Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie narrative

Les apports de la thérapie narrative auprès des personnes âgées : une étude de cas clinique

Les personnes âgées forment une population en croissance, plus exposée à la dépression, à l’anxiété et aux deuils. À partir de l’accompagnement d’une patiente dans un service-école de psychologie de Porto Alegre, en pleine pandémie, Michele Klotz da Rosa et Débora Silva de Oliveira examinent ce que la thérapie narrative de White et Epston peut apporter à ce moment du cycle de vie, et ce qu’elle suppose. Un problème externalisé sous la forme d’un « chien bâtard » ouvre la déconstruction de récits de culpabilité et de soin vécu comme une obligation.

Autrices Michele Klotz da Rosa, étudiante en psychologie à l’École des sciences de la santé et de la vie de l’Université pontificale catholique du Rio Grande do Sul (PUCRS), et Débora Silva de Oliveira, psychologue, docteure en psychologie du développement (UFRGS), spécialiste en thérapie familiale et de couple (INFAPA) et en psychologie juridique, enseignante en psychologie à la PUCRS, superviseuse et coordinatrice du service de psychologie du Centre de réhabilitation des fentes labio-palatines (CERLAP) de la faculté d’odontologie de la PUCRS, Porto Alegre, BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, août 2021Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico, par Michele Klotz da Rosa et Débora Silva de Oliveira, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 10, no 1 (2021), doi : 10.60114/rbtf.v10i1.19, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des autrices, imprimées en bas de la première page, sont reprises dans la présentation, et les notes sur Michael White et David Epston sont numérotées 1 et 2 ; le génogramme reste en portugais ; « reautoria » est rendu par « réécriture », et le terme re-membering reste en anglais, comme dans la revue. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Dans le modèle narratif, la famille et le réseau social sont vus comme une ressource et non comme un déficit.

Michele Klotz da Rosa, Débora Silva de Oliveira

Résumé

Cet article vise à présenter les apports et les limites possibles de la thérapie narrative dans l’accompagnement des personnes âgées, groupe de population en croissance au cours des dernières décennies, qui présente une vulnérabilité importante aux maladies mentales et vit plus souvent des pertes et des deuils. À partir d’une étude de cas clinique portant sur une patiente âgée suivie dans un service-école de psychologie, on présente les récits de vie saturés par le problème de cette patiente, qui arrive en thérapie avec des symptômes dépressifs et anxieux. Le relevé des éléments théoriques s’est fait au moyen d’une revue narrative, qui a permis l’analyse critique de documents portant sur le cycle de vie familial, le processus de vieillissement, les répercussions du vieillissement sur la santé mentale et les apports (et les limites) possibles de la thérapie narrative élaborée par White et Epston dans l’accompagnement des personnes âgées. On présente en outre des interventions qui visent à favoriser la transformation des récits problématiques et à contribuer au processus d’élaboration du deuil, l’un des aspects les plus présents dans les familles au stade tardif de la vie. En externalisant le problème et en présentant à la patiente ses récits saturés par le problème, on a commencé à déconstruire certains de ces récits problématiques, à la recherche de résultats uniques, c’est-à-dire d’éléments de son histoire qui, parce qu’ils détonnaient avec les discours dominants, étaient ignorés par elle et entretenaient ses symptômes psychopathologiques.

Mots-clés : thérapie narrative ; anxiété ; dépression ; deuil ; personnes âgées

Introduction

Cet article a d’abord cherché à présenter des données statistiques sur le vieillissement de la population, sur la prévalence des troubles mentaux chez les personnes âgées (en soulignant la probabilité d’une aggravation des taux de prévalence du fait de la pandémie) et sur l’expérience fréquente des pertes et des deuils propres à cette phase du cycle de vie. Ont ensuite été brièvement présentés la structure de la thérapie narrative de Michael White1 et David Epston2, certaines de ses principales interventions et les limites possibles de son usage.

Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’espérance de vie de la population a nettement augmenté au cours des cinquante dernières années. On estime que d’ici 2050 la population âgée mondiale atteindra 1,25 milliard de personnes, soit 22 % de la population totale (Teixeira, 2017). L’OMS prévoit que, d’ici 2025, le Brésil aura la sixième population âgée la plus nombreuse du monde (OMS, 2005). Cette croissance au Brésil, et en particulier dans l’État du Rio Grande do Sul, apparaît aussi dans les projections de l’IBGE (2020), selon lesquelles cette part atteindra d’ici 2060 25,49 %, et 29 % dans le Rio Grande do Sul.

Même si l’on envisage le vieillissement dans une perspective plus optimiste en termes de vitalité et de fonctionnement physique et psychique, on sait que les adultes de plus de 65 ans constituent le groupe le plus exposé aux maladies mentales (Walsh, 1995). Parmi les principaux tableaux figurent les maladies cérébrales organiques, la dépression et l’anxiété (Teixeira, 2017). Des états paranoïdes et un risque suicidaire peuvent en outre se présenter. Tous ces tableaux découlent généralement, justement, des difficultés de la famille à s’adapter aux transitions et aux tâches de ce stade tardif de la vie (Walsh, 1995).

Selon Walsh (1995), l’adaptation de la famille aux transitions et aux tâches du stade tardif de la vie est directement liée aux schémas familiaux qui se sont développés au fil de la vie pour maintenir la stabilité et l’intégration du système familial. Même si certains de ces schémas ont pu convenir à la famille à un moment donné, ils peuvent devenir dysfonctionnels lorsque change le moment du cycle de vie de chacun de ses membres. Le principal défi des familles à ce stade est souvent, justement, d’accepter les changements de rôles générationnels, surtout pour la génération du milieu, pour qui le changement de statut relationnel avec des parents qui vieillissent est souvent plus difficile encore. Parmi les principales tâches de ce stade, qui s’ouvre généralement avec le départ du dernier enfant de la maison (le moment du nid vide), figurent notamment : (i) les retrouvailles du couple en tant que dyade ; (ii) les ajustements liés à la retraite et à la perte des rôles sociaux exercés jusque-là ; (iii) la perte d’amitiés et de proches ; (iv) le veuvage, avec toute la difficulté de réorganiser sa vie pour la personne qui survit à l’autre ; (v) le déclin de la vigueur physique et l’apparition de problèmes de santé (qui imposent parfois des limites dans les habitudes et des changements de routine importants) ; (vi) les difficultés financières, les changements de logement et l’éventuelle dépendance à l’égard de personnes aidantes ; et (vii) l’arrivée de nouveaux membres dans la famille (par des mariages, des naissances, etc.).

Comme on l’a vu, les adaptations requises sont nombreuses, tant pour la génération âgée que pour les générations plus jeunes, qui, tout en vivant les questions propres à leur cycle de vie individuel et familial, doivent faire face à l’interaction générationnelle croisée (Walsh, 1995). D’autres expériences fréquentes sont les situations de perte et de deuil, qui tendent à s’intensifier dans des contextes de pandémie comme celui que nous traversons, où l’on prévoit aussi une augmentation de l’incidence des troubles psychiques en général (OMS, 2009).

En ce sens, on cherchera à réfléchir aux apports possibles (et aux limites) de la thérapie narrative de White et Epston (1990) pour le travail avec des personnes au stade tardif de la vie. On croit au potentiel de ce modèle pour le travail avec cette phase du développement, surtout en raison de la capacité plus fine d’introspection et de réflexion qui la caractérise, grâce à laquelle il devient possible de travailler à l’élaboration d’un récit cohérent. Dans ce travail, on cherche à réinterpréter le passé, à sélectionner et à mettre en forme d’anciens souvenirs, et à réaffirmer l’importance des événements passés en quête d’un sentiment de cohérence pour le présent (Cárdenas & Del Valle, 2015 ; Erikson, 2000 ; Izquierdo, 2005 ; Martín, 2008 ; Ocampo & Londoño, 2007 ; Woodhead, Ivan & Emery, 2013).

D’autres éléments renforcent le potentiel du modèle narratif pour le travail avec les personnes âgées : (i) le fait que l’intervention porte sur la transformation du récit problématique qui sous-tend habituellement les problèmes psychologiques ; (ii) la forte prévalence des tableaux dépressifs et anxieux, tableaux pour lesquels la thérapie narrative est utilisée avec succès (Batista et al., 2018) ; et (iii) la présence plus fréquente de deuils et de pertes à ce stade du cycle de vie (Walsh, 1995).

Il faut toutefois souligner que l’efficacité de la thérapie narrative suppose que les compétences narratives de la personne soient préservées (ce qui n’est pas toujours le cas chez une personne âgée) et que l’histoire de vie soit racontée sous l’influence d’un récit dominant. Elle suppose aussi, pour que le travail de déconstruction mené en thérapie narrative puisse avoir lieu, que l’histoire de vie ait un sens et se construise autour d’un thème central qui organise l’expérience et donne une structure au récit. Selon Batista et al. (2018), dans les histoires de vie marquées par le sentiment que la vie n’a pas de sens ou qu’elle a été gâchée (histoires sans sens), on cherche à renforcer le sentiment d’agentivité personnelle de la personne ; dans les histoires chaotiques (déstructurées), le travail porte plutôt sur l’organisation des épisodes de vie les plus significatifs.

Le postulat de base de White et Epston est que les dilemmes que présentent les personnes sont généralement construits par le langage et ne résident donc pas en elles. C’est justement à travers les histoires qui sont racontées et racontées à nouveau dans leurs relations avec d’autres personnes, histoires influencées par des éléments historiques, sociaux et culturels (ce qu’on appelle les discours dominants), que les personnes donnent peu à peu sens à leurs expériences. Dans les psychopathologies, ce sont justement ces sens attribués qui posent généralement problème (Morgan, 2007).

Par les pratiques narratives, on cherche à explorer des histoires qui n’ont peut-être jamais été racontées au sujet du problème ou de l’expérience vécue. Des histoires qui, parce qu’elles détonnent avec le discours dominant et avec le récit saturé par le problème, ont été laissées de côté.

Dans cette approche, le processus thérapeutique se déroule en trois phases qui, selon Batista et al. (2018), ne sont ni délimitées ni cloisonnées, mais se meuvent dynamiquement à tout moment ; ce sont :

  • Déconstruction : on y travaille des stratégies qui visent à interroger les « vérités » de la personne qui soutiennent le récit saturé par le problème.
  • Reconstruction : on y vise la construction de récits alternatifs, qui comprennent d’autres façons d’entrer en relation avec le problème.
  • Consolidation : on y cherche justement à consolider le récit du changement dans la vie quotidienne de la personne (Batista et al., 2018).

Parmi les stratégies de travail couramment utilisées dans le processus thérapeutique, et utilisées dans le présent article, on présentera l’externalisation du problème et la réécriture. On présentera en outre le re-membering, stratégie présente surtout dans le travail avec les situations de deuil.

(i) Déconstruction du récit saturé par le problème par l’externalisation du problème

Selon Lomando et Sigaran (2018), dans l’externalisation du problème, on cherche à séparer l’identité de la personne du problème qu’elle apporte. Au lieu de travailler avec une « patiente dépressive » (c’est-à-dire avec le symptôme / la pathologie qui qualifie la personne), on travaille généralement la pathologie (la dépression) comme un substantif, quelque chose d’extérieur à la personne, avec quoi elle doit composer. Cette technique se déroule en quatre étapes :

a) définition particulière du problème par la personne : moment où elle le nomme, lui attribue des caractéristiques (taille, forme, odeur, couleur, genre, aspect, etc.), repère les situations déclencheuses dans lesquelles il apparaît, observe les tactiques, stratégies, plans et paroles qu’il emploie d’habitude ;

b) cartographie des effets du problème : moment où la personne énumère les conséquences (sentiments, effets sur les relations, difficultés, etc.) que le problème entraîne dans les différents contextes de sa vie, ainsi que sur ses objectifs, ses rêves, ses valeurs, ses perspectives d’avenir, bref, sur ce qui compte vraiment dans sa vie ;

c) évaluation des effets de l’activité du problème : moment où l’on invite la personne à se positionner face aux effets que le problème a eus sur sa vie ;

d) justification de l’évaluation : moment où la personne réfléchit à la manière dont le problème l’éloigne de ses valeurs et de ses principes.

Dans la déconstruction du récit problématique apparaissent en général des détails tels que des intentions de la personne d’entrer autrement en relation avec le problème à l’avenir, des comportements, des émotions ou des attitudes qui défient la logique du problème, ce que White et Epston ont appelé « résultats uniques ». Ces résultats uniques sont justement un moyen de rendre possible le processus de réécriture, qui comprend le développement de significations et d’expériences nouvelles, d’abord négligées sous l’influence du récit dominant (Batista et al., 2018).

(ii) Reconstruction et réécriture

Dans cette phase, on cherche à favoriser l’émergence de « résultats uniques », leur élaboration et la réflexion ultérieure sur ces éléments (d’abord en décalage avec le discours dominant et, pour cette raison, négligés) dans un récit alternatif qui soit cohérent pour la personne. L’accent principal porte, dans cette phase, sur la description des sentiments, des comportements et des actions, et sur la manière dont la personne pense que ses résultats uniques sont accueillis par les personnes qui comptent pour elle (Batista et al., 2018).

Autrement dit, on part du postulat que, pour chaque histoire racontée par la personne (dans le cas des pathologies et des récits saturés par les problèmes), il en existe beaucoup d’autres, réduites au silence, qui contredisent souvent le récit dominant sur le problème, sur l’expérience de vie ou sur le soi. Dans le travail thérapeutique, ces histoires non racontées (histoires alternatives) sont généralement explorées, puisqu’elles n’ont pas gagné en visibilité. On cherche à relier ces expériences à d’autres qui défient elles aussi l’histoire saturée par le problème, de sorte que l’histoire alternative prenne plus d’importance et devienne moins exposée à l’oubli et plus consistante (Vilela & Souza, 2020).

(iii) Consolidation du récit alternatif

La troisième phase du processus thérapeutique vise à étendre et à valider le récit alternatif construit dans la phase précédente, en vue de construire une identité alternative pour la personne. C’est le moment où les histoires alternatives doivent se concrétiser à l’extérieur pour atteindre leur plein potentiel de transformation. Selon Batista et al. (2018), les stratégies couramment utilisées dans cette phase sont : (i) baptiser le nouveau récit (en le contrastant avec le récit saturé par le problème) ; (ii) créer des auditoires pour le nouveau récit (en cherchant une validation sociale du nouveau récit formulé dans le processus de réécriture) ; et (iii) encourager la réflexion et ancrer le changement (ce qui se fait souvent au moyen de lettres, qui documentent le processus thérapeutique et les nouveaux récits).

(iv) Le re-membering et le travail du deuil

Le re-membering est un concept introduit par Michael White à partir des idées de l’anthropologue Barbara Myerhoff. White construit une métaphore liée à ce qu’il a appelé le « club de vie ». Chaque personne a son « club de vie », composé de personnes vivantes ou décédées, de personnages, d’animaux, bref, de toutes les présences qui ont contribué à faire de la personne ce qu’elle est, y compris ses croyances et ses valeurs. On considère que ces membres du club, par leurs différentes actions et leurs différents discours, influencent la manière d’agir et de vivre de la personne (White, 2005).

Par le re-membering, la personne est invitée à revoir et à réorganiser la composition de son club, car le degré d’importance et d’influence de chacun de ses membres peut être différent, voire changer avec les années. Le postulat qui sous-tend la métaphore du club de vie est que le soi se construit dans les relations et qu’il est donc quelque chose de dynamique.

Dans le re-membering, le ou la thérapeute travaille avec des questions qui visent à identifier les membres du « club de vie » et cherche à susciter une réflexion sur un éventuel besoin de réorganiser le groupe des membres et/ou leurs fonctions (White, 2005). Cette stratégie se révèle très utile dans le travail d’élaboration des processus de deuil, que ce soit en réorganisant les fonctions ou la composition du club, ou en favorisant la compréhension que même les personnes décédées peuvent continuer d’être des membres importants du « club de vie » (Batista et al., 2018).

Selon Carr et White (1998), l’expression « re-membering » renvoie moins au souvenir de la personne décédée qu’à l’idée de « redevenir membre » du club. En ce sens, ils proposent de remplacer la métaphore du « dire au revoir » (couramment travaillée dans les contextes de deuil) par celle du « dire à nouveau bonjour ». Il s’agit de réintégrer les personnes décédées dans la vie de la personne endeuillée, en gardant vivante leur voix. Ils soutiennent en outre que certaines réactions négatives dans les approches plus traditionnelles du deuil pourraient justement refléter ce besoin des personnes endeuillées de se souvenir de leurs morts et de les intégrer à leur vie.

Il importe de noter que, à la différence d’autres approches systémiques qui visent la différenciation du soi par rapport à la famille d’origine (afin d’éviter d’éventuelles influences négatives), dans le modèle narratif, la famille et le réseau social sont vus comme une ressource et non comme un déficit. On cherche à aider la personne à trouver dans son réseau des membres qui ont vécu des expériences semblables, en encourageant ces relations comme source de soutien social et comme ressource pour résoudre les problèmes (Carr & White, 1998).

En articulant les éléments théoriques exposés ci-dessus, le présent article vise à réfléchir, à partir d’une étude de cas clinique, aux apports et aux limites possibles de la thérapie narrative dans l’accompagnement des personnes âgées, groupe de population en croissance au cours des dernières décennies, qui présente une vulnérabilité importante aux maladies mentales et vit plus souvent des pertes et des deuils.

Méthode

Le présent article, de nature qualitative, consiste en une étude de cas unique et clinique. Les études de cas se révèlent particulièrement intéressantes dans la recherche sur la psychothérapie, dans la mesure où elles favorisent la compréhension du processus de changement et permettent une analyse longitudinale et subjective de la rencontre thérapeutique (Hilliard, 1993 ; Serralta, Nunes & Eizirik, 2011).

Pour le relevé des éléments théoriques, on a d’abord réalisé une revue narrative, en identifiant et en sélectionnant des livres et des articles scientifiques (de préférence des cinq dernières années) en rapport avec les thèmes traités dans l’article. Cette méthode s’est révélée adéquate dans la mesure où l’objectif était de réaliser une analyse critique de documents pour produire des conclusions de nature plutôt qualitative (Rother, 2007).

À partir des éléments théoriques identifiés, on a cherché à les articuler avec les aspects travaillés dans le cas clinique, qui a consisté en un accompagnement individuel systémique d’une patiente âgée dont la configuration familiale est la suivante :

Génogramme de la famille de la patiente : ses parents (père décédé en 2019), sa fratrie, son compagnon (décédé en 2019) et la première union de celui-ci, leur fille ; légendes des symboles, des relations familiales, des relations émotionnelles et des problèmes de santé (libellés en portugais)
Génogramme (libellés en portugais).

Les séances avec la patiente ont eu lieu dans un service-école de psychologie rattaché à une université de la ville de Porto Alegre et ont été conduites en cothérapie par l’autrice de cet article, entre octobre et décembre 2020, sans équipe réfléchissante en raison des restrictions sanitaires imposées par la pandémie.

Discussion du cas

Laura (prénom fictif) a vécu avec son compagnon (dont elle prenait soin depuis plusieurs années en raison d’une maladie dégénérative) dans une configuration de famille recomposée (Carter & McGoldrick, 1995) qui a duré des décennies, jusqu’à la mort de celui-ci, survenue au cours de l’accompagnement. La relation avec le compagnon a été marquée par l’hostilité et par de nombreuses infidélités conjugales. Elle le décrivait comme quelqu’un d’égoïste (qui ne pensait qu’à ses propres besoins). La fille du couple venait de quitter la maison de ses parents, de sorte que la famille vivait le moment du « nid vide ».

Les deuils étaient présents dans les réflexions de Laura : elle était en deuil de son père (mort quelques mois plus tôt), du départ de sa fille, d’amitiés perdues de vue, ainsi que de son compagnon (deuil d’abord anticipé). Selon Walsh (1995), certains des principaux changements du stade tardif de la vie sont les deuils liés au nid vide (qui marque généralement le début de ce stade), la mort de proches, les problèmes de santé (ici ceux du compagnon de la patiente, dont elle prenait soin, qui ont fini par imposer des limites dans les habitudes de la famille et des changements de routine importants), puis l’adaptation au veuvage.

Les principaux thèmes apportés par la patiente concernaient le manque de son père, la fatigue liée aux soins de son compagnon et les difficultés dans la relation avec sa fille et le partenaire de celle-ci, situations qui, selon Walsh (1995), demandent normalement des adaptations de la part de la génération âgée de la famille comme des plus jeunes. Toujours selon Walsh, l’état dépressif qui découle de ce contexte pourrait provenir, entre autres, justement de la difficulté à s’adapter aux transitions et aux tâches de ce stade tardif de la vie.

Par ailleurs, tandis qu’elle vivait certaines pertes propres à son moment de vie, sa fille devenait elle aussi indépendante et quittait la maison de ses parents, ce qui était également attendu à son moment du cycle de vie. Cet événement, vécu comme une crise, reflète justement la complexité de l’interaction générationnelle croisée décrite par Walsh (1995). Une complexité qui tient à ce que chaque membre doit faire face aux questions propres à son cycle de vie individuel et familial, tout en faisant face aux questions propres au cycle de vie individuel et familial des autres membres.

Après la mort de son compagnon, les sentiments de tristesse (devant la perte), de soulagement (la surcharge avait cessé), de colère (devant les difficultés juridiques liées à la succession, dues au fait que le couple n’avait jamais été officiellement marié) et d’espoir (de commencer une nouvelle étape de sa vie) ont été les principaux éléments travaillés. On a pu constater que les compétences narratives de la patiente étaient préservées et que ses histoires de vie étaient racontées sous l’influence de discours dominants. Selon Batista et al. (2018), ces éléments sont essentiels à l’efficacité de la thérapie narrative, qui ne se révèle pas indiquée dans le travail avec des personnes dont les compétences narratives sont altérées (ce qui arrive parfois chez les personnes âgées), ni face à des récits de vie chaotiques ou dénués de sens.

Un autre thème apporté par la patiente était le désir de vivre une nouvelle vie, désir sans cesse « bloqué », selon elle, par des circonstances indépendantes de sa volonté. Elle cite en exemple la pandémie elle-même, qui a fini par compromettre ses projets de profiter de la vie et a réduit ses contacts sociaux. De manière générale, elle regrettait de ne pas avoir « réussi » comme d’autres amies de sa jeunesse, ce qui suggère un récit saturé par le problème, à déconstruire au fil du processus thérapeutique.

Selon White et Epston (1990), les récits problématiques intègrent différentes interprétations de la réalité, directement influencées par les discours dominants dans la culture de la personne, et donnent un sentiment de cohérence à sa vie. Dans le récit précédent, on remarque l’influence d’un discours dominant sur ce que signifie réussir, et un récit saturé par le problème qui exclut la patiente de l’éventail des personnes qui ont réussi. Pour déconstruire ce récit, mouvement encore non exploré avec la patiente, White et Epston (1990) proposent d’explorer des histoires qui n’ont peut-être jamais été racontées au sujet de l’expérience vécue, histoires qui, parce qu’elles détonnent avec le discours dominant et avec son récit saturé par le problème, ont été laissées de côté par elle.

Visiblement déprimée, Laura a apporté au fil des séances des récits saturés par les problèmes qui semblaient, de fait, entretenir son état dépressif. Elle a raconté que, dans son enfance, elle était « la rebelle » de la maison et la « coupable » de tout ce qui arrivait autour d’elle. Tout au long de sa vie, des récits dans lesquels elle se présente comme coupable apparaissent à bien d’autres moments. « Coupable » d’avoir détruit le premier mariage de son compagnon (puisqu’elle avait eu une relation extraconjugale avec lui), « coupable » d’avoir renoncé à sa profession pour s’occuper de la maison, de son compagnon et de sa fille, « coupable » d’avoir « traumatisé » sa fille en la rendant témoin de ses moments de dérégulation émotionnelle, « coupable » d’être restée aux côtés d’un compagnon qui la trompait, puis de l’avoir soigné si longtemps, « coupable » de ne pas s’occuper elle-même de sa mère malade, entre autres culpabilités.

Ces récits, qui qualifient péjorativement son identité, ont justement demandé le travail d’externalisation du problème évoqué par Lomando et Sigaran (2018), afin de séparer l’identité de la patiente du problème qu’elle apportait. Ce problème (se sentir toujours « la coupable ») s’est construit tout au long de sa vie, à mesure qu’elle donnait sens à ses expériences. Ce sens s’est révélé problématique et a ouvert la voie à un état dépressif, comme le soutient Morgan (2007).

Influençant peut-être la construction de ces récits problématiques, on observe de nouveau des discours dominants, tels que : imputer la séparation d’un couple à une tierce personne qui s’immisce dans la relation (sans tenir compte de la causalité circulaire qui conduit généralement à l’infidélité et à la rupture) ; les discours féministes qui ont contesté le rôle traditionnel de la femme qui prend soin « du foyer » (lorsqu’elle se reproche d’avoir renoncé à sa profession) ; et les discours psychologiques prescriptifs sur la façon d’être une bonne mère et une bonne fille, entre autres.

Au sujet de sa famille d’origine, elle raconte son histoire en mettant particulièrement l’accent sur les relations de soin. Des relations qui relevaient davantage d’une obligation qui surcharge que d’un véritable désir de prendre soin. Là encore, des récits problématiques soutenus par des discours dominants. En recherchant les aspects transgénérationnels, on a identifié la mère de la patiente comme celle qui prenait soin, seule, de plusieurs enfants, toujours surchargée parce que son mari était absent pour son travail. Devenue adulte, la patiente raconte la maladie de sa mère, qui a entraîné de sévères limitations, si bien que son père (d’abord absent) est devenu le seul à prendre soin de son épouse.

Une fois encore, le soin apparaît comme une obligation, une surcharge inéluctable que la société attribue à l’époux ou à l’épouse, ce qui caractérise un récit problématique influencé par un discours dominant. Sa mère, jusque-là la seule et « surchargée soignante » des enfants, devient alors « l’égoïste », parce qu’elle demande des soins et « ne laisse pas son mari vivre sa vie ».

Un récit analogue à celui des soins de son père envers sa mère apparaît dans sa relation de soin avec son compagnon décédé, lui aussi décrit comme « égoïste », et vécue de la même façon comme une obligation qui la surchargeait. L’obligation de prendre soin de sa mère malade est aussi apparue sous la forme d’une « culpabilité de ne pas s’occuper d’elle » personnellement. Dans ce récit, elle se souvient que, lorsque ses grands-parents sont tombés malades, sa mère s’est occupée d’eux elle-même jusqu’à la fin, sans délaisser la maison, son mari et ses enfants. On observe là un autre discours dominant (White & Epston, 1990), selon lequel les enfants doivent prendre soin de leurs parents, d’un soin personnel et intransférable.

Le soin apparaît aussi indirectement dans d’autres domaines de sa vie, lorsqu’elle reconnaît ne pas réussir à dire « non » aux autres. En ce sens, on remarque que, dans ses récits, recevoir des soins et ne pas prendre soin soi-même de quelqu’un sont associés au fait d’être égoïste, ce qui suscite un sentiment de culpabilité. Prendre soin suppose nécessairement une surcharge et un sacrifice personnel, tandis que prendre soin de soi est compris comme de l’égoïsme. Ce lien entre recevoir des soins et être égoïste apparaît jusque dans la question du soin de soi, que la patiente négligeait systématiquement, ce qui renforçait son état dépressif (Morgan, 2007).

Une fois énumérées les histoires saturées par les problèmes, on a cherché à les présenter à la patiente pour qu’elle en apprécie et en évalue le sens. D’après ce qu’elle a dit, c’était la première fois qu’elle pouvait se rendre compte que le soin avait effectivement cette signification dans son histoire personnelle, et à quel point il était lié à un sentiment d’obligation personnelle et de surcharge. On a aussi utilisé la technique de l’externalisation du problème (White & Epston, 1990) afin de déconstruire le récit saturé par le problème que la patiente tenait sur son soi. À partir de ce qu’elle disait, se sentir « toute de travers », inférieure aux autres et d’une sensibilité bien au-delà de la normale, on lui a demandé de donner un nom et une forme à ce problème, en le projetant mentalement comme s’il était présent dans la séance.

C’est alors qu’a commencé la première étape de l’externalisation du problème, étape que Lomando et Sigaran (2018) appellent la « définition particulière du problème ». Le nom et la forme donnés ont été ceux d’un « chien bâtard », bien malheureux. On lui a demandé ce que dirait ce chien s’il parlait, et elle a répondu qu’il dirait se sentir « rejeté, abandonné et ignoré ». La patiente apporte déjà des éléments liés à la deuxième étape de l’externalisation du problème, qui comprend la cartographie des effets du problème (Lomando & Sigaran, 2018).

Interrogée ensuite sur la raison pour laquelle le chien se sentait ainsi, la patiente, visiblement identifiée au chien, commence à raconter (émue) des épisodes de son enfance où elle a subi des violences physiques de la part de sa mère. Parler de sa mère, sujet que la patiente évitait à tout prix (parce que c’était « quelque chose d’insignifiant » dans son histoire), devient un partage chargé d’émotion.

À partir de ces récits, on a formulé l’hypothèse que la sévérité avec laquelle sa mère punissait ses « erreurs » d’enfant (en réalité de petites inattentions ou de petits malheurs d’enfance) aurait pu contribuer à son fonctionnement adulte plus perfectionniste et inquiet, ainsi qu’à son hypersensibilité. Ce fonctionnement peut être compris comme adaptatif dans son histoire : en devenant quelqu’un de vigilant, sensible au moindre signe de désapprobation et qui cherche à agir de la manière la plus parfaite possible, elle parvenait à éviter les sévères punitions de ses « erreurs ».

Comme on peut le voir, au moment où cet article a été écrit, le travail avec Laura en était encore à la phase de déconstruction, dans laquelle on travaillait l’externalisation du problème en cherchant à séparer l’identité de la patiente du problème qu’elle apportait (Batista et al., 2018). Même si Laura énumérait assez souvent ses deuils pendant les séances, elle ne s’y engageait pas lorsqu’on l’invitait à en parler (ce qui a rendu impossible le travail de re-membering proposé lors de certaines séances), et elle disait que la dépression avait toujours été une constante dans sa vie. Elle exprimait le désir de comprendre, grâce à la thérapie, pourquoi elle était quelqu’un de si sensible, inquiète et déprimée, un chemin qu’elle était en train de parcourir avec les co-thérapeutes.

À partir du processus thérapeutique de Laura, on peut mettre en évidence plusieurs récits saturés par les problèmes qui demandent à être déconstruits : celui de la culpabilité, celui du soin comme obligation (personnelle et intransférable) qui surcharge, et celui de l’égoïsme. Étant donné que les phases de la thérapie narrative ne sont ni délimitées ni cloisonnées, mais se meuvent dynamiquement de façon à potentialiser et à relier les changements obtenus dans chaque phase (Batista et al., 2018), les hypothèses de travail futures avec Laura consistent à l’aider à repérer, dans son histoire de vie, des exemples de « résultats uniques ». Autrement dit, des exemples d’expériences en décalage avec les discours dominants qui ont influencé ses récits problématiques et qu’elle a, pour cette raison, fini par négliger.

La prochaine étape du processus thérapeutique consistera donc à relier ces résultats à des récits alternatifs cohérents, comme le soutiennent White et Epston (1990). Ces « résultats uniques » seront justement le moyen de rendre possible son processus de réécriture, qui se consolidera par l’extension et la validation des récits alternatifs construits, pour aboutir à la construction d’une identité alternative (Batista et al., 2018).

Considérations finales

Le présent article avait pour objectif de présenter les apports et les limites possibles de la thérapie narrative dans l’accompagnement des personnes âgées, à partir d’un cas clinique. Comme on l’a montré, les personnes âgées forment un groupe de population en croissance, qui appelle un regard plus attentif de la part de la psychologie, car elles présentent une vulnérabilité importante aux maladies mentales et vivent plus souvent des pertes et des deuils, en particulier en temps de pandémie.

Dans ce contexte, on a pu repérer le potentiel du modèle narratif pour le travail avec ce public, en raison de la capacité plus fine d’introspection et de réflexion (généralement présente chez des personnes plus mûres). Il a été possible de travailler à l’élaboration d’un récit de vie cohérent, en partant de la déconstruction des récits saturés par le problème qui sous-tendaient généralement les problèmes psychologiques.

On souligne toutefois, comme limite, que l’efficacité de la thérapie narrative suppose que les compétences narratives de la personne soient préservées (ce qui n’est pas toujours le cas chez une personne âgée) et que l’histoire de vie soit racontée sous l’influence d’un récit dominant (Batista et al., 2018).

On a brièvement décrit, dans le processus thérapeutique mené selon la perspective de la thérapie narrative, ses phases (déconstruction, reconstruction et consolidation), et présenté certaines des stratégies de travail couramment utilisées, comme l’externalisation du problème, la réécriture et le travail de re-membering, ce dernier étant utilisé spécifiquement dans le travail avec les situations de deuil.

En articulant les éléments théoriques et le cas clinique, on a présenté quelques récits saturés par les problèmes, comme le récit dans lequel elle se voyait « rebelle » et « coupable » de tout ce qui se passait autour d’elle, le récit du soin comme obligation qui surcharge personnellement la personne qui prend soin, et le récit du « chien bâtard », « méprisé de tous et qui a raté sa vie ».

Le processus thérapeutique a cherché jusqu’ici, justement, à déconstruire ces récits pour, dans un second temps, travailler à faire émerger des histoires alternatives qui, parce qu’elles détonnent avec le discours dominant, finissent par être ignorées au cours de la vie. Au vu des prises de conscience suscitées, on pense que la méthode narrative porte ses fruits jusqu’à présent. On admet toutefois que ces résultats sont encore embryonnaires et ne peuvent être généralisés, tant parce qu’il s’agit d’une étude de cas clinique unique que parce que le traitement est toujours en cours.

Complexe Systémique : à retenir

L’intérêt de ce cas tient moins à ses résultats, que les autrices jugent elles-mêmes débutants, qu’à la manière dont il croise deux lectures. Le cycle de vie familial de Walsh situe les deuils de Laura (son père, son compagnon, le départ de sa fille) dans une étape où chaque génération doit composer avec les transitions des autres ; la thérapie narrative de White et Epston cherche les discours dominants qui donnent forme à la souffrance. On voit bien comment une même norme, le soin comme obligation personnelle et intransférable, circule sur trois générations et fait de toute demande de soin un « égoïsme ». L’externalisation, ici un chien bâtard qui se dit rejeté, donne accès en une séance à des violences d’enfance jusque-là tenues pour insignifiantes. Les limites sont aussi instructives : la patiente ne s’engage pas dans le re-membering, la méthode suppose des compétences narratives préservées, et le cas, suivi trois mois, reste unique et inachevé. À lire avec l’article sur l’externalisation du problème, et avec l’approche narrative du travail de groupe avec des familles en deuil.

Notes de l’original

1 Michael Kingsley White est né en 1948 en Australie et mort en 2008 aux États-Unis. Diplômé en travail social de l’University of South Australia en 1979, il a travaillé comme travailleur social en psychiatrie à l’hôpital pour enfants d’Adélaïde avant de commencer son travail de thérapeute familial au Dulwich Centre, au début des années 1980. En 1990, il a publié avec David Epston le livre Narrative Means to Therapeutic Ends, considéré comme l’acte fondateur de la thérapie narrative.

2 Né en 1944 au Canada, David Epston a commencé ses études à l’University of British Columbia. Installé en Nouvelle-Zélande, il a obtenu une licence de sociologie et d’anthropologie à l’université d’Auckland. De 1981 à 1987, il a été thérapeute familial consultant au Leslie Centre, à Auckland. Il est depuis codirecteur du Family Therapy Centre d’Auckland.

Références

Batista, J., Magalhães, C., Pinheiro, P., Ribeiro, A., Rosa, C., Silva, J., & Gonçalves, M. M. (2018) Terapia narrativa de re-autoria. In Leal, I. (Coord.). Psicoterapias. (1ª ed., pp. 185-202). Lisboa: Pactor.

Cárdenas, P., & Del valle, A. (2015). La vida hasta el último minuto aportes desde la psicoterapia sistémica con adultos mayores, tres estudios de caso. [Tese (Maestría em Psicología Clínica). Facultad de Psicología, Pontificia Universidad Javeriana]. Recuperado de https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/19058/PerezCardenasAlejandraDelValle2015.pdf?sequence=1&isAllowed=n

Carr, A., & White, M. (1998). White's Narrative Therapy. Contemporary Family Therapy, 20(4): 485-503. https://doi.org/10.1023/A:1021680116584

Carter, B., & Mcgoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Coutinho-Aerosa, S. V. (2012). Envelhecimento humano: Realidade familiar e convívio social de idosos do Rio Grande do Sul (Brasil) e da Catalunha (Espanha). Porto Alegre: Editora Universitária da PUCRS (Pontifícia Universidades Católica do Rio Grande do Sul), p. 51-64.

Erikson, E. (2000). El ciclo vital completado. Barcelona: Ediciones Paidós Ibérica, p. 77-83.

Hilliard, R. B. (1993). Single-case methodology in psychotherapy process and outcome research. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61(3): 373-380. https://doi.apa.org/doi/10.1037/0022-006X.61.3.373

IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2020). Projeções e estimativas da população do Brasil e das Unidades da Federação – 2020. Recuperado de https://www.ibge.gov.br/apps/populacao/projecao/

Izquierdo, A. (2005). Psicología del desarrollo de la edad adulta. Teorías y contextos. Revista Complutense de Educación, 16(2): 601 – 619. Recuperado de https://revistas.ucm.es/index.php/RCED/article/view/16845

Lomando, E., & Sigaran, C. (2018). TMS – Terapia dos Movimentos Sistêmicos (1ª ed., pp. 155-158). Porto Alegre: Arte em Livros.

Martín, J. (2008) Psicoterapia en la edad tardía. Clínica y Salud, 19(1): 101-120. Recuperado de https://www.researchgate.net/publication/262552153_Psicoterapia_en_la_edad_tardia

Morgan, A. (2007). O que é terapia narrativa? Uma introdução de fácil leitura. Porto Alegre: Centro de Estudos e Práticas Narrativas.

Ocampo, J., & Londoño, I. (2007). Ciclo Vital individual: Vejez. Rev. Asoc. Colomb. Gerontol. Geriatr., 21(3). Recuperado de https://www.acgg.org.co/pdf/pdf_revista_07/21-3.pdf

Organização mundial da saúde – OMS (2005). Envelhecimento Ativo: Uma política de saúde. Trad. Suzana Gontijo. Brasília: Organização Pan-Americana da Saúde. Recuperado de http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/envelhecimento_ativo.pdf

Organização mundial da saúde – OMS (2009), Organização Pan-Americana da SAÚDE, Unidade de saúde mental, de abuso de substâncias e reabilitação (THS/MH). Proteção da Saúde Mental em Situações de Epidemias, THS/MH/06/1 (pp. 1-7). Recuperado de https://www.paho.org/hq/dmdocuments/2009/Protecao-da-Saude-Mental-em-Situaciones-de-Epidemias--Portugues.pdf

Relvas, A., & Alarcão, M. (2001). Era uma vez quatro terapeutas e uma família – Narrativa de uma família. In M. Gonçalves, & O. Gonçalves (Coord.). A construção conversacional da mudança. Coimbra: Quarteto.

Rother, E. T. (2007). Revisão sistemática X revisão narrativa. Acta Paulista de Enfermagem, 20(2): v-vi. Recuperado de http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002007000200001&lng=en&nrm=iso

Serralta, F. B., Nunes, M. L. T., & Eizirik, C. L. (2011). Considerações metodológicas sobre o estudo de caso na pesquisa em psicoterapia. Estudos de Psicologia, 28(4): 501-510. Recuperado de http://analytics.scielo.org/?journal=0103-166X&collection=scl

Teixeira, A. L., Diniz, B. S., & Malloy-Diniz, L. F. (2017). Psicogeriatria na prática clínica (pp. 43, 289-326). São Paulo: Pearson.

Vilela e Souza, L., Lion, C. M., Vidotto, L. T., & Moscheta M. S. (2020). Recursos da Terapia Narrativa de sessão única em tempos de pandemia e isolamento social. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 29(67): 7-22. Recuperado de https://www.revistanps.com.br/nps/article/view/571/442

Walsh, F. (1995). A família no estágio tardio da vida. In B. Carter, & M. McGoldrick. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª ed., pp. 269-287) (M, A. V. Veronese, Trad.). Porto Alegre: Artmed. (Trabalho original publicado em 1989)

White & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: Norton.

White, M. (2005). Michael White Workshop Notes, 21 set 2005. Recuperado de https://dulwichcentre.com.au/michael-white-workshop-notes.pdf

Woodhead, E., Ivan, I., & Emery, E. (2013). Impact of Older Adults' Experience With Psychotherapy on Treatment Engagement. Clinical Gerontologist, 36(3): 260-273. Recuperado de https://www.researchgate.net/publication/271568038_Impact_of_Older_Adults%27_Experience_With_Psychotherapy_on_Treatment_Engagement

Traduction non officielle en français de As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico, par Michele Klotz da Rosa et Débora Silva de Oliveira, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, no 1 (2021), doi : 10.60114/rbtf.v10i1.19, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Rosa, M. K. da, et Oliveira, D. S. de (2021). Les apports de la thérapie narrative auprès des personnes âgées : une étude de cas clinique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-apports-de-la-therapie-narrative-aupres-des-personnes-agees-une-etude-de-cas-clinique (Œuvre originale publiée en 2021 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 10, n. 1 (2021) ; republiée en 2021 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/19)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.