Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Transgénérationnel
Pourquoi les mêmes violences, les mêmes silences et les mêmes dépendances reviennent-ils d’une génération à l’autre ? Maria Aparecida Penso et Liana Fortunato Costa reprennent les outils de la lecture transgénérationnelle (mythe, rituels, mémoire, délégation, loyauté familiale) et les mettent à l’épreuve de la victimisation sexuelle, de l’agression sexuelle, de l’acte infractionnel et des drogues. Elles montrent comment le génogramme, construit en groupe multifamilial avec des familles adressées par la justice, devient à la fois information et intervention.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas, par Maria Aparecida Penso et Liana Fortunato Costa, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.112, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la citation de Castilho est présentée en retrait ; les notices biographiques des autrices, en note dans l’original, sont reprises dans la présentation. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Nous considérons que partager les faits, les ruptures, les conflits, les séparations, les amours et les haines ouvre une possibilité de prévenir la répétition évoquée plus haut.
Maria Aparecida Penso, Liana Fortunato Costa
Résumé
Cet article présente des concepts relatifs à la transmission générationnelle, dans une perspective systémique, comme un outil indispensable pour comprendre les relations familiales au fil des générations, au-delà de la dynamique de la famille nucléaire. Nous décrivons les concepts de mythes familiaux, de rituels familiaux, de mémoire familiale, de délégation et de loyauté familiale comme les vecteurs des processus de transmission générationnelle. Nous présentons l’utilisation de l’approche transgénérationnelle pour comprendre certaines problématiques sur lesquelles on nous demande de plus en plus d’intervenir : la victimisation sexuelle, l’agression sexuelle, l’acte infractionnel et les drogues. Nous terminons par notre expérience, construite dans l’accompagnement de familles concernées par ces thèmes et adressées à un suivi « sous obligation ». À cette fin, nous utilisons la méthode du groupe multifamilial et nous privilégions la construction du génogramme comme étape clé du processus de groupe : elle fournit des informations sur la répétition des schémas de violence et d’usage abusif de substances chimiques, en plus de faire connaître l’histoire familiale.
Mots-clés : transmission générationnelle ; génogramme ; transmission multigénérationnelle ; famille
Dans notre pratique de thérapeutes et de recherche, nous travaillons depuis plus de vingt ans avec les concepts de transmission générationnelle. En 2008, nous avons dirigé un ouvrage intitulé A Transmissão Geracional em Diferentes Contextos: Da Pesquisa à Intervenção (Penso & Costa, 2008), qui réunit des travaux théoriques et des récits d’expériences d’intervention, les nôtres et ceux de collègues, ainsi que des recherches sur l’utilisation de l’approche transgénérationnelle dans différents domaines. Notre principal objectif était de rassembler des connaissances sur la compréhension de la dimension transgénérationnelle dans différents contextes, avec des études et des expériences fondées sur la réalité brésilienne, puisque peu de choses ont été écrites sur ce sujet en langue portugaise.
Dans cet article, nous entendons présenter de façon résumée ce que nous avons exposé dans cet ouvrage, ainsi que les avancées obtenues par des études ultérieures, qui ont renforcé notre compréhension de l’importance de cette approche, que ce soit dans le contexte de la clinique ou dans celui de la recherche (Brandão & Costa, 2005 ; Costa, Gramkow, Santana & Souza, 2005 ; Costa, Penso & Almeida, 2007 ; Penso, Costa & Almeida, 2005 ; Penso, Ramos & Gusmão, 2005 ; Penso & Costa, 2008 ; Penso, Costa & Ribeiro, 2008 ; Penso & Neves, 2008 ; Penso, Costa & Sudbrack, 2008 ; Penso & Morais, 2010 ; Penso & Silva, sous presse).
Nous présenterons d’abord une brève revue théorique des concepts de transmission générationnelle et de génogramme, puis nous rapporterons les résultats de recherches dans lesquelles ces concepts ont été utilisés, par nous-mêmes et par des collègues, pour comprendre les dynamiques familiales au fil des générations.
La perspective de la transmission générationnelle repose sur le postulat que la famille possède une histoire qui déborde la famille nucléaire et englobe la famille élargie. Le point de vue multigénérationnel ou transgénérationnel a été introduit en thérapie familiale par Murray Bowen, au National Institute of Mental Health (NIMH), en 1954 : il a cherché à organiser l’histoire de la famille d’origine dans ce qu’il a appelé le « diagramme de la famille », et, dans une publication de 1972, Philip Guerin a rebaptisé ce diagramme « génogramme » (Nichols & Schwartz, 1998). En somme, le génogramme privilégie la dimension transgénérationnelle : il cherche à savoir comment les histoires familiales se répètent et comment chaque génération porte sa part de responsabilité, aussi bien dans cette répétition que dans sa transformation.
Depuis sa création, le génogramme sert à visualiser les relations familiales et permet d’en dresser un panorama dans deux directions, verticale et horizontale. Le plan horizontal concerne le contexte actuel de la famille ; le plan vertical, la dimension historique des générations. Autrement dit, nous pouvons comprendre les relations d’un point de vue historique, en construisant un récit qui révèle les transitions de la famille ainsi que les changements processuels et contextuels des familles qui coexistent à un moment donné. D’autre part, les relations dynamiques révèlent aussi le fonctionnement, l’organisation, bref, les bases du jeu relationnel familial. Les jeux affectifs synchroniques et diachroniques acquièrent une visibilité expressive et indubitable pour un regard professionnel exercé (Ceberio, 2004).
Comme instrument d’évaluation, l’arbre généalogique met en évidence les alliances, les coalitions, les triangulations, les hiérarchies, les mandats, les crises et les indices de secrets, ce qui permet une lecture systémique de la famille englobant la structure et l’organisation de ce système. Cette lecture permet alors une sorte de « prévision » des événements qui se répètent et qui signalent des trames et des secrets encore non dévoilés. Enfin, le génogramme est largement utilisé par beaucoup de thérapeutes de famille comme instrument thérapeutique, aussi bien en thérapie familiale qu’en thérapie individuelle. Cela tient au « pouvoir » révélateur des informations qu’il apporte sur les règles du fonctionnement familial, sur les conflits et sur les membres de la famille qu’ils impliquent. Ces aspects constituent d’ailleurs le principal sujet de conversation de la grande majorité des thérapies.
Dans deux de ses ouvrages, Bowen (1976, 1991) développe en détail sa théorie, selon laquelle la constitution du sujet et de sa famille actuelle est marquée par son histoire familiale, à travers les différentes générations, dans un processus de répétition de schémas relationnels qu’il a nommé « transmission multigénérationnelle ». Ce concept décrit la transmission des niveaux de différenciation du self de la famille à travers des générations multiples, et étend la maladie émotionnelle au-delà de l’individu et de sa famille nucléaire, à plusieurs générations passées. Comme l’affirment Nichols et Schwartz (1998) : « Le problème familial est le résultat d’une séquence multigénérationnelle dans laquelle chaque membre de la famille est à la fois agent et réagissant » (p. 314). En ce sens, le degré de différenciation du self résulte d’un processus familial, transmis à travers les générations, qui nous aide à comprendre les mouvements de séparation et d’appartenance dans les familles.
Ce processus de transmission, qui conduit à la répétition de schémas relationnels, est particulièrement visible dans les relations conjugales, ce qui a amené une partie des thérapeutes de famille à élaborer des modèles de thérapie de couple incluant les familles d’origine. Selon Framo (2002), le recours à la famille d’origine comme ressource thérapeutique en thérapie familiale, de couple et individuelle représente l’aboutissement logique et l’application clinique de l’idée selon laquelle des forces transgénérationnelles voilées exercent une influence décisive sur les relations intimes actuelles. Il faut donc inclure trois générations dans le travail avec les couples ou les familles. Pour l’auteur, les difficultés conjugales, personnelles et parentales actuelles sont des efforts de réparation visant à corriger, maîtriser, conjurer et effacer d’anciens paradigmes relationnels perturbants liés à la famille d’origine. La méthode centrée sur la famille d’origine est donc fondamentale pour tous les types de thérapie : familiale, de couple, de groupes de couples et de divorce.
Carter et McGoldrick (1995), influencées par les concepts de la théorie bowenienne, ont enrichi leur travail d’élaboration des différentes phases du cycle de vie de la famille actuelle en approfondissant les concepts de transmission générationnelle. Les autrices sont parties de l’hypothèse qu’à chaque phase du cycle de vie, la résolution des processus émotionnels et l’accomplissement des tâches de cette phase réactualisent les règles transgénérationnelles et les schémas relationnels des différents systèmes familiaux d’origine, en fonction des mythes familiaux de chacun des parents (Miermont et coll., 1994 ; Preto, 1995). Tout en reconnaissant le modèle dominant de la famille nucléaire, ces travaux considèrent celle-ci comme un sous-système émotionnel qui réagit aux relations passées, à partir de son modèle mythique qui traverse les générations.
Pour comprendre les processus de transmission multigénérationnelle, quelques concepts sont donc importants : le mythe familial, les rituels familiaux, la mémoire familiale, la délégation et la loyauté familiale. Nous examinerons chacun d’eux ci-après. Le concept de mythe familial a été introduit en thérapie familiale il y a quatre décennies par Ferreira (1963) ; il suppose que, de même que la société crée des mythes qui justifient son existence, la famille possède elle aussi un modèle mythique qui garantit sa cohésion interne et sa protection externe. Depuis, ce concept a été repris dans de nombreux travaux sur les familles, en quête d’une compréhension de leur fonctionnement : Andolfi et Angelo, 1988 ; Ausloos, 1984 ; Benoit, 1997 ; Bucher, 1985, 1986 ; Neuburger, 1999 ; Selvini-Palazzoli, 1978 ; Watzlawick, Beavin et Jackson, 1981.
Bucher (1985), étudiant les travaux de Ferreira, propose de voir dans le mythe familial un système de croyances qui définit les rôles et les attributions de chaque personne dans les relations familiales. L’autrice ajoute que ces convictions sont partagées par tous les membres de la famille et acceptées a priori, même lorsqu’elles sont irréelles, comme une chose sacrée et taboue ; elles maintiennent la cohésion du groupe et renforcent le maintien des rôles sociaux de chaque membre. Leur fonction est donc d’empêcher la destruction et la détérioration du système familial.
Cette définition est très large et montre que le mythe familial est présent dans toutes les familles : il est le ciment qui donne au groupe familial un sentiment d’identité (Neuburger, 1999). Le mythe définit donc les règles, les croyances et les rôles au sein de la famille, dicte sa façon de fonctionner et maintient sa cohésion (Rosa, 1997). Ainsi, chaque famille construira sa mythologie à partir des singularités génétiques, culturelles et historiques de chacun de ses membres (Miermont et coll., 1994).
Ce qui permet la transmission du mythe, ce sont la mémoire familiale et les rituels, deux mouvements familiaux interconnectés et interdépendants. C’est la mémoire familiale qui garantit la reproduction symbolique de la famille au fil des générations, en rappelant le mythe fondateur de la cellule familiale (Bucher, 1985, 1986). Cela signifie que les familles sélectionnent ce qu’elles jugent important de faire partager à tous leurs membres, et ces informations se transmettent tout au long du cycle de vie familial ainsi qu’au fil des générations. Dans sa dimension paradoxale, la mémoire transmet un contenu d’informations, mais elle gère aussi ce qu’il convient d’oublier pour assurer la continuité familiale (Neuburger, 1999).
À mesure que les rituels s’accomplissent, la mémoire familiale est ravivée ; l’expérience et le fait d’être ensemble s’en trouvent validés, tout comme l’aspect de transformations successives, qui sert d’appui aux significations que chaque personne leur attribue. Les rites sont façonnés par les règles établies par la famille et sont responsables de l’extériorisation des habitudes familiales (Krom, 2000).
La mémoire familiale permet à la famille de définir des rituels qui organisent les relations interpersonnelles de ses membres. Ces rituels sont des produits de la tradition : transmissibles et sanctionnés par le groupe, ils extériorisent les habitudes ancrées dans les règles familiales et ont pour fonction principale de transmettre et de perpétuer le mythe familial (Andolfi & Angelo, 1988 ; Bucher, 1985). Pour Neuburger (1999), la mémoire familiale est essentiellement un processus de sélection de ce qu’il convient d’oublier et de ce qu’il faut se rappeler pour soutenir, maintenir et transmettre le mythe d’un groupe familial.
En perpétuant le mythe familial, les rituels contribuent à maintenir l’identité familiale : ils signalent les transitions normatives du cycle de vie familial et aident les membres de la famille à gérer et à résoudre les conflits, en leur offrant la possibilité d’exprimer leurs émotions (Imber-Black, 1995). Toutefois, si les rites sont importants et utiles à la survie du système familial, ils peuvent aussi devenir extrêmement destructeurs lorsqu’ils se rigidifient et ne se prêtent plus au changement.
Nous pouvons donc affirmer que les mythes, perpétués et actualisés par les rituels et définis à partir de la mémoire familiale, maintiennent l’unité du système en lui donnant un sentiment d’identité propre à travers les époques et les générations. Ce processus dynamique peut être représenté et compris grâce à la construction du génogramme et à l’exploration du processus de transmission transgénérationnelle, avec ses répétitions, ses actualisations et ses possibilités de transformation.
Dans l’étude des mythes familiaux et de leur transmission par la mémoire et les rites familiaux, on observe qu’ils délèguent à chaque membre de la famille un rôle et un destin bien précis. La délégation constitue le point d’ancrage des obligations qui nous sont transmises à travers les générations. Elle donne une direction et une signification à notre vie, et c’est un processus nécessaire et légitime (Miermont et coll., 1994 ; Stierlin, Rücker-Embden, Wetzel & Wirsching, 1981). La délégation est l’expression d’un processus naturel et indispensable à la construction de l’identité, et elle varie selon l’histoire familiale. Les difficultés surgissent lorsque la personne à qui l’on délègue quelque chose n’a pas encore la maturité ou les caractéristiques nécessaires pour assumer les missions qui lui sont confiées, ce qui perturbe son développement psychosocial. Ou encore lorsqu’il existe des délégations contradictoires et inconciliables.
Le concept de délégation est lié à celui de loyauté familiale, que Boszormenyi-Nagy et Spark (1983) définissent comme une trame motivationnelle, typiquement dialectique, aux racines multipersonnelles, qui implique l’existence d’attentes de groupe structurées envers lesquelles tous les membres s’engagent ; elle comporte donc une forte composante d’obligation éthique. C’est par conséquent un concept fondamental pour comprendre la structuration la plus profonde des familles. La loyauté implique une comptabilité des mérites familiaux qui devient l’étalon de l’idée que la famille se fait de la justice dans la sphère familiale (Simon, Stierlin & Wynne, 1988). La comptabilité des mérites est un terme employé par Boszormenyi-Nagy et Spark (1983) pour désigner ce que chaque membre peut attendre de la famille et ce qu’il doit lui donner.
Krom (2000) affirme que ce qui nous a été légué influence puissamment toute notre vie. Ces contenus, identifiés comme des « loyautés invisibles », renvoient à l’existence d’attentes structurées envers lesquelles toutes les personnes de la famille prennent des engagements. L’autrice affirme qu’on peut les représenter par l’image d’un grand livre aux bords déchirés, à l’écriture vieillie faite d’anciennes arabesques, dans lequel se comptabilisent les crédits et les dettes de la famille, établissant des liens tyranniques entre les générations passées et futures et créant les attentes qui nous influencent.
Comme indiqué plus haut, le contrat de délégation suppose l’existence d’une éthique au sein des familles. De bonnes relations familiales incluent un comportement éthique et la prise en compte du bien-être et des intérêts de chaque membre. Une telle posture suppose la loyauté, qui, avec la confiance, fournit la colle qui maintient l’unité des familles et revêt une grande importance pour leur survie (Nichols & Schwartz, 1998). Mais, dans certains cas, la loyauté peut s’exercer au prix de l’exploitation de membres de la famille, ce qui se caractérise par un équilibre injuste entre donner et recevoir.
Victimisation sexuelle – Les processus de transmission générationnelle peuvent s’observer dans l’étude de différentes problématiques. En ce qui concerne la victimisation sexuelle, on constate la répétition, d’une génération à l’autre, du défaut de protection et de l’exposition à des situations de risque. Les adultes reproduisent, avec les enfants et les jeunes dont ils ont la responsabilité, les modèles d’éducation et de protection reçus de leurs propres parents. Plusieurs études traitent de la dimension transgénérationnelle dans les situations de violence sexuelle intrafamiliale (Barudy, 1998 ; Cirillo & Di Blasio, 1991 ; Perrone & Nannini, 1997 ; Ravazzola, 1997).
Ces situations de violence sexuelle, en particulier celles qui surviennent entre proches parents de manière incestueuse, attirent l’attention par un trait caractéristique qui mérite une réflexion attentive et approfondie. Il s’agit d’une dynamique familiale qui nous montre clairement tantôt les processus de changement socio-économique et culturel survenus en quatre ou cinq décennies, tantôt la rigidité de certains éléments qui traversent plusieurs générations successives. Dans ce curieux jeu entre changement et permanence, nous remarquons que les axes qui se montrent les plus profonds et les plus cristallisés, et qui soutiennent les relations intrafamiliales d’affection, de pouvoir et d’autorité, sont précisément ceux qui favorisent la répétition presque automatique de la violence sexuelle au sein de la famille.
Dans leur étude de situations d’enfants et de jeunes victimes de violences sexuelles et de leurs familles, reçues en groupes multifamiliaux, Penso, Costa et Almeida (2005) examinent également des aspects de la transmission transgénérationnelle. Un des constats de cette étude concerne la perpétuation, sur différentes générations, d’histoires de violences commises par des hommes affectivement proches, qui ravivent des situations de grande souffrance pour les mères et les grands-mères. Selon ces autrices, les mères et les femmes restent comme paralysées lorsqu’elles apprennent la situation d’abus et réagissent comme elles l’ont appris dans leur famille d’origine, sans parvenir à s’interposer comme remparts protecteurs entre ces hommes et leurs filles. En ce sens, le travail thérapeutique permet de réélaborer les rôles de protectrice et de pourvoyeuse de soins auprès des parents, à partir d’un processus qui les amène à repenser leur propre histoire, en particulier les expériences vécues dans le rôle de fille.
Agression sexuelle – Dans la configuration familiale d’adolescents auteurs d’agressions sexuelles aussi, lorsqu’on recherche les structures transgénérationnelles, on perçoit des épisodes de rupture des liens affectifs entre les générations, souvent motivés par des violences contre des membres de la famille, la négligence et l’abandon d’enfants, et des situations d’incarcération. Dans ces circonstances, l’élaboration du génogramme exige une très grande habileté de la part de la personne qui mène la recherche ou la thérapie, pour obtenir des informations exactes et contourner les difficultés que peut avoir la famille à donner des renseignements sur d’autres membres qui ont été ou sont condamnés, et/ou détenus en régime fermé.
Baker, Tabacoff, Tornusciolo et Eisenstadt (2003) ont relevé, dans l’histoire familiale de ces jeunes, des mensonges, des secrets, des mythes et un aspect très intéressant : la présence de conduites socialement rejetées, par exemple une conduite taboue dans notre milieu. Nous avons observé que les enfants et les jeunes victimes d’agressions sexuelles, ou les adolescents auteurs d’agressions sexuelles, accèdent facilement à des contenus sexuels, comme des vidéos pornographiques regardées avec le reste de la famille, ce qui dénote une faible différenciation entre ce qui convient et ce qui est approprié à chaque génération. Le mythe de l’union familiale est extrêmement puissant, et la famille explique ses transgressions par la nécessité de défendre cette union. Oliver (2007) souligne que ces familles ne montrent pas de soin particulier envers les enfants et les adolescents dans la transmission de repères en matière de sexualité.
L’analyse du génogramme nous montre aussi que la violence est une forme de contact et de résolution des conflits, mais qu’elle finit par être camouflée et travestie sous d’autres habits, dans un processus qui masque la véritable signification de la violence. La violence n’est pas seulement celle de l’adolescent, mais aussi celle de la famille et du milieu avec lequel l’un et l’autre sont en contact.
Acte infractionnel et drogues – Nous abordons le thème des actes infractionnels toujours en lien avec la question de l’usage abusif de drogues. Du point de vue de l’étude de la famille, l’usage de drogues est un mécanisme de substitution, une tentative d’équilibre qui ne parvient pas à se réaliser au sein du système familial quant à l’autonomie à l’adolescence, et qui aboutit à une pseudo-individuation (Marcelli & Braconnier, 1989 ; Stanton, Todd et coll., 1988). Autrement dit, c’est une tentative inappropriée d’un membre de la famille pour négocier son émancipation du système familial, qui aboutit à des cycles répétitifs de départs et de retours chez les parents (Silvestre, 1991). Dans le même sens, Sudbrack (2003) indique que le travail auprès des jeunes et de leurs familles a montré que l’usage de drogues constitue une tentative de séparation avortée, vécue sous la forme de ruptures violentes qui débouchent sur des réconciliations fusionnelles.
Les caractéristiques de la dynamique de ces familles qui conduiraient à l’usage de drogues, comme manière de vivre, à l’adolescence, le mouvement de séparation d’avec la famille, peuvent se percevoir dans la construction de l’histoire transgénérationnelle. De nombreuses études soulignent l’importance de comprendre les aspects liés à la question transgénérationnelle dans la problématique de l’usage de drogues. Cirillo, Berrini, Cambiaso et Mazza (1997) proposent un modèle de compréhension de la dynamique familiale fondé sur la reconstruction des histoires des familles d’origine des figures parentales. Dans l’expérience de cette équipe, l’histoire du père est le plus souvent chargée de souffrance, dans la mesure où il a été privé de l’apport de son propre père pendant son enfance ou son adolescence et a connu un passage précoce à la vie adulte. Ce fait constitue un sérieux obstacle à l’exercice de son rôle paternel. L’histoire de la mère, de son côté, montre qu’elle est prisonnière d’une relation fragile et perturbée avec sa propre mère, dont elle reste dépendante, aussi bien sur le plan concret que sur le plan émotionnel, ce qui l’empêche d’exercer son rôle maternel.
Castilho (1994) décrit également, de façon très intéressante, la dynamique transgénérationnelle présente dans ces familles :
J’observe dans ces familles des pères très immatures, dépendants de la structure de pouvoir de leur famille d’origine. Souvent disqualifiés ou excessivement protégés par leur famille, les pères en viennent à exercer le pouvoir de manière autoritaire, bien que souvent de façon non explicite, ou bien ils délèguent le pouvoir à d’autres, en conservant leur position de fils. Les mères maintiennent avec leur mari, ou avec le père de leurs enfants, la figure de pouvoir dont elles ont besoin pour se sentir protégées ou pour entretenir leurs états mélancoliques ; bref, une figure qui les maintient mariées à leur famille d’origine (Castilho, 1994, p. 126-127).
Ainsi, l’usage de drogues doit être compris dans une perspective qui inclut les histoires des familles d’origine des parents, dans un processus de transmission multigénérationnelle, décrit par Bowen (1976, 1991), qui se produit dans toutes les familles et fait de l’ensemble de leurs membres les co-participants d’un même processus, pathologique ou non.
Une connaissance approfondie des familles antérieures peut nous aider à comprendre que, dans une famille, il n’y a ni anges ni démons. Ce sont des êtres humains, avec leurs forces et leurs faiblesses, avec des réactions prévisibles selon l’impact émotionnel du moment, et chaque personne tente de donner le meilleur d’elle-même au cours de sa vie (Bowen, 1991, p. 99-100).
Pour conclure, nous voulons ajouter que notre expérience s’est construite dans l’accompagnement direct de familles concernées par ces thèmes et adressées par différentes instances judiciaires pour un suivi « sous obligation ». Dans la grande majorité des cas, il s’agit de familles à faibles revenus, habitant la périphérie, avec de grandes lacunes de scolarisation et des difficultés de déplacement, et dépendantes de programmes gouvernementaux d’aide au revenu. Nous avons donc cherché à organiser notre insertion dans la communauté en tenant compte des conditions socio-économiques de ces familles, de la nature des conflits et de leurs liens avec les institutions (d’aide sociale, de santé ou de justice). Le principal instrument d’accompagnement dans ce contexte de familles sans demande est le groupe multifamilial. Cette modalité est connue depuis longtemps, si bien que nous avons déjà pu systématiser notre expérience et proposer une adaptation à ces thèmes dans plusieurs publications : Costa, Penso et Almeida (2005) ; Costa, Penso, Almeida et Ribeiro (2008, 2009).
Ce que nous voulons ajouter, c’est que la dimension transgénérationnelle constitue un moment privilégié et fondamental du travail avec les familles, considérées comme un tout, mais aussi du travail avec les sous-groupes d’enfants, de jeunes et d’adultes, lorsque ces sous-groupes sont reçus séparément. La construction du génogramme, réalisée avec tous les membres de la famille, non seulement fournit de précieuses informations sur la répétition des schémas de violence et d’usage abusif de substances chimiques, mais offre aussi un moment singulier de connaissance de l’histoire familiale, un aspect peu valorisé par les familles à faibles revenus en raison de la souffrance que leur cause le rappel de leur propre histoire. Il n’est pas rare que les enfants découvrent avec une immense surprise des détails dont on n’avait jamais parlé. Nous considérons que partager les faits, les ruptures, les conflits, les séparations, les amours et les haines ouvre une possibilité de prévenir la répétition évoquée plus haut. En ce sens, nous utilisons l’histoire transgénérationnelle comme information et comme intervention, dans une perspective clinique proposée par Cerveny et Dietrich (2008). Connaître la dimension transgénérationnelle de la souffrance contenue dans l’histoire familiale est fondamental pour reconstruire les aspects de protection dans la victimisation et l’agression sexuelles, ainsi que pour restaurer l’autorité dans les familles où des jeunes font un usage abusif de drogues et/ou commettent des actes infractionnels.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte de synthèse vaut surtout comme carte d’orientation : il réunit en quelques pages les concepts qui structurent la lecture transgénérationnelle, de Bowen et Framo à Boszormenyi-Nagy, Ferreira et Neuburger, et les relie à des terrains où la clinique systémique est souvent démunie. Son intérêt principal tient au contexte : des familles pauvres, adressées par la justice, sans demande, pour qui le rappel de leur histoire est douloureux. Les autrices font du génogramme construit en groupe multifamilial un moment de découverte partagée, où les enfants apprennent parfois ce qui n’avait jamais été dit, et où la répétition des violences devient pensable, donc évitable. On retiendra la lecture des mères qui « réagissent comme elles l’ont appris » sans parvenir à faire rempart : elle invite à travailler l’histoire de fille de chaque mère plutôt qu’à la juger. Les données cliniques restent peu détaillées et les concepts sont plus juxtaposés qu’articulés ; la bibliographie, riche en sources brésiliennes et hispanophones, est une ressource en soi. À lire avec l’article sur le génogramme, outil systémique de base, et avec la présentation des loyautés invisibles.
Références
Ausloos, G. (1984). Secrets de famille. In J. Benoit (Org.), Changements systémiques en therapie familiale (3ª ed.) (pp. 62-80). Paris: Les Éditions E.S.F.
Andolfi, M. & Angelo, C. (1988). Tempo e mito em psicoterapia familiar (F. Desidério, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1987).
Baker, A. J. L., Tabacoff, R., Tornusciolo, G. & Eisenstadt, M. (2003). Family Secrecy: A comparative study of juvenile sex offenders and youth with conduct disorders. Family Process, 42(1), 105-116.
Barudy, J. (1998). El dolor invisible de la infancia. Una lectura ecosistémica del maltrato infantil. Buenos Aires: Paidós.
Benoit, J. C. (1997). Tratamento das perturbações familiares. Lisboa: Climepsi.
Bucher, J. N. F. (1985). Mitos, segredos e ritos na família I. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 1(2), 110–117.
Bucher, J. N. F. (1986). Mitos, segredos e ritos na família II. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 2(1), 14-22.
Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.
Bowen, M. (1976). Theory in the practice of psychotherapy. In P. J. Guerin (Org.), Family Therapy: theory and practice (pp. 42-90). New York: Gardner Press.
Bowen, M. (1991). De la familia al individuo. Buenos Aires: Paidós.
Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2005). Transformando heranças. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 181-197). Brasília: Liber Livros/Universa.
Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. In B. Carter & M. McGoldrick, M. (Orgs.), As mudanças no ciclo de vida familiar. (2a ed.) (pp. 07-29). Porto Alegre: Artes Médicas.
Castilho, T. (1994). A droga. In T. Castilho (Org.), Temas em terapia familiar (pp. 116-143). São Paulo: Plexus.
Ceberio, M. (2004). Quién soy y de dónde vengo: el taller de genograma. Buenos Aires: Tres Haches.
Cerveny, C. M. de O. & Dietrich, J. R. B. (2008). O genograma construtivista. In M. A. Penso & L. F. Costa (Orgs.), A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 42-56). São Paulo: Summus.
Cirillo, S., Berrini, R., Cambiasco, G. & Mazza, R. (1997). La famílle du toxicomane. Paris: ESF Éditeur.
Cirillo, S. & Di Blasio, P. (1991). Niños maltratados. Diagnóstico y terapia familiar. Buenos Aires: Paidós.
Costa, L. F., Gramkow, G., Santana, P. & Souza, V. F. (2005). A transgeracionalidade em famílias com abuso sexual. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 75-86). Brasília: Liber Livros/Universa.
Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16(4), 121-146.
Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. de (2007). Famílias com abuso sexual infantil: o dilema entre a mudança e a cristalização de influências transgeracionais. In C. M. O. Cerveny (Org.), Família em movimento (pp. 203-226). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. de & Ribeiro, M. A. (2008). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia, LVIII(128), 85-102.
Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. de & Ribeiro, M. A. (2009). Grupo Multifamiliar: Espaço para a Escuta das Famílias em Situação de Abuso Sexual. Psicologia em Estudo – Maringá, 14(1), 21-30.
Ferreira, A. J. (1963). Family myth and homeostasis. Archives of General Psychiatry, 9, 457–463.
Framo, J. L. (2002). Uma abordagem transgeracional à terapia de casal, à terapia familiar e à terapia individual. In M. Andolfi, A crise do casal: uma perspectiva sistêmico-relacional. (L. Kahl & G. Menegoz, Trads.) (pp. 73-78). Porto alegre: Artmed (Original publicado em 1999).
Imber-Black, E. (1995). Transições idiossincráticas de ciclo de vida e rituais terapêuticos. In B. Carter & M. McGoldrick (Orgs.), As mudanças no ciclo de vida familiar. (M. A. V. Veronese, Trad.) (pp. 131-143). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).
Krom, M. (2000). Família e mitos – prevenção e terapia: resgatando histórias. São Paulo: Summus.
Marcelli, D. & Braconnier, A. (1989). Manual de psicopatologia do adolescente (A. E. Filman, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1984).
Miermont, J. & Cols. (1994). Dicionário de Terapias Familiares: teoria e prática. (C. A. M-Loza, Trad.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1987).
Nichols, M. P. & Schwartz R.C. (1998). Técnicas de terapia familiar: conceitos e métodos. (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Original publicado em 1995).
Neuburger, R. (1999). O mito familiar. (S. Rangel, Trad.). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).
Oliver, B. E. (2007). Three steps to reducing child molestation by adolescents. Child Abuse & Neglect, 31, 683-689.
Penso, M. A., Costa, L. F. & Almeida, T. M. C de (2005). Pequenas histórias, grandes violências. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 125-137). Brasília: Liber Livros/ Universa.
Penso, M. A., Ramos, M. E. C. & Gusmão, M. A. (2005). O pai de botas: violência intrafamiliar sofrida por adolescentes envolvidos em atos infracionais e com drogas. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 167-184). Brasília: Liber Livros/Universa.
Penso, M. A. & Costa, L. F. (Orgs.) (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção. São Paulo: Summus.
Penso, M. A., Costa, L. F. & Ribeiro, M. A. (2008). Aspectos teóricos da transmissão transgeracional e do genograma. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 9-23). São Paulo: Summus.
Penso, M. A. & Neves, V. L. (2008). Abuso sexual infantil e transgeracionalidade. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 123-142). São Paulo: Summus.
Penso, M. A., Costa, L. F. & Sudbrack, M. F. O. (2008). A transmissão geracional no estudo da relação adolescente, drogas e ato infracional. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 143-164). São Paulo: Summus.
Penso, M. A. & Morais, I. (2010). O Ciclo da violência em famílias com idosos. In V. Faleiros, A. M. L. Loureiro & M. A. Penso (Orgs.), O conluio do silêncio: a violência intrafamiliar contra a pessoa idosa. São Paulo, Editora Roca.
Penso, M. A. & Silva, L. F. (no prelo). A dinâmica familiar e a colocação do idoso em instituição de longa permanência.
Perrone, R. & Nannini, M. (1997). Violencia y abusos sexuales en la familia: un abordaje sistémico y comunicacional. Buenos Aires: Paidós.
Preto, N. G. (1995). Transformações do sistema familiar na adolescência. In B. Carter & M. McGoldrick (Orgs), As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) (pp. 223-247). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).
Ravazzola, M. C. (1997). Historias infames: los maltratos en las relaciones. Buenos Aires: Paidós.
Rosa, A. J. (1997). Mitos familiares e saúde mental pública: estudo de caso de uma paciente psicótica e da relação de sua família com a instituição de assistência. Perfil, 10 (Suplemento), 79–90.
Selvini-Palazzoli, M. (1978). Paradoxe et contre-paradoxe. Paris: Les editions E. S. F.
Stierlin, H., Rücker-Embden, I.; Wetzel, N. & Wirsching, M. (1981). Terapia di la familia: la primera entrevista. Barcelona: Gedisa.
Simon, F. B., Stierlin, H. & Wynne, L. C. (1988). Vocabulário de terapia familiar. Buenos Aires: Gedisa.
Stanton, M. D., Todd T. C. & cols., (1988). Um modelo conceitual. In M. D. Stanton & T. C. Todd (Orgs), Terapia familiar del abuso y adiccion a las drogas. (pp. 25-42). Buenos Aires: Gedisa.
Silvestre, M. (1996). Thérapie familiale et toxicomanie. Thérapie Familiale, 12(4), 327–335.
Sudbrack, M. F. O. (2003). Terapia familiar e dependência de drogas: construções teórico-metodológicas no paradigma da complexidade. In I. I. Costa, A. F. Holanda, F. C. Martins & M. I. Tafuri. (Orgs.), Ética, linguagem e sofrimento. (Anais/trabalhos completos da VI Conferência Internacional sobre Filosofia, Psiquiatria e Psicologia) (pp. 273-293). Brasília: Positiva.
Watzlawick, P., Beavin, J. H. & Jackson, D. D. (1981). Pragmática da comunicação humana (A. Cabral, Trad.) São Paulo: Cultrix (Original publicado em 1967).
Traduction non officielle en français de Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas, par Maria Aparecida Penso et Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.112, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Penso, M. A., et Costa, L. F. (2010). Les processus de transmission générationnelle et la compréhension systémique de différentes problématiques (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-processus-de-transmission-generationnelle-et-la-comprehension-systemique (Œuvre originale publiée en 2010 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010) ; republiée en 2010 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/112)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter