Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Prison et famille

Ma mère est « en taule » : réflexions sur l’impact de l’incarcération féminine dans la famille

Un dimanche, dans la file d’attente du pénitencier féminin de São Paulo, une équipe de l’Universidade Nove de Julho interroge 153 proches de détenues, puis en revoit trente en entretien approfondi. Ce sont surtout des femmes, mères et sœurs des détenues, qui tiennent le lien, tandis que les compagnons ont presque disparu des visites. L’étude décrit le coût, la fouille, la honte et la stupeur, mais aussi la ténacité de familles qui prennent en charge les enfants et refont chaque semaine le chemin de la prison.

Autrices Leda Fleury Monastero, docteure en psychologie clinique, thérapeute familiale et de couple, enseignante-chercheuse à la Faculdade Anhanguera (São Paulo) ; Miriam Cristiane de Souza Campos, psychologue spécialisée en neuropsychologie (Institut de psychiatrie de l’Hospital das Clínicas, FMUSP) ; Thais Christinne dos Santos Ventura, psychologue spécialisée en santé publique, psychothérapeute auprès de la population LGBTI+ ; Marilda Fatima de Souza da Silva, docteure en gestion des connaissances et informatique, consultante en statistique, enseignante-chercheuse (Universidade Nove de Julho, São Paulo), BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juillet 2022Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família, par Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura et Marilda Fatima de Souza da Silva, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.7, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le résumé et les notices biographiques des autrices, placées en note de la première page, sont repris dans l’encadré et dans la présentation ; les citations (Macedo, Mandelbaum) sont traduites depuis le portugais de l’article ; les coordonnées de correspondance (téléphone et adresse électronique personnels) ne sont pas reproduites, et les remerciements figurent dans les notes ; les deux questionnaires donnés en annexe sont traduits. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Quand une femme est incarcérée, la structure familiale se rompt complètement.

Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura, Marilda Fatima de Souza da Silva

Résumé

Cette étude repose sur une recherche de nature quantitative et qualitative, dont les données ont été recueillies dans la file d’attente des visites d’un établissement pénitentiaire pour femmes. L’incarcération féminine rend la famille vulnérable dans sa tentative de maintenir le lien affectif. L’objectif était de connaître les difficultés rencontrées par les proches qui ont pris en charge les soins et l’éducation des enfants des mères détenues, et de dégager des aspects de cette relation susceptibles d’aider à maintenir les liens affectifs. La recherche a comporté deux étapes : dans la première, les personnes ont répondu à des questions portant sur l’environnement carcéral, sur la relation entre la personne interrogée, la détenue et ses enfants, et sur son opinion à propos des lois en vigueur sur l’incarcération et la garde des enfants. Dans la seconde, les questions cherchaient à comprendre comment se constitue la relation entre la mère incarcérée et ses enfants, et comment le lien affectif se maintient. Les réponses ont permis de connaître les difficultés rencontrées et les stratégies élaborées pour vivre avec cette réalité.

Mots-clés : famille dont la mère est incarcérée, maintien du lien mère-enfants, vulnérabilité familiale.

Introduction

Pour Lopes (2004), nous, êtres humains, finissons par admettre, défensivement et avec une fréquence non négligeable, que la destructivité, la méchanceté et la violence résident chez l’autre, et certainement chez celui ou celle qui est en prison. On peut alors considérer que les prisons sont, dans notre société, des lieux d’exclusion, et que l’environnement carcéral exacerbe la méchanceté, la transgression et l’immoralité présentes chez les personnes détenues. À l’inverse, on pourrait dire que la bonté, le respect des règles et la moralité seraient l’apanage des personnes qui se trouvent de l’autre côté des murs de la prison. Suivant ce raisonnement, on comprend pourquoi les prisons finissent par être représentées comme la face cachée de ce que les personnes qui vivent en liberté refusent d’admettre en elles-mêmes.

La criminalité est un facteur préoccupant dans le monde entier, et le grand nombre de femmes qui suivent ce chemin a fait augmenter les statistiques de l’incarcération, principalement en raison du trafic de drogue, ce qui soulève de nouvelles questions sur les rapports de genre et de pouvoir et sur leur rôle au sein de la famille. Selon les données du Conseil national de justice (CNJ), la population carcérale féminine brésilienne est passée de 5 601 en 2000 à 44 721 au premier semestre 2017 (Relevé national d’informations pénitentiaires, INFOPEN, 2017 et 2014), soit une augmentation de 698,4 %. Le trafic de drogue est le principal motif de condamnation : de juillet à décembre 2019, la proportion de femmes détenues pour ce délit représentait environ 50 % (INFOPEN, 2017, 2019).

Cependant, des questions liées au genre traversent aussi la population carcérale féminine : même si la femme, aujourd’hui, est autonome et insérée dans le marché du travail, sa fonction de transmission des valeurs et des coutumes traditionnelles persiste au sein de la famille, où elle est considérée comme le pilier de la structure familiale. Être femme implique de se plier à des normes et de suivre des modèles qui ne sont pas imposés aux hommes ; et lorsqu’une femme se retrouve dans le système pénitentiaire, ses droits sont fortement réduits, car cette femme a manqué au « devoir » qui lui est socialement attribué : être aimable, bonne mère et maîtresse de maison (Silva, 2011).

La configuration actuelle de la famille monoparentale féminine, où la femme est seule responsable du foyer, est passée, selon l’Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE, 2010), de 22,2 % au recensement de 2000 à 37,3 % au recensement de 2010. Si cette femme est incarcérée, qui prendra en charge cette famille et ses enfants ? En l’absence de la mère, la famille devient vulnérable, et la tentative de maintenir le lien qui existait entraîne de nombreux problèmes : dépenses liées aux visites, visite intime et grossesse, fouille vexatoire imposée aux proches, entre autres.

Selon la loi 7210 (Brasil, 1984) et le CNJ (2012), la mère incarcérée a le droit, conformément aux lois d’exécution des peines, de garder son enfant dans une crèche à l’intérieur de la prison jusqu’à l’âge de sept ans. Mais cette situation suscite une inquiétude quant à la privation de liberté de cet enfant, qui grandira dans un environnement carcéral. D’un autre côté, elle éviterait une séparation traumatique d’avec la mère, ce qui amène le Groupe de travail interministériel (INFOPEN, 2018) à vouloir étudier et proposer des politiques publiques qui répondent aux intérêts de l’enfant et le protègent.

En avril 2018, le président de la République de l’époque a décrété une grâce spéciale pour les femmes incarcérées, assortie de certaines conditions : i) la première tient au fait qu’elle ne s’applique pas au crime de trafic de drogue ; ii) la détenue ne doit faire l’objet d’aucune autre procédure ni avoir été condamnée pour un autre crime ; elle doit être primo-délinquante et n’avoir commis aucune faute grave. Cette grâce bénéficie à un nombre infime de femmes, puisque la grande majorité est justement détenue pour trafic de drogue (DEPEN, 2018).

Une autre disposition qui garantit des politiques publiques pour les détenues est la loi 15.552 de 2014 (São Paulo, 2014), qui interdit la fouille intime des personnes qui leur rendent visite. Celle-ci a été remplacée par une fouille mécanique, au moyen de scanners ou d’équipements similaires. Pourtant, au fil des rencontres dans les files de visite de la prison pour femmes, nous avons constaté que cette loi n’est pas réellement appliquée et que les proches traversent souvent des situations humiliantes.

Guedes (2006) rapporte que les femmes incarcérées attendent généralement le moment de la visite de leurs proches avec impatience : elles soignent leur apparence et la propreté de la cour, preuve du souci que leurs visites se sentent à l’aise. L’absence de visites s’explique par les difficultés de déplacement et les dépenses pour se rendre à l’établissement pénitentiaire, par la gêne de la « fouille » et par la tristesse d’avoir un ou une proche dans le système pénitentiaire.

Une différence frappante, à cet égard, concerne le maintien de la relation et du lien affectif avec la famille restée hors de la prison. Quand un homme est incarcéré, sa femme préserve sa relation affective avec lui en lui rendant visite, parfois seule, parfois accompagnée de leurs enfants. Quand une femme est incarcérée, la structure familiale se rompt complètement. En général, leurs partenaires ne leur rendent pas visite, et leurs enfants, lorsqu’ils viennent les voir, sont accompagnés d’adultes, parents ou amis, qui s’occupent provisoirement de ces enfants (Silva, 2011).

Cette rupture de la vie familiale suscite chez les femmes une série de réactions différentes de celles observées chez les hommes dans les mêmes conditions, c’est-à-dire en situation d’incarcération (Lopes, 2004). La détenue, éloignée de sa famille et du monde extérieur, peut entrer dans un processus de dépendance carcérale : elle a davantage besoin d’être intégrée au groupe en prison, entrevoit moins de perspectives de changement de comportement et, une fois libérée, a plus de mal à se réinsérer socialement (Lopes, 2004 ; Oliveira et Santos, 2012).

Pour mieux comprendre s’il existe des caractéristiques propres aux familles de personnes détenues, il est nécessaire de réfléchir à la famille et à ses significations.

Dans une perspective systémique, la famille est composée d’« êtres humains en relation, qui s’influencent les uns les autres de manière continue, récursive, complexe et imprévisible » (Macedo, 1994, p. 64). Il faut aussi rappeler que la famille doit être comprise comme un système en processus continu de transformation, par la communication et les interactions de ses membres (Cerveny, 1994).

Pour la famille élargie, formée des grands-parents et des parents proches, cet événement (avoir un ou une proche en prison), qui est déjà une situation insoutenable, creuse encore l’abîme qui sépare la famille pensée de la famille vécue.

Ces notions de famille pensée et de famille vécue (Szymanski, 2004) imprègnent l’imaginaire des personnes et les amènent à valoriser la famille idéalisée, « pensée » comme la meilleure et la seule forme de vie commune et de relation.

La famille vécue, réelle, éprouvée et imprévue, se présente de manière tout à fait inverse à celle qui est idéalisée. Les événements du quotidien, les difficultés à tenir une maison, une famille, à éduquer les enfants, et d’autres problèmes encore, éloignent toujours davantage la famille vécue de la famille pensée.

Pour la famille de la femme incarcérée, cette distance devient plus grande, plus réelle et infranchissable. Les différentes formes de réorganisation du système familial et au sein de celui-ci deviennent fréquentes et vaines, et le sentiment de déception, de perplexité et d’indignation que vivent ces familles finira par faire partie du système et devra être intégré par l’ensemble de ses membres (Fleury, 2010).

La famille est un élément fondamental de tout projet de réinsertion sociale, en particulier lorsqu’elle est capable et en mesure d’accueillir la personne sortie de prison, ou encore d’accompagner, de comprendre et de soutenir dans les moments critiques de son expérience carcérale (Fleury, 2017).

Dans cette étude, l’équipe de recherche s’attache à comprendre les dynamiques qui s’établissent entre les femmes détenues qui sont mères, leurs enfants et leurs proches. C’est le thème vers lequel se tourne l’attention, puisque ces mères ont quitté la vie commune avec leurs proches au moment de leur incarcération.

On peut admettre l’existence de différentes « histoires » sur les prisons et sur les personnes détenues, hommes ou femmes. La plupart d’entre elles traitent de l’apparition et du maintien de ces institutions dans les sociétés modernes, du point de vue de qui les regarde de l’extérieur, en position d’observation ou de critique. Les histoires vécues par les personnes sont peu connues ou étudiées, en particulier celles des proches demeurant à l’extérieur, qui vivent le quotidien après le départ de ces personnes désormais incarcérées.

Cette recherche se justifie par la rareté des études sur ce thème : on dispose encore de peu de connaissances sur les femmes détenues, leurs enfants et leurs proches. Cette étude vise donc à mettre en lumière certains faits concernant les relations entre les femmes détenues et leurs proches, leurs aspirations, leurs attentes, leurs disponibilités et leurs limites ; elle permettra aussi de dégager des aspects de ces relations susceptibles d’aider le système pénitentiaire de l’État de São Paulo à élaborer des stratégies, voire des politiques de prise en charge de ces demandes.

Méthode, technique et matériel

Le présent projet de recherche avait pour but premier de contribuer à la connaissance de l’expérience vécue par les familles de femmes incarcérées, ou par les configurations familiales formées à partir du moment où ces femmes ont été emprisonnées et où leurs enfants ont été confiés à un ou une adulte de la famille (ou à une personne amie). Et de comprendre comment cette expérience affecte la vie de ces proches dans leur rôle auprès de ces enfants.

Ce projet, soumis au Comité d’éthique de la recherche (CEP) du Secrétariat à l’administration pénitentiaire (SAP), a reçu un avis motivé favorable (approuvé) du CEP/SAP no 009/2013 et, sur la Plataforma Brasil, no 374.147.

La méthode retenue est celle de l’entretien qui, selon Mandelbaum (2012), permet de connaître l’autre en se plaçant dans son monde et en comprenant tout ce que la personne interviewée offre, depuis les mots et les gestes jusqu’à « toutes les inscriptions que la réalité laisse derrière elle » (Mandelbaum, 2012, p. 3).

On a utilisé des questionnaires semi-structurés, qui ont permis de réaliser une étude transversale, de type descriptif et de nature qualitative-quantitative. Selon Bastos et Duquia (2007), cette transversalité offre un flash de l’échantillon étudié, à partir d’une évaluation individuelle et collective, qui permet de faire des inférences sur la population, en l’occurrence celle des femmes incarcérées.

Le recueil des données a eu lieu dans la file d’entrée du Pénitencier féminin de la capitale, à São Paulo, pendant la visite dominicale ; il a été effectué par des élèves du septième semestre du cursus de psychologie, membres du Projet d’initiation scientifique, après une formation dispensée par la coordinatrice de la recherche. Ont participé à cette recherche 153 (cent cinquante-trois) proches, à qui l’équipe a proposé de répondre à un questionnaire descriptif de 20 questions : 5 pour caractériser l’échantillon, 14 appelant une opinion complétée par une explication. La dernière question proposait un entretien plus approfondi, en termes qualitatifs.

Sur cet échantillon, 30 proches ont accepté de participer à la seconde étape de la recherche, un entretien approfondi visant à connaître les sentiments et les attitudes après la découverte de l’emprisonnement de leur proche et de la situation d’incarcération qui en découle. Toutes les personnes participantes ont signé le formulaire de consentement libre et éclairé au moment des entretiens.

Résultats et discussion

Les résultats ont été divisés entre le questionnaire général, qui présente les données quantitatives de l’échantillon, et le questionnaire approfondi, qui procède à une évaluation qualitative d’une partie de la population interrogée.

A — Questionnaire général

L’entretien général (voir l’annexe A) comportait 20 questions : 5 pour caractériser l’échantillon ; 14 appelant une opinion complétée par une explication. La dernière question proposait un entretien plus approfondi, en termes qualitatifs. Les entretiens ont concerné 153 proches, à 68,24 % de sexe féminin et à 31,75 % de sexe masculin, qui patientaient dans la file d’attente pour la visite hebdomadaire au pénitencier féminin de la même ville.

Au total, 48 % des mères interrogées sont des mères ou des sœurs des détenues, ce qui montre la présence féminine lors des visites et son intérêt pour le maintien des liens affectifs et du lien entre les personnes restées dehors, loin des mères. 100 % des personnes interrogées estiment que la visite est importante et nécessaire, tant pour la détenue que pour la famille, afin d’affronter ensemble les difficultés que représente le fait d’« être en prison ». Sur l’ensemble des détenues, 63 % ont déclaré avoir des enfants. Tous les enfants sont exposés à l’environnement carcéral pour pouvoir garder le contact avec leur mère. Sur l’ensemble des mères, 48,4 % ont plus de trois enfants, ce qui contribue à l’augmentation du nombre d’enfants privés de l’assistance de leur mère. Les autres visites sont le fait d’un beau-père (conjoint de la mère), d’une tante, d’une cousine, d’un beau-père (père du conjoint) et de personnes qui n’ont pas voulu s’identifier.

Toujours à propos du nombre d’enfants, environ 20 % en ont quatre ou plus, dont 5 qui en ont 7. Ces résultats indiquent que le nombre d’enfants des détenues est bien supérieur à la moyenne nationale, qui est de 1,77 enfant par femme selon le rapport du Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA, 2018).

Si 43,2 % des proches estiment que la détenue a le droit d’avoir des enfants en prison, 22,9 % ajoutaient la nécessité d’adapter l’environnement physique aux enfants, considérant que les bénéfices pour les mères, qui supporteraient mieux leur peine, garantiraient aussi à l’enfant un lien affectif bien établi avec elles. 78,9 % des personnes interrogées approuvent la loi qui permet à l’enfant de rester 6 mois avec sa mère pendant la période d’allaitement, ce qui renforcerait les liens. 73,6 % accepteraient de s’occuper des enfants de la détenue, parce qu’il s’agit de la famille et pour ne pas les laisser « à l’abandon » ou les voir envoyés dans d’autres institutions d’accueil pour mineurs. 3,9 % seulement ont suggéré de les confier à une autre personne.

Environ 86 % des personnes interrogées estiment que la mère est la mieux placée pour s’occuper de l’enfant, 9 % n’ont pas répondu et les autres ont répondu que la mère n’est pas toujours la mieux placée. Pourtant, 60 % des personnes interrogées ont répondu que les mères incarcérées ne devraient pas garder leurs enfants avec elles, en raison d’un environnement inadapté et impropre aux enfants.

Dans la répartition par tranche d’âge des personnes en visite, on a pu observer que les 21-30 ans représentent environ 33 % du total, et que les 36-50 ans en représentent 23 %. Toujours en ce qui concerne l’âge, les moins de 35 ans représentent environ 50 % de la population en visite, un taux bien plus élevé que dans la population brésilienne estimée pour 2018, qui est de 23 % (Oliveira, 2018).

Quant au nombre de visites qui peuvent être faites chaque semaine, environ 41 % (63 personnes) parviennent à venir une fois par semaine et 39 % (60 personnes) tous les quinze jours. Environ 65 % (99 personnes) dépensent moins de 50,00 R$ par visite et, parmi elles, 22 personnes ne paient que le trajet aller-retour. Dans l’ensemble, on peut considérer que le nombre de visites est très significatif.

Dans le cas où la mère ne pourrait pas garder son ou ses enfants nés en prison, la majorité estime que les membres de la famille les plus aptes à s’occuper de l’enfant sont les grands-mères maternelles (96 %).

B — Questionnaire approfondi

L’entretien approfondi comportait 10 questions, dont les trois premières portaient sur l’âge, le sexe et le lien de parenté de la personne en visite avec la femme incarcérée (voir l’annexe B).

L’échantillon comptait 24 femmes et 6 hommes : 12 étaient des mères de la détenue ; 2, des pères ; 7, des fils ou des filles ; 2, des conjoints ou conjointes ; 5, des sœurs ; 1, un oncle et 1, une grand-mère. Par âge, on comptait 10 personnes de 20 à 30 ans ; 5 de 31 à 40 ans ; 5 de 41 à 50 ans ; 6 de 51 à 60 ans et 4 de plus de 60 ans.

La question 4 portait sur ce à quoi la personne attribuait le début de la pratique des délits. À cette question, la plupart des personnes ont invoqué la « mauvaise » influence d’une autre personne : mari, petit ami ou amis. Le délit d’un cinquième des femmes incarcérées était lié à la drogue. Près de la moitié ont attribué ce passage au besoin et à l’envie d’avoir une vie meilleure. Peu l’ont attribué à l’appât du gain ou à l’argent facile…

La question 5 portait sur la réaction de la personne interrogée en apprenant le délit. Beaucoup ont sombré dans le désespoir, pleurant sans arrêt, jusqu’à frôler la dépression. Des réponses paradoxales comme « je m’y attendais » ou « je n’y ai pas cru » sont aussi apparues, qui montrent le désespoir ressenti ou qui justifient le fait. Une personne a accusé la société, qui ne prête pas attention à celles qui sont déjà passées par la prison, laissant entendre que le retour en prison était dû à l’échec de la réinsertion. Une autre raconte que la détenue est innocente, mais qu’elle a pris la place de son fils.

La question 6 portait sur les sentiments éprouvés face à ce fait, au moment de la découverte de l’emprisonnement. Pour beaucoup, la surprise a été totale, et ces personnes ne savent pas dire ce qu’elles ont ressenti… D’autres racontent que ce fut un très grand choc ; une personne raconte que sa mère a fait un infarctus et qu’elle-même (en l’occurrence, la sœur) s’est sentie complètement perdue. D’autres ne faisaient que pleurer et ont perdu l’appétit. Les sentiments cités sont la honte et/ou la tristesse. Certaines personnes racontent qu’elles s’y attendaient déjà, mais pensent qu’elles auraient pu se passer de cette situation.

La question 7 demandait comment la personne en visite se sent aujourd’hui face à l’incarcération. Pour certaines personnes, la tristesse, la honte et l’incompréhension persistent. Pour beaucoup, le refus d’accepter le fait demeure, avec le sentiment d’avoir « pieds et poings liés ». D’autres parviennent déjà à l’accepter, grâce à la force et à la compréhension venues de Dieu.

La question 8 cherchait à comprendre l’impact de la nouvelle de l’emprisonnement de leur proche sur leur vie. La stupeur apparaît comme le principal impact, faute d’avoir eu connaissance de l’implication préalable dans la drogue. Il y avait eu des mensonges au sujet du travail, et une incompréhension ou une absence d’explication totales face à ce fait. Le sentiment que la vie se désorganise, la déception et l’impression que le monde s’écroule sont des expressions récurrentes. Beaucoup de personnes restent marquées et racontent avoir cessé de vivre leur vie pour vivre le drame de la détenue, en devant s’occuper de ses enfants et en assumer la responsabilité.

La question 9 portait sur la manière dont la situation a été affrontée après la nouvelle de l’emprisonnement. Rester solide pour ne pas s’effondrer a été une réponse fréquente. Beaucoup ont affirmé prier pour trouver cette force. Certaines personnes évoquent des disputes et une incompréhension face à la situation. Devoir s’adapter à la situation, revenir à la « normale », ne pas mépriser ni juger la personne détenue favorise l’acceptation et l’engagement personnel à faire des visites et à garder le contact.

La question 10 demandait s’il existait d’autres cas de femmes détenues dans la famille de la femme incarcérée : cas d’autres femmes, 9 ; hommes seulement, 21.

Considérations finales

Le dimanche est un jour important pour les femmes incarcérées. C’est le jour où leurs proches viennent pour la visite hebdomadaire, autorisée et attendue des deux côtés.

Les proches arrivent tôt pour prendre place dans les files et s’assurer d’entrer. On apporte la nourriture préparée la veille, rangée dans les sacs exigés, en plastique transparent, qui permettent de la voir lors de la fouille.

La cour, lieu de la rencontre, est pleine, et les familles essaient de vivre un moment de partage et de joie, préservant ainsi le sentiment d’appartenance et d’union. Pour les enfants, filles et fils des femmes visitées, c’est un motif de joie, puisque c’est l’occasion de revoir leur mère.

L’arrivée et l’entrée dans la cour du pénitencier prennent du temps et favorisent les conversations entre les personnes en visite sur la personne incarcérée, sur son délit et sur la façon dont chaque personne a réagi à ce fait.

La visite est maintenue dans le but de renforcer les liens qui existaient avant l’emprisonnement, et les proches responsables des enfants jugent cette « mission » très importante. Beaucoup de mères ont une peine courte, parce que leurs délits ne sont pas graves, généralement du trafic de drogue, et qu’elles sont primo-délinquantes. Les visites ont généralement lieu au moins une fois par mois, les visites tous les quinze jours étant les plus courantes.

Des situations comme le chômage et les mésententes réduisent ce contact, qui reprend après l’intervention d’autres proches.

La relation d’aide face aux problèmes du quotidien que rapportent les enfants leur donne le sentiment de rester proches et de compter. Les proches le constatent aussi et y voient ce qui entretient le lien et l’interdépendance personnelle.

L’attente de la sortie de prison est apparue clairement chez toutes les personnes concernées, mères, enfants et proches responsables, comme si cette sortie devait faire revenir les « choses » à ce qu’elles étaient…

On a constaté, dans la pratique, l’absence presque totale des maris, petits amis ou compagnons lors de ces visites, ce que les recherches théoriques mentionnent toujours et qui confirme le désintérêt et l’abandon dont ils font preuve envers leurs anciennes compagnes, désormais incarcérées.

Pendant la visite, il n’y a pas grand-chose à faire… Les proches peuvent rester jusqu’à 16 h, et les enfants circulent librement dans la cour sous la surveillance des familles ; on déjeune ensemble, et les enfants restent souvent avec d’autres familles, surtout quand les compagnons viennent pour la visite intime…

Pour approfondir la compréhension et rendre possibles des interventions, d’autres études seront nécessaires, tant auprès des mères incarcérées qu’auprès de leurs enfants et des proches qui s’en occupent.

De cette expérience, nous retenons que l’on pourrait créer des conditions récréatives pour les enfants pendant la visite, y compris avec la participation des mères…

Reste toutefois une question : serait-ce une possibilité positive, ou cela troublerait-il encore davantage cette visite ?

Approbation

Ce projet, soumis au Comité d’éthique de la recherche (CEP) du Secrétariat à l’administration pénitentiaire (SAP), a reçu un avis motivé favorable (approuvé) du CEP/SAP no 009/2013 et, sur la Plataforma Brasil, no 374.147.

Annexe A : questionnaire de recueil d’informations

Personne chargée de l’enquête :

Personnes volontaires interrogées / contact :

Établissement pénitentiaire :

Question 1. Êtes-vous de la famille d’une femme détenue ? Quel âge avez-vous ?

Question 2. Quel est votre lien de parenté ou votre relation avec elle ?

Question 3. À quelle fréquence faites-vous des visites ?

Question 4. Lieu de provenance.

Question 5. Moyen de transport jusqu’à la prison.

Question 6. Coût du trajet aller-retour.

Question 7. Pensez-vous que votre visite est importante pour elle ?

Question 8. Pensez-vous qu’elle a besoin de votre visite ?

Question 9. La femme détenue à qui vous rendez visite a-t-elle des enfants ? Si oui, combien ?

Question 10. Vous occupez-vous d’enfants d’une femme qui purge actuellement une peine ? Si oui, de combien d’enfants ?

Question 11. Quel est votre lien de parenté avec l’enfant ?

Question 12. Savez-vous avec qui se trouve(nt) cet ou ces enfant(s) ? Avec qui ?

Question 13. Pensez-vous qu’une femme détenue a le droit d’avoir un enfant en prison ? Pourquoi ?

Question 14. Si la personne à qui vous rendez visite était enceinte et vous demandait de garder l’enfant, vous :

Question 15. Pensez-vous que les proches de personnes détenues ont l’obligation de s’occuper des enfants des femmes détenues jusqu’à leur sortie ? Pourquoi ?

Question 16. Pensez-vous que les enfants doivent rester avec leur mère pendant toute la durée garantie par la loi (6 mois) ? Pourquoi ?

Question 17. Pensez-vous que la personne la mieux placée pour s’occuper de l’enfant est sa propre mère ? Pourquoi ?

Question 18. Pensez-vous que les femmes détenues ne devraient pas garder leur enfant avec elles en prison ? Pourquoi ?

Question 19. Si la femme détenue ne peut pas garder avec elle l’enfant dont elle a accouché en prison, quelle serait la personne la plus indiquée pour s’en occuper ?

Question 20. Accepteriez-vous d’accorder un entretien plus long, ici même dans l’établissement un jour de visite, ou à l’Universidade Nove de Julho un jour qui vous convienne ? Pourquoi ?

Annexe B : questionnaire d’approfondissement

Nom :

Âge :

Niveau d’études :

Profession :

1. Décrivez la composition de la famille d’origine de la femme détenue.

2. Décrivez la composition de la famille actuelle de la femme détenue.

3. En tant que mère ou père, quelles étaient vos attentes à l’égard de votre fille ? En tant que compagnon, quelles étaient vos attentes à l’égard de votre compagne ?

4. À votre avis, pourquoi et comment votre fille ou compagne en est-elle venue à commettre des délits ?

*Attention : il importe d’obtenir des données sur le début de la pratique délinquante ou criminelle, la récidive et les causes possibles.

5. Comment avez-vous réagi en découvrant que votre fille ou compagne commettait des délits ?

6. Quels ont été vos sentiments à ce sujet au moment de la découverte ?

7. Comment vous sentez-vous aujourd’hui à ce sujet ?

8. Quel a été l’impact sur votre vie de la nouvelle de l’emprisonnement de votre fille ou compagne ?

*Attention : il importe d’obtenir des données sur les sentiments et les émotions associés à la nouvelle.

9. Comment avez-vous affronté la situation après la nouvelle ?

10. Existe-t-il d’autres cas de femmes détenues dans votre famille ? Qu’en pensez-vous ?

Complexe Systémique : à retenir

Derrière les pourcentages, cette enquête menée dans une file d’attente donne à voir une famille qui se réorganise autour d’une absence. Le couple « famille pensée / famille vécue » de Szymanski éclaire bien le choc rapporté par les proches : mensonges découverts, honte, sentiment que « le monde s’écroule ». Une lecture systémique invite à aller plus loin : la garde des enfants passe presque toujours aux grands-mères maternelles et aux sœurs, ce qui redistribue les places entre générations et peut parentifier la grand-mère comme les aînés ; l’absence quasi totale des compagnons dit une asymétrie de genre que la clinique ne peut ignorer ; et la présence d’hommes détenus dans 21 familles sur 30 suggère une histoire transgénérationnelle de l’incarcération, à explorer par le génogramme. Pour les thérapeutes, la visite dominicale apparaît comme un rituel qui maintient l’appartenance. Les limites sont nettes : un échantillon qui ne comprend que les familles qui visitent encore, une analyse descriptive, quelques incohérences de chiffres, et aucune parole d’enfant ni de détenue. À lire avec l’étude anglaise sur le trauma relationnel de l’incarcération maternelle, et avec la revue des interventions de soutien à la parentalité pour les mères incarcérées.

Notes de l’original

Remerciements. Au Programme d’initiation scientifique de l’Universidade Nove de Julho (UNINOVE). À l’équipe étudiante qui a administré les questionnaires : Carlos Henrique Nardocci, Monica Souza Silva, Irene Cruz Meneghinni, Tiago Oliveira et Tais Alves.

Références

Bastos, J. L. D., & Duquia, R. P. (2006). Tipos de dados e formas de apresentação na pesquisa clínico-epidemiológica. Scientia Medica, 16, 133-138. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6304354

BRASIL (1984). Lei nº 7210. Lei de Execução Penal. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l7210.htm#:~:text=L7210&text=LEI%20N%C2%BA%207.210%2C%20DE%2011%20DE%20JULHO%20DE%201984.&text=Institui%20a%20Lei%20de%20Execu%C3%A7%C3%A3o%20Penal.&text=Art.%201%C2%BA%20A%20execu%C3%A7%C3%A3o%20penal,do%20condenado%20e%20do%20internado

Cerveny, C. M. O. (1994). A Família como Modelo: Desconstruindo a patologia. Editorial Psy II.

CNJ — CONSELHO NACIONAL DA JUSTIÇA (2012). Cartilha da Mulher Presa. https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2011/11/cartilha_da_mulher_presa_1_portugues_4.pdf

DEPEN (2018). Departamento Penitenciário Nacional. Ministério da Justiça. Cartilha Indulto Especial – Dia das Mães. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/cartilha-indulto-especial-dia-das-maes-2018

Espinoza, O. (2002). A Prisão feminina desde um olhar da criminologia feminista. Revista Transdisciplinar de Ciências Penitenciárias, 1(1), 35-59. https://www.academia.edu/37342766/A_PRIS%C3%83O_FEMININA_DESDE_UM_OLHAR_DA_CRIMINOLOGIA_FEMINISTA

Fleury, M. L. (2010). Família e Dependência Química: Uma relação delicada [Dissertação de mestrado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Fleury, M. L. (2017). Mães em Situação de encarceramento e a Relação com seus familiares: Um estudo em unidades prisionais na cidade de São Paulo [Tese de Doutorado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/PUC_SP-1_e9ca69a91bef5fa4e0bf94b607cee429

Guedes, M. A. (2006). Intervenções Psicossociais no Sistema Carcerário Feminino. Psicologia, Ciência e Profissão, 26(4), 558-569. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932006000400004

IBGE – (2010). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. https://censo2010.ibge.gov.br/resultados.html

INFOPEN (2019). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen

INFOPEN (2018). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/infopenmulheres_arte_07-03-18.pdf

INFOPEN (2017). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/copy_of_Infopenmulheresjunho2017.pdf

INFOPEN. (2014). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. https://www.justica.gov.br/news/estudo-traca-perfil-da-populacao-penitenciaria-feminina-no-brasil/relatorio-infopen-mulheres.pdf

Lopes, R. (2004). Prisioneiras de uma mesma história: O amor materno atrás das grades [Tese de Doutorado]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47134/tde-30012008-141820/pt-br.php

Macedo, R. S. (1994). A Família do ponto de vista psicológico: Lugar Seguro para Crescer? Cadernos de Pesquisa, (91). Fundação Carlos Chagas. http://publicacoes.fcc.org.br/index.php/cp/article/view/877

Mandelbaum, B. (2012). Em busca de um encontro: o método hermenêutico na pesquisa em Psicologia Social. Temas em Psicologia, 20(1), 227-234. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-389X2012000100016

Oliveira, N. (2018). População brasileira passa de 208,4 milhões de pessoas, mostra IBGE. Agência Brasil. Rio de Janeiro. http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-08/populacao-brasileira-passa-de-2084-milhoes-de-pessoas-mostra-ibge. Acesso em 18/02/2020.

Oliveira, M., & SANTOS, A. F. (2012). Desigualdade de gênero no sistema prisional: Considerações acerca das barreiras à realização de visitas e visitas íntimas às mulheres encarceradas. Caderno Espaço Feminino, 25(1). https://seer.ufu.br/index.php/neguem/article/view/15095.

SÃO PAULO. Lei 15.552. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. https://www.al.sp.gov.br/repositorio/legislacao/lei/2014/lei-15552-12.08.2014.html#:~:text=Pro%C3%ADbe%20a%20revista%20%C3%ADntima%20dos,realizar%20revista%20%C3%ADntima%20nos%20visitantes.

Silva, A. D. (2011). A exclusão social e o cárcere: As consequências de ser uma mulher encarcerada. Serviço Social & Realidade, 20, 155.

Szymanski, H. G. (2004). Trabalhando com famílias. Cadernos de Educação, 1. CBIA/SP. IEE — Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. https://www.scielo.br/j/estpsi/a/GsMP7wfNk5Xc9dsKGQwYCZK/?format=pdf&lang=pt

UNFPA (2018). Fecundidade e dinâmica da população brasileira. Retirado em 18/02/2020, de https://brazil.unfpa.org/pt-br/publications/fecundidade-e-dinamica-da-populacao-brasileira-folder

Traduction non officielle en français de Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família, par Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura et Marilda Fatima de Souza da Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.7, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Monastero, L. F., Campos, M. C. de S., Ventura, T. C. dos S., et Silva, M. F. de S. da (2022). Ma mère est « en taule » : réflexions sur l’impact de l’incarcération féminine dans la famille (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/ma-mere-est-en-taule-reflexions-sur-l-impact-de-l-incarceration-feminine-dans-la-famille (Œuvre originale publiée en 2022 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022) ; republiée en 2022 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/7)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.