenir de ses enfants en travaillant et en se sacrifiant, en accumulant des biens et en envoyant les enfants à l’école pour leur assurer un diplôme et une position sociale meilleurs que ceux de leurs parents.
Les femmes, elles aussi, sont sorties toujours plus nombreuses de la maison pour travailler, et l’on a confié les enfants pour qui tout cela se faisait aux grands-parents, aux écoles maternelles, aux internats ou aux écoles à plein temps, au patronage ou aux jeux dans les cours.
En rentrant à la maison, ces enfants ont souvent trouvé des parents fatigués et distraits, des pères peu capables de vivre et de montrer leurs émotions, des mères « victimes » d’un mari insensible et d’une surcharge d’obligations et de devoirs. Parfois, elles se sont trouvées prises dans des crises de couple sans espoir ni issue. Les attentes envers ces enfants ont en tout cas été élevées, surtout de la part des mères, en récompense des sacrifices consentis.
Cette génération a grandi dans le climat des années soixante-dix et quatre-vingt, entre le mode de vie américain et l’idéologie de gauche, le féminisme et la mixité scolaire, les années de plomb, la vie « en bande » et le joint à partager, la seringue parfois. Dans ce parcours, les rôles liés à l’identité sexuelle ont été plusieurs fois mis en crise. Les garçons ont souvent dû se confronter à une mère « victime » ou très occupée qui, tout en montrant qu’elle désirait une relation plus intime et plus gratifiante avec son fils, ne l’avait pas dans les faits, et à un père à ne pas imiter, sans pour autant disposer d’un meilleur modèle de rechange. À côté d’une relation à la fois prenante et frustrante avec la mère, ils ont eu des sœurs et des compagnes féministes et égalitaires, et des camarades masculins perdus, en quête de leur propre identité. De là, selon certains travaux (Selvini, 2001), beaucoup d’hommes ont développé une sorte d’autarcie affective et sont devenus ces adultes incapables de soutenir une relation intime vraiment réciproque, avec un grand besoin de confirmations et de se sentir spéciaux, que décrivent leurs compagnes. Ou bien ce sont les « jeunes adultes », terme inventé pour désigner les enfants qui, la trentaine passée et l’indépendance économique acquise, continuent de jouir des avantages de la famille tout en ayant la liberté des célibataires.
Les filles, en revanche, ont reçu, par rapport à la génération précédente, une impulsion vers l’ascension sociale qui les a fait se sentir valorisées et investies d’attentes par des mères qui se sont réalisées à travers elles. Le succès de la lutte pour entrer dans des territoires autrefois masculins et la reconnaissance reçue, notamment grâce à l’essor d’une conscience féminine, ont mieux protégé les filles du sentiment d’être seules et subtilement peu importantes, qu’ont connu les garçons ; mais il est resté le besoin d’être soutenues et reconnues par le partenaire, et d’être aidées à réaliser une image « de réussite » d’elles-mêmes. Les femmes, elles aussi, sentent qu’elles refusent le modèle maternel, mais ne savent pas par quoi le remplacer. Si elles n’ont pas de partenaire qui leur donne la confirmation masculine, elles éprouvent de l’anxiété, de la dépression et la peur de la solitude affective, parfois masquée par une autonomie agressive et méprisante. L’amour prend une importance fondamentale et doit être gagné, conquis ou capturé à tout prix. Le partenaire, investi d’attentes aussi élevées, paraît facilement inadéquat et frustrant.
Dans le contexte social, le rôle masculin a été de plus en plus réduit, tandis que le rôle féminin a gagné un espace toujours plus grand.
Les manières et les règles d’élaboration de l’identité de genre ont changé : autrefois, celle-ci se faisait principalement en vivant des expériences significatives et en élaborant une culture spécifique dans des groupes qui partageaient l’appartenance au même sexe ; on se sentait homme ou femme lorsqu’on recevait cette reconnaissance de ses pairs du même genre. Aujourd’hui, l’élaboration du genre se fait dans des groupes « mixtes », où la reconnaissance par le même sexe s’entrelace avec la reconnaissance par l’autre sexe. Cette dernière prend une importance toujours plus grande avec la formation du couple, qui doit « inventer » en son sein, jour après jour, comment être partenaires, éventuellement parents, et en même temps des individus qui se réalisent dans leur propre projet de vie et de travail. La capacité de se confirmer et de s’orienter mutuellement devient fondamentale pour le maintien de la relation de couple (Canevaro, 1999). Max et Betty, par exemple, sont mariés depuis dix ans. Ils se sont connus quand ils avaient respectivement dix-huit et dix-sept ans ; ils fréquentaient la même école et lui était le leader d’un groupe d’élèves qui faisait du bénévolat. Pour Betty, ce fut le coup de foudre : elle entra dans le groupe et devint rapidement la principale collaboratrice de Max et le principal soutien de ses idées. Ils ne se quittèrent plus ; ils se marièrent après six ans de fiançailles, dès que leur situation économique leur permit une certaine autonomie. Ni l’un ni l’autre ne regretta de quitter sa famille d’origine, où chacun des deux s’était senti incompris et peu important. Leur relation commença à se fissurer après le mariage : Max n’avait changé ni ses habitudes ni son mode de vie. Betty, elle, commença à ne plus avoir envie de suivre son mari tous les soirs pour partager avec lui l’engagement social ; elle se mit à rester à la maison et à lui demander d’en faire autant. Max se sentit trahi, chercha des excuses à Betty et poursuivit son engagement. Betty pensa que son mari ne l’aimait pas, qu’elle était toujours passée après toutes les autres choses qui comptaient pour Max ; elle traversa une période de dépression, puis se reprit en s’investissant davantage dans son travail et dans ses amitiés. Bientôt, le soir, elle se retrouva avec plus d’engagements sociaux que Max. Celui-ci était encore désorienté et blessé que sa Betty, qui l’adulait, lui ait révélé, alors qu’elle était encore déprimée, qu’elle ne ressentait rien, juste une légère gêne, quand ils faisaient l’amour, et qu’elle avait simulé l’orgasme seulement pour lui faire plaisir. Quand, peu après, ils apprirent que Francesca allait arriver, le couple pensa que la petite fille résoudrait les problèmes. L’enfant naquit trois ans après le mariage et, passée la première période d’enthousiasme et de confusion, la vie de la petite famille se stabilisa dans une routine paisible. Max était souvent absent pour son travail, mais avait une relation très affectueuse avec la petite, et Betty travaillait à temps partiel, s’occupait de leur fille et avait renoué une relation étroite avec sa mère, qui l’aidait beaucoup en gardant sa petite-fille. Les rapports sexuels s’étaient d’abord espacés, puis avaient complètement disparu, et la conversation ne portait plus que sur des problèmes concrets, mais l’un et l’autre disaient aller bien et se satisfaire de cette vie. Cela dura six ans, jusqu’au jour où Max croisa le regard plein d’admiration d’une jeune femme et tomba amoureux. Cette nouvelle expérience lui fit redécouvrir des sensations qu’il avait oubliées et des rapports sexuels pleinement satisfaisants, où sa nouvelle compagne le faisait se sentir « vraiment homme ». Il en parla à Betty pour demander la séparation.
Naître en Italie au cours des dix dernières années, c’est venir au monde dans une société qui accorde beaucoup d’importance aux enfants, dès la conception. La grossesse est pour les parents une chose à méditer et à choisir, ou un problème médical à résoudre (beaucoup de couples, même jeunes, ont des problèmes de faible fertilité ou de stérilité). La nécessité de planifier les carrières conduit à repousser toujours plus tard l’âge du premier enfant, et celle de pouvoir compter sur deux salaires pour vivre oblige à chercher de l’aide pour élever le bébé sans que l’un des deux doive quitter son travail. Les nouvelles mères et les nouveaux pères, capables de partager la parentalité, inventent l’interchangeabilité comme ressource affective pour l’enfant. Parfois, les grands-parents reviennent dans le jeu pour résoudre et créer des problèmes ; parfois apparaissent les baby-sitters, membres ajoutés de la famille. Les crèches, puis les écoles, sont des étapes importantes de la croissance, et le personnel enseignant entre dans la vie des parents et des enfants comme point de repère, instance d’évaluation des capacités de l’enfant et de ses chances de bonheur et de bien-être, ainsi que de la capacité des parents à lui faire atteindre les objectifs les plus convoités. Le niveau d’attentes envers les enfants est élevé, et le risque de déception tout autant.
La plupart des enfants grandissent dans des familles où la présence affective des parents est discontinue (séparation, ou engagements ailleurs), et beaucoup de temps se passe devant la télévision ou dans des contextes « récréatifs » constamment surveillés par des adultes qui interviennent directement en donnant les règles de l’interaction, en punissant ou en récompensant, en trouvant des solutions aux problèmes et en veillant à ce que personne ne s’ennuie. Fortement normés, ces contextes sont en outre secrètement compétitifs : la socialisation, la capacité d’être « populaire », comme on dit en Amérique, y est un critère de sélection important. Il n’existe peut-être plus d’espaces semblables à la cour ou aux rues du petit village où les enfants nouaient librement des relations, sous une surveillance des adultes « à distance ». Désormais, pour les enfants aussi, le temps qui passe compte énormément, et leurs obligations les stressent autant que les adultes.
Si tel est le contexte social auquel les enfants doivent apprendre à s’adapter, les valeurs et les compétences requises diffèrent de celles que leurs parents ont apprises. Il devient important de savoir s’adapter aux changements, de savoir être au centre de l’attention des adultes et la perdre sans se désorienter, de savoir gagner et bien tolérer la frustration de perdre, d’avoir de bonnes stratégies pour supporter le stress, de se sentir bien en groupe comme en solitude, d’acquérir tôt autonomie et maturité et, le cas échéant, de pouvoir soutenir et conseiller papa et maman, comme Mario qui, à dix ans, a envoyé ses parents en thérapie de couple en leur offrant la première séance comme cadeau de Noël.
Et les enfants qui n’y arrivent pas ? Jamais on n’a vu autant d’attention et de services qui leur soient spécialement destinés.
Chez les adolescentes et adolescents que j’ai connus, la venue en thérapie a suivi une déception. En général, c’est la déception que des parents ont subie de la part d’un enfant dans lequel ils avaient tant investi. Ce peut être un fils comme Andrea, ancien enfant brillant, toujours content, bon élève, aimé de ses camarades et estimé des adultes, qui, en grandissant, se retire et se renferme de plus en plus sur lui-même, jusqu’à se réduire, à seize ans, à une sorte de zombie qui n’a plus envie d’étudier, collectionne les mauvaises notes et reste à la maison des heures barricadé dans sa chambre, peut-être à écouter de la musique. Papa et maman ne s’expliquent pas ce qui lui arrive et ne savent pas comment le prendre.
Ce peut être aussi un fils comme Lorenzo, qui a toujours été un peu décevant. À l’école, il a eu du mal, mais il a eu de mauvaises enseignantes qui n’ont pas su le prendre par le bon bout. Il est probablement aussi dyslexique. Sa mère l’a pourtant toujours suivi attentivement et ses deux parents ont toujours cru en lui. La déception est arrivée avec l’entrée au lycée (choisi par Lorenzo). Là, le garçon bien élevé s’est transformé en une sorte de yéti malodorant et mal élevé. Il raconte des bobards à tout le monde, rêve de faire de grandes choses une fois adulte, mais en attendant ne fait rien, et il fume probablement des joints.
Il y a aussi les cas comme Elena, dix-huit ans tout juste, qui a péniblement terminé la scolarité obligatoire, puis a trouvé et perdu beaucoup d’emplois, beaucoup de « petits amis » et beaucoup de bandes de copains. En ce moment, elle est à la maison et n’a plus envie de rien faire. Ses parents se disputent parce que le père, en colère, voudrait suivre la ligne dure, tandis que la mère est plus compréhensive et croit au dialogue. Les disputes existaient déjà avant, pour toutes les raisons possibles.
Il y a Valeria, seize ans, toujours première de la classe jusqu’à il y a trois mois, quand elle a commencé à souffrir de crises de panique.
Il y en a beaucoup d’autres, des jeunes tristes, qui s’ennuient, qui ont peur ou qui se sentent perdus, en quête d’une possibilité de grandir (Pietropolli Charmet, 1995).
Ces jeunes ont d’ordinaire des parents qui les aiment, mais qui sont à leur tour dans le désarroi et la confusion, à un âge où l’on tire des bilans difficiles, où les erreurs commises brûlent et où les « meilleures années » sont désormais derrière soi.
Quels adultes deviendront ces jeunes ? Meilleurs que nous, je l’espère. Notre adolescence non plus n’a pas été facile ; probablement aucune ne l’est, et c’est bien ainsi.
Complexe Systémique : à retenir
Écrit en 2001, ce texte vaut comme témoignage clinique situé, et Gaspari prévient d’emblée qu’il ne se généralise pas : un cabinet italien, des couples hétérosexuels de 35 à 45 ans, une lecture binaire des rôles que l’on discuterait aujourd’hui. Son intérêt systémique tient à la mise en regard des plaintes. Le portrait du compagnon idéal et les reproches des hommes se répondent comme les deux faces d’une même impasse : chaque partenaire attend de l’autre une confirmation que ni le modèle paternel ni le modèle maternel ne permettent plus de donner, et le couple doit inventer au jour le jour ses propres règles de reconnaissance mutuelle. L’histoire de Max et Betty montre aussi comment un enfant peut être appelé à résoudre une crise de couple, et comment l’arrangement qui s’installe, paisible en surface, prépare la rupture. Pour la clinique, le texte invite à replacer les attentes de chaque partenaire dans l’histoire d’une génération, celle des parents de l’après-guerre et des enfants du boom économique, plutôt qu’à arbitrer la querelle des reproches. À lire avec la crise de la masculinité selon Carlos Sluzki, et avec le cycle de vie du couple selon Ivy Daure.
Références
Andolfi M. (a cura di) (1999), La crisi della coppia: Una prospettiva sistemico-relazionale, Milano, Cortina.
Arnaud Duc N. (1995), Le contraddizioni del diritto, in Fraisse G., Perrot M., (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza.
Canevaro A. (1999), Nec sine te nec tecum vivere possum, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Cavalli A., de Lillo A. (1993), Giovani anni ’90. Terzo rapporto IARD sulla condizione giovanile in Italia, Bologna, Il Mulino.
Cigoli V. (1999), Il patto infranto, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
D’Amelia M. (1988), Figli, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.
Dolto F. (1991), I problemi degli adolescenti, Milano, Longanesi.
Edelstein, C. (1997), “Quando l’operatore appartiene a una cultura altra”, Connessioni, dicembre 1997.
Eisler R. (1996), Il calice e la spada, Milano, Nuova Pratiche Ed.
Fraisse G. (1995), Dalla destinazione al destino. Storia filosofica della differenza tra i sessi, in Fraisse G., Perrot M. (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza,
La Perriere K. (1999), Terapie con coppie in una società disgregante, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Lefaucheur N. (1996), Famiglia: un nuovo regime della riproduzione, in Thebaud F. (a cura di), Storia delle donne: Il Novecento, Bari, Laterza.
Mc Goldrick M., Haiman M., Carter B. (1995), I mutamenti del ciclo di vita della famiglia: una prospettiva sulla normalità, in Walsh F. (a cura di), Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Angeli.
Melchiorre V. (1992), Maschio-femmina: Nuovi padri e nuove madri, Milano, Ed. Paoline.
Melograni P. (a cura di) (1988), La famiglia Italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari. Laterza.
Oliverio Ferraris A. (1992), Crescere: genitori e figli di fronte al cambiamento, Milano, Cortina.
Oliverio Ferraris A. (1999), Figli di famiglie divorziate e ricomposte, in Andolfi M. (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Pietropolli Charmet G. (1995), Un nuovo padre, il rapporto padre figlio nell’adolescenza, Milano, Mondadori.
Scabini E. (1995), Psicologia sociale della famiglia, Torino, Bollati Boringhieri.
Scaraffia L. (1988), Essere uomo, essere donna, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.
Traduction non officielle en français de C’era una volta la famiglia tradizionale, par Gabriela Gaspari, Connessioni, nouvelle série, no 12 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « C’era una volta la famiglia tradizionale », publié dans Connessioni (2023) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Gaspari, G. (2023). Il était une fois la famille traditionnelle (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/il-etait-une-fois-la-famille-traditionnelle (Œuvre originale publiée en 2001 dans Connessioni, n. 8 (marzo 2001) ; republiée en 2023 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/cera-una-volta-la-famiglia-tradizionale/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter