Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Corps et trauma
Comment le théâtre peut-il aider à réélaborer un trauma resté sans mots ? Erica Napoli, Donatella De Colle et Andrea Mosconi proposent une « théâtrothérapie systémique » qui croise la dramathérapie de Salvo Pitruzzella, le théâtre pauvre de Grotowski et le modèle conversationnel de Mosconi. Le corps y devient la porte d’accès aux mémoires implicites, et le groupe, au fil de trois phases de travail scénique, un lieu où re-raconter son histoire.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma, par Erica Napoli, Donatella De Colle et Andrea Mosconi, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2026), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le texte de la revue ne comporte pas d’intertitres ; les deux tableaux sont présentés sous forme de listes, leur titre placé en tête ; les figures restent en italien, avec des légendes traduites ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’article les cite ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Prendre soin du corps, c’est aussi soigner l’esprit.
Erica Napoli, Donatella De Colle, Andrea Mosconi
Dans les parcours de psychothérapie et de théâtrothérapie, on travaille à réactiver le potentiel expressif et créatif de la personne, souvent compromis à la suite d’expériences traumatiques. Le trauma peut engendrer des états de blocage intérieur qui entravent l’accès aux ressources émotionnelles et compromettent les capacités expressives et symboliques de la personne. Les modalités thérapeutiques fondées sur l’art et sur le corps visent à dépasser ces blocages, en facilitant la régulation émotionnelle et en favorisant de nouvelles formes de narration et d’expression. Chaque geste, chaque parole ou chaque mouvement scénique devient ainsi un canal de connexion intersubjective, où le processus de guérison se réalise non seulement au niveau individuel, mais aussi au niveau relationnel.
Dans ce cadre, le corps devient une porte d’accès fondamentale : la biographie est aussi incarnée (van der Kolk, 2014). Les psychothérapies corporelles montrent comment les traumas développementaux se traduisent en tensions, en postures fermées et en altérations de la respiration (Rispoli, 1998). Ces mémoires ne sont pas toujours accessibles à la conscience, mais elles influencent la perception de soi et des autres. Bowlby (1952) observe que la posture se développe dans les premières interactions et détermine la construction d’un Soi corporel et la régulation affective. Cette dernière dépend de patterns relationnels précoces qui, s’ils sont dysfonctionnels, compromettent l’accès au monde émotionnel (Bromberg, 2006). La proprioception et l’intéroception sont fondamentales pour reconnaître ses propres états internes et s’accorder aux autres (Damasio, 1994), mais les traumas développementaux compromettent ces fonctions. Le corps traumatisé réagit même à des stimuli minimes par des réponses physiologiques intenses, qui ne passent pas toujours par la conscience. Un traitement efficace du trauma exige donc nécessairement une approche attentive au binôme esprit-corps. Prendre soin du corps, c’est aussi soigner l’esprit : ce n’est qu’en réintégrant l’expérience somatique et relationnelle qu’il devient possible de désamorcer l’état d’alerte chronique et de rendre au Soi sa continuité.
L’expérience traumatique peut compromettre profondément la capacité de la personne à accéder à ses propres processus créatifs, en interférant avec la fonction imaginative et en réduisant la flexibilité cognitive et émotionnelle nécessaire pour affronter la complexité de la vie. L’absence de dimension imaginative ne limite pas seulement l’accès à la production artistique : elle compromet aussi la possibilité de développer des modes relationnels et interprétatifs inédits, et réduit le potentiel de transformation réciproque entre l’individu et le monde (Pitruzzella, 2004). Lors des flashbacks traumatiques, le cerveau active principalement l’hémisphère droit, lié aux émotions et aux perceptions sensorielles, tandis que diminue l’activité de l’hémisphère gauche, responsable du langage (van der Kolk, 2014). Il en résulte une difficulté à verbaliser le trauma, qui reste souvent archivé sous une forme implicite. L’art-thérapie, à travers des langages non verbaux comme la forme, la couleur, le rythme et le mouvement, favorise l’accès à ces contenus impossibles à raconter et stimule une réflexion centrée sur l’expérience vécue plutôt que sur la logique. Comme le soulignent Laub et Lee (2003), le geste et l’image peuvent devenir des outils privilégiés pour donner forme et sens à l’expérience traumatique. Dans la ligne de la cybernétique de second ordre, la personne thérapeute n’observe pas de manière neutre : elle prend une part active au processus de co-construction de la réalité avec la personne soignée, à travers l’interaction avec l’œuvre et le processus créatif lui-même. L’art-thérapeute participe ainsi à la co-construction du sens et fait le pont entre le monde interne et le monde externe. Comme le souligne Bateson (1984, p. 398), « entre nous et les choses telles qu’elles sont, il y a toujours un filtre créatif » : toute perception et toute représentation est déjà interprétation, et dans cet espace interprétatif l’art offre un lieu privilégié pour l’émergence de la subjectivité et de la transformation. Malchiodi (2009, p. 146) observe que « l’expression artistique peut être d’une aide lorsque le trauma est si grave que les mots manquent pour communiquer les sentiments ». Dans cette perspective, l’art-thérapie ne se concentre pas sur le produit final, mais sur le processus créatif comme expérience sensorielle, corporelle et relationnelle, qui permet à la personne d’accéder à des vécus traumatiques, de les intégrer et de les transformer à travers de nouvelles connexions émotionnelles et cognitives.
Dans le sillage des langages thérapeutiques expressifs, la théâtrothérapie représente une évolution qui intègre le corps, la scène et la relation dans la pratique clinique. La psychanalyse a abordé le thème de la théâtralisation à travers des dynamiques symboliques comme le transfert et le contre-transfert, interprétés comme des représentations inconscientes d’expériences passées (Racker, 1968). Freud (1914) décrit l’acting out comme une forme de dramatisation dans la relation thérapeutique. Bion (1961), entre autres, a montré que des scénarios symboliques de conflit émergent aussi dans les groupes thérapeutiques. C’est dans ce contexte que s’inscrit le psychodrame de J. L. Moreno (1946), qui valorise l’action scénique comme outil thérapeutique pour explorer et réélaborer des vécus émotionnels, la personne thérapeute dirigeant le processus comme on dirige une mise en scène (Blatner, 2000). Van der Kolk (2014) souligne que le mouvement et l’expression corporelle peuvent réactiver et transformer des mémoires traumatiques implicites.
L’objectif de ce travail est de décrire un parcours de « théâtrothérapie systémique », dans lequel l’intégration entre la psychothérapie systémique-relationnelle, la dramathérapie et certains principes du « théâtre pauvre » de Jerzy Grotowski (1970) devient un outil pour explorer et valoriser le corps comme vecteur de communication et de transformation relationnelle. À travers l’action scénique et la dimension symbolique du théâtre, le groupe devient un espace d’exploration, de reflet et de transformation, où la dimension expressive et performative s’entrelace avec la dimension thérapeutique. Dans ce contexte, le travail corporel et relationnel favorise des processus de prise de conscience, de résonance et de changement, personnels comme interpersonnels, et promeut une transformation significative au sein du système relationnel de chaque personne participante. Pour Grotowski, l’interprète entreprend un processus d’exposition émotionnelle et physique radicale, qui peut servir de modèle à une expression thérapeutique centrée sur la corporéité et l’authenticité. Dans cette perspective apparaissent des résonances significatives entre le théâtre pauvre et la psychothérapie systémique-relationnelle : deux approches qui portent une attention profonde au processus relationnel, au changement et à la transformation. Dans le théâtre pauvre, Grotowski met l’accent sur la circularité entre l’interprète et le public, que l’interaction transforme l’un et l’autre, une idée qui se retrouve en psychothérapie, où les dynamiques entre thérapeute et personne soignée s’influencent réciproquement. Dans les deux domaines, le changement est un processus co-construit qui engage tout le système : dans l’approche théâtrale, les interprètes et le public contribuent ensemble à la transformation, tandis qu’en thérapie systémique chaque membre du système, familial ou relationnel, apporte sa contribution à la réélaboration et au changement. Le théâtre pauvre favorise en outre l’expérimentation et la déstructuration des modèles conventionnels, de même que la psychothérapie systémique-relationnelle cherche à rompre des schémas relationnels rigides en favorisant de nouvelles modalités d’interaction. Dans les deux contextes, la flexibilité et l’adaptation sont cruciales : de même que le théâtre s’adapte aux réactions du public, la thérapie systémique répond de manière dynamique aux besoins qui émergent chez la personne soignée.
Dans le modèle théorique de la dramathérapie élaboré par Salvatore Pitruzzella (2014), qui contribue à définir le parcours de « théâtrothérapie systémique » proposé dans le présent travail, l’expérience humaine s’organise autour de quatre noyaux d’agrégation fondamentaux : le corps, les relations, les savoirs et les récits. Ces éléments ne sont pas des compartiments séparés, mais des domaines interdépendants qui se co-construisent dans un processus systémique et intersubjectif continu. Plus précisément :
Dans cette perspective, les rôles représentent les modèles de comportement que nous adoptons et interprétons dans la relation au monde et aux autres. Ils peuvent être vécus comme des masques ou comme des constructions intentionnelles, parfois rigides, parfois flexibles, utilisées pour exprimer ou couvrir des parties de soi. Ce sont des constructions profondément intersubjectives, modelées sur l’autre, et chaque rôle a besoin de son contre-rôle pour pouvoir exister et s’exprimer pleinement dans la relation.
Avec la systématisation du Quadrilatère systémique, Mosconi et al. (2013 ; 2014) proposent une perspective centrée sur les processus communicationnels et relationnels, qui permet d’intégrer différentes visions thérapeutiques et de développer une compréhension plus articulée du Soi et des problématiques liées à sa construction. Le Quadrilatère est un outil opérationnel utile, car il permet d’organiser les informations relatives au problème sur quatre niveaux logiques distincts et cohérents, qui décrivent les interactions humaines : Narration, Personne, Communication, Relations. Cette structure permet une lecture intégrée des modèles de l’esprit et des méthodologies, en mettant en évidence la complémentarité des approches : psychanalytique (le Moi et les défenses), cognitiviste (modèles internes opérants), systémique (identité relationnelle). Leur complémentarité dans le processus de construction identitaire devient plus compréhensible si l’on utilise l’échelle entre forme et processus proposée par Bateson dans Mente e Natura (1979), que nous présentons dans la figure 1.

En ce sens, nous présentons une intégration entre les niveaux de construction du Soi (Mosconi et al., 2013 ; Mosconi, 2014) et les noyaux d’agrégation, qui place au centre le rôle du corps et que représente graphiquement la figure 2 ci-dessous :

L’intégration entre ces niveaux se produit au sein d’un processus intersubjectif, dans lequel le corps agit comme médiateur et comme contenant d’expériences transformatrices. Les noyaux identitaires se forment et se modifient dans le temps, selon une dynamique relationnelle où l’identité n’est pas une entité stable, mais plutôt « un instantané de l’état du système à un moment donné, que nous tendons à étendre dans la dimension temporelle » (Pitruzzella, 2014, p. 69).
Dans une optique systémique, tous les éléments s’influencent réciproquement dans un mouvement continu de rétroactions et de calibrages. Comme l’affirme Bateson (1988), la rétroaction permet au système de s’adapter à des événements nouveaux, tandis que le calibrage permet une réorganisation d’ensemble en réponse au changement. L’action théâtrale rend ces processus visibles et manipulables, en mettant en scène, sur le plan interne et sur le plan externe, les dynamiques entre corps, relations, savoirs et récits.
En intégrant ces principes, la théâtrothérapie met en œuvre une réflexivité psychothérapeutique et utilise des techniques conversationnelles et expressives pour favoriser des changements profonds, en particulier dans le traitement du trauma, où le groupe et la personne thérapeute travaillent ensemble à reconstruire le sentiment d’appartenance et à favoriser la réélaboration dans un contexte sûr et transformateur.
À partir de ces affinités théoriques, il est possible de décrire un parcours théâtrothérapeutique structuré en phases progressives, qui intègre la dramathérapie de Salvo Pitruzzella (2014), l’approche du théâtre pauvre de Jerzy Grotowski (1970) et les principes fondamentaux de la conversation systémique (Mosconi, 1992, 1993 ; Mosconi et al., 1996 ; Mosconi et Trotta, 2022). Le travail théâtrothérapeutique s’articule généralement en trois phases (Moreno, 1946) : pré-expressive (échauffement), expressive (dramatisation) et post-expressive (partage). Cette articulation méthodologique constitue un cadre partagé dans le champ de la théâtrothérapie, car elle permet de favoriser l’exploration, l’expression et l’élaboration émotionnelle de la personne à travers le processus créatif et relationnel du théâtre.
Dans le présent travail, ces phases sont réinterprétées à la lumière de l’intégration des modèles indiqués plus haut, en mettant l’accent sur le caractère processuel et transformateur de l’expérience théâtrale. Nous décrivons ces phases ci-dessous.
À la lumière des prémisses théoriques exposées, la présente contribution propose une réflexion sur le dialogue possible entre la théâtrothérapie et l’approche systémique-relationnelle, en mettant en évidence leurs points de contact et leurs potentialités cliniques. Le modèle systémique-relationnel, tel que le propose Mosconi (1992, 1993 ; Mosconi et al., 1996 ; Mosconi et Trotta, 2022), offre une structure claire et articulée du processus thérapeutique, divisé en phases et en objectifs précis, qui guident l’intervention et facilitent la réélaboration des expériences subjectives. Nous la reprenons dans le tableau 1.
Tableau 1 — Phases du processus thérapeutique (Mosconi et Trotta, 2022)
En intégrant cette approche aux techniques expressives et symboliques du théâtre, on élargit les modes d’accès aux mémoires implicites et aux dynamiques relationnelles, et l’on crée un espace transformateur qui unit le corps, les émotions et la narration. Nous présentons ci-dessous une systématisation du processus théâtrothérapeutique dans une perspective systémique, selon les trois phases et les cinq objectifs décrits plus haut :
Le travail théâtral facilite la transformation de l’expérience traumatique, d’un vécu fragmenté et impossible à élaborer en un récit cohérent et flexible, en réactivant le dialogue entre le système limbique (siège des mémoires implicites et émotionnelles) et le cortex préfrontal (responsable de la régulation, de la réflexion et de l’attribution de sens). À travers le langage symbolique et corporel du théâtre, les mémoires émotionnelles deviennent représentables, et donc élaborables. Dans ce processus, le groupe joue un rôle central : il offre un contenant affectif qui permet de maintenir l’activation dans la fenêtre de tolérance et, en même temps, il expose à la différence, rendant accessibles de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités narratives. L’intégration se fait donc non seulement au niveau individuel, mais aussi aux niveaux relationnel et systémique, grâce à un contexte qui soutient et multiplie le sens.
Pour reprendre les théorisations de Pitruzzella (2014) : le processus créatif activé dans la théâtrothérapie mobilise des compétences souvent latentes dans la vie quotidienne, mais fondamentales pour la restructuration de l’expérience subjective et relationnelle. Parmi les fonctions clés activées figurent :
– l’imagination, non seulement comme capacité à engendrer des mondes alternatifs à la réalité perçue, mais surtout comme ressource pour décomposer et reconstruire son propre récit. Elle favorise une redéfinition de l’identité traumatisée ;
– l’écoute intérieure : la capacité d’entrer en contact avec son propre monde émotionnel et sensoriel, souvent dissocié chez les personnes traumatisées ;
– la spontanéité, qui permet des réponses expressives immédiates et authentiques et contrecarre les rigidités et les défenses typiques des structures traumatiques ;
– la productivité, comme orientation vers l’action transformatrice et vers la co-construction de significations nouvelles dans un contexte relationnel partagé.
La théâtrothérapie favorise l’écoute intérieure par l’accordage avec soi-même et avec son propre monde émotionnel, et permet de redécouvrir la spontanéité par le travail corporel et l’improvisation. Elle stimule l’imagination, grâce à la construction de rôles, de personnages et de scènes, et soutient la capacité de projet qui s’exprime dans la construction et le partage de la représentation. De manière analogue au processus systémique conversationnel, les séances de théâtrothérapie constituent un terrain fertile pour la déconsolidation des mémoires traumatiques ou rigides, dont elles favorisent la régénération à travers l’expérience corporelle, symbolique et relationnelle. Les éléments à transformer viennent directement de la personne : chaque personne apporte avec elle son corps, ses savoirs, ses relations, ses rôles, ses histoires, ses mythes et ses possibilités. L’identité est mise en mouvement, traversée et réélaborée sur la scène.
Le climat d’accueil et d’accordage qui se crée dans le groupe est essentiel : il n’est pas nécessaire d’expliciter les thèmes de manière analytique ou verbale, comme c’est souvent le cas dans la thérapie dialogique. En théâtrothérapie, les contenus émergent de manière implicite : les parties du Soi deviennent une matière vivante pour la construction dramatique, et les stimulations créatives naissent du jeu, du reflet et de la relation. La scène permet d’explorer d’autres manières de percevoir le monde, de jouer des rôles différents, de se voir sous de nouveaux angles, ce qui favorise la reconsolidation de mémoires transformées. Ainsi, la théâtrothérapie n’offre pas seulement un espace créatif : elle devient aussi un dispositif clinique efficace pour réintégrer des mémoires dissociées et faciliter la réorganisation narrative du Soi. Comme dans le processus systémique conversationnel, les séances de théâtrothérapie deviennent un terrain de déconsolidation des mémoires. Chaque personne apporte la richesse de son corps, de ses savoirs, de ses relations, de ses rôles et de ses récits. Chaque personne apporte ce qu’elle est, ce qu’elle a été et ce qu’elle pourrait devenir.
Dans la phase 1, objectif A du processus thérapeutique, chaque personne propose ses premières représentations d’elle-même. Celles-ci trouvent place et accueil dans le groupe. Ce peuvent être des représentations pas toujours fidèles, voire trompeuses, mais elles constituent l’adaptation créative possible à ce moment de l’histoire individuelle. Les différentes parties du Soi deviennent des sources où puiser pour construire l’acte dramatique, tandis que les éléments créatifs – qui correspondent aux phases d’élargissement – émergent à travers différents types de reflet et de co-construction. Cela permet de découvrir de nouvelles manières de percevoir le monde, de s’exprimer, de jouer avec ses propres rôles et de développer de nouveaux points de vue sur ses propres récits. Le groupe, conçu comme dispositif clinique et comme système relationnel complexe, n’est pas seulement un espace de reflet, mais un véritable champ transformateur. Les interactions entre ses membres engendrent des dynamiques de résonance émotionnelle, de co-régulation affective et de décentrement du point de vue, qui favorisent la relecture et la réélaboration des récits et des identités de chaque membre. Dans cette perspective, le groupe prend les caractéristiques d’un « esprit pluriel » (Kaës, 2007) ou d’un esprit relationnel étendu (Siegel, 2012) : un système inter-psychique où les frontières entre le Soi et l’autre deviennent plus poreuses, ce qui permet l’émergence de nouvelles significations, d’alliances et de processus co-construits de transformation. C’est précisément dans le réseau des connexions que s’active une pensée groupale capable de soutenir le changement et d’ouvrir de nouvelles trajectoires évolutives. Cette dimension transformatrice du groupe trouve son développement naturel dans la phase de restructuration et de redéfinition du problème (objectif E). Les dynamiques relationnelles et symboliques activées dans le processus théâtral préparent en effet le terrain à la possibilité de re-raconter les expériences, d’explorer de nouvelles significations et d’expérimenter des rôles autres que ceux appris par le passé et peu utiles dans le présent. Le groupe devient ainsi à la fois le contenant et le catalyseur de cette transformation, en offrant un espace où les récits antérieurs peuvent être déconstruits et réorganisés à la lumière d’une nouvelle trame relationnelle. Le lien entre ces phases thérapeutiques se manifeste dans le passage de l’expression implicite des mémoires corporelles et relationnelles à la possibilité explicite de redéfinir son propre récit, avec l’appui d’un espace groupal qui rend le changement visible et vivable. Le tableau 2 présente une synthèse du parallèle entre les processus PTS/CSPSP et la théâtrothérapie systémique.
Tableau 2 — Comparaison entre le modèle PTS/CSPSP (Mosconi et Trotta, 2022) et la proposition de théâtrothérapie systémique élaborée dans le présent travail
La fiction déclarée du « comme si » théâtral laisse plus de liberté pour vivre des sensations nouvelles, souvent inaccessibles autrement pour qui a vécu un trauma. Pour beaucoup de personnes, en effet, la proximité et l’affection peuvent être effrayantes et activer des mémoires profondes liées à la vulnérabilité et à la douleur (van der Kolk, 2014 ; Siegel, 2012). Dans le jeu théâtral, le cadre métacommunicatif explicite permet d’explorer ces vécus sans s’y perdre entièrement, en créant un espace protégé mais profondément transformateur. Dans cette distance « sûre », il est possible de traverser des émotions complexes et d’expérimenter des formes relationnelles nouvelles, comme vivre des relations complémentaires ou plus symétriques, dans un contexte qui soutient l’expérimentation sans menace.
Dans le contexte du théâtre comme processus thérapeutique, on peut rappeler le concept batesonien du jeu comme mimèsis, où l’imitation ne se confond pas avec la réalité, mais en représente consciemment la différence. « Si ceci est un jeu », comme l’affirme Bateson (1996), alors on ne se bat pas, on fait du non-combat : il se crée ainsi une séparation entre l’action imitative et le modèle original. C’est précisément cette distance qui rend possible un apprentissage de second ordre (deutéro-apprentissage) : les expériences ne sont pas seulement vécues, mais aussi observées, transformées et réélaborées. À travers le langage du corps et de la scène, la personne peut réécrire sa propre histoire, habiter de nouvelles significations et expérimenter d’autres formes de Soi et de manière d’être au monde.
Complexe Systémique : à retenir
L’article a le mérite de donner corps, au sens propre, à une intuition souvent laissée à l’état de théorie : un trauma qui n’a pas trouvé de mots peut se travailler par le geste, la scène et le regard du groupe. Sa force tient à la traduction pas à pas du processus thérapeutique de Mosconi, contact, élargissement, redéfinition, en exercices précis : l’écho puis la transformation du geste, le blason dont la devise est jouée, l’objet du début remplacé ou modifié à la fin. Le « comme si » théâtral y retrouve sa fonction batesonienne de cadre métacommunicatif, qui permet d’approcher la proximité et l’affection sans menace. On lira avec plus de prudence les appuis neurobiologiques (hippocampe, cortisol, hémisphères), avancés comme des évidences, et l’on notera l’absence de vignette clinique ou de données sur les groupes conduits : la proposition reste un modèle à éprouver. Pour la pratique, le texte rappelle que la personne thérapeute est elle-même prise dans les rôles de la « scène » originaire, et qu’il faut tenir la fenêtre de tolérance avant d’élargir. À lire avec le plaidoyer de Bernard Filleul pour le corps en thérapie, et avec la présentation du blason familial.
Références
Anderson, H.; Goolishian, H. (1992), The client is the expert: A not-knowing approach to therapy , in McNamee, S. & Gergen, K. J. (eds.), Therapy as Social Construction, pp. 25-39, London, Sage.
Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, San Francisco, Chandler Publishing Company.
Bateson, G. (1979), Mind and nature: A necessary unity, New York, Dutton.
Bateson, G. (1996), Questo è un gioco. Perché non si può mai dire a qualcuno “gioca!”, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Bion, W. R. (1961), Experiences in Groups, London, Tavistock Publications.
Blatner, A. (2000), Foundations of Psychodrama: History, Theory and Practice, New York, Springer.
Bowlby, J. (1999), Attaccamento e Perdita, Torino, Bollati Boringhieri.
Bowlby, J.; Robertson, J.; Rosenbluth, D. (1952), “A Two-Year-Old Goes to the Hospital”, The Psychoanalytic Study of the Child, 7(1), 82-94.
Bromberg, P. M. (2006), “The Shadow of the Tsunami: A Psychodynamic Perspective on the Tsunami and Its Aftermath”, The Journal of the American Psychoanalytic Association, 54(2), 367-393.
Caillé, P.; Rey, Y. (2005), Gli oggetti fluttuanti. Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando Editore.
Damasio, A. R. (1994), Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain, New York, G. P Putnam’s Sons.
Freud, S. (1914), Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten, Wien, Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
Giannantonio, M. (2013), Trauma, attaccamento e sessualità, Psicoterapia integrata-corporea e bodywork per le ferite invisibili, Milano, Mimesis.
Grotowski, J. (1970), Per un teatro povero (prefazione di P. Brook; trad. M. O. Marotti), Roma, Bulzoni.
Kaës, R. (2007), Un singolare plurale. Quali aspetti dell’approccio psicoanalitico de i gruppi riguardano gli psicoanalisti?, Torino, Borla.
Laub, D.; Lee, N. C. (2003), “Thanatos and massive psychic trauma: The impact of the death instinct on knowing, remembering, and forgetting”, Journal of American Psychoanalytic Association, 51(2), 433-464.
Malchiodi, C. A. (2009), Arteterapia. L’arte che cura, Firenze, Gruppo Editoriale Giunti.
McNamee, S.; Gergen, K. J. (eds.) (1992), Therapy as Social Construction, London, Sage.
Moreno, J. L. (1946), Psychodrama, Volume 1, New York, Beacon House.
Mosconi, A. (1992), “Livelli e strategie della conservazione terapeutica: Alcune considerazioni generali”, Psichiatria Generale e dell’Età Evolutiva, 1, 183-197.
Mosconi, A. (1993), “Alcuni spunti per un dibattito sui livelli e le strategie della conversazione terapeutica”, Psicobiettivo, 2, 53-60.
Mosconi, A. (2014), Identità ed Identità Sistemica, in Mosconi, A.; Pezzolo, M.; Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, p. 86, UltimaBooks.
Mosconi, A. (2022), “Un modello generale per la comprensione e l’integrazione dei Processi di Cambiamento in Psicoterapia: 10 concetti ed 8 conclusioni”, Relazione presentata al CSAPR di Prato, 1 gennaio 2022.
Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Come costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Terapia Familiare, 50, 25-41.
Mosconi, A.; Tirelli, M.; Neglia, V. (2013), “Il Quadrilatero Sistemico: Una Storia Per Narrare Altre Storie: Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101, 67-92.
Mosconi, A.; Trotta, B. (2022), Manualizing the therapeutic process in systemic therapy from the construction of the hypothesis to the assessment of change, in Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds.), Handbook of systemic approaches to psychotherapy manuals, pp. 101–122), Berlin, Springer.
Mosconi, A.; Trotta, B. (2025), I vantaggi della manualizzazione nella integrazione delle narrazioni terapeutiche: un protocollo di integrazione tra Terapia Sistemica ed Emdr, in Mariotti, M.; Loriedo, C.; Saba, G.; Sluzki, C.; Stratton, P. (eds), Evidenze e creatività in psicoterapia sistemica e relazionale, pp. 546-613, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S. (2014), La drammaterapia nella formazione e nella cura, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S. (2015), Creatività e apprendimento: Teorie e pratiche, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S.; Errico, G. (2012), Manuale di narrazione creativa. Con 50 schede e un giocherello per inventare storie ed esplorare l’immaginario fiabesco, Milano, Franco Angeli.
Racker, H. (1968), Transference and Countertransference, London, Hogarth Press.
Rispoli, L. (1998), La psicoterapia corporea e il suo sviluppo funzionale, in Cionini, L. (Ed.), Psicoterapie: Modelli a confronto, Roma, Carocci.
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980), “Hypothesizing – circularity – neutrality. Three guidelines for the conductor of the session”, Family Process, 19, 73-85.
Shapiro, F. (2019), EMDR. Il manuale. Principi fondamentali, protocolli e procedure. Nuova edizione, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Siegel, D. J. (1999), The developing mind: How relationships and the brain interact to shape who we are, New York, Guilford Press.
Siegel, D. J. (2010), Mindsight: The New Science of Personal Transformation, New York, Bantam Books.
Tirelli, M.; Mosconi, A.; Gonzo, M. (2016), Manuale di Psicoterapia Sistemica di Gruppo, Milano, Franco Angeli.
Van der Kolk, B. A. (2014), The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma, New York, NY, Viking.
Watzlawick, P.; Beavin, J. H.; Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of human communication, New York, W. W. Norton; Company.
Wynne, L. (1984), “The epigenesis of relational systems: A model for understanding family development”, Family Process, 23, 297-318.
Yalom, I. D.; Leszcz, M. (2022), Teoria e pratica della psicoterapia di gruppo, Torino, Bollati Boringhieri.
Traduction non officielle en français de Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma, par Erica Napoli, Donatella De Colle et Andrea Mosconi, Connessioni, rubrique « Contributi » (2026), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (tableaux présentés sous forme de listes, légendes des figures traduites). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma », publié dans Connessioni (2026) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Napoli, E., De Colle, D., et Mosconi, A. (2026). Reconstruire le corps, re-raconter le Soi : une approche systémique de la théâtrothérapie dans le traitement du trauma (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/reconstruire-le-corps-re-raconter-le-soi-une-approche-systemique-de-la-theatrotherapie (Œuvre originale publiée en 2026 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2026) ; republiée en 2026 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ri-costruire-il-corpo-ri-narrare-il-se-un-approccio-sistemico-alla-teatroterapia-nel-trattamento-del-trauma/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter