Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Communication

Pragmatique de la communication humaine : revisiter un classique

Paru en 1967, Pragmatics of Human Communication de Watzlawick, Bavelas et Jackson (Une logique de la communication en français) reste un pilier de la théorie relationnelle systémique. Cristine Gorski Severo replace l’ouvrage dans la linguistique de son temps, de Chomsky à Jakobson, puis suit la relecture qu’en a donnée Janet Bavelas cinquante ans plus tard, microanalyse du dialogue à l’appui. Ambiguïté, multifonctionnalité et multimodalité invitent alors la clinique à relativiser la notion de paradoxe.

Autrice Cristine Gorski Severo, Université fédérale de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis (Santa Catarina), BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, septembre 2025Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, par Cristine Gorski Severo, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 13, no e0425 (2025), doi : 10.60114/rbtf.v13i1.151, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le tableau 1 est présenté sous forme de liste ; les citations d’autrices et d’auteurs anglophones sont traduites sur le texte anglais, que la revue donne dans ses notes 1 à 11 ; les déclarations de fin d’article sont regroupées dans les notes ; les titres d’ouvrages sont donnés comme dans l’original. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

La notion même de paradoxe de la communication s’en est trouvée mise en tension, au profit d’une reconnaissance de la nature vague, opaque, changeante, adaptative, fluide, ambivalente et plastique du langage.

Cristine Gorski Severo

Résumé

L’article revisite Pragmática da comunicação humana, de Paul Watzlawick et al. (1967), ouvrage fondamental de la théorie relationnelle systémique, sous deux regards : les relectures récentes de l’ouvrage par Janet Bavelas (2021 ; 2022) et des études contemporaines du champ linguistique. En prenant en compte le dialogue avec les études linguistiques, l’article rapproche deux domaines — la psychologie clinique et la linguistique — afin d’élargir les concepts de communication humaine. La relecture de Bavelas (2021 ; 2022), fondée sur des études contemporaines de la linguistique, souligne l’importance de considérer la multifonctionnalité, la multimodalité et l’ambiguïté comme des piliers des interactions humaines, y compris dans le contexte clinique.

Mots-clés : communication humaine, théorie relationnelle systémique, linguistique, clinique psychothérapeutique.

Introduction

Cet article se propose de revisiter l’ouvrage Pragmática da comunicação humana, écrit par Paul Watzlawick (1921–2007), Janet Beavin Bavelas (1940–2022) et Don D. Jackson (1920–1968) et publié en 1967. Cette relecture du livre passe par deux gestes d’analyse : l’un reprend deux textes récents de Janet Bavelas (2021 ; 2022), dans lesquels l’autrice réévalue l’ouvrage original en proposant de nouveaux ajustements ; l’autre dialogue avec des études contemporaines du domaine de la linguistique. En toile de fond historique, les conditions de production de l’ouvrage sont resituées, avec un accent mis sur deux domaines — la clinique, à propos des schémas communicationnels, et la linguistique, qui étudie les schémas du langage. L’originalité de cet article tient à ce qu’il met en regard les réflexions cliniques exposées dans Pragmática da comunicação humana et le champ des études linguistiques, en faisant apparaître des possibilités de dialogue entre les deux. Sur la base de réflexions contemporaines, il défend le rôle de la multimodalité, de la multifonctionnalité et de l’ambiguïté comme éléments centraux des pratiques communicatives humaines, ce dont il faut tenir compte dans la dimension clinique.

Le travail de Watzlawick, Bavelas et Jackson, Pragmática da comunicação humana, est devenu un pilier important de la théorie relationnelle systémique et fait l’objet de très nombreuses références. À titre d’exemple, une simple recherche des citations dans Google Scholar fait apparaître environ 10 800 résultats en anglais et 1 450 résultats en portugais, ce qui atteste l’impact de ce texte sur la production universitaire spécialisée.

Concernant le contexte de l’ouvrage, on soulignera que les années 1960 ont été la période de création et de consolidation du Mental Research Institute (MRI), à Palo Alto, en Californie (États-Unis). Ce contexte clinique et de recherche a été marqué par trois innovations :

  • des études et des réflexions novatrices sur les familles, avec l’émergence de la thérapie familiale ;
  • la formation de l’approche de la thérapie brève, fondée sur le langage thérapeutique plutôt que sur la psychopathologie ;
  • l’analyse des schémas et des pratiques communicatives utilisés dans les interactions (Bavelas, 2021).

Quant aux études du langage à l’époque où Pragmática a été écrit, cinq orientations épistémologiques importantes se détachent, qui sont devenues les bases d’approches aujourd’hui consolidées : la perspective rationaliste-générativiste de Noam Chomsky (1928–) ; l’anthropologie linguistique de Dell Hymes (1927–2009) ; la sociologie du langage, avec Joshua Fishman (1926–2015) ; la pragmatique, avec Paul Grice (1913–1988) ; et le fonctionnalisme, avec Roman Jakobson (1896–1982). À l’exception de Grice et de Jakobson, ces sous-domaines de la linguistique sont nés dans le paysage intellectuel nord-américain, où l’intérêt pour la dimension communicationnelle du langage a pris de plus en plus d’ampleur, surtout après la Seconde Guerre mondiale. On considère que cet arrière-plan épistémologique des études du langage aide à éclairer le rôle joué par le langage dans les sphères clinique et universitaire, surtout face au tournant linguistique dans le champ des recherches interprétatives, comme la philosophie, la psychologie ou l’histoire, entre autres (Glock ; Kalhat, 2008).

L’article s’organise de la manière suivante :

  • il présente un retour sur le texte original, en réfléchissant à ses conditions de production à partir des domaines clinique et linguistique ;
  • il examine des relectures contemporaines du livre, à travers celle qu’en a faite Janet Bavelas (2021 ; 2022) ;
  • il analyse les contributions contemporaines possibles de la linguistique à la recherche et à l’intervention clinique en thérapie relationnelle systémique, en se concentrant sur trois éléments communicatifs : l’ambiguïté, la multifonctionnalité et la multimodalité.

L’article soutient qu’une articulation entre les études de la clinique relationnelle systémique et les études linguistiques peut offrir des insights pertinents sur le rôle du langage dans la construction, la régulation et la transformation des interactions et des systèmes humains, en élargissant la compréhension de la dynamique linguistique relationnelle.

Pragmática da comunicação humana : conditions de production et études du langage

L’ouvrage Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação a été publié en anglais sous le titre Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes, en 1967. Le texte a été cosigné par trois personnes, Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas et Don D. Jackson. On notera que, la même année, Watzlawick et Bavelas ont publié une version abrégée de leurs réflexions dans la revue scientifique The American Behavioral Scientist, sous le titre « Quelques aspects formels de la communication humaine » (en anglais, « Some formal aspects of human communication ») (Del Rio, 2012).

Parmi les influences intellectuelles qui ont marqué la clinique pratiquée au MRI figure le travail de Gregory Bateson et al. (1956) sur une théorie de la schizophrénie fondée sur des analyses communicationnelles. Ce travail a exploré la théorie des types logiques et celle de la double contrainte. Autrement dit, la schizophrénie serait un effet de schémas communicationnels contradictoires persistants (Bavelas, 2007). D’autres travaux cliniques fondés sur des analyses communicationnelles, qui ont façonné la pratique du MRI, comprennent les ouvrages de Don Jackson Comunicação, família e casamento (1968a) et Terapia, comunicação e mudança (1968b) (Bavelas, 2007). Ces réflexions ont cherché à construire une théorie qui prenne pour objet de réflexion la communication et l’interaction entre les sujets, plutôt qu’un phénomène mental individuel.

Paul Watzlawick, d’origine autrichienne, était psychologue et philosophe ; il a travaillé au sein du groupe de Palo Alto à partir de 1960. Avec John Weakland (1919–1995) et Richard Fisch (1926–2011), il a créé l’orientation clinique de la thérapie brève (Elias, 2019). Parmi ses autres travaux publiés figurent A realidade da realidade (Reality of Reality, 1976), A linguagem da mudança (The Language of Change, 1978) et A realidade inventada (The Invented Reality, 1981). Parmi les influences intellectuelles de Watzlawick figure Gregory Bateson (1904–1980), auteur de plus de 150 articles et de 22 livres, traduits dans quelque 80 langues (Elias, 2019).

La deuxième autrice du livre, la Canadienne Janet Bavelas, était psychologue, professeure d’université, affiliée au MRI et spécialiste de la thérapie brève orientée vers les solutions et des pratiques fondées sur des données probantes. Elle a publié une centaine d’articles dans des revues universitaires (Pickens, 2019), ainsi que les livres Personalidade: teoria e pesquisa atuais (Personality: Current Theory and Research, 1978) et Comunicação ambígua (Equivocal Communication, 1990). Plus récemment, on a remarqué la publication de Diálogo face a face: teoria, pesquisa e aplicações (Face-to-Face Dialogue: Theory, Research, and Applications, 2020). En 2021, Bavelas a en outre présenté une intéressante relecture de Pragmática da comunicação humana, qui évalue les changements survenus au cours des 50 ans écoulés depuis sa publication. Cette relecture sera reprise dans la section suivante.

Le troisième auteur de l’ouvrage est Donald Jackson, psychiatre américain et l’un des créateurs du MRI, où il a développé, avec une équipe de spécialistes, le domaine clinique et théorique de la thérapie familiale. Il a publié environ 130 articles et chapitres, ainsi que sept livres, et a créé en 1962 la première revue universitaire du domaine, intitulée Family Process (Elias, 2019). Il a collaboré notamment avec Bateson, Jay Haley (1923–2007), John Weakland (1919–1995) et William Fry (1921–1971), en particulier dans la construction de la théorie de la double contrainte (double bind), de la théorie de l’homéostasie familiale et de l’approche centrée sur le couple. On retiendra les livres Terapia, comunicação e mudança (Therapy, communication and change, 1967) et Miragens do casamento (Mirages of marriage, 1968).

L’ouvrage Pragmática a été largement traduit dans le paysage intellectuel international, et sa version en portugais date de 1973.

Dans le contexte intellectuel des études du langage aux États-Unis à l’époque de la publication de Pragmática, cinq perspectives se détachent : l’une de base rationaliste-cognitive, représentée par Noam Chomsky ; une autre d’orientation anthropologique, avec Dell Hymes ; une troisième, de tendance sociologique, dont la figure de proue a été Joshua Fishman ; la pragmatique, avec Paul Grice ; et le fonctionnalisme, avec Roman Jakobson. Ces courants sont présentés brièvement ci-dessous.

Dans le domaine des études linguistiques, Noam Chomsky a publié en 1965, entre autres, l’ouvrage classique Linguística cartesiana, dans lequel il pose les bases d’une conception rationaliste, abstraite et cognitiviste du langage, en dialogue avec une lignée historique qui remonte aux travaux de Descartes. Dans cette perspective, le langage serait inné et refléterait une structure mentale préexistante, caractéristique de l’espèce humaine (Chomsky, 1965). Cette approche représente l’inverse du regard empirique, comportemental et interactionnel sur le langage qui oriente Pragmática da comunicação humana. Ainsi, l’ouvrage de Watzlawick et al. (1967) a proposé un regard opposé à la linguistique rationaliste et cognitiviste naissante de l’époque. Les deux œuvres se sont cependant rejointes dans la défense du langage comme attribut singulier de l’espèce humaine.

À la différence de Chomsky, Dell Hymes, anthropologue et linguiste, s’est tourné vers la recherche en ethnographie de la communication humaine, en établissant la notion de compétence communicative, centrée sur les pratiques communicatives socialement et culturellement situées. Il a proposé le modèle de la parole (speaking model), qui retient les éléments suivants comme constitutifs des pratiques communicatives : le cadre dans lequel se déroule la communication (setting) ; les personnes qui participent à l’interaction (participants) ; le motif ou la finalité de la communication (ends) ; la séquence de l’interaction (act sequence) ; le ton et l’intonation employés (key) ; le canal utilisé pour la communication (instrumentality) ; les normes et les règles qui orientent l’interaction (norms) ; et le genre discursif, ou le mode de communication historiquement stabilisé (genre) (Hymes, 1967 ; 1974).

Pour le courant sociologique des études du langage, on mentionnera le psychologue social, linguiste et professeur Joshua Fishman, d’origine juive, fondateur du domaine de la sociologie du langage et de la revue Journal of Sociology of Language, créée en 1974. Fishman est devenu une référence en étudiant la relation entre langue et identité ethnique, en s’intéressant en particulier au processus de transmission intergénérationnelle des langues et des éléments symboliques liés aux identités, comme le yiddish aux États-Unis, dans des contextes de communautés immigrées (Severo & Görski, 2023). À propos de la transmission intergénérationnelle familiale des schémas communicatifs, Fishman (1990, p. 29, traduction libre) a affirmé :

C’est dans la famille qu’un lien particulier avec la langue et les activités langagières (conversations, jeux, histoires, chansons, proverbes et formules heureuses, émotion verbalisée, rituel verbal et jeux verbaux) est entretenu, partagé et façonné en identité personnelle et sociale.1

Le courant des études pragmatiques peut être illustré par les travaux de Paul Grice, chercheur britannique qui a travaillé en philosophie du langage et en pragmatique et qui a été influencé par le tournant linguistique en philosophie, en particulier par les travaux de Wittgenstein (1889–1951). Grice a rompu avec la tradition d’analyse abstraite et logique des phrases pour inclure le contexte, les personnes en présence et la finalité discursive comme éléments qui façonnent la signification (Burge, 2001). Dans le texte emblématique « Logique et conversation », publié en 1975, Grice a postulé ce qu’on appelle le principe de coopération de la communication, qui rend compte de l’effort de chaque partie à l’échange, même inconscient, pour contribuer à la communication.

Le dernier courant à mentionner, le fonctionnalisme linguistique, a ensuite été largement développé dans le contexte universitaire nord-américain. À titre de repère historique, il convient de mentionner l’ouvrage classique du chercheur russe Roman Jakobson intitulé Linguística e poética (1960), dans lequel il établit six fonctions du langage : référentielle, centrée sur l’information ; émotive, centrée sur l’expressivité de l’émetteur ; conative, centrée sur l’interlocuteur ; phatique, centrée sur le canal de communication ; métalinguistique, centrée sur la langue elle-même ; et poétique, centrée sur la dimension esthétique du langage. Outre ces fonctions, la communication verbale se composerait des éléments suivants : émetteur, destinataire, message, contexte, canal et code.

Cette brève mise en contexte du paysage universitaire et intellectuel de l’époque, pour ce qui touche aux réflexions sur le langage, aide à comprendre les conditions de production de Pragmática. Dans le contexte universitaire nord-américain des années 1960–1970, un large intérêt pour les études de la communication s’est manifesté, en grande partie sous l’effet du tournant cybernétique : « Dans les années 1940, la rubrique de la “sémantique” commençait déjà à passer de mode, et le nouveau “terme divin” […] était “communication”, un terme qui, à partir de la fin des années 1940, s’est de plus en plus associé au champ émergent de la cybernétique »2 (McElvenny ; Knobloch, 2023, p. 41, traduction libre). Ce paysage intellectuel a marqué une série de travaux qui ont exploré différentes facettes du langage dans sa dimension interactionnelle.

Dans la section suivante, l’ouvrage Pragmática est abordé dans un regard temporel comparé, en considérant surtout la relecture qu’en a faite l’une de ses signataires, Janet Bavelas. Il convient toutefois de rapporter l’observation de Bavelas sur la relation intellectuelle entre ses propres intérêts et ceux de Watzlawick dans la construction du texte original :

Paul et moi partagions un intérêt intense pour une théorie alternative de la communication, et c’est la direction que nous avons choisi de suivre. Dans le domaine de la communication, nos intérêts se recoupaient tout en se complétant, d’une manière heureuse. Il était — et il est resté — brillant et éloquent en matière de théorie et d’abstraction. […] Mais c’était aussi un observateur perspicace, capable de repérer des exemples clés de phénomènes dans les séances de thérapie, dans la vie quotidienne et même dans des films et des pièces de théâtre. […] Mes intérêts ont toujours été plus universitaires que cliniques, mais, comme Paul, j’étais particulièrement captivée par l’observation, par l’analyse minutieuse d’interactions réelles et par la construction d’une théorie à partir d’elles3 (Bavelas, 2007, p. 295, traduction libre).

Pragmática da comunicação humana : hier et aujourd’hui

L’ouvrage Pragmática (1967) a été dédié à Gregory Bateson, ce qui signale son lien théorique avec la pensée de ce dernier. Le livre se compose de sept chapitres, qui portent sur les thèmes suivants :

  • le cadre de référence, avec une brève présentation du propos du livre ;
  • quelques axiomes provisoires de la communication ;
  • le concept de communication pathologique ;
  • l’influence de la structure de l’interaction sur la communication ;
  • la présentation d’une approche communicationnelle à partir de la lecture de la pièce Quem tem medo de Virginia Woolf? ;
  • la communication paradoxale et les messages contradictoires ;
  • le paradoxe en psychothérapie.

Vient enfin un épilogue, dans lequel les auteurs et l’autrice proposent une réflexion sur l’approche existentialiste de la communication humaine. La rédaction de ces chapitres s’est répartie de la manière suivante : les chapitres 1 et 3 ont été conduits principalement par Watzlawick ; le chapitre 2 par Watzlawick et Bavelas ; les chapitres 4 et 5 par Janet Bavelas ; et les chapitres 6 et 7 ainsi que l’épilogue par Watzlawick, avec une révision de Bavelas. Les chapitres ont bénéficié des contributions des trois signataires (Bavelas, 2007).

Pour le cadre de référence (chapitre 1), les notions suivantes sont présentées : fonction communicative, information, feedback, redondance et métacommunication. Quant aux axiomes, on trouve :

  • l’impossibilité de ne pas communiquer ;
  • les deux niveaux de la communication, contenu et relation ;
  • le rôle de la ponctuation dans la mise en séquence des événements ;
  • les modalités analogique et digitale de la communication ;
  • les séquences d’interaction symétriques et complémentaires.

Ces éléments seront repris ci-dessous, dans un regard comparé entre le texte original et la reprise qu’en fait Bavelas (2021 ; 2022).

Cinquante ans après la publication de Pragmática, Bavelas a revisité l’ouvrage dans un article paru en 2021 dans le Journal of Systemic Therapies. Cette relecture a été motivée par l’écriture de son livre Face to Face Dialogue, publié en 2022. Selon l’autrice, l’ouvrage original visait à étudier les schémas d’usage communicationnels dans des contextes de psychothérapie, en explorant les psychopathologies, à l’exemple du « refus du dialogue » dans la schizophrénie (Watzlawick et al., 1967). Bien que Bavelas (2021) ait reconnu deux trajectoires théoriques différentes, la sienne et celle de Watzlawick — empirique et constructiviste, respectivement —, elle a constaté que ses révisions, fondées sur une approche expérimentale de la communication interpersonnelle, faisaient encore écho à la vision initiale des signataires du livre, surtout quant à la dimension interactionnelle de la communication. L’intérêt approfondi de Bavelas (2022) pour l’étude du dialogue en face à face porte surtout sur deux aspects clés : la nature réciproque, improvisée et rapide du dialogue ; et l’usage des gestes et d’autres ressources (regards, ton de la voix) comme éléments qui prennent part à la parole (co-speech gestures). Dans cet ouvrage, l’autrice a en outre présenté des études et des réflexions solides sur les interactions communicatives en face à face, en actualisant la dimension d’essai et de spéculation de l’ouvrage initial, en particulier pour les axiomes.

De façon générale, les thèmes revus par Bavelas (2021 ; 2022) comprennent : des points du chapitre 1 de Pragmática (sur le cadre de référence), certains axiomes de Pragmática (chapitre 2) et des éléments ponctuels des autres chapitres.

Je commence par la révision du chapitre 1 de Pragmática (Bavelas, 2021). Sur l’approche fonctionnelle de la communication, l’autrice a réaffirmé cette perspective, en contestant les typologies et les définitions préalables et abstraites. L’approche centrée sur les fonctions que les usages communicationnels et linguistiques remplissent dans les relations a été consignée dans l’ouvrage original, à la section 1.2 (Watzlawick et al., 1967, p. 28, traduction libre), où on lit : « Ainsi, ce ne sont pas les “choses” mais les fonctions qui constituent l’essence de nos perceptions ; et les fonctions, comme nous l’avons vu, ne sont pas des grandeurs isolées, mais “des signes représentant une connexion… une infinité de positions possibles de caractère semblable” »4. Bavelas (2021) a réaffirmé que la fonction d’un comportement varie selon le contexte. Autrement dit, un même comportement peut remplir plus d’une fonction, ou deux comportements apparemment différents peuvent remplir des fonctions semblables. On évite ainsi une vision typologique qui envisage le langage selon des catégories abstraites, au profit d’une vision multifonctionnelle et multimodale du langage.

À propos des points 1.3 et 1.4 de Pragmática — information, feedback et redondance —, Bavelas (2021) a réaffirmé une perspective interactionnelle plutôt qu’individuelle du langage, dans laquelle l’interaction communicative produit des schémas réciproques et répétitifs. Par exemple, la redondance n’est pas vue comme une faiblesse de la communication, mais comme une ressource dotée d’une fonction communicative. Ainsi, les schémas interactionnels ne sont pas fixes, mais varient selon les cultures. Sur l’aspect interactionnel des gestes, au lieu de prêter des sens individualistes à l’échange de regards entre la personne qui parle et celle qui écoute — qui pourrait signaler la timidité ou la domination —, l’autrice a observé le rôle des regards dans la régulation de la communication.

La métacommunication (point 1.5 de Pragmática), entendue comme communication sur la communication ou sur la manière dont le discours doit être interprété, a été explorée par Bavelas (2021) à travers les tentatives des partenaires de l’échange pour garantir une communication efficace, ce qui pourrait se faire de différentes façons : demande de confirmation, question, intonation particulière, entre autres. L’autrice a alors redéfini le modèle d’analyse en deux niveaux (track) : le niveau 1, celui du contenu/de l’information ; et le niveau 2, celui de la métacommunication, ou de la manière dont la conversation est conduite.

Si ces notions sont restées relativement stables dans la révision de Bavelas (2021 ; 2022), les axiomes, eux, ont été revus. Passons donc à la révision du chapitre 2 de Pragmática proposée par l’autrice.

Concernant l’impossibilité de ne pas communiquer, Bavelas (2021) a réaffirmé l’existence de situations de communication indirecte, signalées dans Pragmática, lorsque la communication directe ne se produit pas pour une raison ou une autre, ce qui ne caractérise pas seulement le contexte pathologique : « Une communication évasive, contradictoire ou détournée peut résulter de toute situation dans laquelle la personne qui communique évite une réponse directe qui aurait des conséquences fâcheuses »5 (Bavelas, 2021, p. 10, traduction libre).

La prémisse selon laquelle tout comportement est communication a en revanche été contestée par Bavelas (2021), surtout face à l’impossibilité de considérer toutes les formes de communication non verbale comme potentiellement porteuses d’information. L’autrice a aussi contesté la supposition selon laquelle la communication non verbale des sujets serait inconsciente, ce qui contredit une approche relationnelle du langage, et elle a en outre critiqué la pratique consistant à faire des hypothèses sur des pensées et des sentiments privés, ce qui déplacerait son attention du comportement observable vers des processus intrapsychiques. Sur ce contenu privé, Bavelas (2021, p. 11, traduction libre) a affirmé : « Je pense que cela ne me regarde pas, à moins que la personne veuille me le dire »6.

En outre, grâce à l’usage de la technologie dans la microanalyse de dialogues en face à face, Bavelas (2021 ; 2022) a mis en tension l’idée que tout comportement communique, au moyen d’une analyse détaillée et contrastive qui a pris en compte l’usage multimodal du langage. Cette perspective a déplacé l’attention du langage non verbal vers les gestes qui accompagnent la parole (co-speech hand gestures). L’autrice a conclu à ce propos que les gestes fonctionnent de manière synchronisée et complémentaire avec la parole, et qu’ils s’intègrent à l’interaction.

Une autre différence par rapport au texte original est que les gestes ne sont plus vus comme potentiellement incongruents ou contradictoires par rapport à la parole, mais comme opérant de façon supplémentaire. Le sens du geste qui accompagne la parole fait donc partie intégrante de la communication et ne porte pas un sens séparé ou intrinsèque qu’il faudrait décoder. Le sens de ce geste serait en outre préconscient (et non inconscient) et pourrait être saisi directement par les partenaires du dialogue.

En ce qui concerne les deux niveaux de la communication, contenu et relation, Bavelas (2021 ; 2022) a interrogé ces niveaux et a soutenu, sur la base de ses microanalyses, que les partenaires du dialogue ne partagent pas seulement de l’information, mais métacommuniquent aussi à l’autre la manière de recevoir cette information. Les gestes peuvent donc porter de l’information ou soutenir le dialogue/l’interaction. À propos des gestes, l’autrice a affirmé : « Étonnamment, la plupart des expressions faciales dans un dialogue ne concernent pas l’émotion, mais la manière de prendre ce que dit la personne qui parle »7 (Bavelas, 2021, p. 15, traduction libre).

Quant au rôle de la ponctuation dans la mise en séquence des événements, Bavelas (2021) a réaffirmé cet axiome, tout en considérant qu’il ne s’agit pas d’un élément de la communication ou de l’interaction, mais de la perception que les personnes en interaction ont des séquences communicatives. Cette organisation des événements communicatifs par la ponctuation tiendrait davantage à l’expérience, aux croyances, aux valeurs et aux attentes des sujets qu’à l’interaction elle-même.

Pour l’axiome des modalités analogique et digitale de la communication, Bavelas (2021) a remis en question la dichotomie présente dans l’ouvrage original, selon laquelle la communication sur le contenu serait digitale (avec des mots) et la communication sur les relations serait analogique (non verbale). Elle a défendu au contraire une perspective plus intégrée, dans laquelle les mots communiquent sur les relations et les gestes qui accompagnent la parole portent du contenu et de l’information. Il n’y aurait donc pas de contradiction entre l’usage des mots et celui des gestes, mais une complémentarité (Bavelas, 2021, p. 16, traduction libre) : « Comme les gestes qui accompagnent la parole sont précisément synchronisés avec les mots auxquels ils se rapportent, ils créent un message complexe et simultané qui combine éléments digitaux et analogiques »8. Les gestes peuvent fonctionner comme des métaphores, des résumés, des compléments, des démonstrations ou des métacommunications du langage verbal, d’où la perspective multimodale du langage adoptée par l’autrice. Bavelas (2021) a montré que le langage analogique est lié à l’interaction dialogique, à la différence de ce qui se passe dans les monologues ; autrement dit, il n’est pas possible d’étudier la nature du dialogue à travers les individus.

Enfin, l’axiome des séquences d’interaction symétriques et complémentaires porte sur les relations de similitude et de différence dans les interactions communicatives. Les paires/séquences symétriques du dialogue se produisent par similarité ou parallélisme, une sorte d’effet miroir, quand, par exemple, une personne exprime une idée et que l’autre exprime elle aussi une idée. Les séquences complémentaires, elles, procèdent de la maximisation de la différence, quand, par exemple, une personne exprime une opinion et que la suivante répond par l’accord ou le désaccord. Cette complémentarité peut être marquée par des positions sociales ou culturelles différentes, un comportement en appelant un autre, différent, les deux étant mutuellement compatibles (Watzlawick et al., 1967). Un troisième schéma relevé par Watzlawick et al. (1967) comprend la métacomplémentarité, dans laquelle une personne contraint l’autre à avoir le contrôle ou le lui permet ; et la pseudo-symétrie, quand l’une contraint ou amène l’autre à être symétrique. Les pathologies se signaleraient par l’escalade du schéma symétrique et la rigidité du schéma complémentaire. Bavelas (2021) n’a apporté aucune révision à cet axiome.

D’autres différences signalées par Bavelas (2021) concernent les chapitres 4 et 5 (sur l’organisation de l’interaction humaine). L’autrice a par exemple ajusté certains termes par souci de simplification : elle a choisi d’employer les notions de réciprocité et d’interaction plutôt que celles de totalité (wholeness), de non-sommativité (nonsummativity) et d’équifinalité (equifinality), en adaptant aux contextes interactionnels en face à face la manière dont la théorie générale des systèmes comprend la communication. Ce choix répondait à plusieurs raisons :

  • éviter la tendance à étiqueter les familles, ce qui finit par définir des frontières, au lieu de considérer la famille comme un système ouvert ;
  • éviter de prendre la stabilité (homéostasie) pour norme, en choisissant de se concentrer sur les changements qui surviennent de temps à autre dans les familles ;
  • éviter de pathologiser la famille à partir du symptôme individuel (famille schizophrénique) ;
  • éviter d’employer la terminologie sans l’observation nécessaire des processus ;
  • éviter la tendance à culpabiliser la famille, en choisissant d’évaluer les schémas d’influence mutuelle.

Sur les schémas de l’interaction clinique, il convient de mentionner quelques résultats établis par Bavelas (2021 ; 2022) dans ses expériences et dans sa revue de la littérature : l’usage de la technique du reflet n’est pas neutre, mais modifie à un certain degré ce qu’a dit la personne en consultation ; les personnes en consultation tendent à suivre le contenu introduit par la ou le thérapeute, qu’il soit positif ou négatif ; les questions thérapeutiques tendent à ouvrir une séquence interactionnelle ; la compréhension mutuelle fonctionne comme une calibration systémique observable, composée en général de trois étapes — une personne dit quelque chose, l’autre signale avoir compris, la première reconnaît que l’autre a compris.

Enfin, à propos des chapitres 6 et 7 et de l’épilogue, qui traitent respectivement de la communication paradoxale, des paradoxes de la psychothérapie et de l’existentialisme, Bavelas (2022) semble avoir abandonné la terminologie du paradoxe. Elle a opté pour la description détaillée des processus interactionnels multimodaux, attentive à la relation mutuelle entre langage verbal et gestes. Son attention aux gestes qui prennent part à la communication (co-speech gestures) inclut une série d’exemples, comme les gestes de la main, les expressions faciales, la mimique motrice, les références figuratives et l’usage du langage figuré. Son hypothèse est que les gestes « résolvent un problème particulier pour les personnes qui parlent, qui est d’inclure la personne à qui elles s’adressent dans le dialogue et de lui faire savoir où en sont les choses — sans avoir à s’arrêter pour le faire verbalement » (Bavelas, 2022, p. 117, traduction libre)9 (tableau 1).

Tableau 1 — Différences entre Pragmática da comunicação humana (Watzlawick et al., 1967) et Diálogo face a face (Bavelas, 2021 ; 2022)

  • Cadre de référence. Dans Pragmatics : la communication plutôt que l’esprit. Dans Face to Face Dialogue : identique.
  • Cadre de référence (suite). Dans Pragmatics : la fonction du comportement plutôt que la catégorie. Dans Face to Face Dialogue : identique.
  • Cadre de référence (suite). Dans Pragmatics : le feedback et la redondance. Dans Face to Face Dialogue : identique.
  • Métacommunication. Dans Pragmatics : reconnue. Dans Face to Face Dialogue : modèle des niveaux (tracks) 1 et 2.
  • Premier axiome. Dans Pragmatics : impossibilité de ne pas communiquer. Dans Face to Face Dialogue : dépend de situations particulières.
  • Premier axiome. Dans Pragmatics : tout comportement est communication. Dans Face to Face Dialogue : remplacé par les gestes qui accompagnent la parole (co-speech gestures).
  • Deuxième axiome. Dans Pragmatics : niveaux du contenu et de la relation ; indice et ordre. Dans Face to Face Dialogue : étude des niveaux 1 et 2, plus proches de l’indice et de l’ordre.
  • Troisième axiome. Dans Pragmatics : ponctuation de la séquence des événements. Dans Face to Face Dialogue : non étudié, car cognitif/perceptif et non interactionnel.
  • Quatrième axiome. Dans Pragmatics : communication digitale et analogique. Dans Face to Face Dialogue : étudiées intensément, comme impliquées l’une dans l’autre.
  • Cinquième axiome. Dans Pragmatics : symétrie et complémentarité. Dans Face to Face Dialogue : étude commencée, mais poursuivie par d’autres.
  • Organisation de l’interaction humaine. Dans Pragmatics : théorie des systèmes. Dans Face to Face Dialogue : suit les principes, mais avec une terminologie adaptée au modèle du dialogue en face à face.
  • Communication paradoxale. Dans Pragmatics : paradoxes pragmatiques. Dans Face to Face Dialogue : accent mis sur les choix du type « ou bien/ou bien », non sur les paradoxes.
  • Paradoxes en psychothérapie. Dans Pragmatics : prescription de symptômes ; double contrainte. Dans Face to Face Dialogue : abandon de la terminologie des paradoxes ; étude du langage non paradoxal en psychothérapie.
  • Existentialisme et signification. Dans Pragmatics : constructivisme cognitif. Dans Face to Face Dialogue : étude de la co-construction dans les interactions, moment par moment.

Source : adapté et traduit de Bavelas (2021).

Pour conclure cette brève relecture de Pragmática, il convient de mentionner quelques critiques adressées à ce travail, qui peuvent s’étendre à Bavelas (2022) : la non-prise en compte des changements historiques et situationnels des significations et des usages linguistiques ; la difficulté d’ajuster le modèle communicationnel aux particularités et aux singularités des paroles et des conversations dans les familles et/ou dans d’autres systèmes ; et la difficulté de construire une compétence linguistique thérapeutique pour faire face à des contextes de grande diversité culturelle et linguistique (Del Rio, 2012).

Par ailleurs, dans une perspective décoloniale des études des schémas linguistiques (Pennycook & Makoni, 2019), il est possible de mettre en question la validité généralisante d’un modèle d’analyse des schémas communicatifs forgé dans le contexte clinique occidental et du Nord global. De plus, tant Pragmática que la relecture de Bavelas (2021) semblent négliger la dimension ambiguë du langage et de la communication, élément fondamental de la manière dont les langues fonctionnent sur les plans interactionnel et contextuel.

Ambiguïté, multifonctionnalité et multimodalité : dialogues avec la linguistique contemporaine

Dans cette section, en dialogue avec certaines orientations des études du langage (première section) et avec les relectures et critiques de Pragmática (deuxième section), l’accent est mis sur trois concepts importants pour comprendre les pratiques communicatives interactionnelles : l’ambiguïté, la multifonctionnalité et la multimodalité.

La notion d’ambiguïté contribue à mettre en tension le concept de communication paradoxale, ou double bind (Pragmática, chapitre 6), entendue comme une contradiction entre le contenu et l’ordre. Le sens de la communication paradoxale, fondé sur une logique qui fait de l’ambiguïté ou de l’ambivalence un problème, a aussi été, d’une certaine manière, réaffirmé par Grice (1975), lorsqu’il a proposé quatre maximes censées orienter une conversation dite coopérative :

  • la quantité, qui postule une quantité appropriée d’information, de sorte que la contribution soit informative dans la juste mesure ;
  • la qualité, qui postule l’engagement envers la véracité de l’information ;
  • la relation, qui postule la pertinence de la conversation ;
  • la manière, qui porte sur la façon dont la communication se structure, en insistant sur l’importance de la clarté, de la concision et de la non-ambiguïté du discours.

Une critique de ce modèle de Grice (1975) est formulée par Ameka et Terkourafi (2019) qui, en analysant les pratiques communicatives dans des contextes africains, ont identifié quatre éléments opposés à ceux que décrit Grice (1975). Selon cette analyse, les pratiques linguistiques devraient être vues comme opaques, obscures, ambiguës, prolixes et indirectes. On perçoit donc l’importance des singularités culturelles et linguistiques pour une compréhension plus large des schémas interactionnels, comme le montre la question soulevée par Ameka et Terkourafi (2019, p. 76, traduction libre) :

Parler « directement » ou conformément aux maximes de Grice n’est pas neutre, mais est en soi culturellement chargé de sens et construit des identités interactionnelles situées, occidentales ou, plus étroitement, anglophones. Et si nous renversions la perspective ? Et si nous prenions, par exemple, l’ambiguïté comme la norme de la communication ?10

Tant la notion de communication paradoxale que celle de conversation coopérative peuvent être interrogées dans une vision plus large et plus complexe de l’interaction communicative. Huang (2020), par exemple, en traitant du rôle de l’ambiguïté dans les pratiques communicatives, analyse l’ambiguïté intentionnelle comme une stratégie communicative efficace, utilisée consciemment par la personne qui parle pour atteindre des objectifs communicationnels dans des contextes précis. Traditionnellement vue comme une erreur ou un obstacle, l’ambiguïté est réinterprétée par Huang (2020) dans la perspective de la pragmatique dynamique, en revisitant des théories comme le principe de coopération (Grice), la politesse (Leech) et la théorie de la face (Brown & Levinson). L’étude de Huang (2020) démontre le rôle plastique et souple de l’ambiguïté intentionnelle dans la production de la communication, grâce à sa capacité à transmettre des significations implicites et à s’adapter au contexte et aux relations interpersonnelles.

Dans la même lignée que Huang (2020), Nerlich et Clarke (2001) mettent en évidence l’usage délibéré de l’ambiguïté — ce que leur étude nomme l’ambiguïsation en contexte (ambiguation in context). Cette étude observe que les personnes qui parlent projettent des sens multiples pour obtenir des effets comme l’humour, l’ironie ou l’ambivalence stratégique. Ainsi, la violation délibérée des principes conversationnels et de la logique non paradoxale rendrait les conversations plus engageantes, en permettant même des effets créatifs, au-delà de la simple clarté et de la transparence. À la lumière de ces perspectives, les paradoxes doivent être vus de manière relative. En ce sens, ces travaux rejoignent Bavelas (2021 ; 2022), qui choisit de renoncer à la terminologie du paradoxe au profit d’une désignation plus large, centrée sur les processus interactionnels et réciproques.

Pour la dimension multifonctionnelle du langage, la conception fonctionnaliste du langage remonte aux travaux de Jakobson, déjà mentionné, dont les idées ont été influencées par son professeur, le psychiatre allemand Karl Bühler (1879–1963), en particulier par son ouvrage intitulé Teoria da linguagem, de 1934. Le modèle communicationnel de Bühler (2011) se composait de trois éléments : l’émetteur, l’auditeur et le monde, dont les fonctions respectives étaient l’expression, l’appel et la représentation. Par ailleurs, la conception de la communication adoptée par le psychiatre serait en accord avec ce qui allait devenir le champ de la cybernétique :

Bühler définit la communication dans un sens très large, englobant tout processus de transmission, de partage ou de communication de matériaux ou de signaux, d’informations ou de symboles, entre un émetteur et un récepteur. « Cybernétique » dans son esprit, sa définition est assez large pour rendre compte de la régulation de l’homéostasie dans les systèmes psychophysiques, des signaux donnés (et émis) dans le pilotage mutuel des fourmis, des abeilles et des oiseaux, et de l’échange de représentations linguistiques authentiques11 (McElvenny ; Knobloch, 2023, p. 45, traduction libre).

Le psychiatre allemand s’est réfugié aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale et a enseigné la psychiatrie à l’Université de Californie du Sud (McElvenny & Knobloch, 2023). La perspective multifonctionnelle de la communication de Jakobson a fortement influencé une série d’approches linguistiques et textuelles de l’époque, comme l’ethnographie de la parole de Dell Hymes (Caton, 1987).

La multifonctionnalité du langage suppose qu’un même élément linguistique peut remplir plusieurs fonctions communicatives simultanément, ces fonctions pouvant même être ambiguës. Cette multifonctionnalité tient à la nature vague, polysémique, arbitraire et contextuelle du langage. Les études multifonctionnelles tendent à considérer une série de niveaux d’analyse, à l’exemple du travail de Wiltschko et al. (2018), qui retient quatre couches d’analyse dans ses études sur la multifonctionnalité du marqueur discursif eh en anglais canadien (semblable au né, « n’est-ce pas », en portugais) : le sens référentiel, le contexte syntaxique, le contexte prosodique (intonatif) et le contexte discursif/social. Cet exemple analytique montre la complexité de la langue et sa dimension contextuelle.

Les recherches de Bunt (2010) montrent pour leur part que non seulement les usages linguistiques, mais aussi le dialogue lui-même peut assumer une série de fonctions simultanées : mener une tâche, fournir ou demander un feedback, contrôler les tours de parole, gérer le temps et remplir des obligations sociales. Selon l’auteur, les énoncés des dialogues remplissent en général deux ou trois fonctions à la fois. Cela tient au fait que la parole implique normalement plusieurs tâches en même temps, au-delà de la fonction informationnelle.

S’agissant du rôle de la multimodalité — ou des sémioses non verbales dans la co-construction des relations dialogiques —, je reprends l’extension que Bavelas (2022) donne au quatrième axiome, celui des modalités analogique et digitale de la communication. Cette extension dialogue avec les études de Goodwin (2000), qui montrent, à partir d’une recherche expérimentale, comment la construction de l’action par la parole dans des interactions situées s’accomplit par la juxtaposition temporelle de différents types de ressources sémiotiques, ce qui déplace l’analyse du monde intérieur des sujets vers les schémas interactionnels communicatifs et symboliques. Les personnes en interaction utilisent la parole, l’organisation séquentielle, la posture, le regard, le geste et les phénomènes de l’environnement pour accomplir leurs actions dans le monde. Ces éléments se complètent mutuellement dans la communication, au lieu de se contredire (Goodwin, 2000).

Dans une direction semblable, Norris (2004) choisit d’employer les termes communication multimodale et modes incarnés — en accord avec les choix faits par Bavelas (2022) —, rompant avec une supposée dichotomie entre comportement verbal et non verbal. Dans ses recherches de caractère expérimental, l’autrice a aussi relevé une tension et une contradiction constantes entre le système de représentation et l’événement : en interagissant, les personnes recourent à des systèmes de représentation, tout en construisant, en adoptant et en modifiant ces systèmes par leurs actions. En retour, les actions qu’elles accomplissent sont elles aussi médiatisées par les systèmes de représentation qu’elles utilisent. Comme dans la recherche de Bavelas (2022), l’usage de ressources technologiques — vidéo et enregistrement — a permis à Norris (2004) une analyse détaillée des processus communicatifs, ce qui n’était pas possible à l’époque de l’écriture de Pragmática.

La révision du livre original par Bavelas (2021 ; 2022), en affinant les analyses cliniques expérimentales des séquences communicatives, a permis un ajustement conceptuel, en particulier par l’attention portée au rôle des gestes comme parties prenantes du processus communicatif et par le refus du terme paradoxe pour définir les pratiques communicatives, au profit d’un travail de description et d’analyse des processus interactionnels en face à face, guidé par la réciprocité et l’interaction.

Pour conclure

L’article a cherché à contribuer au dialogue entre les domaines de la thérapie relationnelle familiale et de la linguistique, en montrant comment la clinique peut s’enrichir d’études et d’approches issues de contextes non cliniques, ce qui élargit la compréhension de la richesse et de la complexité de la dynamique communicationnelle qui intègre et constitue les systèmes ouverts. Une attention particulière a été accordée aux conditions de production de Pragmática da comunicação humana ; à la relecture et à la révision critique de l’ouvrage par Bavelas (2021 ; 2022) ; et à un dialogue avec des études linguistiques contemporaines, autour de trois concepts importants dans le contexte de la révision (critique) de Pragmática : l’ambiguïté, la multifonctionnalité et la multimodalité. La notion même de paradoxe de la communication s’en est trouvée mise en tension, au profit d’une reconnaissance de la nature vague, opaque, changeante, adaptative, fluide, ambivalente et plastique du langage.

Complexe Systémique : à retenir

L’article n’apporte pas de données nouvelles : c’est une relecture, précieuse surtout comme carte. Il rappelle que Pragmatics of Human Communication (Une logique de la communication, Seuil, 1972) est né dans un paysage linguistique précis, face au rationalisme de Chomsky, à côté de Hymes, de Grice et de Jakobson. Il rend surtout accessibles les révisions de Janet Bavelas, cosignataire du livre : tout comportement n’est pas communication, les gestes qui accompagnent la parole complètent les mots au lieu de les contredire, et le partage entre digital et analogique se brouille. Pour la clinique, la conséquence est concrète : ce qu’on lisait comme incongruence ou double contrainte peut relever d’une ambiguïté ordinaire, parfois voulue, que le dialogue sait gérer ; et le reflet de la personne thérapeute n’est jamais neutre, il oriente déjà ce qui sera dit ensuite. On regrettera que la critique décoloniale reste esquissée, que plusieurs dates et attributions soient approximatives et que l’abandon du paradoxe ne soit discuté sur aucun cas clinique. À lire avec la relecture critique des axiomes de Watzlawick à la lumière de la microanalyse, et avec le micro-modèle de la co-construction du sens dans le dialogue.

Notes de l’original

1 Dans l’original : « It is in the family that a peculiar bond with language and language activities (conversation, games, stories, songs, proverbs and felicitous expressions, verbalised emotion, verbal ritual and verbal play) is fostered, shared and fashioned into personal and social identity. »

2 Dans l’original : « But by the 1940s, the rubric of ‘semantics’ was already becoming passé and the new ‘God term’—as it was described by Kenneth Burke (1897–1993; see Burke 1984 [1935]: 323)—was ‘communication,’ a term which from the end of the 1940s became increasingly associated with the emerging field of cybernetics. »

3 Dans l’original : « Paul and I shared an intense interest in an alternative theory of communication, which was the direction we chose to pursue. Within the topic of communication, our interests were both overlapping and complementary in a fortunate way. He was, and remained, brilliant and articulate about theory and abstraction. [...] But he was also an insightful observer, able to notice key examples of phenomena in therapy sessions, in everyday life, and even in movies and plays. [...] My interests were always more academic than clinical, but, like Paul, I was especially captivated by observation, by closely analysing actual interactions and building theory from them. »

4 Dans l’original : « Thus, not ‘things’ but functions are the essence of our perceptions; and functions, as we have seen, are not isolated magnitudes, but ‘signs representing a connection ... an infinity of possible positions of like character.’ »

5 Dans l’original : « That evasive, contradictory, or circuitous communication can be the result of any situation in which the communicator is avoiding a straightforward response that would have bad consequences ».

6 Dans l’original : « I don’t think these are any of my business unless an individual wants to tell me ».

7 Dans l’original : « Surprisingly, the majority of facial expressions in dialogue are not about emotion but about how to take what the speaker is saying. »

8 Dans l’original : « Because co-speech gestures are precisely timed with the words they are related to, they create a complex, synchronous message combining digital and analogic elements. »

9 Dans l’original : « They solve a particular problem for speakers, which is to include their addressee in the dialogue and let him or her know where things stand—without having to stop and do this verbally. »

10 Dans l’original : « Speaking ‘directly’ or in accordance with the Gricean maxims is not neutral but is itself culturally imbued with meaning and constructs situated, Western, or, more narrowly Anglo-interactional identities. What if we turned the tables? What if we took ambiguity, for instance, as the norm in communication? »

11 Dans l’original : « Bühler defines communication in a very broad sense, encompassing any process of imparting, sharing, transmitting of either materials or signals, information or symbols, between a sender and a receiver. ‘Cybernetic’ in spirit, his definition is broad enough to account for the regulation of homoeostasis in psycho-physical systems, for signals given (and given off) in the mutual piloting of ants, bees, and birds, and for the exchange of genuine linguistic representations ».

Conflit d’intérêts. Aucun à déclarer.

Déclaration de disponibilité des données. Toutes les données ont été produites ou analysées dans le présent article.

Financement. Sans objet.

Remerciements. Je remercie l’Instituto Familiare de Florianópolis.

Références

Ameka, F., & Terkourafi, M. (2019). What if ...? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice. Journal of Pragmatics, 145, 72-82. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001

Bateson, G., Jackson, D. D., Haley, J., & Weakland, J. H. (1956). Toward a theory of schizophrenia. Behavioral Science, 1(4), 251-264. https://doi.org/10.1002/bs.3830010402

Bavelas, J. B. (2007). Writings with Paul. Journal of Marital and Family Therapy, 33(3), 295-297. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2007.00027.x

Bavelas, J. B. (2021). Pragmatics of human communication: 50 years later. Journal of Systemic Therapies, 40(2), 3-25. https://doi.org/10.1521/jsyt.2021.40.2.3

Bavelas, J. B. (2022). Face-to-face dialogue: Theory, research, and applications. Oxford University Press.

Bühler, K. (2011). Theory of language: The representational function of language. Trans. Donald Fraser Goodwin. Benjamins.

Bunt, H. C. (2010). Multifunctionality in dialogue and its interpretation. Computer Speech & Language, 25(2), 222-245. https://doi.org/10.1016/j.csl.2010.04.006

Burge, T. (2001). Paul Grice. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford University. Recuperado de https://plato.stanford.edu/entries/grice/

Caton, S. C. (1987). Contributions of Roman Jakobson. Annual Review of Anthropology, 16, 223-260. https://doi.org/10.1146/annurev.an.16.100187.001255

Chomsky, N. (1965). Cartesian linguistics. Harper and Row.

Del Rio, C. M. (2012). Book review: Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. The Family Journal, 20(3), 342-344. https://doi.org/10.1177/1066480712449802

Elias, C. M. (2019). Watzlawick, Paul. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 3143-3144). Springer.

Fishman, J. (1990). What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1-2), 5-36. https://doi.org/10.1080/01434632.1990.9994399

Glock, H.-J., & Kalhat, J. (2018). Linguistic turn. Routledge Encyclopedia of Philosophy (Vol. 1). Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/0123456789-DD3600-1

Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics, 32(10), 1489-1522. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00096-X

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Studies in syntax and semantics III: Speech acts (pp. 183-198). Academic Press.

Huang, R. (2020). A study of intentional ambiguity from the perspective of pragmatics. Open Access Library Journal, 7(3), 1-10. https://doi.org/10.4236/oalib.1106182

Hymes, D. H. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8-38. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x

Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968a). Communication, family and marriage (Human communication, Vol. 1). Science & Behavior Books.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968b). Therapy, communication and change (Human communication, Vol. 2). Science & Behavior Books.

Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350-377). Massachusetts Institute of Technology Press.

McElvenny, J., & Knobloch, C. (2023). From Sprachtheorie to semantics and cybernetics: Karl Bühler’s “Pocketbook on practical semantics”. Language & Communication, 93(251), 39-54. https://doi.org/10.1515/sem-2022-0046

Nerlich, B., & Clarke, D. D. (2001). Ambiguities we live by: Towards a pragmatics of polysemy. Journal of Pragmatics, 33(1), 1-20. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00132-0

Norris, S. (2004). Analyzing multimodal interaction: A methodological framework. Routledge.

Pennycook, A., & Makoni, S. (2019). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. Routledge.

Pickens, J. (2019). Beavin, Janet. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 223-225). Springer.

Severo, C. G., & Görski, E. (2023). Sociologia da linguagem e sua relação com a macro e a microssociolinguística. Fórum Linguístico, 20(4), 9028-9042. https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e92717

Watzlawick, P., Bavelas, J. B., & Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. W. W. Norton & Company.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. D. (1973). Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação (Trans. A. Cabral). Cultrix.

Wiltschko, M., Denis, D., & D’Arcy, A. (2018). Deconstructing variation in pragmatic function: A transdisciplinary case study. Language in Society, 47(4), 569-599. https://doi.org/10.1017/S004740451800057X

Traduction non officielle en français de Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, par Cristine Gorski Severo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 13, no e0425 (2025), doi : 10.60114/rbtf.v13i1.151, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (tableau présenté sous forme de liste). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Severo, C. G. (2025). Pragmatique de la communication humaine : revisiter un classique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/pragmatique-de-la-communication-humaine-revisiter-une-etude-classique (Œuvre originale publiée en 2025 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0425 (2025) ; republiée en 2025 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/151)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.