Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Deuil

Les legs de la perte

Que transmet un deuil mal élaboré aux enfants et aux petits-enfants ? À partir du génogramme, de la ligne du temps familiale et d’entretiens avec deux femmes de 65 et 78 ans suivies dans un groupe de personnes âgées à Itajaí, Ivânia Jann Luna reprend le concept de « legs de la perte » de Monica McGoldrick. Séparation, mort d’une fille de 18 ans, mort d’enfants adultes : elle montre comment les rôles se redistribuent très vite et comment le soin de la mère devient l’héritage de la génération suivante.

Autrice Ivânia Jann Luna, psychologue, titulaire d’un master en psychologie clinique de la PUC-SP, thérapeute familiale, professeure au département de psychologie de l’Univali (Universidade do Vale do Itajaí, Santa Catarina) et dans la formation en thérapie systémique du Movimento, membre titulaire de l’ACATEFPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, août 2010Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Legados da Perda, par Ivânia Jann Luna, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.115, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les deux tableaux sont présentés sous forme de listes ; les citations d’ouvrages de langue anglaise (Walsh et McGoldrick, McGoldrick, Carter et McGoldrick) sont traduites depuis le portugais de l’article ; les paroles des participantes sont en italique, comme dans la revue ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Le schéma répétitif dans cette famille est de ne pas laisser la mère seule, et de la protéger ainsi dans les moments de transition.

Ivânia Jann Luna

Résumé

Cette recherche avait pour objectif de caractériser des legs de pertes transmis d’une génération à l’autre. Une recherche clinique a été menée sous la forme d’une étude de cas portant sur deux familles, du point de vue de l’un de leurs membres. Les instruments de recueil des données ont été l’entretien semi-directif, le génogramme et la ligne du temps familiale. Chaque cas a été analysé qualitativement à partir de quatre catégories. Le deuil de chaque famille a été traversé par diverses réactions face à des pertes soudaines et, dans le processus de réorganisation familiale, des modifications importantes sont survenues dans le système quant aux rôles des enfants. On a observé que les participantes ont dû faire face à la difficulté d’individuation de leurs enfants et à la surprotection de ceux-ci, qui interférait avec leur processus d’autonomie, ainsi qu’à l’absence de relations d’intimité. On en conclut que les legs de chaque perte ont eu un impact intergénérationnel important sur la façon dont le système familial a pu affronter les défis de la transition vers la vie adulte et la vieillesse.

Mots-clés : legs de la perte ; deuil ; cycle de vie familial.

Introduction

Le champ de la thérapie familiale développe depuis peu des apports théoriques pour comprendre les effets systémiques des pertes dans la famille, ainsi que les processus interactionnels par lesquels la famille fait peu à peu face à l’absence d’un ou de plusieurs de ses membres. Walsh et McGoldrick (1998) sont des représentantes importantes de la thérapie familiale américaine ; elles traitent de l’impact des pertes aux différentes étapes du cycle de vie familial, ainsi que de la manière dont se transmettent d’une génération à l’autre les modes de fonctionnement stéréotypés liés aux difficultés d’élaboration du deuil familial.

Dans la littérature brésilienne, nous n’avons trouvé ni articles ni travaux traitant de la relation entre le deuil familial, le cycle de vie des familles et les legs familiaux. Il nous paraît donc important de recourir au cadre théorique proposé par ces autrices américaines pour atteindre l’objectif de cette recherche : étudier la relation entre les pertes, les deuils et les legs que ces pertes laissent dans la famille.

Les définitions importantes pour le travail d’analyse des données recueillies dans la recherche empirique ont été les suivantes : le concept de famille dans la perspective de son cycle de vie et les descriptions de son évolution ; les facteurs qui modifient les transitions du cycle de vie familial ; le concept de perte et de deuil dans la perspective systémique et les processus interactionnels de la famille face aux pertes ; les effets multigénérationnels de la perte, à partir du concept de transmission de schémas familiaux de deuils mal résolus, que la littérature appelle aussi legs de la perte (McGoldrick, 1998). Nous aborderons d’abord chacun de ces points dans le cadre théorique, puis nous présenterons la méthode de recherche, les résultats et leur analyse, avant de conclure l’article par des considérations finales.

Cadre théorique

La famille est un système dont les propriétés diffèrent de celles d’autres systèmes, car elle se déplace dans le temps au gré des entrées et des sorties de ses membres et, par conséquent, elle affronte les défis et les stress que suscite le changement de la structure, des fonctions et des rôles qui permettent à ce système de fonctionner avec plus ou moins de personnes (Carter et McGoldrick, 1995).

Des travaux brésiliens, comme ceux de Cerveny et Berthoud (2002), décrivent un ensemble d’étapes ou de phases que traversent les familles, définies selon certains critères (par exemple, l’âge des parents, l’âge des enfants, la durée de l’union du couple), depuis le début de leur constitution (avec l’arrivée des enfants) jusqu’à la mort de l’une des personnes qui l’ont fondée ou des deux. Cet ensemble de six étapes est appelé cycle de vie familial : le mariage ; la transition vers la parentalité ; les familles avec adolescents ; les familles au milieu de la vie, qui lancent les enfants et vont de l’avant ; les familles au stade tardif de la vie.

Pour Carter et McGoldrick (1995), le cycle vital comporte des facteurs de stress prévisibles et imprévisibles. Les prévisibles sont ceux qui surviennent au fil du développement du cycle de vie familial, à mesure que la famille avance dans le temps, comme par exemple la phase de l’adolescence. Les facteurs de stress imprévisibles, eux, surviennent de manière inattendue, comme par exemple une mort précoce, un accident ou une maladie chronique chez l’un des membres de la famille. Ces derniers affectent considérablement les transitions du cycle de vie familial, comme par exemple lorsque survient un divorce et que la complexité des tâches développementales que vit la famille augmente. Autre exemple possible : en présence d’une maladie chronique chez l’un des membres de la famille, il est crucial de comprendre l’entrelacement de trois fils évolutifs au regard de la question de l’adaptation : les cycles de vie de la maladie, de l’individu et de la famille.

De même que le divorce et la maladie, la perte par décès déclenche un processus systémique d’ajustement et de renforcement mutuel dans le groupe familial, afin de maintenir l’équilibre et la continuité de cette structure et de cette organisation (Bromberg, 1994).

Dans une perspective familiale systémique

… la perte peut être vue comme un processus transactionnel qui relie la personne morte et celles qui survivent dans un cycle de vie commun, qui reconnaît à la fois le caractère définitif de la mort et la continuité de la vie. Atteindre l’équilibre dans ce processus est la tâche la plus difficile qu’une famille ait à affronter au cours de sa vie (Walsh et McGoldrick, 1998, p. 27).

Selon ces autrices, certains facteurs rendent plus difficile l’élaboration du deuil dans la famille : le moment du décès dans le cycle de vie familial ; la place qu’occupait dans la famille la personne décédée ; l’existence de relations conflictuelles ou rompues au moment du décès ; l’histoire des pertes antérieures (pertes multiples) ; le type de mort ; les caractéristiques de la famille (par exemple, l’ouverture du système familial, qui touche au niveau de différenciation de ses membres, à leur communication et à l’existence de secrets de famille) ; la réaction de la famille au moment du décès (la famille se tient à distance de la réalité de la mort) ; les legs multigénérationnels de deuils mal élaborés ; les systèmes de croyances de la famille qui suscitent culpabilité et honte autour de la mort ; le manque de ressources familiales, sociales et économiques ; et, enfin, le contexte social et ethnique de la famille.

Quant aux processus d’élaboration du deuil familial, dans la perspective systémique, la famille peut s’engager dans un ensemble de processus interactionnels tels que le conflit et la rupture ; le réalignement et la redistribution des rôles, l’investissement dans d’autres relations et dans des projets de vie qui permettent la réorganisation de la structure et le renforcement de l’unité et de l’identité familiales (Walsh et McGoldrick, 1998).

On peut parler de deuil familial compliqué lorsque la famille vit une rigidité dans les relations, la disqualification des réactions de deuil des autres membres de la famille, le déni et l’abus de drogues (Walsh et McGoldrick, 1998). Si l’on considère le deuil de chacun des membres d’une famille, quant aux réactions face à la perte et à la mort, leur intensité peut diminuer peu à peu, sur une période d’environ deux ans, ou se présenter sous une forme inhibée (inhibition des émotions du deuil), différée (report des émotions du deuil en raison de circonstances extérieures) ou chronicisée (intensité des réactions et prolongement indéfini de celles-ci). Selon Parkes (1999), le report, l’inhibition ou la chronicisation des émotions du deuil sont considérés comme des variantes du deuil normal, appelées dès lors deuil problématique.

C’est dans le contexte du deuil familial compliqué que McGoldrick (1998) pose la question des legs de la perte, en s’appuyant sur le concept de transmission multigénérationnelle des schémas familiaux de Murray Bowen. Selon cette autrice, « … la juxtaposition d’événements nodaux intensifie le processus familial et accroît la probabilité d’une transmission émotionnelle de schémas à la génération suivante… » (p. 136). Ainsi, les enfants peuvent avoir un rôle particulier dans la famille et, souvent, cela peut impliquer la nécessité d’accomplir des missions laissées inachevées par la perte non élaborée dans les générations précédentes.

Méthode

Plan de la recherche

Cette recherche peut être qualifiée de qualitative, et elle met l’accent sur la méthode clinique. Selon Berg et Smith (1988), cette méthode a ses caractéristiques et ses exigences propres : l’implication directe dans le système social ou son observation, l’engagement dans un processus d’auto-examen mené par la personne qui fait la recherche au fur et à mesure qu’elle la conduit, une description du système social qui privilégie la profondeur plutôt que l’étendue et, enfin, la participation du système social étudié.

Comme stratégie de recherche relevant de l’approche qualitative et de la recherche clinique, nous avons choisi l’étude de cas. Pour Lüdke et André (1986), les études de cas cherchent à rendre compte de la réalité de façon plus complète et plus profonde, en tenant compte non seulement de la multiplicité des dimensions présentes dans la situation, mais aussi des points de vue différents, et parfois contradictoires, qui s’y expriment.

Deux participantes âgées de 65 et 78 ans ont été sélectionnées afin que, par l’application des instruments, leurs familles puissent constituer les études de cas. Les instruments de recueil des données ont été l’entretien semi-directif, qui, selon Rey (2002), est un outil interactif et non une voie objective capable de refléter directement la nature de ce qui est étudié indépendamment de la personne qui fait la recherche ; le génogramme, qui, pour Zuse, Rossato et Backes (2002), est un instrument graphique auxiliaire pour repérer des schémas de comportement, permettant de visualiser rapidement les actions à développer par la famille étudiée, autrement dit une présentation dynamique de la famille ; et, enfin, la ligne du temps familiale, qui, pour Cerveny (2004), permet de visualiser les dates et les faits les plus importants de la famille nucléaire, afin de montrer la survenue des faits dans une séquence temporelle.

Les informations obtenues lors du recueil des données ont été analysées qualitativement au moyen de quatre catégories d’analyse construites a priori, à savoir : les pertes dans la famille de la participante ; les changements observés dans la famille nucléaire face aux pertes les plus significatives ; l’élaboration du deuil familial et les legs des pertes pour les enfants et les petits-enfants.

L’analyse des données est d’une importance essentielle pour comprendre le phénomène, le produit final de l’analyse devant être considéré comme provisoire et approximatif, car il s’agit d’un processus de transformation et de construction constantes (Minayo, 1984).

Procédures

Après avoir obtenu l’avis favorable du comité d’éthique de l’université du Vale do Itajaí sur le projet de recherche, nous avons présenté le projet au groupe de personnes âgées de la CIABS (Clínica Integrada de Assistência Básica à Saúde, clinique intégrée de soins de santé primaires de l’UNIVALI) en août 2008. Selon la résolution 196/96 du Conseil national de santé, les personnes âgées font partie de la population vulnérable, et il est recommandé de mener des activités thérapeutiques parallèlement à la recherche, afin de réduire tout effet nocif non prévu par la chercheuse. Les personnes âgées participant à la recherche ont donc bénéficié d’un accompagnement psychologique dans le groupe de personnes âgées de la CIABS.

Il a ainsi été annoncé au groupe que deux femmes dont les familles avaient vécu des pertes au cours de leur cycle de vie familial pouvaient, sur la base du volontariat, laisser leur nom et leur numéro de téléphone au coordinateur du groupe, afin qu’il les transmette à la personne chargée de la recherche.

Le recueil des données a eu lieu au domicile de chaque participante, en trois rencontres individuelles au total. Lors de la première, un entretien initial a été réalisé pour présenter les objectifs de la recherche et recueillir la signature du formulaire de consentement libre et éclairé. Au cours de cette rencontre, on a commencé à tracer le génogramme sur une feuille de bristol. L’application du génogramme visait à repérer toutes les pertes de la famille et celles qui étaient les plus significatives pour les participantes, la manière dont elles étaient survenues, ainsi que la configuration actuelle de la famille nucléaire de chacune. Le critère retenu pour définir le nombre de générations incluses dans le génogramme de chaque cas a été la capacité de la personne interrogée à identifier les personnes et les pertes survenues auparavant dans sa famille.

Lors de la deuxième rencontre, le génogramme a été achevé et la construction de la ligne du temps familiale a commencé ; celle-ci visait à repérer les changements observés face aux pertes, dans une séquence temporelle, afin d’obtenir davantage d’informations pour compléter le génogramme. Pendant l’application de la ligne du temps familiale, il est apparu que les pertes les plus significatives des participantes concernaient la perte d’enfants adultes et de conjoints. Des questions ont donc été posées sur le processus d’élaboration du deuil de la famille, à l’aide d’un guide qui abordait les thèmes suivants : les actions et les émotions de tous les membres après le décès, la communication familiale face à la perte, les significations construites pour y faire face, les événements et les changements après la perte, la réorganisation du système et les perspectives d’avenir pour la famille et pour la participante.

Lors de la dernière rencontre, la ligne du temps familiale a été achevée et l’on a cherché à vérifier comment se sentaient les participantes après avoir remémoré le thème de la perte et du deuil dans la famille, avec la possibilité de les orienter vers une prise en charge psychologique si elles en avaient besoin. Elles ont déclaré qu’elles n’en avaient pas besoin, en affirmant qu’il avait été très bon de parler avec la personne chargée de la recherche.

Résultats

Le cas 1 était celui de la famille de Mme X, qui avait 65 ans au moment de l’entretien. Son génogramme a été construit sur cinq générations et la ligne du temps familiale a été tracée à partir de son mariage jusqu’à aujourd’hui. Le cas 2 était celui de la famille de Mme Y, qui avait 78 ans au moment de l’entretien. Son génogramme a été construit sur deux générations et la ligne du temps familiale a été tracée à partir de son mariage jusqu’à aujourd’hui.

Le tableau 1 présente les résultats de la famille de Mme X et le tableau 2 ceux de la famille de Mme Y, classés selon les quatre catégories d’analyse.

Tableau 1 — Description des principaux résultats observés dans la famille de Mme X

  • Pertes dans la famille de Mme X : grands-parents ; oncles et tantes ; parents ; deux membres de sa fratrie ; avortement ; enfant jeune ; conjoint, par séparation.
  • Principaux changements après les pertes significatives : après son divorce, la personne interrogée commence à travailler à l’extérieur et à fréquenter l’Église évangélique ; le fils aîné de la personne interrogée met sa petite amie enceinte après la mort de sa sœur ; la personne interrogée intensifie sa participation à l’Église évangélique après la perte de sa fille. La fille cadette de la personne interrogée n’a pas de relations affectives et sexuelles et retarde son départ de la maison jusqu’à ce que sa mère prenne sa retraite. Après sa retraite, la personne interrogée commence à participer au groupe de personnes âgées de la CIABS.
  • Aspects de l’élaboration du deuil familial : difficultés à partager le sens et les significations face aux deux pertes soudaines ; isolement de la personne interrogée après la perte de sa fille ; repositionnement rapide des rôles familiaux, les enfants assumant un rôle parental, après les deux pertes.
  • Legs des pertes pour les enfants : difficulté de la fille cadette à faire confiance aux hommes ; transition précoce du fils aîné dans le cycle de vie ; transition tardive de la fille cadette dans le cycle de vie ; le fils aîné éprouve le besoin de protéger la personne interrogée quand celle-ci va vivre seule.

Tableau 2 — Description des principaux résultats observés dans la famille de Mme Y

  • Pertes dans la famille de Mme Y : parents ; enfants en bas âge ; sœur ; enfants adultes ; conjoint.
  • Principaux changements après les pertes significatives : la personne interrogée va vivre seule après la mort de son conjoint ; deux enfants adultes prennent soin de leur mère après la mort de leur père ; après la mort de ses enfants adultes, la santé de la personne interrogée se dégrade nettement ; après la perte des enfants qui prenaient soin d’elle, ses autres enfants la prennent en charge ; la personne interrogée commence à participer au groupe de personnes âgées de la CIABS après la perte de ses enfants adultes.
  • Aspects de l’élaboration du deuil familial : repositionnement rapide des rôles dans la famille, les enfants prenant en charge le soin de leur mère ; difficulté de la famille à accepter la mort de la sœur et du frère adultes ; difficulté à partager les émotions du deuil face aux décès dans la famille. Absence de perspectives d’avenir pour la personne interrogée face à la vieillesse.
  • Legs des pertes pour les enfants : pour les enfants qui ont survécu, le legs a été de prendre soin de la personne interrogée, leur mère, malade dans sa vieillesse.

Analyse et discussion des cas

Dans le génogramme et la ligne du temps familiale de Mme X, on observe plusieurs pertes, mais les plus significatives, d’après son récit, ont été la séparation conjugale et la mort de sa deuxième fille. Ces deux pertes ont été soudaines, à la différence de la mort de ses parents et d’autres membres de la famille d’origine, survenue après une maladie.

Quant à l’élaboration du deuil familial, après la séparation conjugale, on observe une phase de choc, avec une difficulté à l’accepter. « Ils se plaignaient, le père leur a beaucoup manqué, comme à moi, je ne m’y attendais pas… on vivait très bien, moi avec lui comme lui avec les enfants. Ils ne l’acceptaient pas, ils ne s’y faisaient pas. Quand le couple se dispute déjà, on s’attend à ce que quelque chose arrive d’un moment à l’autre, c’est ce que je pense, non ? mais nous non, on ne se disputait pas » (sic).

Le divorce est une rupture importante dans le processus du cycle de vie familial, car il accroît la complexité des tâches développementales que la famille vit à cette étape. La famille peut ainsi traverser la confusion et le trouble qui accompagnent le processus de divorce, lequel met le système familial au défi de se réorganiser : de nouvelles règles et de nouveaux schémas deviennent nécessaires face aux changements touchant les rôles, les frontières et la structure hiérarchique (Ahrons, 1980, in Carter et McGoldrick, 1995).

Le mouvement de la famille de Mme X a consisté à redistribuer le rôle du conjoint dans le système familial. La deuxième fille a ainsi assumé le rôle parental et la mère a commencé à travailler à l’extérieur pour subvenir aux besoins des enfants, sans refaire sa vie affective après la séparation. « Elle aidait pour tout, même l’argent, je le lui laissais pour faire les courses… c’était une vraie compagne » (sic). « Mes enfants voulaient que je me remarie, c’est drôle, non ? Mon fils lui-même : remarie-toi, maman, maman est jeune. Parce que quand je me suis séparée, je venais d’avoir 35 ans. Et ma fille a dit : maman doit se remarier, elle ne peut pas vivre sa vie toute seule. J’ai dit non. Ça ne m’est plus jamais venu à l’esprit, le mariage… je ne sais pas, je n’ai jamais été avec un autre homme, rien » (sic).

Sept ans après la séparation conjugale est survenue la mort de la deuxième fille, qui avait alors 18 ans. La personne interrogée en avait alors 41. La mort a été causée par un traumatisme crânien, à la suite d’une chute de la moto sur laquelle elle se promenait avec son petit ami, qui a survécu à l’accident. « Ça m’émeut beaucoup, beaucoup. Elle était très mignonne, tout le monde disait qu’elle ressemblait à une petite poupée, parce qu’elle était très mignonne, elle m’a beaucoup manqué, beaucoup, beaucoup » (sic). La réaction des frère et sœur a été de restaurer l’unité familiale, d’abord par la fille cadette, qui a pris en charge l’entretien de la maison. « La petite m’a énormément soutenue, on aurait dit une femme, elle faisait tout, elle travaillait, elle avait de l’énergie… elle faisait le café, elle rangeait tout » (sic).

Dans le processus d’élaboration du deuil de ces deux pertes, on perçoit les difficultés de la famille à leur donner un sens, ce qui rend leur acceptation plus difficile, ainsi que le repositionnement rapide des membres de la famille pour combler les vides laissés par chaque perte. Parkes (1996) indique que la mort d’enfants jeunes est considérée comme un facteur prédictif de difficultés dans l’élaboration du deuil, les mères réagissant plus mal que les pères.

Bromberg (1994) avance que la famille exerce certaines fonctions après une perte, afin de répondre aux besoins de survie de ses membres. Ainsi, lorsqu’elle perd l’un de ses membres, il est possible qu’un autre de ses membres assume le rôle exercé jusque-là par la personne qui n’est plus présente, dans le but de maintenir l’organisation et la survie de la famille.

Par ailleurs, il y a eu une surcharge dans le deuil de toute la famille après la perte d’un deuxième membre important. Cette surcharge a pu retarder ou anticiper le mouvement progressif du cycle de vie des enfants qui ont survécu. On observe que la fille cadette est restée vivre avec sa mère seize ans de plus, partant vivre seule à trente ans, un an avant que sa mère ne prenne sa retraite. « Aujourd’hui, elle a 36 ans. Elle ne s’est pas mariée et n’a pas eu d’enfants » (sic). Pour McGoldrick (1998), « le mouvement progressif du cycle de vie peut être bloqué par des questions non résolues de deuils passés » (p. 52). Si, d’un côté, il y a eu une transition tardive dans le cycle individuel de la fille cadette, pour ce qui est du départ de la maison, de l’autre, il y a eu pour le fils aîné une transition précoce, puisqu’il est allé vivre avec sa petite amie, qui était enceinte, ce qui a conduit à la naissance du premier petit-enfant de Mme X l’année qui a suivi la mort de sa sœur.

On peut aussi penser que la surcharge dans le deuil face à deux pertes significatives a pu favoriser des legs de la perte pour la génération des deux enfants en vie et pour les petits-enfants de Mme X. Les enfants peuvent avoir un rôle particulier dans la famille, ce qui, souvent, peut signifier accomplir des missions laissées inachevées par la perte non résolue dans les générations précédentes, ou simplement répéter des façons d’être en relation apprises avec les pertes.

L’un des legs, dans ce cas, s’observe dans le comportement de la fille cadette, dans son impossibilité à faire confiance aux hommes et à prendre les risques d’une relation amoureuse. Dans la vie des femmes de la famille de Mme X, les hommes ont été tenus pour responsables de leur souffrance, « … elle dit qu’elle a beaucoup d’émotion à cause de ce que son père nous a fait, comme ça… elle dit : ce que mon père a fait à maman, on peut me le faire à moi aussi » (sic), et, d’une certaine façon, le petit ami de sa sœur a survécu à l’accident parce qu’il portait un casque et qu’elle n’en portait pas.

Un autre legs observé concerne le fils aîné et les petits-enfants, en raison du schéma répétitif de partage des émotions du deuil dans cette famille. On observe une émotion intense exprimée par Mme X, qui apparaît aussi bien dans son isolement après la mort de sa fille qu’à la date anniversaire de cette perte. Cinq ou six ans encore après la perte de sa fille, Mme X ne sortait pas de chez elle, sauf pour le travail et pour l’église le dimanche. Elle n’allait pas non plus aux fêtes. Avec les années, elle s’est remise à aller aux mariages ou aux baptêmes, mais elle n’arrive pas à participer aux fêtes de fin d’année. « Je n’accepte plus Noël, ni le jour de l’an. Je ne fais plus de fête ces jours-là, plus rien. Elle était très drôle. Le dernier mot qu’elle m’a dit quand elle est sortie avec ses copines, elle a dit : oh maman, tu ne vas pas me souhaiter bonne chance ? » (sic).

On peut supposer que le deuil de la mère a agi silencieusement sur les enfants et les petits-enfants, qui se sont placés dans une position de soutien et de soin envers Mme X, comme pour soulager sa douleur. Le schéma répétitif dans cette famille semble être de ne pas laisser la mère seule, en partageant sa douleur.

Cet aspect réapparaît lorsque Mme X s’est mise à vivre seule, après le départ de sa fille cadette et sa propre retraite, quand le fils aîné a manifesté le désir d’assumer le rôle d’aidant de sa mère. « Quand ma fille avait 30 ans et moi 59, je suis allée vivre seule. Alors il voulait que j’aille vivre avec lui, et il le veut encore, mais moi je ne veux pas. Ça ne va pas, je ne sais pas, pour moi on dirait qu’habiter ensemble, je ne veux pas, je pourrais peut-être y aller parce qu’on ne sait pas de quoi demain sera fait, non ? mais pour l’instant non » (sic).

Cette famille se trouve au dernier stade du cycle de vie familial, le stade tardif de la vie. Parmi les défis propres à ce stade, selon Carter et McGoldrick (1995), figurent l’insécurité et l’indépendance financières ; la perte d’amitiés et de proches, et le veuvage, qui est l’ajustement le plus difficile ; la difficulté à opérer les changements de statut nécessaires à cette étape de la vie. Pour ces autrices, même lorsque les enfants adultes soutiennent matériellement et émotionnellement leurs parents vieillissants, l’enfant doit rester dans une relation d’enfant à l’égard de son parent, et ne pas devenir le parent de son père ou de sa mère.

Dans la famille de Mme Y, face aux pertes prématurées des deux enfants morts en bas âge, il ne s’est pas produit de changements significatifs dans la famille. À l’époque de ces pertes, il y a eu un mouvement pour enterrer les enfants et passer par le processus de deuil, mais d’autres enfants sont venus et la routine familiale a continué. « Il était très malade, il a eu de la fièvre… il avait une poche d’eau dans la tête, je crois qu’il s’est blessé à la tête à l’accouchement » (sic). « La douleur de l’accouchement, on l’oublie… et puis il y a aussi l’amour des autres enfants » (sic).

La perte du conjoint est survenue lorsque Mme Y avait 65 ans, et elle a été soudaine. « C’était un homme fort, avec une santé de fer, alors on ne s’y attend pas… sa joie, c’était de danser, le pauvre ! » (sic). Le mari de Mme Y occupait dans la vie familiale le rôle de pourvoyeur financier et, au moment de la perte, elle ne travaillait pas à l’extérieur ; elle a commencé à percevoir une pension de réversion après sa mort. Elle est restée vivre seule, avec une fille et un fils toujours présents dans sa vie, dont l’engagement auprès de leur mère s’est peut-être intensifié après la mort de leur père. « Il venait prendre le café chez moi tous les jours, qu’il pleuve, qu’il arrive n’importe quoi, il venait chez moi… Elle venait chez moi parfois deux fois par jour même… elle venait me voir tous les jours, tous les jours… elle m’aidait énormément… tout le monde disait qu’elle était mon bras droit, moi je dis que non, qu’elle était mon corps tout entier » (sic).

Avec la mort des enfants qui prenaient soin d’elle, les autres membres du groupe familial, c’est-à-dire les enfants de Mme Y, ont tourné leur attention vers leur mère, ce qui n’était pas le cas jusque-là. Une mobilisation s’est donc organisée pour qu’elle ne reste pas seule chez elle. Mme Y a commencé à passer tous les week-ends chez l’un de ses enfants, et en semaine, ce sont surtout les filles qui se relayaient pour rester avec leur mère et l’aider.

La santé de Mme Y s’est dégradée après la perte de ses enfants. Elle a fait un accident vasculaire cérébral en 2005 et en a gardé des séquelles, comme une perte partielle de la mémoire, la cécité d’un œil et une vision partielle de l’autre. Selon la perception de ses autres enfants, elle ne pouvait plus rester seule chez elle sans les soins nécessaires.

Les deuils liés à la perte des enfants adultes ont eu un impact plus important sur la famille. Mme Y a eu des difficultés à aborder les sentiments suscités par ces morts. « Parce que ça remue, non ? quand on prononce le nom de la personne qui est morte, ça nous remue… alors on fait tout ce qu’on peut pour ne pas prononcer leur nom » (sic). Pour Oliveira et Lopes (2008), la mort d’un enfant peut représenter l’impuissance de l’amour des parents à éviter cet événement ultime, et peut mettre en doute la qualité de cet amour, comme s’il avait échoué. « C’est comme ça, parce que l’enfant est un morceau qui sort de nous, le mari aussi, on le ressent, bien sûr, j’ai vécu avec lui presque cinquante ans, mais le mari est un compagnon, ce n’est pas notre sang, l’enfant est un morceau de nous, il faut avoir perdu pour savoir le dire » (sic).

Selon Walsh et McGoldrick (1998), la capacité d’accepter la perte est au cœur de toutes les compétences des systèmes sains, l’adaptation ne signifiant pas la résolution, au sens d’une acceptation définitive de la perte, mais la découverte de façons de mettre la perte en perspective et d’aller de l’avant dans la vie.

Pour les enfants adultes, le legs semble être de prendre soin de leur mère, et pas seulement : de prendre soin d’elle malade dans sa vieillesse, dans l’attente de la mort. Interrogée sur ses perspectives d’avenir, Mme Y a affirmé qu’elle voulait continuer à vivre chez elle et, à sa mort, y être veillée. « Je ne veux pas aller dans une maison de retraite, et quand je mourrai, je ne veux pas être veillée au cimetière, je veux être veillée à la maison, parce que j’ai vécu toute ma vie dans ce petit coin… et les gens doivent passer toute la nuit à veiller, alors ils peuvent s’asseoir, se reposer, prendre un petit café, c’est un réconfort pour ma famille » (sic).

La maladie est une préoccupation de premier plan pour la plupart des adultes âgés ; la peur de perdre ses capacités physiques et mentales et celle d’un état qui se dégrade progressivement sont des préoccupations courantes. Ainsi, selon Carter et McGoldrick (1995), ces préoccupations font écho à l’anxiété des autres membres de la famille, et la question de la dépendance passe au premier plan dans les relations intergénérationnelles.

Pour Bromberg (1994), les situations de perte dans la vieillesse sont considérées comme une surcharge pour le deuil. Oliveira et Lopes (2008) indiquent que, dans la vieillesse, la personne âgée peut avoir peu de disponibilité émotionnelle pour élaborer le deuil, faute de relations plus intimes, qu’elles soient thérapeutiques ou simplement amicales. C’est pourquoi, bien souvent, les personnes âgées vivent la douleur de la perte dans la solitude ; « … il est nécessaire que la famille fasse preuve de tolérance envers la personne âgée endeuillée et, surtout, qu’elle développe la communication et le partage des sentiments liés à la perte (…), ce qui permet à la personne âgée d’aller de l’avant au lieu de choisir inconsciemment de mourir » (p. 221).

Considérations finales

Dans la famille de Mme X, on a observé qu’à partir de la séparation conjugale, la famille a subi des influences dans son cycle et dans les décisions prises ensuite pour la vie de chacun. La mort de la deuxième fille a entraîné une surcharge dans le deuil pour tous les membres de la famille, avec un impact important sur les transitions vers la vie adulte des enfants qui ont survécu.

Les legs des pertes ont eu un impact intergénérationnel pour les femmes, la confiance envers les hommes étant constamment mise à l’épreuve dans cette famille. En ce sens, il n’a pas été possible de parler du départ du père ni du contexte dans lequel il s’est produit, et l’on n’a jamais su pourquoi la fille ne portait pas de casque au moment de l’accident, alors que c’est cet équipement qui a sauvé la vie de son petit ami.

Le fils aîné et les petits-enfants répètent le schéma qui consiste à prendre soin, aussi bien face aux réactions de deuil de la mère à l’anniversaire de la mort de sa fille que face à la transition de Mme X vers la vieillesse. Le schéma répétitif dans cette famille est de ne pas laisser la mère seule, et de la protéger ainsi dans les moments de transition.

Dans le cas 2, en ce qui concerne l’évolution du cycle familial et l’impact des décès, on a observé que les enfants de Mme Y ont réussi à se maintenir chacun dans son propre foyer et, malgré cela, à soutenir leur mère, sans que cela entraîne de modifications significatives dans l’évolution de cette famille et dans les tâches de son cycle de vie. Ce qui semble avoir été le plus significatif, ce sont les répercussions du deuil sur la santé de Mme Y, ainsi que son absence d’attentes pour l’avenir.

On observe qu’en raison des difficultés d’élaboration du deuil, aussi bien dans la famille de Mme X que dans celle de Mme Y, il y a eu des legs de la perte, car, selon McGoldrick (1998), « … les familles restent prisonnières de la mort et de la perte » (p. 150). Il faut souligner que les pertes les plus significatives sont survenues à un moment du cycle de vie familial où l’absence des membres de chaque famille a provoqué des défis d’adaptation exigeant une réorganisation plus importante des relations familiales, et à un moment où la femme endeuillée disposait de moins de soutien émotionnel et avait peu de relations proches, comme dans la vieillesse (Mme Y) et avec de jeunes enfants (Mme X).

Complexe Systémique : à retenir

L’étude est modeste : deux cas, une seule voix par famille, des catégories fixées d’avance, et des interprétations parfois rapides (l’absence de vie amoureuse de la fille cadette lue comme un « legs » de la méfiance envers les hommes). Elle a pourtant le mérite de rendre concret ce que McGoldrick appelle les legs de la perte, à partir d’outils simples que tout clinicien ou toute clinicienne peut utiliser : le génogramme et la ligne du temps. Deux mouvements ressortent. D’abord, la vitesse à laquelle un enfant vient occuper la place laissée vide, au risque de devenir le parent de sa mère, ce que Carter et McGoldrick déconseillent. Ensuite, le déplacement du deuil vers le soin : protéger la mère, ne jamais la laisser seule, devient la loyauté de toute une génération. En séance, poser la question des dates anniversaires, des fêtes devenues impossibles et de ce qui n’a jamais pu être dit (le départ du père, le casque non porté) ouvre souvent la voie. L’article rappelle aussi qu’un deuil vécu dans la vieillesse, sans relations proches, pèse sur la santé. À lire avec la revue systématique sur les dynamiques familiales et le deuil, et avec l’étude sur la culpabilité parentale après la mort d’un enfant.

Références

Berg, D. N. & Smith, K. K. (1988). The clinical demands of research methods. In The self in social inquiry. California: Sage Publications.

Bromberg, M. H. P. F. (1994). Psicoterapia em situações de perda e luto. Campinas: Editorial Psy.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: estrutura para a terapia familiar. 2ª ed. Porto Alegre: Artes Médicas.

Cerveny, C. M. O. (2004). A família como modelo: desconstruindo a patologia. Campinas: Psy.

Cerveny, C. M. O. & Berthoud, C. (2002) Visitando a família ao longo do ciclo vital. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Lüdke, M. & André, M. (1986). Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU.

McGoldrick, M. (1998). O legado da perda. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. Porto Alegre: Artmed.

Minayo, M. C. (1984). Pesquisa social: teoria métodos e técnicas. Rio de Janeiro: Vozes.

Oliveira, J. B. A. & Lopes, R. G. da C. (2008). O processo de luto no idoso pela morte de cônjuge e filho. Psicologia em Estudo, 13(2), 217-221.

Parkes, C. M. (1996). Luto: estudos sobre a perda na vida adulta. São Paulo: Summus Editorial.

Rey, G. (2002). Pesquisa qualitativa em psicologia: caminhos e desafios. São Paulo: Pioneira.

Walsh, F. & McGoldrick, M. (1998) Um tempo para chorar: a morte e o ciclo de vida familiar. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. Porto Alegre: Artmed.

Zuse, A. S; Rossato, V. M. D; Backes, V. M. S. (2007) Genograma: um instrumento de trabalho na compreensão sistêmica de vida. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 10(3). Retirado em 31/10/2007 do SciELO (Scientific Eletronic Library Online) http:www.scielo.com.br.

Traduction non officielle en français de Legados da Perda, par Ivânia Jann Luna, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.115, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (tableaux présentés sous forme de listes). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Legados da Perda », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Luna, I. J. (2010). Les legs de la perte (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-legs-de-la-perte (Œuvre originale publiée en 2010 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010) ; republiée en 2010 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/115)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.