Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Entreprise familiale

Le cerf-volant d’entreprise : un outil de thérapie narrative appliqué aux familles entrepreneuriales

Au Brésil, une entreprise familiale de transport de marchandises après la mort de son fondateur : une succession non préparée, un fils aîné critiqué de toutes parts, une mère prête à tout abandonner. Eduardo Ribeiro do Val transpose le Cerf-volant de la vie de David Denborough au monde de l’entreprise. Mission, vision, valeurs et organigramme deviennent les pièces d’un cerf-volant que la famille assemble en douze rencontres, entre externalisation, réécriture et document familial.

Auteur Eduardo Ribeiro do Val, certifié en pratiques collaboratives et dialogiques (INTERFACI), thérapeute familial systémique (FDV/CRESCENT), membre de l’ATEFES, psychanalyste clinicien (AEP/EPP), coach professionnel et de vie (INDESP), spécialiste en gestion des personnes (psychologie organisationnelle, UNESC), en marketing et en finance d’entreprise (FGV, Rio de Janeiro), diplômé en administration (FAESA) (Brésil)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, août 2019Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias, par Eduardo Ribeiro do Val, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 8, no 1 (2019), doi : 10.60114/rbtf.v8i1.46, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la note de l’original sur le titre, imprimée en bas de la première page, est reprise ici (le travail avait d’abord été présenté, dans sa version originale, comme mémoire de spécialisation du cursus « Intervenção Sistêmica com Famílias » du CRESCENT, certifié par les Faculdades Integradas de Vitória, sous la direction d’Adriana Müller), et la notice biographique de l’auteur est reprise dans la présentation ; les cinq étapes du Cerf-volant de la vie sont présentées en liste numérotée ; la seconde section numérotée 3.1 dans la revue devient 3.2 ; la figure reste en portugais, avec une légende traduite ; les noms des méthodologies de Denborough et de Ncube sont donnés sous leur nom français usuel. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Aucun cerf-volant ne s’élève sans vent.

Eduardo Ribeiro do Val

Résumé

Cet article rend compte d’une recherche qui prend pour référence la méthodologie du Cerf-volant de la vie, élaborée par David Denborough (2008) et adaptée au milieu organisationnel ; elle a pour objectif de renforcer, par le langage, les relations interpersonnelles et intergénérationnelles entre les membres de cette famille entrepreneuriale, grâce à la reconnaissance et à la validation de l’identité préférée de chaque membre. L’objet de recherche de cette étude est une entreprise familiale de transport de marchandises fondée en 1990. Après le décès de son fondateur, les personnes héritières ont pris des postes dans l’entreprise. L’absence de planification du processus de succession a engendré des conflits, tels que la surcharge de travail, la surcharge émotionnelle de la veuve et, surtout, l’absence d’objectif commun de cette famille au sein de l’entreprise. Ces récits sont devenus une histoire saturée de problèmes, et l’adaptation du Cerf-volant de la vie au milieu de l’entreprise a aidé cette famille à surmonter les conflits.

Mots-clés : thérapie narrative ; pratiques narratives collectives ; cerf-volant d’entreprise ; gestion des personnes ; entreprises familiales.

1. Introduction

Ce travail vise à présenter la transposition d’une méthodologie des pratiques narratives collectives au contexte organisationnel, plus précisément l’application du Cerf-volant de la vie dans une entreprise familiale. Cette initiative a donné naissance au Cerf-volant d’entreprise (Pipa Corporativa), une méthodologie qui sera commentée tout au long de l’article.

L’adaptation du Cerf-volant de la vie au milieu de l’entreprise peut être un outil important car, comme l’indique Ricca (2016), d’après les données de l’IBGE (Institut brésilien de géographie et de statistique) et du Sebrae (Service brésilien d’appui aux micro et petites entreprises), plus de 90 % des entreprises constituées dans le pays sont familiales et représentent 65 % de son produit intérieur brut (PIB). Ces chiffres montrent à quel point famille et entreprises sont intimement liées et soulignent l’importance d’un environnement familial et entrepreneurial sain et harmonieux pour que les deux systèmes puissent fonctionner correctement.

L’entreprise familiale présente certaines particularités qui la distinguent des autres, par exemple les valeurs et les liens entre ses membres, en général plus marqués. C’est pourquoi il est nécessaire que les fonctions de chaque membre soient bien précisées et qu’il y ait un équilibre entre vie familiale et vie de l’entreprise, pour que le climat dans l’entreprise et dans la famille soit agréable pour tout le monde (Oliveira, 2006). Dans le milieu familial, chaque personne occupe une position différente : parents, frères et sœurs, enfants, grands-parents, chaque place ayant ses caractéristiques propres, comme la hiérarchie et l’autorité. Les liens affectifs se construisent au fil de la vie commune, et les valeurs éthiques, morales et culturelles se transmettent de génération en génération.

On observe aussi que, dans le milieu de l’entreprise, il existe des personnes qui ont leurs titres et leurs responsabilités à assumer, la hiérarchie des postes proposés et les relations interpersonnelles. Les ressemblances entre milieu familial et milieu de l’entreprise sont nombreuses ; dans ce dernier, toutefois, il existe des objectifs chiffrés, des valeurs, une mission, une vision, des délais à respecter, des plans d’action, des organigrammes et une répartition des tâches qui visent la réussite et l’efficacité de l’entreprise dans tous ses domaines.

Les données révèlent que seulement 30 % des entreprises familiales survivent à la deuxième génération et seulement 5 % passent à la troisième (Oliveira, 2006). Il est important de souligner que, bien souvent, les entreprises survivent sur le marché mais ne restent pas entre les mains de la famille fondatrice : elles sont vendues à de grands conglomérats ou à des multinationales, comme la chocolaterie Garoto, entreprise brésilienne dont le siège est à Vila Velha (Espírito Santo), qui appartenait à la famille Meyerfreund et a été vendue en 2002 à Nestlé S/A (Kojikovski, 2017). Cela tient principalement aux conflits entre membres de la famille, qui affectent la gouvernance d’entreprise et, par conséquent, la planification de la succession. Un dévouement et un engagement de la génération héritière dans les activités de l’entreprise différents de ceux de la génération fondatrice finissent par ouvrir la voie à une durée de vie peut-être courte pour ces entreprises, ou par en donner les signes (Oliveira, 2006).

La gouvernance d’entreprise porte sur le processus de décision au plus haut niveau de la direction et sur les relations entre les figures principales des organisations (Silveira, 2010). On peut la définir comme l’ensemble des mécanismes internes et externes qui visent à faire en sorte que les décisions de l’entreprise soient prises de façon à maximiser la valeur à long terme de l’activité, en garantissant ainsi le retour financier pour l’ensemble de l’actionnariat. Une gouvernance d’entreprise efficace englobe une planification transparente de la succession, une plus grande compétitivité de l’entreprise et une hausse de sa valeur de marché, et elle définit en priorité la direction que l’entreprise suivra dans la conduite de ses affaires. Dans le cadre des entreprises familiales, les principaux risques pour une gouvernance d’entreprise efficace sont la planification de la succession et la transition du pouvoir entre les générations. S’y ajoutent l’absence de méritocratie, l’apparition de factions entre branches familiales et la difficulté à séparer les questions de famille et d’entreprise, en général très présentes.

Si la gouvernance d’entreprise trace la direction et le cap des affaires de l’entreprise, la planification stratégique a pour objet d’expliciter les actions qui devront être menées ; autrement dit, elle est le comment par lequel l’entreprise atteindra les objectifs fixés dans la gouvernance d’entreprise. La planification stratégique est un processus de gestion qui permet d’élaborer et de maintenir un ajustement adéquat entre les objectifs, les aptitudes et les ressources d’une entreprise (Kotler, 2000). Elle permet aussi à la direction de penser l’avenir des affaires et le meilleur chemin à suivre. Il est donc nécessaire que l’entreprise fasse preuve de transparence pour élaborer sa vision du travail [ce dont nous rêvons], sa mission [qui nous sommes et ce que nous faisons] et ses valeurs [ce en quoi nous croyons].

Dans le même sens, Lobato, Moysés, Torres et Alambert (2003) expliquent que la vision peut se définir comme un scénario, une intuition ou un rêve ; elle définit où l’entreprise veut arriver et comment elle veut être reconnue à l’avenir. La mission est la raison d’être de l’organisation et traduit, en termes concrets, la manière dont l’entreprise entend réaliser sa vision. Les valeurs, elles, reflètent ce que l’entreprise considère comme le plus important pour atteindre sa vision et sa mission ; ce sont les qualités qu’elle recherche dans ses relations avec la clientèle et avec le marché.

Pour qu’une entreprise puisse se développer sur le plan opérationnel et affecter son personnel, il existe les postes, c’est-à-dire les positions où chaque personne exercera ses fonctions, en général structurées dans un organigramme. Chiavenato (2001, p. 251) explique que « … l’organigramme est un graphique qui représente la structure formelle d’une entreprise ». Le but de cet outil est de définir la hiérarchie dans l’entreprise, en délimitant les espaces et les frontières de chaque personne dans le milieu de l’entreprise. Dans le cadre des entreprises familiales, l’organigramme est aussi pour la famille l’occasion de vérifier si ses responsabilités sont ajustées aux compétences et à l’autonomie de chaque membre.

Offrir des conditions favorables au développement des compétences et des aptitudes devient fondamental lorsque la famille s’inscrit dans un contexte d’entreprise. Pour que l’entreprise croisse de façon durable, en sachant saisir les occasions de la conjoncture économique, il faut que chaque personne, individuellement, ait un objectif clair et développe les dispositions nécessaires avec clarté et responsabilité relationnelle. Ainsi, la famille et l’entreprise seront en mesure de s’établir solidement, avec des relations affectives saines entre leurs membres.

Selon le sociologue italien Domenico De Masi (2001), la thèse de l’oisiveté créative vise à aider les personnes à réfléchir consciemment à la répartition du temps, du travail, de la richesse et du pouvoir, en réduisant les sources de conflits entre elles et en valorisant les besoins réels de chaque personne, et à chercher des solutions pour que l’excès de travail ne provoque pas l’épuisement physique et émotionnel de l’individu et n’entraîne pas, par voie de conséquence, des difficultés relationnelles avec la famille et avec la société.

Pour cela, un regard plus affiné devient vital, ainsi que la construction d’une méthodologie capable de travailler avec la famille dans le contexte relationnel et dans celui de l’entreprise, pour que la croissance de l’entreprise se fasse toujours en harmonie et en renforçant les liens familiaux.

Le nom donné aux interventions collectives menées dans différentes communautés et différents contextes, en s’appuyant sur les présupposés théoriques de la thérapie narrative, est celui de pratiques narratives collectives. Plusieurs méthodologies ont déjà été élaborées, au Brésil comme à l’étranger, et abordées dans différents contextes, telles que l’Arbre de vie (Ncube, 2006), l’Équipe de vie (Denborough, 2008), le Cerf-volant de la vie (Denborough, 2008), les Rythmes de la vie (Müller, 2012), parmi d’autres qui cherchent à aider collectivement des personnes très diverses.

La méthodologie du Cerf-volant de la vie a vu le jour au Canada, dans la communauté de St. James Town, un quartier d’immigration de la banlieue de Toronto dont les habitants vivaient des situations de conflit intergénérationnel. La plupart des familles de ce lieu sont d’ascendance asiatique, et le choc culturel est devenu plus visible quand la culture dans laquelle les petits-enfants étaient nés s’est distinguée de celle dans laquelle les grands-parents avaient grandi.

Selon la thérapie narrative (Müller, 2012), nos vies sont organisées en récits que nous mettons en histoire en structurant les expériences en séquences d’événements, reliées dans le temps et rattachées à certaines personnes. Dans cette approche, les problèmes prennent existence dans le langage, c’est-à-dire à partir du discours de chaque personne, et se manifestent dans les histoires dominantes que les personnes construisent à partir de leurs relations et de la signification donnée à l’expérience vécue. Quand le récit est saturé de problèmes, il devient nécessaire d’accéder aux histoires sous-jacentes pour chercher de nouvelles façons de raconter la même histoire.

La personne perçoit ainsi qu’au-delà de l’histoire dominante, celle qui a toujours été racontée, il existe d’autres possibilités, tout aussi puissantes, qui attendent d’être explorées. Ces versions alternatives révèlent des personnes, des faits et des aptitudes qui ont toujours été présents mais n’étaient pas mentionnés dans le récit saturé de problèmes. Une fois racontées, ces nouvelles versions de la même histoire mettent en évidence de riches aspects méconnus ou peu valorisés par la personne et aident ainsi à construire une version préférée, c’est-à-dire celle qui montre la personne sous son meilleur jour, dans son identité préférée (Müller, 2013).

Si l’on considère que les personnes sont spécialistes de leur propre vie, le fait d’examiner les problèmes comme des situations séparées d’elles-mêmes leur permet de reconnaître les diverses aptitudes qui les aident à réduire l’influence de ces problèmes sur leur vie. Ce processus implique la déconstruction de vérités dominantes et la construction de nouvelles histoires sous-jacentes. On l’appelle conversation de réécriture : la personne cesse d’être victime et devient autrice de sa propre histoire (Almeida et Müller, 2014).

Par ailleurs, comme l’enseigne la professeure Adriana Müller (2013), les interventions collectives fondées sur les présupposés théoriques de la thérapie narrative de Michael White et David Epston suivent, de manière générale, quelques principes de base : (a) partager en groupe, puisque toutes les personnes répondent aux difficultés de la vie et que ce savoir peut, d’une manière ou d’une autre, être transmis ; (b) mettre en relief la double narration des histoires : l’histoire du problème coexiste avec l’histoire de la manière dont la personne y a répondu. L’accent mis sur l’une ou l’autre version détermine quelle sera l’histoire dominante, c’est-à-dire celle qui est saturée de problèmes ou celle qui raconte comment la personne a réussi à affronter le problème, sur quoi elle s’est appuyée pour trouver des forces, quelles aptitudes elle a utilisées, quelles ont été ses capacités et ses valeurs, quelles personnes l’ont aidée, entre autres aspects ; (c) étoffer l’histoire préférée, construire des connaissances plus larges et plus richement décrites sur soi-même et sur son histoire ; (d) relier les expériences individuelles à des situations collectives ; (e) aider la personne à contribuer à la vie d’autres personnes qui traversent des situations semblables.

L’auteur a choisi la méthodologie du Cerf-volant de la vie pour le milieu de l’entreprise, sous le nom de Cerf-volant d’entreprise, en s’appuyant sur les présupposés théoriques de la thérapie narrative, parce qu’il la juge adaptée et efficace dans le travail avec les familles en contexte d’entreprise. Il espère que cette méthodologie permettra de créer un environnement harmonieux, accueillant et engageant, pour que les personnes se perçoivent séparées des problèmes de l’entreprise et se sentent capables de réécrire une nouvelle histoire.

2. Cadre théorique

La thérapie narrative est une pratique postmoderne née dans les années 1970 à partir des travaux de Michael White, en Australie, et de David Epston, de Nouvelle-Zélande ; elle a pour axe principal la compréhension du contexte linguistique comme créateur de la réalité, de sorte que les problèmes prennent existence dans le langage (Grandesso, 2007). C’est à partir du discours construit collectivement, en coécriture, que se révèlent les histoires saturées de problèmes, qui sont, à partir du principal récit raconté, captées dans les histoires dominantes. Cette approche thérapeutique voit dans le discours des personnes ce qui construit la réalité vécue et vise à donner voix aux histoires qui révèlent l’identité préférée de la personne (Müller, 2012).

Pour dépasser ce récit saturé de problèmes et accéder à des histoires alternatives sous-jacentes plus intéressantes, l’une des techniques proposées par White (2012) est la conversation d’externalisation, qui vise à séparer la personne du problème, en situant celui-ci dans son contexte social plus large et en le traitant comme une entité séparée de la personne.

Une fois le problème externalisé, comme on l’a dit au paragraphe précédent, un autre type de conversation favorise le développement d’autres récits, plus riches. En ce sens, la conversation de réécriture cherchera à aider la personne qui consulte à repérer le lien entre ses actions et ses principes, ses croyances, ses aptitudes et ses qualités. Pour cela, White (2012) propose une conversation qui relie le paysage de l’action (toutes les actions passées, présentes et futures de la personne) au paysage de l’identité (les qualités, compétences et aptitudes de la personne, ses valeurs, ses rêves et ses principes), en invitant les personnes à continuer à développer et à raconter des histoires sur leur vie, en y incluant aussi certains événements et expériences singuliers, c’est-à-dire les situations où le problème n’est pas présent.

Les éléments relevés dans les histoires racontées seront transcrits dans la documentation thérapeutique, afin de consigner les préférences, les savoirs et les engagements qui se sont clarifiés tout au long de l’accompagnement. Comme tout document, celui-ci est également à la disposition de toutes les personnes participantes, qui peuvent le consulter à tout moment. Ce document porte leur voix dans le processus : il signale des engagements importants et célèbre de grandes réalisations.

2.1. Le Cerf-volant de la vie

La méthodologie du Cerf-volant de la vie est une pratique narrative collective employée par David Denborough en 1998, lors d’un projet au Canada, dans une communauté de personnes réfugiées et immigrées confrontée à des problèmes intergénérationnels : des différences entre grands-parents, parents et petits-enfants y faisaient parfois surgir des situations conflictuelles qu’il fallait comprendre grâce à une aide mutuelle entre les générations plus jeunes et les plus âgées (Denborough, 2008).

La méthodologie du Cerf-volant de la vie comprend 5 (cinq) étapes :

  1. Dessiner le cerf-volant. Il s’agit de dessiner le Cerf-volant de la vie, en tenant compte des aptitudes et qualités, des souvenirs, des musiques, des pratiques culturelles, des valeurs et des rêves. Au centre du cerf-volant, la personne présente le thème central de sa vie à ce moment-là.
  2. Méthodologie. Elle se rapporte au vent. C’est un moment d’externalisation et de réflexion sur les effets du problème, qui sont eux aussi dessinés sur le papier. Il faut souligner l’importance de cette étape, puisqu’aucun cerf-volant ne s’élève sans vent.
  3. Notre réponse aux défis. Il s’agit de ce qui peut être fait pour faire face aux vents de défi, des aptitudes nécessaires pour affronter les vents forts et les difficultés de la vie. Cette étape est représentée par la main qui tient le fil du cerf-volant.
  4. Produire la documentation. C’est le moment de réunir tous les cerfs-volants et de repérer les points communs. Cette étape invite à réfléchir à la façon dont les personnes peuvent s’entraider et contribuer à la vie les unes des autres.
  5. Cérémonie définitionnelle. À cette étape, on réserve un moment à l’intégration entre les générations, en rendant hommage et en faisant voler les cerfs-volants.

3. Méthodologie : le Cerf-volant d’entreprise

Cette méthodologie a été créée pour travailler avec des familles entrepreneuriales ; elle a pour objectif d’élargir l’espace de conversation, en cherchant l’unité dans la diversité (Freire, 1992) pour construire l’harmonie relationnelle. Elle a cherché à créer un environnement accueillant et engageant pour que les personnes, actionnaires et membres de la direction, se perçoivent séparées des problèmes de l’entreprise et se sentent capables de réécrire leur histoire, en révélant l’identité préférée de chaque membre, alliée aux valeurs de la famille et de l’entreprise.

La méthodologie originale du Cerf-volant de la vie propose un langage transposable au milieu de l’entreprise, qui peut être compris par tout le monde et appliqué efficacement pour répondre aux besoins de l’entreprise. Des notions comme les aptitudes, les qualités, les valeurs et les rêves sont présentes dans le Cerf-volant de la vie et font partie du milieu de l’entreprise. Les aptitudes et les qualités sont appelées compétences en administration ; le rêve est ce qu’une entreprise appelle sa Vision, et le logo révèle l’identité préférée de l’entreprise dans la perspective de la génération fondatrice.

La méthodologie du Cerf-volant d’entreprise se déroule en 6 (six) étapes : Présentation, Planification stratégique, Identité préférée, But, Construire le cerf-volant et Document familial, présentées ci-dessous avec les objectifs propres à chacune.

Étape 1 : Présentation – Elle a pour objectif de connaître la famille, de comprendre quel problème ses membres affrontent et depuis combien de temps.

Étape 2 : Planification stratégique – Construction d’un espace de conversation – destiné à donner la parole à la famille sur la vision, la mission et les valeurs – qui servira à la réflexion sur les affinités et les accords individuels et collectifs, en cherchant l’unité dans la diversité, et qui sera utilisé pour élaborer la planification stratégique de l’entreprise.

Étape 3 : Identité préférée – Elle a pour objectif de révéler les aptitudes, les compétences et les valeurs de chaque membre de la famille, qui serviront de fondement à la construction de l’identité de l’entreprise et de son logo.

Étape 4 : But – Construction de l’objectif commun par la famille à partir du récit de l’identité préférée et de la conscience de ce que chaque membre devra développer pour atteindre le but et, ainsi, construire ou actualiser le logo de l’entreprise.

Étape 5 : Construire le cerf-volant – Les informations recueillies sont organisées sous la forme d’un cerf-volant, comme le présente la figure 1.

Étape 6 : Document familial – C’est le moment où la famille rédige un document qui reprend les aspects abordés au fil des rencontres, afin d’orienter ses actions pour renforcer l’histoire préférée qu’elle a réussi à construire.

Schéma d’un cerf-volant : membres de la famille, aptitudes et compétences, mission, but et objectif, vision et rêves, valeurs, bride (libellés en portugais)
Figure 1. Structure du Cerf-volant d’entreprise. Source : l’auteur.

3.1. Outils pour construire le cerf-volant d’entreprise

Le logo – Il est présent depuis la fondation de l’entreprise et peut être actualisé ou non au fil du temps. Il reflète, outre l’identité de l’entreprise, les valeurs, les rêves et les objectifs de la personne qui a lancé l’affaire. Interroger le logo est une manière stratégique de donner la parole à la personne fondatrice sur son histoire et sur toute la signification de cette entreprise. Dans le même temps, lorsque la relève d’une entreprise familiale regarde son logo et écoute le récit qui en est fait, elle peut créer les liens intergénérationnels qui permettront d’actualiser les valeurs de l’entreprise et des membres de la famille.

La bride (estirante) – C’est la structure du Cerf-volant d’entreprise, qui a une double fonction : c’est elle qui permet au cerf-volant de prendre son envol, mais elle peut aussi être bloquée par les mains de la personne qui la manie, empêchant ou limitant le vol. Ce scénario peut aussi se retrouver dans le contexte de l’entreprise. Bien souvent, ce qui peut être à un moment donné un atout distinctif de l’entreprise et un avantage concurrentiel peut être, à un autre moment, un facteur qui limite sa croissance et son développement.

Le vent – C’est le facteur déterminant qui fait qu’un cerf-volant prend son envol et se maintient en hauteur ; on peut l’observer dans la famille et dans les entreprises. Pour la famille, le vent est ce qui la maintient vivante, unie, chaque membre y exerçant son rôle et ses activités et y développant ses aptitudes. Pour l’entreprise, le vent se présente comme la conjoncture économique dans laquelle elle s’inscrit et comme la manière dont elle va se comporter face à elle. Les vents forts et les tempêtes peuvent et doivent être saisis comme des occasions pour la famille de revoir ses principes et ses valeurs, de chercher l’union et l’harmonie, malgré toutes les différences entre ses membres. C’est dans la relation du cerf-volant avec le vent qu’il pourra s’élever, que le temps soit à la tempête ou au calme. Cette dynamique sera toujours présente dans la famille, dans l’entreprise comme en dehors, et la méthodologie vise à offrir aux membres de la famille des ressources pour faire face à chaque vent qui se présentera, en cherchant toujours l’unité et l’harmonie familiales.

L’étape suivante consiste à identifier quel membre de la famille tiendra le cerf-volant. Dans la méthodologie, cette personne exerce une autorité en incarnant les valeurs de la famille et de l’entreprise, et elle doit être reconnue d’un commun accord pour soutenir la famille et l’entreprise.

Enfin, la structuration du Cerf-volant d’entreprise et le Document familial de définition servent à valider ce processus devant les membres de la famille et de l’entreprise, en permettant de repérer les aspects présents dans la vie de tout le monde et la manière dont le groupe peut s’entraider pour atteindre l’objectif commun.

3.2. Une idée à considérer

Cette recherche s’est fondée sur une étude de cas portant sur une entreprise familiale de transport de marchandises fondée en 1990 et comptant environ 95 personnes salariées. La famille présentée ici se compose d’une mère (Amélia) et de trois enfants majeurs (l’un d’eux s’appelle João ; il en sera question dans les procédures et l’analyse des résultats), associés tous les quatre à parts égales dans une entreprise de transport de marchandises. Précisons que, pour préserver la confidentialité de l’identité des personnes participantes, tous les noms présentés ici sont fictifs. La procédure s’est déroulée sous forme de rencontres tous les quinze jours entre les quatre personnes héritières, dont l’une vit dans un autre État que celui du siège de l’entreprise, intercalées avec des visites hebdomadaires au siège de l’entreprise et des séances individuelles selon les demandes exprimées.

Lors de la première rencontre, après les présentations, nous avons cherché à comprendre la situation actuelle de la famille et de l’entreprise. Le contexte décrit a été propice aux conflits interpersonnels, liés principalement à João, fils aîné du fondateur de l’entreprise. Un autre aspect met mal à l’aise une partie de ce groupe : le fils cadet a pris la direction de l’entreprise après le décès du père, sans qu’il y ait eu de planification de la succession. Ces récits ont détourné l’attention de la direction dans le milieu de travail et, par conséquent, la mère est allée jusqu’à proposer, si les conflits entre ses enfants ne pouvaient être résolus, de renoncer à l’affaire familiale.

Après l’analyse réelle de la situation de l’entreprise et de la famille, on a cherché à les séparer l’une de l’autre. L’étape suivante, dans la méthodologie, a consisté à explorer les aptitudes et les compétences de chaque membre du groupe. Dans le contexte organisationnel, il est de la plus haute importance que chaque personne exerce ses fonctions selon ses dispositions.

Ainsi, lors de la deuxième rencontre, la famille a accueilli la proposition de structurer l’organigramme pour aider à éliminer les conflits relationnels ; celui-ci a été élaboré en écoutant chaque membre de la famille parler des activités qu’il apprécie, ainsi que de celles dans lesquelles il ne se reconnaît pas. À ce moment-là, les fonctions remplies par chaque personne ont été décrites, et l’on a repéré les points du processus où les conflits étaient fréquents dans l’entreprise.

Lors de la troisième rencontre, on a proposé que la famille puisse comprendre les questions abordées par chaque membre, pour que les demandes de l’autre soient connues et accueillies, dans le but d’aider à construire l’organigramme. On a invité chaque membre à réfléchir à ses aspirations, à ses rêves, à ses valeurs et à ses aptitudes et à les nommer, de façon à pouvoir les aligner sur ceux de l’entreprise. À ce stade, la question la plus explorée a été : quels sont vos rêves, vos attentes et vos intentions pour cette entreprise ?

Lors de la quatrième rencontre, pris par la routine critique de l’entreprise, le groupe a de nouveau mis en avant les problèmes déjà rapportés au sujet de João, par exemple le non-respect des procédures et sa manière grossière d’entrer en relation avec les gens, qui faisait perdre du personnel, entre autres.

Lors de la cinquième rencontre, le groupe a raconté un moment marquant de l’histoire de la famille : le père, déjà malade, avait acheté un véhicule qui était son grand rêve et avait décidé de faire un voyage en voiture avec son épouse et ses enfants. Ce voyage a été un moment de profonde détente, avec des temps de loisir et de dialogue entre tous les membres de la famille. Cet épisode a été perçu par tout le groupe comme un événement à part.

Lors de la sixième rencontre, les membres de la famille ont évoqué combien son histoire repose sur le travail, valeur transmise par le père et maintenue jusqu’à aujourd’hui par les enfants. Le groupe s’est cependant rendu compte que cette valeur avait transformé les relations entre ses membres, ouvrant la porte aux conflits, aux critiques et aux disqualifications, et les faisant entrer dans une histoire saturée de problèmes. Le groupe a compris qu’il était temps de revoir cette version de l’histoire, d’engager un processus de réécriture où la valeur du travail resterait présente, mais mêlée à d’autres, elles aussi importantes pour la vie familiale actuelle : l’oisiveté créative, le temps passé en famille, le partage des expériences de réussite, entre autres.

Lors de la septième rencontre, le groupe a raconté que João, dès l’âge de 16 ans, avait été le fils chargé par le père d’ouvrir de nouveaux fronts de travail dans d’autres États. Cette stratégie se poursuit, et l’on n’a jamais évalué ce que João ressentait de ne pas trouver, dans la famille, l’accueil qu’il désirait ; au contraire, il était souvent la cible de critiques.

Lors de la rencontre suivante, João a évoqué la résonance entre son histoire et celle de ses parents, et a confié traverser une période de difficultés dans son mariage, si bien qu’il avait besoin de repenser sa vie. Il a proposé au groupe de régler pour de bon l’organigramme de l’entreprise, afin de pouvoir reconnaître clairement son espace et ses responsabilités et, à partir de là, planifier sa vie personnelle et professionnelle.

Des questions ont été posées sur la filiale située dans un autre État et sur la possibilité qu’un autre frère la reprenne, puisqu’elle est fondamentale et stratégique pour développer les affaires de l’entreprise, en plus d’être très rentable. Personne, cependant, ne s’est montré disposé à le faire, ce qui a révélé au groupe que João était le seul membre disponible et doté des aptitudes nécessaires pour assumer une telle responsabilité. Il s’est ainsi créé un climat dans lequel tout le monde s’est engagé à l’aider, et le groupe a perçu l’importance de valider les attitudes assertives de João, en lui donnant le soutien nécessaire pour développer les compétences propres au poste en question.

Dès lors, chaque membre s’est mis à parler des moments où l’on percevait chez João un comportement assertif ou positif, comme les rendez-vous avec la clientèle, les visites de chantiers, le suivi et l’installation des machines dans les entreprises. Ce sont quelques-unes des activités qu’il accomplit avec plaisir et que le groupe perçoit comme une aptitude à gérer ces processus. Ces moments ont servi d’ancrage pour le dissocier du problème.

Toutes ces étapes franchies, la neuvième rencontre a permis à chaque membre de la famille d’écrire ses aptitudes et ses compétences, afin d’aligner les intentions de chaque personne et de construire ensemble les objectifs de l’entreprise, sa mission, sa vision et ses valeurs. Il a ainsi été possible d’élaborer la Planification stratégique et de structurer l’organigramme.

Les trois rencontres suivantes ont servi à coordonner les informations à l’aide de la métaphore du cerf-volant : quelles sont les personnes impliquées dans le processus, quelles valeurs personnelles et familiales veulent-elles voir mises en œuvre dans la routine de l’entreprise, quelles sont la mission et les rêves qu’elles cherchent à atteindre, quel est l’objectif de ce noyau familial, qui est la personne qui tient la bride à ce moment de l’histoire de l’entreprise, et comment la famille fait-elle face aux vents qui soufflent ?

4. Analyse et discussion des résultats

Pour commencer l’analyse de l’usage de la méthodologie du Cerf-volant d’entreprise en milieu organisationnel, il convient de mentionner d’abord la difficulté de travailler des aspects personnels au sein d’une entreprise. Malheureusement, la plupart des personnes qui vivent cette atmosphère au quotidien s’impliquent à tel point dans la routine critique de l’entreprise (procédures, objectifs, délais, résultats) qu’elles ne parviennent pas à percevoir l’importance de construire un espace de conversation assertif et large pour répondre aux besoins de ces milieux, familial et entrepreneurial.

La méthodologie s’est révélée utile parce qu’elle permet d’accéder aux deux domaines, tout en réduisant la résistance que l’équipe dirigeante de cette entreprise manifestait envers la thérapie, grâce à un langage accessible et proche du contexte de l’entreprise. Les adaptations apportées au Cerf-volant de la vie pour le milieu de l’entreprise se sont révélées faciles à accepter, à appliquer et à assimiler pour l’entreprise. Cela a été possible parce que la proposition de la thérapie narrative a permis une intégration entre les différents domaines, puisqu’elle s’attache à aider les personnes à construire des récits qui révèlent le meilleur d’elles-mêmes, leur identité préférée.

Dans le cas particulier de cette entreprise, il a fallu détourner l’attention du problème, en ancrant le groupe dans l’objectif fixé – l’organigramme. Pour cela, on a eu recours à des conversations d’externalisation lors des quatre premières rencontres, afin de séparer les personnes du problème.

À partir de la cinquième rencontre, la technique utilisée est devenue la conversation de réécriture, afin de valider les attitudes assertives de João et d’amener le groupe à réfléchir à la valeur du travail, mêlée à d’autres valeurs elles aussi importantes pour la vie familiale : l’oisiveté créative, le temps passé en famille, le partage des expériences de réussite.

Dans cette entreprise, on a perçu que l’aptitude de ses membres à se concentrer sur le travail était devenue un facteur limitant, puisqu’elle provoquait un épuisement physique et émotionnel de la direction, faute de temps pour le repos et le loisir. Il y avait aussi des exigences excessives au sein du groupe et un malaise dans la génération héritière, l’un des frères ne voulant pas vivre uniquement et exclusivement pour l’entreprise, et c’était la question-clé des discussions entre eux. La famille a perçu que chacun de ses membres, à un moment ou à un autre, subissait les effets nocifs de la disqualification, tantôt du côté de qui la produit, tantôt du côté de qui la reçoit. Ce schéma de critiques et d’imposition a aussi limité le développement de la capacité de communication et d’expression, de sorte que cette famille tournait toujours autour du problème. Ces questions ont été abordées jusqu’à la huitième rencontre.

Lors des quatre dernières rencontres, grâce à l’amélioration de la capacité de communication de ses membres et à la construction du Cerf-volant d’entreprise, il a été possible de parler de points importants : la définition de la vision, de la mission et des valeurs de l’entreprise à partir de cette nouvelle configuration, ainsi que l’identité préférée de chaque personne.

Le groupe a aussi évoqué la difficulté de trouver des moments pour parler d’autre chose que du travail, et a compris que ce processus se prête à la réflexion et permet de partager les demandes personnelles. Du même coup deviennent possibles l’intégration, le respect, la conclusion d’accords qui ont des effets aussi bien dans le milieu familial que dans celui de l’entreprise. Cette pratique aide aussi la gouvernance d’entreprise.

Cela devient clair lorsque le groupe, lors de la douzième rencontre, choisit la mère comme celle qui tiendra la bride du cerf-volant : elle assume son rôle de matriarche de la famille, de représentante du père et de gardienne des valeurs familiales, et maintient ce noyau uni autour d’un même but en ce moment, en organisant des fêtes de baptême, des fêtes prénatales, des anniversaires et Noël, pour que les enfants puissent se retrouver, parler de sujets variés (sport, voyages, cuisine) et renforcer leurs relations affectives.

Enfin, les membres ont rédigé un document réunissant tous les aspects mis en évidence au cours du processus collectif, concrétisant une nouvelle version de l’histoire de vie de la famille et de l’entreprise, construite collectivement et dûment approuvée par chacun de ses membres. Pour cela, le groupe est revenu à l’histoire du voyage en voiture et a perçu l’importance des valeurs que le père avait voulu transmettre dans les derniers mois de sa vie, quand il avait décidé de partir en promenade avec sa famille. Pendant ce voyage, il n’avait pas été question de l’entreprise. Ce furent des moments de loisir et de plaisir, où l’attention s’est portée sur les relations interpersonnelles.

À ce moment-là, les membres de la famille ont perçu que l’entreprise était le seul point de connexion et de conversation qui les reliait, et ont compris aussi la nécessité d’écrire une nouvelle histoire familiale. À partir de cette prise de conscience, les dîners, les dates à fêter et les festivités sont devenus des occasions de se retrouver, sans que soient abordées les affaires de l’entreprise. Cette prise de conscience a été si importante pour le groupe qu’elle a été l’un des points abordés dans la documentation collective.

Les principaux aspects de ce document ont été les suivants :

L’importance de l’histoire, des valeurs et des legs du père : les aptitudes du patriarche qui restent présentes dans l’entreprise (concentration, détermination, persévérance), conjuguées au temps consacré au loisir, à l’oisiveté créative. La famille s’est proposé de profiter de moments agréables sans qu’il soit question de l’entreprise.

La délimitation de la hiérarchie et des frontières au sein de l’entreprise : le nouvel organigramme a été construit par consensus, dans le respect des aptitudes individuelles et en préservant les frontières et l’espace de chaque personne.

La recherche de la validation de l’autre : l’accord collectif visant à valoriser les attitudes assertives, et le respect des différences et des individualités de chaque membre du groupe.

L’engagement de la famille à organiser des rencontres qui permettent d’approfondir les liens familiaux : déjeuners en famille, baptêmes, fêtes prénatales, célébration des dates importantes.

La gestion et la planification des actions de l’entreprise : des réunions mensuelles entre les membres de la direction pour évaluer les orientations. Le groupe s’est proposé de traiter et de discuter les sujets avant qu’ils ne deviennent un nouveau problème, et ces réunions devaient se tenir dans l’entreprise et pendant les heures de bureau.

La documentation thérapeutique a été extrêmement importante pour que cette famille se souvienne des points clés du processus, en dépassant les histoires saturées de problèmes et en construisant de nouveaux récits à partir de l’histoire préférée qu’elle avait racontée.

Considérations finales

Le recours aux principes de l’administration, avec les présupposés théoriques de la thérapie narrative, a été fondamental pour travailler avec cette famille dans le contexte de l’entreprise. Dissocier la famille du problème a permis d’élargir l’espace de conversation du groupe, et l’accent s’est porté sur les aptitudes et les compétences de chaque personne, et sur la manière dont elles pourraient être mieux mises à profit dans la famille comme dans l’entreprise.

La planification stratégique (mission, vision et valeurs), les ressources humaines (organigramme et gestion des personnes, avec un accent sur les aptitudes et les compétences), conjuguées aux référentiels théoriques de la thérapie narrative (conversation d’externalisation, réécriture et documentation thérapeutique), dans le but de situer les problèmes dans leur contexte social plus large, de faire émerger les compétences et le partage des aptitudes, ainsi que l’éclaircissement des actions au service d’un but commun, ont été des occasions qui ont permis à la famille d’élargir le dialogue entre ses membres, en se dégageant des histoires saturées de problèmes et en réécrivant une nouvelle histoire.

Ces nouveaux récits ont pu être écrits et construits ensemble à partir du moment où la méthodologie du Cerf-volant d’entreprise a réuni différents domaines de connaissance pour travailler ce contexte précis, c’est-à-dire le milieu de l’entreprise. En pensant l’organigramme, on révélait l’identité préférée ; en construisant la planification stratégique, on créait une réécriture à la recherche des valeurs communes ; en apprenant à séparer les espaces familial et professionnel et à valoriser la personne dans les deux – et non le problème –, on avait là la conversation d’externalisation.

Un autre aspect important pour le groupe, après la construction du Cerf-volant d’entreprise, a été la satisfaction de chaque membre de trouver dans l’organigramme une place conforme à ses aptitudes et à ses dispositions individuelles. La gestion et la planification des actions de l’entreprise ont aussi été revues grâce à des réunions mensuelles entre les membres de la famille qui dirigent l’entreprise. Les sujets ont commencé à être discutés et traités avant de devenir une nouvelle histoire saturée de problèmes. Ces réunions se sont tenues dans l’entreprise et pendant les heures de bureau.

Ainsi, la méthodologie du Cerf-volant d’entreprise s’est révélée utile pour ouvrir un dialogue large, interactif, constructif et collaboratif entre les membres d’une famille qui travaillent ensemble dans une entreprise familiale, en rendant la gouvernance d’entreprise efficace et en contribuant à la croissance de l’entreprise en accord avec le renforcement des liens familiaux.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte tiré d’un mémoire de spécialisation vaut moins comme démonstration que comme proposition de passerelle. Il traduit les pratiques narratives collectives dans la langue de la gestion (mission, vision, valeurs, organigramme) et c’est sans doute ce qui désarme la méfiance d’une équipe dirigeante peu tentée par la thérapie. Plusieurs gestes sont transposables : interroger le logo comme récit des origines, faire du voyage en voiture du père une exception au récit dominant du travail, sortir João de l’étiquette du fils à problème en relevant ce qu’il fait bien. Les limites sont nettes : un seul cas, aucun recueil de données décrit, des résultats rapportés par l’intervenant lui-même, qui cumule séances familiales, visites d’entreprise et séances individuelles sans que le cadre ni la confidentialité soient discutés. On peut aussi se demander si l’identité préférée ne glisse pas vers l’identité d’entreprise, et si le rôle confié à la mère, gardienne des valeurs et organisatrice des fêtes, ne reconduit pas une place traditionnelle plutôt qu’il ne l’interroge. À lire avec l’approche structurale appliquée à l’entreprise, et avec l’Arbre de vie dans un groupe de femmes atteintes de fibromyalgie.

Références

Almeida, B. B., & Müller, A. (2014). Jardim de flores: Uma experiência com grupos de famílias no contexto da socioeducação. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 23(49), 73-87.

Chiavenato, I. (2001). Introdução à teoria geral da administração (6ª ed.). São Paulo: Campus.

Demasi, D. (2019, julho). O ócio criativo. (2ª ed.). Rio de Janeiro: Editora Sextante.

Denborough, D. (2008). Collective narrative practice: Responding to individuals, groups and communities who have experienced trauma. Adelaide: Dulwich Centre.

Freire, P. (1992). Pedagogia da esperança: Um reencontro com a pedagogia do oprimido. São Paulo: Paz e Terra.

Grandesso, M. (2007). Narrativas: histórias, histórias e mais histórias. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Kojikovski, G. (2017). Os quinze anos de vaivém entre Cade, Garoto e Nestlé. Revista Exame. Retirado em 17/08/2019 https://exame.abril.com.br/negocios/os-15-anos-de-vaivem-entre-cade-garoto-e-nestle/

Kotler, P. (2000). Administração de marketing: A edição do novo milênio. São Paulo: Prentice Hall.

Lobato, D. M., Moysés, J. F., Torres, M. C. S., & Alambert, R. (2011). Estratégia de empresas. Rio de Janeiro: FGV.

Müller, A. (2012). Troca de cartas no time da vida: Um bate-bola construtivo. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 21(42), 42-56.

Müller, A. (2013). Ritmos da vida: Ajudando crianças na superação da separação. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 22(45), 34-46.

Ncube, N. (2006). The Tree of Life Project: Using narrative ideas in work with vulnerable children in Southern Africa. International Journal of Narrative Therapy and Community Work, 1, 3-16.

Oliveira, D. P. R. (2006). Empresa familiar: Como fortalecer o empreendimento e otimizar o processo sucessório (2ª ed.). São Paulo: Atlas.

Ricca, D. (2016). 95% das empresas familiares são extintas no processo de sucessão à segunda ou terceira geração. Retirado em 17/08/2019 https://www.segs.com.br/seguros/14328-95-das-empresas-familiares-sao-extintas-no-processo-de-sucessao-a-segunda-ou-terceira-geracao.html

Silveira, A. (2010). Governança corporativa no Brasil e no mundo: Teoria e prática. Rio de Janeiro: Elsevier.

White, M. (2012). Mapas da prática narrativa. Porto Alegre: Pacartes.

Traduction non officielle en français de Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias, par Eduardo Ribeiro do Val, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 8, no 1 (2019), doi : 10.60114/rbtf.v8i1.46, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (figure en portugais, légende traduite). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Val, E. R. do (2019). Le cerf-volant d’entreprise : un outil de thérapie narrative appliqué aux familles entrepreneuriales (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-cerf-volant-d-entreprise-un-outil-de-therapie-narrative-applique-aux-familles (Œuvre originale publiée en 2019 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019) ; republiée en 2019 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/46)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.