Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adoption
Abandonnée à la naissance, Maria est confiée à trois mois à la femme de son oncle paternel, qui la déclare comme sa propre fille. Cynthia Ladvocat, psychanalyste et thérapeute familiale, retrace le suivi de cette enfant de six à huit ans, puis à seize ans. Le génogramme de la « triade adoptive », où la famille biologique trouve sa place, prépare une rencontre avec les origines que l’adoption intrafamiliale rendait inévitable.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de A Terapia da Família Adotiva, par Cynthia Ladvocat, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.117, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le texte a été établi d’après le PDF de la revue (numérisation) ; les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; quelques coquilles manifestes ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Les liens du sang sont remplacés par les liens affectifs. C’est à partir de la culture et du langage que les relations deviennent structurantes.
Cynthia Ladvocat
Résumé
L’un des grands mythes de l’adoption met en avant la représentation psychique des imagos parentales biologiques et adoptives. L’autrice présente le récit du cas d’une fillette suivie de six à huit ans, qui revient en thérapie à l’adolescence. Le travail avec le génogramme ouvre l’analyse de sa biographie, y compris l’abandon par la mère biologique, le processus d’adoption, la révélation, le contact de l’adolescente avec ses origines et sa maternité à l’âge adulte.
Mots-clés : adoption ; famille d’origine ; génogramme ; imago parentale
L’autrice mène son étude et sa pratique sur le thème de l’adoption depuis son premier cas clinique, suivi pendant son stage de dernière année d’études universitaires, en 1976. Au cours de sa formation psychanalytique, elle a eu l’occasion de rencontrer Paulina Kernberg, qui lui a fait connaître le concept de triade adoptive, fondamental pour le travail dans le champ de l’adoption. Le travail avec l’enfant qui a vécu une adoption doit prendre en compte le statut adoptif, et donc son histoire à partir des systèmes adoptif et biologique. Dans son mémoire de master, l’autrice souligne l’importance d’inclure la biographie de l’enfant dans le génogramme, pour un travail effectif sur les mythes et les difficultés liés aux origines de l’enfant, qui interfèrent avec le lien adoptif.
Freud n’a pas abordé le thème de l’adoption dans son œuvre. Pourtant, dans Romances familiares (1909), il a évoqué les fantasmes de l’enfant sur l’adoption. Il a observé que les enfants développent un sens critique envers leurs parents et se mettent à les comparer à d’autres parents. Et ce sentiment de rejet peut amener l’enfant à s’imaginer une adoption. En ce sens, l’adoption était vue comme une filiation de moindre valeur, illégitime et assortie de moins de droits dans la famille. Freud présentait dans ce texte une question extrêmement importante, qui a été actualisée par Winnicott et Kernberg : non plus comme le fantasme d’adoption chez l’enfant, mais à partir du fait que l’enfant a réellement vécu une adoption et, pour cette raison, fantasme le roman familial des deux couples de parents, les adoptifs et les biologiques.
Les motivations des parents doivent être analysées pour que le processus d’adoption se déroule bien. Le désir d’un enfant par la voie de l’adoption peut résulter de l’impossibilité de concevoir un enfant biologique. Selon Dolto (1998), face à l’infertilité biologique, la fécondité symbolique de l’adoption prend de l’importance. Les parents ont besoin d’élaborer le deuil de l’enfant pour chercher un enfant adoptif, ce qui apporte parfois beaucoup d’inquiétudes à la famille, surtout si l’enfant vient à la place d’un enfant biologique perdu (Hamad, 2002). De nombreuses difficultés peuvent surgir, notamment face aux attentes et aux menaces liées à la recherche des origines biologiques et à la rencontre avec elles.
Pour l’enfant, l’abandon par une mère et par un père est un fait difficile à comprendre. L’enfant côtoie d’autres enfants qui vivent une réalité différente et n’ont pas connu l’abandon. Souvent, l’enfant cherche à cacher, voire à nier l’adoption. Pour Kernberg (1985), la référence à l’origine biologique nous renvoie aux limbes, un espace vide entre le contact du bébé avec sa mère biologique et le moment où il trouve les bras de la mère adoptive. Les liens du sang sont remplacés par les liens affectifs. C’est à partir de la culture et du langage que les relations deviennent structurantes. Pour Dolto (1998), nous ne pouvons pas considérer que la valeur d’un individu soit liée à sa biologie ; pourtant, l’imago parentale biologique fait partie de la biographie de l’enfant. Winnicott (1997) souligne que les parents biologiques sont véritablement inconnus et inaccessibles. Il existe toujours un mystère, mêlé de fantasme et de réalité, ainsi que des émotions qui ne peuvent pas être vécues auprès des parents biologiques et qui ne peuvent pas non plus être laissées derrière soi.
L’adoption comporte toujours une part de secrets. Même après la révélation, des informations peuvent manquer sur les origines, sur le motif de l’abandon et même sur les motifs de l’adoption. Pour Kernberg (1985), les secrets de l’adoption affectent l’enfant, mais les sentiments secrets à l’égard de l’adoption lui nuisent bien davantage. L’enfant a besoin d’informations venant d’une personne de confiance dans sa vie. Le non-dit, les lacunes de l’histoire personnelle interfèrent avec le développement de l’enfant, qui est capable de découvrir que des personnes de confiance lui ont menti, ce qui est bien plus traumatique que le contenu même de la découverte (Winnicott). Selon Dolto (1988), il est très fréquent que les parents adoptifs aient des difficultés à composer avec l’histoire de l’enfant et gardent le secret sur ses origines. Comme si, de cette façon, l’enfant, qui ne sait rien, pouvait devenir une fille biologique du fantasme des parents adoptifs.
Dans l’expérience de l’autrice, les parents peuvent interpréter n’importe quel comportement de l’enfant comme une réaction à l’adoption. Cependant, qu’un problème soit lié ou non à l’adoption, il doit toujours être contextualisé à partir du statut adoptif. Certains parents s’angoissent face à l’histoire des origines biologiques. Selon Hamad (2002), l’angoisse des parents empêche souvent l’enfant d’exprimer ses doutes et ses inquiétudes, comme si l’enfant ne pouvait pas vivre sa vie d’enfant. Et lorsque l’enfant ne parvient pas à supporter la connaissance de l’adoption, son problème n’est pas seulement l’illégitimité, mais la somme de toutes ses difficultés (Winnicott, 1997).
Dans l’expérience de l’autrice, la thérapie de l’enfant et de ses parents est toujours préventive, afin que le thème de l’adoption puisse être élaboré aux différents moments du cycle de vie. Les parents se préoccupent des difficultés de l’enfant, et la plainte principale concerne souvent des difficultés scolaires, qui peuvent être liées à une curiosité bloquée par les mythes et les secrets inhérents à l’adoption. Il existe de fait une structure familiale qui comprend deux couples de parents, ce qui peut compromettre l’apprentissage et les relations sociales. La personne thérapeute doit prendre en compte le phénomène de l’ambiguïté chez l’enfant de l’adoption, la dévalorisation ou l’idéalisation des deux couples de parents. Pour Kernberg (1985), il est important d’inclure dans l’histoire de l’adoption la triade adoptive, avec l’histoire du système biologique, l’histoire du système adoptif et le système nucléaire de la personne adoptée. Il est donc fondamental de mener le travail thérapeutique sur les mythes de l’adoption, sur les données réelles ou fantasmées et sur les origines, aussi bien avec les parents qu’avec l’enfant (Ladvocat, 2002).
La mère a demandé une prise en charge en raison des difficultés de sa fille de six ans, qui présentait des difficultés scolaires. La famille envisageait la possibilité que l’enfant développe des problèmes pour avoir été abandonnée, négligée et exposée à des risques pour sa santé, jusqu’à son adoption à l’âge de trois mois. Le cas présenté mérite l’attention par ses particularités ; il a été suivi en deux phases, à six ans et à l’adolescence, et il retient l’attention par certaines particularités : par le fait que l’adoption intrafamiliale permet à la famille biologique de savoir où se trouve l’enfant ; par la disponibilité de la famille à revenir des années plus tard ; et par le travail préventif sur une possible rencontre avec la famille biologique.
Le père biologique était marié et avait deux filles ; il entretenait une relation extraconjugale, et c’est cette femme qui est tombée enceinte de Maria. Il désirait un fils et n’aurait assumé la paternité que d’un garçon. Le frère du père était marié et sa femme désirait adopter un enfant. Face à cette grossesse hors mariage, il a été convenu que ce frère et sa femme adopteraient le bébé si c’était une fille. Cependant, la belle-sœur est tombée enceinte et a renoncé à l’adoption. Quelques mois plus tard est née Maria, qui n’a pas été déclarée à l’état civil, a été rejetée par sa mère biologique, a manqué de soins de base et a survécu grâce à l’aide des voisins. Quelques mois plus tard, la belle-sœur a fait une fausse couche, s’est séparée de son mari et a demandé qu’on lui confie la petite fille. Le père a annoncé à la mère biologique qu’il emmènerait Maria pour qu’elle soit adoptée (Ladvocat, 1989).
Le père a amené Maria, âgée de trois mois, à sa belle-sœur, qui a opté pour une adoption informelle et l’a déclarée comme sa fille légitime, sans paternité déclarée. Maria a été accueillie avec tendresse et protection dans sa nouvelle famille, alors composée de la mère, de la grand-mère et de la marraine. Des proches ont mis en garde la mère adoptive contre les risques de l’adoption de sa nièce. Les trois femmes se disputaient les soins du bébé et se comportaient comme si elles étaient « trois mères ». La mère a raconté à sa fille qu’elle était née du cœur, que la maman du ventre n’avait pas pu la garder et que son père habitait loin. Ce qui l’inquiétait le plus était le risque d’une rencontre avec la famille biologique : que la mère et le père cherchent à reprendre contact, et que Maria retourne vivre auprès de la famille paternelle. En réalité, l’adoption étant intrafamiliale, cette rencontre était prévisible et devait être analysée et préparée en thérapie.
La première phase du processus thérapeutique s’est déroulée avec Maria de six à huit ans, avec des séances individuelles et des séances avec la famille. La fillette était une source d’inquiétude : outre qu’elle n’arrivait pas à apprendre, elle était très silencieuse, ne pleurait pas, présentait des poussées d’herpès, des évanouissements et un manque d’appétit. La mère a rapporté que l’adoption, en soi, était bien assimilée. Les trois femmes s’occupaient de Maria, se querellaient et se disputaient son amour. Selon elles, le fait que Maria ait été rejetée pendant trois mois et ait subi de nombreuses privations justifiait les soins extrêmes et les efforts pour satisfaire tous ses désirs. Quand le problème est apparu dans l’apprentissage de la lecture et de l’écriture, les trois femmes ont convenu que le moment était venu de chercher une aide spécialisée.
En thérapie familiale, la fillette était au centre des discussions. On ne savait pas clairement qui avait l’autorité sur elle. La mère, la grand-mère et la marraine projetaient sur la fillette tous leurs manques personnels. La grand-mère consacrait sa vie à sa petite-fille ; la marraine n’avait pas d’enfants et satisfaisait tous les caprices de sa filleule. La mère adoptive, depuis sa séparation d’avec son mari, voyait en sa fille le sens de sa vie.
Après le recensement des difficultés, le génogramme a été présenté comme un nouvel outil thérapeutique. L’arbre généalogique de la famille s’est mis à inclure les deux systèmes, adoptif et biologique. Les informations sur la famille d’origine, les noms du père, de la mère, des sœurs et des grands-parents biologiques, ont été intégrées à la biographie préadoptive de Maria, malgré les efforts faits pour tenir ces données à distance. Le dessin de la triade adoptive faisait apparaître tous les systèmes en jeu. Les trois femmes ont exprimé leurs inquiétudes pour le cas où la famille du père ou de la mère voudrait reprendre l’enfant. La thérapie devait prendre en compte cette possibilité.
Le travail thérapeutique avec la famille a été mené parallèlement au travail individuel avec Maria. La fillette manifestait la peur de rester dans la salle de thérapie et d’être abandonnée par sa famille. La marraine la prenait dans ses bras pour la protéger contre toutes les menaces. Au début, la thérapeute représentait un danger pour la famille, du fait de son intérêt à aborder les difficultés liées à l’adoption. Le désespoir de l’enfant suscitait chez la thérapeute, sur le plan contre-transférentiel, le besoin d’être une « bonne mère/thérapeute ». La fillette projetait le rejet de la mère biologique et les angoisses de mort dans ses jeux et ses dessins, avec une femme qui jetait des poupées par la fenêtre. Maria jouait à partir d’un décor, avec des intrigues sur la lutte de deux reines pour un royaume, dans une trame pleine de suspense. Elle fantasmait le roman familial de sa mère adoptive : celle-ci se serait séparée de son mari pour avoir perdu son bébé, et si elle retombait enceinte, elle jetterait sa fille adoptive par la fenêtre. Les deux reines représentent l’imago biologique et l’imago adoptante. Parfois, elle disait que la maman du ventre n’aimait pas jouer à la poupée, et que c’était pour cela qu’elle les jetait.
Dans le génogramme, Maria utilisait les feutres de couleur dans l’espace réservé à la famille adoptive, et remplissait de rose les espaces de la famille biologique. Ce travail a aidé la fillette à intégrer les liens biologiques et les liens adoptifs, et a permis à Maria de comprendre sa configuration familiale compliquée. Le dessin de la famille adoptive, qui reliait la mère et la fille, était couvert de cœurs bleus. La fillette disait que sa vraie mère était celle avec qui elle vivait depuis l’âge de trois mois. Maria a commencé à se sentir plus intégrée dans sa famille, sans peur d’être abandonnée ou jetée par la fenêtre (Ladvocat, 1989).
Au fil des séances communes, la mère, la grand-mère, la marraine et Maria elle-même s’étaient déjà familiarisées avec le génogramme. La biographie depuis la grossesse a pu être révélée peu à peu. Il n’existait aucune information sur la mère biologique, en dehors de son nom. La fillette s’amusait de son histoire dessinée, de la famille d’origine, de la famille du père biologique, du nom et de l’âge de ses sœurs. Ce que les trois femmes redoutaient, c’étaient les réactions de Maria aux données objectives. Au soulagement de la famille, ce qui l’intéressait le plus, c’étaient les informations sur ses sœurs.
La grand-mère et la marraine ont été surprises lorsque la mère adoptive a exprimé le désir d’emmener sa fille faire la connaissance de la famille paternelle. La mère était disposée à affronter ses peurs face au contact avec les origines. Maria a alors fait, sereinement, la connaissance de son père, de ses sœurs et de ses grands-parents. Au retour des vacances, les séances ont porté sur cette rencontre, thème jusque-là si redouté et évité. Avec les nouvelles informations sur la famille paternelle, il a été possible de combler les lacunes du génogramme. La thérapie de la famille adoptive a très bien évolué. Maria ne présentait plus de difficultés scolaires, s’est mise à parler de l’adoption avec naturel et à appeler sa mère adoptive « maman ». La grand-mère et la marraine ont commencé à collaborer à l’éducation de Maria. La mère adoptive a assumé sa maternité et son rôle d’autorité. Le travail thérapeutique a pu être interrompu, avec l’engagement de le reprendre à l’adolescence pour une évaluation.
Lors du retour en thérapie, huit ans plus tard, la mère adoptive a confié qu’elle était inquiète pour l’avenir de sa fille, qui était très difficile, ne voulait pas étudier et n’acceptait pas de limites. Le thème de l’adoption, selon la mère, était bien résolu. Une consultation a été fixée avec Maria, qui a parlé de sa vie, de son école, de ses amitiés et de ses amours. Le génogramme, les histoires et les dessins ont été repris. Maria s’est montrée surprise de sa propre sensibilité d’enfant, avec les lignes colorées du génogramme et les dessins qui attiraient l’attention sur le lien biologique et adoptif. Les cœurs bleus représentaient la relation entre elle et sa mère adoptive, tandis que la ligne rose la reliait à sa mère biologique. Dans cette nouvelle phase de son traitement, il a été possible de revenir sur les raisons du bleu et du rose, qui représentent respectivement le masculin et le féminin. Enfant, Maria aurait perçu inconsciemment que ce qui avait marqué le rejet était le fait d’être une fille (rose). Et que ce qui avait justifié l’adoption était le fait de ne pas être un garçon (bleu). La jeune fille a trouvé très intéressante cette histoire de couleurs, qui, en raison de sa complexité, n’avait pas été évoquée dans la première phase de son traitement.
Maria a voulu raconter tout ce qu’elle avait appris de nouveau sur la famille de son père, sur ses grands-parents et ses sœurs. Elle a rapporté qu’elle se rendait régulièrement, pendant ses vacances, dans la ville de son père, et qu’elle logeait chez ses grands-parents. Maria entretenait des relations avec la famille paternelle, mais ne savait rien de sa mère biologique. Son père était toujours marié, avait une autre relation extraconjugale et des fils. Pour ses 15 ans, son père lui a offert en cadeau un nouvel acte de naissance, avec la reconnaissance de paternité, ce qui l’a rendue très heureuse. Elle avait une relation paisible avec ses deux sœurs. Elle s’identifiait beaucoup à l’aînée, qui avait le même âge que sa mère biologique. Dans l’ensemble, elle se sentait bien dans cette famille, montrait de l’affection pour son père et percevait qu’il faisait des efforts pour se rapprocher de la fille qu’il avait autrefois rejetée.
Maria a souhaité construire un nouveau génogramme, avec les nouvelles données sur la configuration familiale. Il restait encore des espaces blancs, des vides et des mystères dans sa vie. Elle inventait des histoires sur sa mère biologique pour combler les lacunes de son génogramme. Elle imaginait pourquoi sa mère avait consenti à l’adoption. Elle disait ne pas éprouver de rancœur et ne pas souhaiter la rencontrer. Elle réaffirmait sa fierté d’être la fille de sa mère adoptive.
Un an plus tard, au retour de ses vacances dans la ville de la famille paternelle, Maria a raconté que sa mère biologique s’était approchée d’elle et s’était présentée. Elles ont parlé pendant quelques heures. Maria a pu satisfaire sa curiosité et obtenir des réponses à ses questions. Sa mère biologique lui a remis une photo avec une dédicace. Maria a parlé de sa mère avec sérénité et a dit qu’elle ne l’avait rencontrée que parce que l’initiative de ce rapprochement venait d’elle. Elle a montré à la thérapeute le portrait qui faisait apparaître leurs ressemblances. Avec l’histoire de la mère biologique en main, de nouvelles données sont venues compléter les données fantasmées.
En thérapie familiale, Maria a dit qu’elle ne tenait pas particulièrement à cette rencontre, que rien n’avait changé dans sa vie et qu’elle n’avait rien ressenti de particulier. Elle comprenait que sa mère biologique devait éprouver des remords et qu’avoir pu se justifier avait dû être un soulagement pour elle. Maria a reconnu que sa mère adoptive était sa vraie mère. Ces révélations ont confirmé à la mère adoptive que sa fille ne l’abandonnerait jamais. Il a été souligné que le travail thérapeutique avait contribué à ce que ce moment redouté se passe bien.
Au cours du dernier mois de la deuxième phase de la thérapie, Maria est revenue au génogramme pour compléter la trajectoire de sa biographie. La jeune fille s’est projetée dans l’avenir : elle aimerait avoir des enfants, mais seulement des filles. Cela a été compris comme une manière de réparer son histoire, puisqu’elle avait été rejetée précisément parce qu’elle était une fille. Elle se montrait plus sereine, avait accès à sa mère biologique, avait été reconnue par son père, fréquentait la famille paternelle et n’avait pas de conflits avec la famille adoptive. D’un commun accord, l’interruption du traitement a été décidée. Sa mère se montrait satisfaite de la maturité de sa fille. Maria a pris congé en disant qu’un jour elle adopterait un enfant.
Quelques années plus tard, la mère adoptive a repris contact pour raconter que Maria, âgée de 19 ans, vivait toujours avec la famille, était tombée enceinte de son petit ami et venait d’avoir son bébé. Elle a raconté que sa fille était heureuse de la naissance d’une petite fille et se révélait une bonne mère. Elle a remercié, une fois de plus, pour tout le travail thérapeutique mené depuis les six ans de Maria.
Le génogramme de l’enfant de l’adoption fait apparaître la triade adoptive, avec l’histoire de la famille biologique et celle de la famille adoptive. Dans le travail clinique présenté, le statut adoptif de Maria a été analysé aux différentes phases de sa vie. La thérapie s’appuyant sur le génogramme a aidé Maria à comprendre les données confuses de son histoire. La curiosité pour les secrets de l’adoption et pour les origines a constitué le thème principal travaillé en thérapie individuelle et en thérapie familiale. À l’adolescence, la jeune fille s’est montrée plus curieuse encore de sa famille biologique. S’agissant d’une adoption intrafamiliale, la rencontre avec la famille biologique était inévitable. Les espaces blancs concernant ses origines ont pu être élaborés et comblés dans le fantasme. Et cela a aidé la jeune fille à réagir avec sérénité à la rencontre inévitable avec les origines, avec son père puis avec sa mère biologique, une scène tant redoutée par la mère, la grand-mère et la marraine, et qui n’a pas porté atteinte au lien adoptif. Le travail thérapeutique a donc contribué à rendre possible un rapprochement avec sa famille paternelle. Il a fait d’une enfant adoptée une fille véritablement adoptive. Des années plus tard, Maria a pu revivre le lien de la maternité, mais de façon saine, dans sa capacité à bien prendre soin de son bébé.
Complexe Systémique : à retenir
Ce cas vaut d’abord par sa durée : suivre la même enfant à six ans, à seize ans, puis recevoir des nouvelles de sa maternité permet de voir ce que devient, au fil du cycle de vie, un travail sur les origines. Le génogramme y sert de scène commune : les deux systèmes, biologique et adoptif, sont dessinés ensemble, et le secret cesse d’organiser la famille. Une lecture systémique soulignera aussi la triangulation entre la mère, la grand-mère et la marraine, ces « trois mères » dont la rivalité laissait l’enfant sans hiérarchie claire ; la thérapie rétablit l’autorité de la mère adoptive autant qu’elle élabore l’adoption. On restera prudent sur les interprétations inconscientes (le rose et le bleu), présentées comme des certitudes, sur le silence entourant l’adoption informelle par déclaration directe, juridiquement fragile, et sur le jugement final, très normatif, porté sur une maternité à dix-neuf ans. À lire avec le génogramme de Steve Jobs, entre parents biologiques et adoptifs, et avec l’étude sur l’identité adoptive reconstruite à travers les objets.
Références
Dolto, Françoise, (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.
Freud, Sigmund (1909). Romances familiares – Obras completas. Rio de Janeiro: Imago.
Hamad, Nazir (2002). A criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.
Kernberg, Paulina (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11.
Ladvocat, Cynthia (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Booklink.
Ladvocat, Cynthia (1996). Vicissitudes no manejo da transferência com crianças adotadas. Boletim Científico da Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, XVII,(2).
Ladvocat, Cynthia (1989). A rainha que não podia reinar – dificuldades no atendimento de uma criança adotada. Congresso Interno, Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro.
Winnicott, Donald (1997). Adoção. In Ray Sheperd; Jennifer Johns & H. Robinson, Pensando sobre Crianças. Porto Alegre: Artmed.
Traduction non officielle en français de A Terapia da Família Adotiva, par Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.117, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « A Terapia da Família Adotiva », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Ladvocat, C. (2010). La thérapie de la famille adoptive (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-therapie-de-la-famille-adoptive (Œuvre originale publiée en 2010 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010) ; republiée en 2010 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/117)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter