Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie familiale

Le stress dans les relations familiales : la différenciation au premier plan

Au Brésil, les relations familiales sont à la fois la première source de stress et le premier recours pour y faire face. Partant de ce paradoxe, relevé par l’enquête Stress no Brasil, trois psychologues de l’État de Rio de Janeiro relisent le stress et l’anxiété à la lumière de la différenciation du soi de Murray Bowen. Phobie du coucher, énurésie, mutisme sélectif : leurs vignettes cliniques montrent des symptômes qui se répètent d’une génération à l’autre quand la différenciation fait défaut.

Autrices Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, psychologue, thérapeute de couple et de famille, titulaire d’un master en politique sociale (UFF), enseignante du cursus de psychologie de l’UNESA, professeure et superviseuse clinique au CAAPSY, directrice de l’unité de Niterói du Centro Psicológico de Controle do Estresse (CPCS), vice-présidente de l’Associação Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF) de 2016 à 2018 et présidente de l’Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (ATF-RJ) de 2016 à 2020 ; Natalia Borges de Freitas Leite, psychologue, thérapeute de couple et de famille, membre de l’ATF-RJ, spécialiste en psychologie clinique de l’enfant et en psychologie de la santé (PUC-RJ) ; Patrícia Alves Costa Braga, psychologue, thérapeute cognitivo-comportementale, spécialiste en thérapie familiale, en santé mentale de l’enfant et de l’adolescent et en neuropsychologie, membre aspirante de l’ATF-RJPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, novembre 2020Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco, par Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite et Patrícia Alves Costa Braga, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 9, no 1 (2020), doi : 10.60114/rbtf.v9i1.39, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des autrices, imprimées en note de la première page, sont reprises dans la présentation ; les citations de Lipp, de Kerr et Bowen, de Papero et de Bowen sont traduites depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

La thérapie se fait de l’intérieur vers l’extérieur, et permet que le processus d’individuation et de différenciation du soi devienne le véhicule de la transformation des relations et de tout le système familial.

Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite, Patrícia Alves Costa Braga

Résumé

Dans une perspective systémique, les études, les recherches et la réalité (clinique et sociale) montrent l’importance des relations familiales, sociales et professionnelles dans l’augmentation du niveau de stress négatif qui conduit à la maladie. À l’inverse, se tourner vers des proches et vers la famille s’est révélé la stratégie la plus utilisée pour faire face aux facteurs de stress et améliorer la qualité de vie de l’individu. À partir d’expériences cliniques menées en cabinet privé et à la clinique-école du Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói), auprès de familles et de couples, il est apparu que les symptômes que nous observons dans les systèmes familiaux sont liés au stress et à l’anxiété, si présents dans les relations quotidiennes, et qu’ils découlent d’une hiérarchie mal définie, d’une communication rigidement symétrique ou complémentaire et, surtout, de la faible différenciation entre les membres, qui est l’objet de notre réflexion.

Mots-clés : stress ; famille ; différenciation.

Introduction

Cette étude vise à mettre en relation l’augmentation des niveaux de stress et d’anxiété dans les relations familiales avec la faible différenciation du soi (Bowen, 1991). Elle cherche à souligner l’importance du processus d’individuation des membres dans la dynamique familiale.

À partir d’expériences cliniques dans nos cabinets privés et à la clinique-école du Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói), auprès de familles et de couples, nous observons que les symptômes constants dans les systèmes familiaux sont liés au stress et à l’anxiété, si présents dans les relations quotidiennes, et qu’ils découlent principalement d’une hiérarchie mal définie, d’une communication rigidement symétrique ou complémentaire et, surtout, de la faible différenciation du soi entre les membres.

Le stress au premier plan

Le stress est un terme du langage courant ; il est donc souvent banalisé et accompagné d’informations incomplètes, voire erronées, sur ses effets dans la vie des gens.

Selye (1969), le médecin qui a forgé le terme de stress, l’a défini comme une tension de la vie, capable de modifier la qualité de vie des individus dans leurs relations et de les conduire à l’enthousiasme et à l’accomplissement. L’auteur affirme encore que cette tension n’est ni bonne ni mauvaise, mais nécessaire, et qu’elle nous fait survivre depuis les origines aux adversités imposées par l’environnement (Selye, 1969).

Aujourd’hui, le terme de stress est associé, à tort, à la maladie. Pourtant, selon la psychologue et chercheuse Lipp (2000, p. 16),

[…] le stress est une réaction de l’organisme, avec des composantes physiques et/ou psychologiques, causée par les altérations psychophysiologiques qui se produisent lorsque la personne est confrontée à une situation qui, d’une manière ou d’une autre, l’irrite, l’effraie, l’excite, ou même la rend immensément heureuse.

Selye (1969) a défini l’eustress comme le stress positif, parce qu’il pousse la personne à agir dans une direction. L’eustress est nécessaire pour avoir de l’attention, de la motivation et de l’intérêt, pour réagir de façon adéquate aux menaces et s’adapter aux situations nouvelles. Le distress, considéré comme le stress négatif, est au contraire une tension intense et continue, qui perturbe le fonctionnement psychique de l’individu et la réalisation de ses actions. C’est le cas, par exemple, des disputes quotidiennes répétitives et sans issue au sein de la famille, ou du manque de limites, de respect et de dialogue entre les membres de la famille.

Il importe de souligner que le stress n’est pas une maladie ; mais lorsque la tension est prolongée et intense, la réaction aux facteurs de stress peut affaiblir l’organisme, entraîner une baisse du système immunitaire et favoriser divers symptômes et maladies (physiques et/ou psychiques). Les symptômes et les maladies qui apparaissent traduisent la prédisposition de l’individu et du système familial auquel il appartient.

Une enquête en ligne menée par Lipp (2014) au Brésil fournit des données intéressantes sur le stress dans le pays. Les données ont été recueillies sur une période de 45 jours, du 7 avril au 17 mai. L’échantillon comptait 2 195 Brésiliennes et Brésiliens âgés de 18 à 75 ans, représentant tous les États, dont 74,35 % de femmes et 25,65 % d’hommes.

C’était la première fois qu’une enquête de cette nature était menée au Brésil. L’idée est venue du travail mené par une équipe de recherche américaine sur le Stress in America, élaboré par l’Association américaine de psychologie (APA) au mois d’août 2012.

Cette enquête avait pour objectif de dresser un état de l’incidence et du niveau de stress au Brésil selon l’autoperception des personnes participantes, ainsi que de cartographier les principales sources de stress de la population brésilienne et les stratégies d’ajustement employées pour faire face aux difficultés.

Quant aux résultats sur le niveau de stress, sur une échelle de 1 à 10, 10 étant le niveau le plus extrême, 34,26 % des personnes interrogées ont déclaré vivre un stress extrême (notes 8, 9 et 10). Cette incidence de stress extrême est supérieure à celle de l’enquête américaine, dans laquelle seuls 20 % des personnes interrogées signalaient ce niveau. Parmi ces personnes, 33 % ont dit considérer leur niveau de stress comme excessif, et 11,96 % seulement l’ont jugé sain. Par ailleurs, 61,21 % disent savoir gérer en partie ce niveau de stress accru, et 2,52 % n’y parviennent pas du tout.

On a constaté que 1 100 personnes participantes, soit 52,28 % de l’échantillon, ont déclaré avoir ou avoir eu un diagnostic de stress, ce qui montre la gravité de la situation au Brésil. Plus de la moitié des personnes interrogées (55,60 %) souffrent ou ont souffert d’anxiété ; 23,20 % ont ou ont eu un diagnostic de dépression et 10,37 % ont ou ont eu des attaques de panique, tous ces troubles étant d’origine psychologique.

Parmi les objectifs présentés par cette enquête, nous en retenons un pour le présent article. La relation interpersonnelle étant désignée comme l’une des plus grandes sources de stress, et la relation familiale faisant partie de ces relations interpersonnelles, le processus de différenciation du soi des membres de la famille peut contribuer à accroître ou à atténuer les situations de stress et d’anxiété dans le milieu familial.

L’enquête a recensé les sources de stress de la population brésilienne. Les relations interpersonnelles dans la famille et au travail (18,56 %) sont apparues comme la principale source de stress, suivies des difficultés financières (17,32 %) et de la surcharge de travail (16,58 %).

Au vu de ce résultat, on a constaté que les relations familiales contribuent de façon plus significative au stress des personnes qui ont répondu au Brésil (7,85 %), suivies des relations amoureuses (7,01 %).

L’étude a mis en évidence les stratégies d’ajustement les plus utilisées au Brésil pour faire face à un niveau de stress élevé au quotidien. La majorité (75,74 %) parle avec des proches ou des membres de la famille pour trouver un soulagement, ou tente d’analyser et d’éliminer la source de son stress (71,37 %). Beaucoup de personnes au Brésil font de l’exercice physique pour réduire le stress (63,97 %), ou récitent des prières, prient ou pratiquent des « irradiations mentales » à cette fin (62,45 %). On ne doit pas ignorer que 53,87 % voient dans la nourriture un moyen de soulager le stress. Quarante-deux pour cent consultent un ou une psychologue, 38,53 % font des achats et 16,23 % ont recours à l’acupuncture. L’enquête montre aussi d’autres stratégies utilisées, comme la prise de calmants (21,81 %), l’alcool (16,52 %), la cigarette (9,75 %) et le cannabis (3,19 %) (Lipp, 2014).

Au vu des résultats présentés, on peut observer l’importance des relations familiales et conjugales dans la vie de beaucoup de personnes au Brésil : elles apparaissent à la fois comme la principale source de stress et comme la stratégie la plus utilisée pour faire face au stress quotidien.

Dans une perspective systémique, les études, les recherches et la réalité (clinique et sociale) montrent l’importance des relations familiales, sociales et professionnelles dans l’augmentation du niveau de stress, qui peut conduire au dysfonctionnement de l’individu et du système familial.

Selon Martins, Rabinovich et Silva (2008), l’enfant naît sans être différencié de sa famille. Au cours de son développement, sa tâche sera de se différencier pour atteindre peu à peu l’autonomie et l’indépendance. Dans la famille, les enfants, comme les adolescentes et les adolescents, font l’expérience à la fois de l’appartenance au système familial et de la différenciation par rapport à lui. Pour Martins, Rabinovich et Silva, appartenir signifie participer, se reconnaître membre de cette famille, partager des croyances, des valeurs, des règles, des mythes et des secrets. Se différencier, c’est affirmer sa singularité, son individuation et son droit de penser et de s’exprimer indépendamment des valeurs défendues par sa famille. Selon Nichols et Schwartz (1998), la différenciation du soi, pierre angulaire de la théorie de Bowen (1991), est à la fois un concept intrapsychique et interpersonnel, présent dans la vie commune de la famille.

La différenciation au premier plan

C’est un fait bien connu que la famille est considérée comme une unité émotionnelle dont les membres sont pris dans des liens tels que le fonctionnement de chaque membre se répercute sur le reste de la famille. Dans un système interconnecté, en rétroaction constante, on ne peut regarder un individu sans élargir le regard au système familial et aux autres systèmes dans lesquels la famille s’inscrit.

Murray Bowen (1978, in Papero, 1998, p. 72), psychiatre et l’un des précurseurs de la thérapie familiale systémique, nous parle de la différenciation du soi et nous dit qu’elle se joue aussi bien sur le plan intrapsychique que sur le plan relationnel. Cette différenciation doit être comprise comme

[…] la capacité de penser et de réfléchir, de ne pas répondre automatiquement aux pressions émotionnelles internes ou externes. On en conclut que la santé mentale d’un individu est liée au degré de différenciation qu’il est capable d’établir par rapport à sa propre famille (Kerr et Bowen, 1991, in Nichols et Schwartz, 2007, p. 131).

On peut dire que la différenciation est la capacité de fonctionner de manière autonome : elle aide l’individu à éviter les polarités réactives, en sachant discerner ce qui lui appartient et ce qui appartient à l’autre. Pour qu’un développement familial fonctionnel ait lieu, certaines conditions doivent être réunies, notamment : des membres de la famille relativement différenciés, des niveaux d’anxiété réduits et de bons contacts émotionnels entre les parents et les familles d’origine.

Selon les principes de Bowen (1991), la personne différenciée est capable de séparer penser et sentir et, au-delà, de rester indépendante de sa famille d’origine. Le cours de l’histoire familiale occupe une position relativement déterministe dans le degré de différenciation du soi. La personne peu différenciée a plus de chances de développer des symptômes et de se placer au centre des relations conflictuelles ; elle est plus sensible aux situations de stress, plus prédisposée aux pathologies tant physiques que sociales, et les dysfonctionnements causés par les situations de stress tendent à devenir chroniques.

Constatant que les personnes ne se différencient pas toujours les unes des autres sur le plan du fonctionnement, qu’il soit émotionnel ou intellectuel, Bowen (1991) a élaboré l’échelle de différenciation du soi, qui détermine la manière dont chaque individu réagit aux défis imposés par la vie. Cette échelle ne s’en tient pas à la classification normal / psychopathologique : elle situe chaque sujet comme plus ou moins en fusion avec sa famille. Elle met toutefois en évidence que les personnes peu différenciées sont plus vulnérables au stress et à l’anxiété. On observe ainsi que la capacité à faire face aux situations de stress est liée à la différenciation : plus la personne est différenciée, plus elle sera résiliente, plus ses relations seront souples et soutenantes, et moins il faudra donc de stress pour produire des symptômes.

Il faut souligner que plus la dynamique familiale est rigide, plus la différenciation de ses membres est difficile, ce qui entrave le développement fonctionnel de la famille. Le degré de différenciation de l’individu est déterminé par le degré de différenciation de ses parents, et les personnes peu différenciées d’une même famille tendent à fusionner émotionnellement avec d’autres membres, formant ainsi une masse indifférenciée du moi familial. Le processus de transmission multigénérationnelle inclut les relations avec les parents et le processus de différenciation émotionnelle, résolu ou non, de la famille au fil des générations, tant du côté du mari que de celui de la femme. Ainsi, le stress et l’anxiété d’une famille se perpétuent sur plusieurs générations.

Les personnes plus différenciées et les familles mûres tendent à retrouver plus vite leur équilibre émotionnel après une exposition à des situations de stress et à maintenir les limites du moi sans s’engager dans des fusions émotionnelles avec les autres membres. Une famille ou une personne mûre est une unité émotionnelle complète.

Dans la pratique clinique, on observe le processus de développement de la famille, et pas seulement le contenu des interactions, et l’on délimite la responsabilité de chaque membre dans ce processus, au lieu de se renvoyer simplement la faute. On cherche ainsi à accroître la capacité parentale à gérer sa propre anxiété et, de cette façon, la capacité à faire face aux comportements dysfonctionnels des enfants. Pour cela, il faut réduire le niveau de stress et d’anxiété venu des familles d’origine.

Pour Bowen (1991), l’anxiété est la plus importante des variables qui affectent le fonctionnement du système émotionnel humain. Il a distingué l’anxiété aiguë et l’anxiété chronique. La première, selon l’auteur, est déterminée par une circonstance de menace réelle, à laquelle l’organisme réagit et dont il se remet en général rapidement, sans dommage significatif pour l’individu. L’anxiété chronique, elle, est influencée par la manière dont le monde est perçu et interprété par l’individu ; elle renvoie à un état d’existence indépendant de tout stimulus et de toute situation particulière. Selon Papero (1998, p. 78), « dans une famille donnée, chaque génération reçoit en héritage un certain niveau d’anxiété chronique que lui laisse la génération précédente ».

Avec la naissance d’un enfant et, par conséquent, la formation de la famille, une progression naturelle se met en place, qui conduit l’enfant à se développer de façon saine et vers une plus grande autonomie émotionnelle. La différenciation des parents est un facteur déterminant dans le progrès de l’autonomie familiale. Quand tout se passe bien, on obtient, au terme du processus, une personne au degré très élevé de différenciation du soi.

Mais lorsque prédominent des liens émotionnellement non résolus entre les parents et leurs propres parents, on peut observer chez les premiers un faible degré de différenciation, qui conduit à placer l’enfant en position de devoir compléter leurs moi partiels. Il en résulte une relation symbiotique, car à mesure que les parents ont besoin des enfants pour compléter leurs moi partiels, les enfants en viennent à leur tour à avoir besoin des parents pour atteindre cette complétude. Dès lors, l’un ne peut vivre sans l’autre.

Prenons, par exemple, le cas d’une mère qui consulte pour son fils de 7 ans en raison d’un tableau phobique qui l’empêche de dormir seul dans sa chambre. Chaque nuit, le garçon dort dans le lit des parents, ce qui finit par perturber la routine et l’intimité du couple. Quand on lui demande si quelqu’un d’autre dans la famille, nucléaire et/ou élargie, présentait un symptôme et un comportement semblables à ceux de l’enfant, la mère elle-même raconte avoir du mal à dormir seule depuis l’enfance. Même après son entrée à l’université et son départ de chez ses parents, elle choisissait de dormir dans la même chambre que ses amies, par peur de dormir seule dans sa chambre.

Un autre exemple est celui d’un garçon de presque 10 ans qui arrive en consultation avec sa famille parce qu’il présente une énurésie nocturne. Il portait une couche pour dormir. Au cours du processus thérapeutique, les parents disent que ce comportement n’était pas un gros problème, alors même que le garçon voulait changer ce comportement. En effet, son père avait fait pipi au lit jusqu’à 9 ans et sa mère jusqu’à 12 ans.

Il y a aussi cette mère qui a révélé, après que sa fille a présenté un tableau de mutisme sélectif dès le début de l’enfance, avoir présenté les mêmes symptômes au début de son adolescence.

Dans tous ces cas, nous observons la répétition de situations de stress au sein de la famille, qui finissent par engendrer des comportements anxieux entre les individus. Il n’y a pas de différenciation entre les membres de la famille, et les situations de stress se perpétuent ainsi d’une génération à l’autre.

La différenciation du soi et l’anxiété, en tant que variables qui influencent le fonctionnement du système émotionnel humain, sont étroitement liées et inversement proportionnelles. Autrement dit, plus la différenciation du soi est faible, plus l’indice d’anxiété est élevé. Cette anxiété peut se transmettre à travers les générations, ce qui maintient l’individu en syntonie avec le système émotionnel de son passé. Cet héritage émotionnel est souvent voilé.

Bowen « a observé que lorsque le système familial est anxieux, il présente un processus relationnel caractéristique, qu’il a appelé triangulation » (Papero, 1998, p. 83).

Le triangle se forme lorsqu’une paire ou un couple se lie à une troisième personne pour tenter de rééquilibrer le système interactionnel et, ainsi, de diminuer le niveau d’anxiété. Comme le stress, le processus d’activation des relations triangulaires n’est ni bon ni mauvais. Dans la famille, on peut observer la formation de multiples relations triangulaires, qui peuvent se défaire, se refaire ou apparaître sous une configuration nouvelle. Cela tient au fait que les triangles ne sont pas fixes : à mesure que l’anxiété augmente sans trouver d’issue, les symptômes apparaissent et se déplacent, formant des triangulations qui se heurtent à d’autres triangulations existantes (Papero, 1998).

Un exemple fréquent dans notre pratique clinique est celui du couple qui ne communique que par l’intermédiaire du fils. La femme, blessée et triste du manque d’attention et de dialogue avec l’autre partenaire, s’unit au fils et forme avec lui une alliance. Cette triangulation diminue l’autonomie du fils et disperse une énergie qui pourrait servir à améliorer la communication dans la relation conjugale. Dans ce cas, lorsque le fils atteint l’adolescence, des symptômes de comportements antisociaux apparaissent. Selon Carter et McGoldrick (1995), les symptômes apparaissent lorsque les problèmes d’anxiété hérités de la famille croisent les stress vécus à l’adolescence et que la ou le jeune se trouve dans une fusion émotionnelle non résolue, phase généralement marquée par la tentative de prendre son indépendance vis-à-vis de la famille d’origine. Dans le processus thérapeutique, les symptômes sont comme la pointe de l’iceberg : ce qui émerge signale le véritable foyer, qui se situe dans la communication, dans l’autonomie des membres et dans la différenciation de la famille.

Autre exemple clinique : la jeune femme qui arrive en thérapie avec une plainte d’anxiété et de compulsion alimentaire ; au fil du processus, on voit que les symptômes sont le reflet d’une famille qui reste unie autour du problème de la jeune femme.

En thérapie familiale systémique, dans le cadre théorique de Bowen (1991), la différenciation peut être envisagée sous plusieurs angles, et son idée fondamentale renvoie au degré de fusion entre deux personnes ou plus, qui deviennent un moi commun. Dans la famille, elle renvoie à la masse indifférenciée du moi familial, ou unicité émotionnelle familiale. Le degré de différenciation correspond à la maturité émotionnelle des membres d’une famille face aux situations de stress. La pratique systémique part du principe que, si un membre de la famille atteint un niveau élevé de différenciation du soi, les autres membres pourront en faire autant. La thérapie se fait de l’intérieur vers l’extérieur, et permet que le processus d’individuation et de différenciation du soi devienne le véhicule de la transformation des relations et de tout le système familial, réduisant ainsi le stress et l’anxiété dans les relations.

Considérations finales

À partir de notre pratique clinique, tant en cabinet privé qu’en clinique-école, nous observons que les familles et les couples exposés à un niveau élevé de stress et d’anxiété (chronique ou aiguë) ont des difficultés dans le processus de différenciation de leurs membres. Il en résulte une diminution de la capacité d’autonomie et de la maturité de l’individu, ainsi qu’une baisse de la qualité de ses relations familiales.

Dans son cadre théorique, Bowen (1991) avance que moins notre différenciation d’avec nos parents est grande, moins nous aurons de souplesse et de capacité d’adaptation, et plus grande sera notre dépendance émotionnelle, avec une tendance à fusionner ou à prendre nos distances, émotionnellement et physiquement.

Ainsi, Bowen (2007, p. 129) affirme que « la famille reste avec nous où que nous soyons. Comme nous le verrons, la réactivité émotionnelle non résolue à l’égard de nos parents est la question ouverte la plus importante de notre vie ».

Les résultats de l’enquête Stress no Brasil soulignent l’importance des relations familiales pour la qualité de vie des individus, puisqu’elles apparaissent à la fois comme la principale source de stress de la population brésilienne et comme la stratégie la plus utilisée pour soulager le stress. C’est au sein de la famille que nous nous nourrissons et que nous renforçons l’énergie et les ressources qui mènent vers l’indépendance et la différenciation.

Plus l’exposition aux facteurs de stress intrafamiliaux est forte, plus le niveau de tension et d’anxiété est élevé, et, l’indifférenciation s’accroissant, nous risquons de compliquer les relations entre les membres de la famille et, par conséquent, d’altérer la qualité de vie des individus.

Le chemin vers la différenciation doit se faire de l’intérieur vers l’extérieur, en permettant que le processus individuel soit le moyen de transformer le système familial. Lorsqu’un membre entre dans ce processus de différenciation, la voie s’ouvre pour que le reste de la famille se différencie aussi et puisse ainsi avoir une meilleure qualité de vie, avec des niveaux de stress réduits ou maîtrisés.

Complexe Systémique : à retenir

L’article a le mérite de relier une donnée d’enquête et une théorie clinique : au Brésil, la famille est à la fois ce qui stresse le plus et ce vers quoi l’on se tourne d’abord. La différenciation du soi selon Bowen offre une clé pour comprendre ce double visage. En séance, la question posée à la mère de l’enfant phobique, « quelqu’un d’autre dans la famille a-t-il connu cela ? », suffit souvent à faire apparaître une répétition que le génogramme rendra lisible : le symptôme de l’enfant devient alors un message adressé à plusieurs générations, et non un défaut individuel. On lira pourtant avec prudence. L’enquête citée repose sur un échantillon en ligne, à forte majorité féminine, et le lien entre stress et différenciation est affirmé plus que démontré ; les vignettes restent très brèves. L’échelle de Bowen, lue de façon trop déterministe, peut aussi enfermer les familles dans un score ; quant à la mère « alliée » au fils, elle mérite d’être replacée dans le couple qui la laisse seule. L’idée la plus utile reste celle d’un changement « de l’intérieur vers l’extérieur » : il suffit qu’un membre se différencie pour ouvrir la voie aux autres. À lire avec l’article sur la pensée des systèmes naturels de Bowen, et avec l’étude longitudinale sur la différenciation du soi dans les couples.

Références

Bowen, M. (1991). De la familia al individuo: La diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Paidos Iberica Edições.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para terapia familiar (2a ed). Porto Alegre: Artmed.

Lipp, M. N. (Org.). (2000). Crianças Estressadas: causas, sintomas e soluções (6a ed). Campinas: Papirus.

Lipp, M. N. (2014). Stress no Brasil. Retirado em 10 dezembro, 2017, de http://www.estresse.com.br/pesquisas.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim (Org.). Panorama das terapias familiares (pp. 71-100). São Paulo: Summus.

Traduction non officielle en français de Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco, par Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite et Patrícia Alves Costa Braga, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 9, no 1 (2020), doi : 10.60114/rbtf.v9i1.39, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Garcia, A. C. B. B. F., Leite, N. B. de F., et Braga, P. A. C. (2020). Le stress dans les relations familiales : la différenciation au premier plan (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-stress-dans-les-relations-familiales-la-differenciation-au-premier-plan (Œuvre originale publiée en 2020 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020) ; republiée en 2020 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/39)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.