Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Procréation assistée
Faut-il dire à l’enfant qu’un don d’ovocytes ou de sperme a permis sa conception ? Psychologue en médecine reproductive à Rio de Janeiro, Helena Prado Lopes reprend ce dilemme à partir d’une lecture systémique de l’infertilité. Elle retrace le passage, depuis les années 1990, du conseil du secret à une forte tendance en faveur de la révélation, interroge les craintes des parents et propose des repères selon l’âge de l’enfant. Le texte aborde aussi le don intrafamilial, autorisé au Brésil depuis 2021.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de O Dilema da Revelação da Maneira Como o Filho Foi Concebido, par Helena Prado Lopes, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.3, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; quelques coquilles manifestes (mots répétés, un « e » barré resté dans l’imprimé) ont été corrigées sans mention, et un mot manquant de l’original est restitué entre crochets. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Nous savons que la parole non dite continue d’exister et que, lorsqu’on la tait, elle gagne encore en force.
Helena Prado Lopes
Résumé
Il existe traditionnellement deux modèles de parenté et de filiation : le biologique et le social. Le modèle biologique se caractérise par la reproduction sexuée entre un homme et une femme, par laquelle naissent des générations du même sang. Le modèle social, quant à lui, se caractérise par l’organisation de relations interpersonnelles fondées sur la conjugalité et la parentalité. Le devoir de se multiplier est prescrit depuis les temps bibliques. C’est pourquoi les questions liées à l’infertilité, c’est-à-dire à l’absence involontaire d’enfants, représentent un grand défi pour les personnes dans leur trajectoire existentielle. Le développement de la biotechnologie reproductive a cependant apporté des procédés qui ont rendu possible d’avoir des enfants lorsqu’il est impossible de les concevoir naturellement. L’une des techniques de procréation assistée possibles est la réception/le don de gamètes (ovocyte et spermatozoïde), qui exige obligatoirement le recours aux gamètes d’un donneur ou d’une donneuse. Bien que cette technique soit aujourd’hui très connue et très utilisée, il s’agit d’une situation qui suscite d’ordinaire beaucoup de questions chez les personnes qui y recourent. Parmi elles, les conflits sur le fait de dire ou non à l’enfant son origine génétique, et aussi la difficile décision de révéler ou non cette information aux familles d’origine et aux autres personnes de l’entourage. Le fait de révéler ou non cette information fait l’objet d’un débat. Cet article cherche à contribuer à éclairer ce qui s’est dessiné ces dernières années, à savoir une forte tendance en faveur de la révélation de la vérité aux enfants.
Mots-clés : infertilité ; constitution de la famille ; don de gamètes ; révélation à l’enfant.
Il existe traditionnellement deux modèles de parenté et de filiation : le biologique et le social. Le modèle biologique se caractérise par la reproduction sexuée entre un homme et une femme, par laquelle naissent des générations du même sang. La génétique et la continuité du groupe familial marquent la valeur d’une reproduction qui tend à être vue comme incontestable pour ce qui est de l’établissement de liens entre les personnes. Ce lien, d’ailleurs, est scellé, qu’il existe ou non une histoire de relation familiale.
Le modèle social, quant à lui, se caractérise par l’organisation de relations interpersonnelles fondées sur la conjugalité et la parentalité. La force de la référence sociale réside dans la liberté de contrat qui unit les personnes et dans la responsabilité des parents envers leurs enfants, facteurs qui ne sont pas déterminés par la génétique. Même si l’objectivité scientifique peut indiquer clairement qui est le père ou la mère d’un enfant, la parenté et la filiation sont le fruit d’une histoire relationnelle qui inclut des déterminations génétiques mais, plus encore, les dépasse.
Le devoir de se multiplier est prescrit depuis les temps bibliques. C’est pourquoi les questions liées à l’infertilité, c’est-à-dire à l’absence involontaire d’enfants, représentent un grand défi pour les personnes dans leur trajectoire existentielle. Le développement de la biotechnologie reproductive a cependant apporté des procédés qui ont rendu possible d’avoir des enfants lorsqu’il est impossible de les concevoir naturellement. Autrefois, l’infertilité ne pouvait trouver d’issue que dans l’adoption ou dans l’acceptation d’une vie sans enfants. Aujourd’hui, grâce à ces techniques, nous assistons à de grandes avancées et à certaines solutions à l’impossibilité d’engendrer un enfant naturellement.
Les multiples changements et transitions de notre époque, que ce soit dans la science, dans la vie sociale ou dans d’autres domaines, ont soulevé de nombreuses questions, conséquences de ces transformations, qui nous amènent à revoir d’anciens modèles de la science et aussi à remettre en question des vérités universelles. Ce contexte postmoderne inclut les technologies reproductives, qui nous font vivre avec l’imprévisibilité et l’inconnu aux niveaux les plus divers. L’évolution scientifique dans le domaine de la médecine reproductive a permis à de nombreuses personnes ayant des problèmes d’infertilité de concevoir, en allant contre la nature et la biologie.
Il existe chez les personnes, en particulier chez les femmes adultes, l’attente de pouvoir un jour fonder une famille. Pour certaines personnes, toutefois, c’est un but difficile à atteindre, pour différentes raisons. Devant l’impossibilité d’engendrer un enfant, des couples, des femmes et des hommes seuls, des personnes homosexuelles et transgenres entrent dans un processus de traitement de procréation assistée, parfois douloureux, qui peut s’étendre sur plusieurs années de leur vie et consommer beaucoup d’énergie physique et émotionnelle (Lopes, 2021).
Le processus d’avoir une descendance ne se limite pas à une question biologique. Il implique aussi une dimension psychique, émotionnelle et socioculturelle, porteuse de contenus symboliques de grande signification. En ce sens, l’infertilité, quelle qu’en soit la cause, est toujours un motif de grande souffrance, car elle expose toutes les personnes concernées à la fragilité et au stress. Pour certaines personnes, avoir un enfant est le principal objectif de la vie et, lorsqu’il n’est pas atteint, des conséquences d’ordre émotionnel peuvent s’ensuivre. Même si elles touchent les deux sexes, ces conséquences sont vécues de manière différente au regard des difficultés qui découlent de ce problème et de son traitement (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020).
L’une des techniques de procréation assistée possibles est la réception/le don de gamètes (ovocyte et spermatozoïde), qui exige obligatoirement le recours aux gamètes d’un donneur ou d’une donneuse. Bien que cette technique soit aujourd’hui très connue et très utilisée, il s’agit d’une situation qui suscite d’ordinaire beaucoup de questions chez les personnes qui y recourent.
Parmi elles : l’importance du facteur génétique dans la constitution de la personnalité de l’enfant conçu par don de gamète et dans son apparence phénotypique, la question du lien affectif entre les parents et l’enfant, les conflits sur le fait de lui dire ou non son origine génétique, et aussi la difficile décision de révéler ou non cette information aux familles d’origine et aux autres personnes de l’entourage. Dans ce contexte surgissent des sentiments ambivalents et des dilemmes quant aux répercussions qui pourraient se produire aussi bien dans les familles d’origine que dans les contextes sociaux, et qui peuvent occasionner usure et vécus psycho-émotionnels imprévus. Vivre ensemble toute cette expérience et devoir prendre une série de décisions peuvent faire surgir des aspects difficiles à gérer, comme la communication entre les personnes engagées dans ce projet parental, les choix entre les diverses formes de traitement, sans compter les nombreuses déceptions et les nombreuses pertes.
Le début du processus de procréation assistée est décrit comme une période de grand optimisme, comme un moment où les couples sentent le mouvement vers la solution de leur problème. Avec le temps, cependant, commencent à apparaître des sentiments de peur, d’incertitude, de perte de contrôle, de frustration, de dépersonnalisation et d’angoisse, ainsi que des changements d’humeur. Malgré cela, les couples rapportent aussi des gains tirés de cette expérience, comme la perception de leur croissance personnelle et le sentiment d’avoir surmonté les difficultés. De manière générale, le traitement de procréation assistée tend à être une expérience qui transforme la vie des couples et des personnes et qui, bien souvent, se révèle plus éprouvante émotionnellement que physiquement, en raison des hauts et des bas vécus au fil de la succession d’attentes et de frustrations.
Pour les couples confrontés au problème de l’infertilité, la décision de fonder une famille est à l’origine de cette expérience si difficile. En général, après des tentatives de grossesse infructueuses, ces couples se tournent vers des consultations médicales spécialisées pour confirmer ce diagnostic tant redouté, tout en cherchant à accroître l’espoir de concrétiser leur désir de devenir parents. Si l’on considère le couple infertile comme un système, tous les événements et dilemmes qui surviennent dans son cycle de vie sont soumis à des processus qui produisent des significations contextuelles (Féres-Carneiro, 1983). Chaque membre du couple, cependant, peut réagir différemment à l’infertilité et la vivre de manière singulière. Cela touche aussi bien la dimension interactionnelle du couple que tous les éléments de la dynamique individuelle.
Devant la confirmation du diagnostic, l’espoir et l’optimisme peuvent gagner l’un des membres du couple, tandis que l’autre perd confiance et se laisse envahir par l’angoisse face à cette nouvelle réalité. On observe fréquemment une certaine difficulté à parler des événements et des sentiments qui surgissent avec la confirmation du diagnostic. Cette difficulté peut d’ailleurs s’aggraver au long du traitement et amplifier les sentiments d’angoisse, de culpabilité et de tension au sein du couple (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020).
Les présupposés théoriques qui fondent une intervention auprès des couples infertiles dans l’approche systémique aident les partenaires à construire de nouveaux récits et à produire des réalités autres que celles qu’installent les histoires de rendez-vous manqués, de souffrance, d’incertitude et de stress. Dans cette proposition d’intervention, l’écoute des personnes et des couples est orientée vers la recherche d’outils qui facilitent des conversations dialogiques, capables d’engendrer une reconstruction des significations et, partant, la création d’un contexte de changement.
Dans cette perspective théorique, la personne thérapeute doit s’engager dans une coconstruction de contextes dialogiques féconds, en gardant une posture dynamique et souple qui permette à la situation de favoriser des actes de communication visant la construction de significations, et d’inspirer la découverte d’outils utiles dans des circonstances diverses, qu’elles soient personnelles, familiales, groupales, communautaires ou liées à la résolution de conflits (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020).
La thérapie menée selon cette approche met l’accent sur le changement du système familial et conjugal par la réorganisation de la communication entre ses membres. Le passé est laissé de côté et cesse d’être la question centrale, car l’attention porte sur le mode de communication des personnes dans le moment présent, c’est-à-dire le parcours du traitement de procréation assistée. La psychothérapie avec les personnes qui ont besoin de la procréation assistée pour concevoir un enfant crée un contexte de production de sens et, à ce titre, ouvre des possibilités de resignification qui peuvent engendrer des processus de changement, en activant les forces créatrices et novatrices du couple. C’est par cette communication ouverte que la thérapie coconstruit des alternatives avec le couple, qu’il s’agisse de poursuivre le traitement ou de construire ensemble un projet de vie (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020).
Pour cela, il faut créer un espace thérapeutique collaboratif et réflexif, où les personnes infertiles se sentent libres d’exprimer leurs doutes, leurs inquiétudes et leurs dilemmes, et d’extérioriser leurs pensées afin d’établir une bonne communication entre toutes les personnes concernées. Ce n’est qu’ainsi qu’il devient possible de construire de nouveaux espaces relationnels et de nouveaux accords sur les étapes du traitement, qui peuvent inclure des discussions sur l’aspect financier, la sexualité, les décisions relatives au calendrier du traitement, la nécessité de recourir au don de gamètes et à la gestation pour autrui (la « barriga solidária », littéralement le « ventre solidaire »), entre autres (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020).
La hausse des taux d’infertilité dans la population a conduit de nombreuses personnes à se soumettre aux traitements de procréation assistée. Certaines, cependant, échouent dans les tentatives faites avec leur propre matériel génétique (ovocyte et spermatozoïde) et doivent recourir à des gamètes issus d’un don pour parvenir à concevoir un enfant. Lorsque cette technique doit être employée, les enfants sont engendrés sans lien génétique avec leurs parents, qui pourront en revanche faire l’expérience de la grossesse et de la naissance de leur enfant (Golombok, 2015).
Le don de gamètes constitue l’une des étapes de la fécondation in vitro (FIV) et il est indiqué dans divers cas, qu’il s’agisse d’infertilité féminine ou masculine, ou du traitement de couples homosexuels et transgenres. Grâce à cette technique de procréation assistée, les personnes ont davantage de chances de voir le rêve d’avoir un enfant devenir réalité. Dans ces cas, toutefois, la scène change profondément du point de vue psychique.
En introduisant un tiers inconnu dans la relation du couple (sperme donné, ovocyte donné ou utérus de substitution), nous ajoutons pour le couple une situation nouvelle et complexe : la possibilité de fonder une famille avec des enfants sans lien génétique avec leurs géniteurs, ou liés génétiquement à un seul d’entre eux. Le don de gamètes ou d’embryons s’affirme aujourd’hui comme un nouveau moyen de former une famille, appuyé sur la prémisse selon laquelle la filiation est une construction symbolique qui n’a besoin ni du biologique ni du génétique pour se constituer (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020).
Pour les couples, concevoir grâce à un don de gamètes est émotionnellement conflictuel, car cela implique le sentiment de perdre la transmission du patrimoine génétique, met à l’épreuve les liens affectifs, redimensionne ce que signifie être père et mère d’un enfant génétiquement lié à un seul des deux, ou à aucun, et engendre des symptômes défavorables qui s’ajoutent à ceux qui existaient déjà (Zurlo, Cattaneo Della Volta & Vallone, 2020). Au-delà de la difficulté à faire face à l’infertilité et aux traitements médicaux qu’elle entraîne, lorsque ceux-ci impliquent les gamètes d’un donneur ou d’une donneuse, une préoccupation supplémentaire apparaît : dire à l’enfant ses origines (Daniels, 2007).
En outre, le donneur, ou la donneuse, pourra apparaître comme la marque d’une capacité que la personne n’a pas eue, ce qui peut faire naître des sentiments de rivalité qui, bien souvent, ne peuvent être admis en raison de la gratitude éprouvée pour la possibilité offerte. La préoccupation au sujet de la génétique du donneur ou de la donneuse renvoie aussi au défi que représente l’acceptation de quelque chose qui leur est étranger. On constate que, dans le cas du don d’ovocytes, le fait que la femme puisse porter l’enfant et établir avec lui une relation médiatisée par le vécu biologique devient un élément qui facilite l’élaboration de la perte du patrimoine génétique. Pour l’homme qui deviendra père grâce à un don de sperme, en revanche, ce facilitateur n’existe pas, et sa paternité devra se construire exclusivement sur le plan symbolique (Daniels, 2007).
La construction des liens de filiation passe ainsi par la reconnaissance, de la part des parents, que l’être désigné comme leur enfant porte, dans leur imaginaire et dans leur désir, un lien d’affection par lequel une place lui est donnée dans leur famille et un héritage lui est légué. Cette reconnaissance peut inclure, ou non, les liens génétiques. Par conséquent, ni la maternité ni la paternité, en tant que constructions subjectives et humaines, ne sont données par l’instinct (Golombok, 2017).
Le premier pas est le renoncement au matériel génétique, avec tout ce qu’il signifie. Le second, l’acceptation d’une situation dans laquelle les doutes et les incertitudes sont bien plus grands que ceux qui existent déjà dans toute conception.
Les possibilités de former une famille aujourd’hui demandent des regards qui ne se réduisent pas aux cristallisations théoriques de la pensée sur la constitution de la société et qui échappent aux lectures psychologisantes, centrées sur la psychopathologisation des liens et de leurs effets sur la subjectivité des membres de la famille, sans la participation de la conjugalité et du partenariat érotico-amoureux (Golombok, 2006). Les familles formées grâce à la contribution génétique d’autres personnes font partie de la réalité contemporaine des diverses constitutions familiales existantes. L’une des principales interrogations qui surgissent dans ce contexte concerne le fait de révéler ou non l’histoire de ses origines à l’enfant, aux proches et à l’entourage du couple qui a suivi le traitement avec don d’ovocytes et/ou don de sperme (Golombok, 2015).
Dans les années 1990, la plupart des équipes soignantes qui travaillaient dans la procréation assistée conseillaient aux parents, en cas de don de gamètes, de ne pas révéler cette information, car on croyait que cet acte pouvait nuire au lien parental et aussi à l’enfant. Cependant, l’étude des familles concernées et les témoignages de personnes adultes nées dans ces conditions ont conduit à une révision critique de cette position. À l’inverse de cette croyance, différents travaux ont commencé à soutenir que les diverses difficultés apparues dans ces familles étaient souvent liées à des crises consécutives à la révélation d’un secret longtemps gardé, ou encore aux effets d’une dissimulation toujours en cours (Golombok, 2015).
Aujourd’hui encore, il existe une tension entre le droit de l’enfant à connaître ses origines et le droit à la vie privée du couple parental, ainsi que celui à la confidentialité de la personne qui a fourni les gamètes. Un changement important s’est cependant produit : on considère non seulement le droit des parents à la vie privée et celui des personnes donneuses à l’anonymat, mais aussi l’enfant comme sujet de droits. Et c’est précisément cette valorisation des droits humains qui peut intervenir dans la sphère privée familiale, tant des parents que des personnes donneuses (Golombok, 2015).
La difficile décision de révéler ou non à l’enfant son origine est l’une des questions inévitables auxquelles se heurteront un jour les couples qui vivent des traitements de procréation assistée avec don d’ovocytes et/ou de spermatozoïdes. Et dans un futur qui est déjà le présent. De plus, ce n’est pas un dilemme simple, car il touche à la construction de la subjectivité et il est bien plus proche qu’on ne l’imagine : il ne mérite donc pas d’être remis à plus tard (Lopes, 2021). En raison de sa forte composante émotionnelle, traverser ce moment de la révélation du mode de conception est le grand défi des parents. On craint généralement qu’en apprenant qu’un donneur ou une donneuse a permis sa conception, l’enfant veuille accéder à l’identité de la personne qui a apporté le matériel génétique. Se préparer sérieusement à la dynamique réelle de cette discussion d’ouverture peut aider dans ce moment si important (Golombok, 2017).
Les parents doivent affronter cela avec l’enfant, en l’aidant dans le processus de comprendre et d’accepter la situation. Cette approche présente la conception avec un don comme un thème qui concerne toute la famille et encourage l’enfant à se voir comme partie intégrante de cette histoire. En révélant la vérité à l’enfant, il faut éviter les phrases ou les mots qui prêtent à confusion et montrer, surtout, l’union de la famille. Il est important que les parents se sentent à l’aise avec le langage employé, et il est très utile d’explorer avec des spécialistes les manières de le faire (Daniels & Thorn, 2001).
Dans ma pratique auprès de personnes en traitement de procréation assistée avec don de gamètes ou d’embryons, une angoisse revient très souvent : comment et quand aborder ce thème ? Quelles sont les formes, et non les formules, à employer pour parler avec l’enfant de son origine, ce qui implique à son tour de révéler le traitement par lequel ses parents sont passés ?
La curiosité au sujet de l’origine des bébés s’aiguise chez les enfants vers trois ou quatre ans. En observant une grossesse, que ce soit celle de la mère, d’une tante ou d’une autre personne, des questions commencent à surgir : « Comment ce bébé s’est-il retrouvé là, dans ton ventre ? » Les enfants sont de vrais « moulins à questions », et c’est un droit, mis en œuvre par la curiosité, l’intelligence et l’envie de savoir. Les enfants veulent tout découvrir, surtout quand vient le moment de percevoir les différences sexuelles entre garçons et filles, ce qui arrive au moment du bain ou lorsqu’on fait pipi en présence d’un ou de plusieurs autres enfants. C’est dans ces moments que surgissent des questions comme : « Pourquoi je n’ai pas ça, comme lui ? » ou encore « Est-ce que je peux faire pipi debout ? » (Lopes, 2021).
Les écouter est essentiel : en questionnant et en observant les autres, l’enfant mène l’enquête sur sa propre personne et, à mesure que l’enfant grandit, cet examen s’élargit selon sa phase de développement et les expériences acquises.
La médecine reproductive élargit les configurations familiales possibles, en libérant les personnes des limites imposées par le corps. N’oublions pas, cependant, qu’en tant que société nous avons encore une vision assez conservatrice de la famille. En cherchant à faire entrer les configurations familiales que nous présente la procréation assistée dans les modèles traditionnels, nous négligeons toute la complexité du processus de devenir mère et père et nous le réduisons au facteur biologique (Golombok, 2015).
Dans ce contexte, il existe un décalage entre l’ouverture qu’exigent les nouvelles configurations familiales et l’appropriation authentique de ces nouvelles formes, qui demandent des réflexions approfondies. C’est précisément dans ce décalage que s’installe l’angoisse de l’adulte au sujet de l’origine de l’enfant (Lopes, 2021).
L’une des grandes préoccupations présentes dans les propos des couples, lorsqu’il s’agit de dire ou non la vérité à l’enfant, tient à leur volonté de l’« épargner », par crainte que la révélation de son histoire ne lui cause des souffrances. Mais qui souffrirait de cette révélation ? L’enfant ou les parents ? Qui garantit que ne pas dire évite la souffrance ? Et pourquoi la vérité apporterait-elle nécessairement du chagrin ? Et si les parents avaient, par hasard, des réponses toutes faites en tête avant même de poser les questions ? Et prévoir des réactions négatives, n’est-ce pas déjà dresser des obstacles qui justifieraient de ne pas dire ? (Lopes, 2021).
Pour que les réponses à ces doutes puissent être formulées, il faut que la personne qui les soulève puisse comprendre les angoisses, les craintes et les attentes qui les traversent. Plus que de réfléchir au fait de dire ou de ne pas dire, il importe de chercher à comprendre pourquoi parler avec l’enfant de son origine devient une question si complexe. À qui appartient, finalement, la difficulté ? Quelle est la raison de la crainte ? (Lopes, 2021). Et il faut aussi tenir compte du fait que, dans le domaine particulier de la procréation assistée, les doutes et les conflits internes prennent une couleur plus marquée.
Il est important que les parents s’ouvrent à la possibilité de vivre les réflexions que contiennent leurs questionnements sur la parentalité, en laissant place à des interrogations et à des doutes qui dépassent l’indication médicale. Cette perméabilité (écouter l’autre) permet d’ouvrir un espace d’écoute pour ses propres inquiétudes.
Dans les cas où la vérité n’est pas révélée aux enfants, il faut travailler les raisons qui ont conduit chacune des personnes concernées à garder ce secret. Nous savons que la parole non dite continue d’exister et que, lorsqu’on la tait, elle gagne encore en force. En outre, avant de chercher à établir quand et comment le dire à l’enfant, il faut connaître l’enfant et se (re)connaître comme sa mère et son père, en mettant en jeu la subjectivité de chacun (Lopes, 2021).
Ainsi, lorsque les parents ont la possibilité d’aborder leurs propres angoisses au sujet de la manière dont la famille s’est constituée, s’ouvre en même temps la possibilité de parler de ce thème avec l’enfant, de façon naturelle et au moment opportun. Reste une question : comment percevoir et saisir l’occasion d’en parler ? Ces moments ne peuvent pas être fixés à l’avance ; il faut écouter attentivement les questions et les curiosités que l’enfant exprime au fil du temps, connaître ses centres d’intérêt et donner l’information à la dose nécessaire.
Il ne sert à rien d’anticiper ce qui n’a pas été demandé. Le plus important est d’avoir la tranquillité nécessaire pour offrir des réponses simples, objectives et ajustées aux doutes exprimés, en construisant toujours l’histoire de l’enfant à partir de ses propres questions. Ces éclaircissements doivent être apportés peu à peu, en laissant à l’enfant l’espace pour réfléchir et « redemander », c’est-à-dire poser de nouveau la question. L’important, à ce moment-là, est de percevoir que, bien souvent, l’enfant ne veut pas une réponse intellectuelle, mais une écoute affective (Lopes, 2021).
Cela ne signifie pas que l’adulte n’aura ni inquiétudes ni craintes, ni que l’histoire de l’enfant n’aura pas de prolongements, mais que cette histoire, en soi, n’a pas à être une source d’angoisse pour l’enfant, ni pour l’adulte. La relation entre l’un et l’autre doit se construire par la confiance et non par le silence, car c’est elle qui permettra les échanges d’affection, la fiabilité et le respect mutuel. Le message essentiel à transmettre à l’enfant est que sa venue sera toujours celle d’un enfant désiré, quels que soient le lieu ou les circonstances de sa naissance. Une manière de mener ce processus consiste à intégrer dès le début toutes les informations de la vie de l’enfant.
Entre trois et quatre ans, les enfants s’interrogent déjà sur leur propre origine : « D’où je viens ? » « À qui je ressemble ? » La réponse, à ce moment-là, doit être simplifiée car, à cet âge, les enfants n’ont pas encore les moyens d’assimiler des questions plus complexes et leurs questions sont plus concrètes, comme : « Comment j’étais dans le ventre ? » « Comment je bougeais là-dedans ? » « Comment je mangeais ? » « Tu me parlais quand j’habitais dans ton ventre ? » (Lopes, 2021).
Entre six et sept ans, l’enfant peut comprendre des explications moins simples et plus physiologiques, comme la définition de la fécondation. On peut déjà lui expliquer que, pour qu’un bébé naisse, il faut d’abord que l’ovule d’une femme et le spermatozoïde d’un homme se rejoignent pour former quelque chose qui ressemble à une graine. À cet âge, l’enfant s’intéressera davantage aux détails, et l’on pourra alors évoquer le rôle de l’équipe médicale et celui des personnes donneuses (Lopes, 2021).
Attendre l’adolescence peut exposer l’enfant au risque d’apprendre la vérité par une autre personne, ou encore faire naître la méfiance pendant la période scolaire, lorsque l’enfant commencera à étudier la génétique et la biologie et que surgiront des questions auxquelles il est difficile de répondre sans dire la vérité. Le secret peut affecter la relation entre les parents et l’enfant, car l’enfant perçoit que quelque chose de différent et d’important lui est caché ; quelque chose que, du reste, l’enfant a le droit de savoir, mais qu’on lui a soustrait. Parfois, le fantasme né de la dissimulation de la vérité peut être plus perturbant encore que la réalité dite de manière appropriée (Papp, 1994). De fait, une étude menée auprès d’enfants de parents ayant eu recours au sperme d’un donneur a mis en évidence l’impact négatif de la révélation de cette information à l’âge adulte seulement : ces personnes ont dit avoir eu du mal à l’assimiler, ce qui a produit de la souffrance et des répercussions négatives sur la relation entre ces parents et leurs enfants (Lopes, 2021).
La révélation de l’origine est considérée comme importante pour le développement d’un lien affectif sécure, car il vaut toujours mieux qu’il n’y ait pas de secrets dans les relations. Le fait de cacher des informations crée une distance entre la personne qui ne sait pas et celle qui ne veut pas et/ou ne parvient pas à dire. Par conséquent, plus les relations familiales sont sincères, plus elles sont proches. En outre, l’obstination à préserver le secret engendre de l’anxiété et un épuisement émotionnel chez les parents, d’où la nécessité d’élaborer les raisons qui ont conduit à garder cette information (Papp, 1994). Si les parents décident de ne pas révéler la vérité, il leur faut se préparer à discuter des raisons de ce choix et à assumer les conséquences de cette décision si l’enfant découvre son origine génétique par d’autres personnes.
Au Brésil, le don de gamètes était obligatoirement anonyme : ni la personne donneuse ni la personne receveuse ne connaissaient l’identité l’une de l’autre, à la différence d’autres pays où l’on pouvait choisir une personne donneuse connue. Cependant, depuis la résolution du Conseil fédéral de médecine (CFM) no 2.294 du 27 mai 2021, le don de gamètes est autorisé entre parents jusqu’au quatrième degré, raison pour laquelle il cesse d’être obligatoirement anonyme.
On peut penser que, dans ces constitutions familiales, dire ou non à l’enfant son mode de conception cesse d’être une décision des seuls parents, car elle implique la participation du membre de la parenté qui a donné le gamète, et l’anxiété propre au don intrafamilial doit se centrer sur le bien-être de l’enfant. Le don d’ovocytes et/ou de spermatozoïdes par un membre de la famille peut brouiller les frontières entre parents génétiques, gestationnels et sociaux, et avoir parfois un impact négatif sur le rôle parental de la mère et du père, en raison de la proximité émotionnelle et physique entre le couple et la personne donneuse (Lopes, 2021).
À la différence du don anonyme, dans lequel le couple ou la personne seule peut ne pas révéler le recours à un ovocyte et/ou à un spermatozoïde donnés, le don intrafamilial implique au moins un membre de la famille, à savoir la personne donneuse, qui connaîtra la vérité sur [l’origine] de l’enfant. Cela rendra probablement plus difficile de cacher le don de gamètes à la famille, et même à l’enfant. Pour les couples qui souhaitent ne pas parler du don à leurs enfants, avoir des personnes donneuses de la même famille peut entraîner des complications supplémentaires. Parmi les motivations des couples qui font appel à un don intrafamilial figurent la volonté de préserver l’héritage génétique de la famille et/ou de réduire les coûts ou le temps d’attente du traitement (Lopes, 2021).
La rareté des études sur le don intrafamilial rend difficile toute conclusion sur son impact. Nous savons très peu de chose sur la nature de la relation entre les couples et les personnes donneuses, ni entre l’enfant et ces personnes. De plus, nous ne savons pas comment ces relations évoluent au fil du temps ni comment la question de la révélation se négocie au sein de ces familles. Cependant, comprendre cette nouvelle réalité et y faire face est une conduite absolument nécessaire, qui doit concerner non seulement les spécialistes de la santé mentale, mais toutes les personnes engagées dans ce processus délicat, qui met au défi nos connaissances et dépasse notre marge de prévisibilité.
Les nouvelles familles constituées grâce à la procréation assistée modifient la conception culturelle traditionnelle de la parenté et établissent une distinction entre le biologique et le social, en permettant aux parents de choisir des personnes actives, créatrices de parenté (Lopes, 2010). En outre, ces nouvelles configurations familiales nous confrontent à la complexité et à la richesse des éléments à prendre en compte lorsqu’on cherche à comprendre la parentalité ou, peut-être, les parentalités, en raison des nombreuses façons de les vivre.
Des configurations familiales inédites exigent de se dépouiller des idées préconçues, des préjugés, des vérités absolues, ainsi qu’un changement de paradigme pour comprendre la parentalité dans ces nouveaux arrangements (Lopes, 2021). Chacune de ces configurations présente des spécificités qui la rendent unique, et, dans le contexte actuel, la socio-affectivité apparaît comme lien de parentalité à côté du biologique et, bien souvent, au-dessus de lui. Au vu de tout ce qui a été exposé, on peut penser que ce n’est pas la composition familiale qui importe, mais la dynamique et la qualité des relations qui s’établissent entre ses membres.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte d’une clinicienne de la procréation assistée vaut moins comme recherche (il ne présente ni données ni cas, et s’appuie beaucoup sur une communication de l’autrice) que comme guide de conversation pour les familles. Sa question la plus utile en séance est déplacée : plutôt que « faut-il le dire ? », demander « à qui appartient la crainte ? ». Le secret sur la conception se lit alors comme un arrangement du système parental, qui protège souvent la blessure de l’infertilité ou le deuil génétique de l’un des partenaires plus que l’enfant. Les repères proposés (suivre les questions de l’enfant, doser l’information, parler tôt plutôt qu’à l’adolescence) rejoignent la littérature sur les secrets de famille. Le passage sur le don intrafamilial, ouvert au Brésil en 2021, appelle un génogramme attentif aux triangles possibles entre le couple, la personne donneuse et l’enfant. On notera que le cadre reste celui d’un couple formé d’une mère et d’un père, alors que l’article mentionne aussi les personnes seules et les couples homosexuels. À lire avec l’étude sur des mères lesbiennes ayant eu recours à l’insémination avec donneur, et avec l’analyse de la place des enfants dans une atmosphère de secret.
Références
Conselho Federal de Medicina. (2021). Resolução CFM Nº 2.294, de 27 de maio de 2021.
Daniels, K. (2007). Donor gametes: Anonymous or identified? Best Pract. Res. Clin. Obstet. Gynaecol, 21, 113-128.
Daniels, K.R., & Thorn, P. (2001). Sharing information with donor insemination offspring. Human Reproduction, 16(9), 1792-1796.
Féres-Carneiro, T. (1983). Família: Diagnóstico e terapia. Zahar.
Golombok, S. (2006). Modelos de familia. ¿Qué es lo que de verdad cuenta? Graó.
Golombok, S. (2015). Modern families: Parents and children in new family forms. Cambridge University Press.
Golombok, S. (2017). Parenting in new family forms. Current Opinion in Psychology, 15, 76-80.
Lopes, H.P. (2010). Ser pai & mãe no século XXI. Bandeirante.
Lopes, H.P. (2021). Impasse: Contar ou não contar para o filho a maneira como foi concebido. [Apresentação em Congresso]. III Jornada Centro Oeste de Psicologia e Psicanálise da Reprodução Assistida.
Papp, P. (1994). O caruncho no broto: Segredos entre pais e filhos. In E. Imber-Black. Os segredos na família e na terapia familiar (pp.76-93). Artes Médicas.
Zurlo, M.C., Cattaneo Della Volta, M.F., & Vallone, F. (2020). Re-examining the role of coping strategies in the associations between infertility: Related stress dimensions and stateanxiety: Implications for clinical interventions with infertile couples. Front. Psychol., 11, 614-887.
Traduction non officielle en français de O Dilema da Revelação da Maneira Como o Filho Foi Concebido, par Helena Prado Lopes, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.3, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « O Dilema da Revelação da Maneira Como o Filho Foi Concebido », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Lopes, H. P. (2022). Le dilemme de révéler à l’enfant son mode de conception (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-dilemme-de-reveler-a-l-enfant-son-mode-de-conception (Œuvre originale publiée en 2022 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022) ; republiée en 2022 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/3)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter