Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Travail social
Peut-on travailler dans une perspective systémique avec des personnes sans domicile et en grande précarité ? Veronica Ferrara et Marzia Molteni présentent la recherche-intervention de leur mémoire de spécialisation : une lecture de la pauvreté comme fonction homéostatique d’un système social, puis un groupe de thérapie narrative mené avec un service de la Caritas de Milan, pour aider les personnes participantes à se raconter autrement que comme « pauvres et en échec ».
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà, par Veronica Ferrara et Marzia Molteni, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 3 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres italiens de l’ouvrage de Barra et de l’article de Cecchin sont conservés, le premier suivi d’une traduction entre parenthèses ; deux précisions de la rédaction, entre crochets, signalent une date (Orshansky) et un chiffre (note 1) manifestement erronés ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
L’hypothèse que la société délègue à certains de ses membres le rôle de « composante homéostatique », qui ramène chaque fois le système à son état de tranquillité après qu’une règle a été menacée.
Veronica Ferrara, Marzia Molteni
La vie n’est pas celle que l’on a vécue,
mais celle dont on se souvient, et la manière dont on s’en souvient pour la raconter.
Gabriel García Márquez
Dans ma première vie, je m’appelais Antonio. Le jour où je suis mort, c’est celui où mon ex-femme m’a enlevé mes enfants pour toujours. Ou peut-être celui où j’ai découvert qu’ils avaient honte de moi.
Après la séparation, j’ai vécu trois ans dans ma voiture puis, pendant sept autres années, j’ai flotté dans la rue, sans les voir.
Je n’ai rien d’original, à part le fait d’être sans-abri. Ici, dans cette nouvelle dimension, tout le monde m’appelle Antò. J’ai cinquante ans, même si j’en parais beaucoup plus, et j’ai eu un passé. Heureux, même, à raconter. Plus ou moins comme tout le monde.
Ce récit d’Antò, un père séparé qui vit dans la rue, est l’un des nombreux témoignages émouvants tirés du livre Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se ne accorge (« Toute une vie en un jour. Voyage parmi les gens qui survivent sans que personne s’en aperçoive ») (Barra, 2014), qui raconte les parcours de vie de personnes sans domicile fixe, des personnes étiquetées dans notre société comme « pauvres ». Ce sont ces histoires qui sont au cœur de notre projet de mémoire de spécialisation, présenté en partie dans cet article.
On se demandera peut-être : pourquoi un projet de recherche sur la pauvreté et la grande marginalité ?
Rares sont les thérapeutes qui ont été en relation avec ce type de personnes. Ce public accède difficilement aux services de consultation psychologique, privés comme publics, justement en raison de son mode de vie, du manque de ressources économiques et de pièces d’identité, et reste presque invisible aux marges de la société. Très souvent, ces personnes sont aidées par des approches d’assistanat, qui ne prennent cependant pas en compte l’influence de variables relationnelles et sociales sur leur condition. En ce sens, nous pensons que l’épistémologie systémique peut offrir une grille d’analyse intéressante de ce phénomène. L’article de Gianfranco Cecchin (1987) Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità, Neutralità: un invito alla Curiosità montre bien comment l’approche systémique se sert de la curiosité pour écarter l’étiquetage et le préjugé. Il y est question d’une thérapie qui exalte la complexité et la multiplicité des perspectives, en redonnant de la valeur à la relation et en introduisant une pensée holistique. La curiosité devient l’élément essentiel qui guide la thérapie et en devient le catalyseur. Exalter la complexité de l’interaction et permettre d’inventer des ponctuations multiples d’un comportement, grâce à une orientation polyphonique dans la description et l’explication de l’interaction : tels sont les concepts clés capables de favoriser la complexité.
L’épistémologie systémique a en outre la capacité de lire des dynamiques complexes et donc de relever les défis sociaux actuels. Parmi ces défis se situe le paradoxe contemporain le plus manifeste, celui « de l’abondance et de la privation »1 : à mesure que le système contemporain se développe, le nombre de personnes en situation de pauvreté et de marginalité augmente lui aussi. Les dernières données de l’Istat nous placent en effet face à une réalité crue : la pauvreté absolue est en hausse en Italie. Aujourd’hui, 4,7 millions de personnes vivent dans l’indigence (données ISTAT 2016), sans parvenir à accéder aux biens et aux services nécessaires à une vie digne. En 2007, on en comptait 1,8 million. Autre donnée significative : bien que les formes de soutien social se soient multipliées (dortoirs, services de distribution de colis, vivres, etc.), le nombre de personnes en situation de pauvreté et de marginalité ne tend pas à diminuer ; il semble que les interventions favorisent la dépendance à l’assistance et n’encouragent pas les formes d’autonomie personnelle.
D’où l’idée d’un défi : essayer de lire la question de la pauvreté avec des lunettes systémiques et expérimenter une approche thérapeutique nouvelle pour ce type de public.
La thérapie systémique peut-elle être une approche fonctionnelle pour un public aussi complexe que les personnes en situation de chômage et de marginalité ?
L’architecture du projet s’est définie en cours de route, grâce aussi à toutes les personnes qui ont contribué à l’enrichir par des indications et des retours stimulants. Ce travail n’aurait pas vu le jour sans l’aide précieuse du Dr Wolfgang Ullrich, directeur du mémoire. Par de nombreux entretiens, des renvois théoriques, l’enseignement de techniques de conduite et ses supervisions, il a accompagné tout notre travail de mémoire. Nous avons souvent fait des erreurs, péché par naïveté et par enthousiasme, et il n’a pas hésité à nous le faire comprendre, en nous aidant à apprendre encore. Nous avons relevé le défi de ce parcours et accueilli les critiques constructives qui nous parvenaient avec un enthousiasme renouvelé et l’envie de faire toujours mieux.
Le projet a été conçu et réalisé entre septembre 2015 et octobre 2016 ; il prend la forme d’une recherche-intervention visant à explorer de manière systémique, en en proposant une nouvelle lecture, le vécu psychologique des personnes en situation de pauvreté.
Le désir qui a animé ce travail est d’aller au-delà d’une idée faussée et romantique des personnes en situation de marginalité et de pauvreté, en défiant l’imaginaire et, en premier lieu, les préjugés des thérapeutes elles-mêmes.
Le travail de mémoire s’est articulé en deux sections. La première est consacrée à la théorie, riche en prémisses épistémologiques de référence et en réflexions ; la seconde est réservée à la clinique, avec la description de l’application de l’approche systémique dans un groupe de thérapie avec des personnes en situation de pauvreté et de marginalité.
Pour bien comprendre l’orientation donnée au projet de recherche, il faut d’abord définir quelques prémisses théoriques.
Si nous tentons d’analyser le phénomène de la pauvreté au sein du système social et économique, la théorie générale des systèmes et l’application des concepts fondamentaux d’ouverture et de fermeture des systèmes, d’homéostasie, d’autorégulation et d’équifinalité peuvent nous être utiles. Dans les années 1950, Gregory Bateson estimait que la pensée cybernétique pouvait s’appliquer à la description des interactions humaines ; il élabora donc les concepts de comportement symétrique et asymétrique (ou complémentaire) et observa que la société qu’il étudiait contenait deux types de forces : l’une poussait vers des schémas d’antagonisme progressif, jusqu’à la rupture provoquée par l’un des groupes, et l’autre soutenait l’adaptation, le compromis et la cohésion sociale. Chaque partie réagissait aux réactions de l’autre, à travers des forces en équilibre dynamique, et la théorie des systèmes pouvait expliquer cet équilibre par la notion d’autorégulation par rétroaction. L’information issue d’une action donnée était réintroduite de façon récursive dans le système, ce qui permettait de régler l’activité suivante en la modifiant. Il s’agissait de la rétroaction négative ; la rétroaction positive serait découverte plus tard.
La société contemporaine, comme d’autres systèmes sociaux, peut donc être considérée comme un système cybernétique qui s’autorégule par rétroaction. Avec la rétroaction négative, le système (en vertu du principe d’autoconservation) se corrige et revient à son état initial chaque fois qu’il est frappé par des informations nouvelles qui tendent au contraire à le déséquilibrer. En ce sens, il est intéressant de noter que, par le passé, beaucoup croyaient que le développement, entendu comme croissance économique, modifierait le système et réduirait le problème de la pauvreté (Hirsch, 1981). En réalité, non seulement cela s’est révélé une utopie, mais il est aujourd’hui évident que le développement a conduit à plusieurs paradoxes :
D’un côté, l’économie produit un excédent ; de l’autre, une partie de la société se retrouve en déficit.
La société peut donc être vue comme un système homéostatique, doté d’une « autorégulation automatique » qui tend à « maintenir le système » en réduisant tout écart provoqué par l’introduction d’informations nouvelles. Tout système est composé de règles rigides.
De ce raisonnement découle l’hypothèse que la société délègue à certains de ses membres le rôle de « composante homéostatique », qui ramène chaque fois le système à son état de tranquillité après qu’une règle a été menacée. Les personnes marginalisées pourraient remplir cette fonction, permettant aux autres membres de conserver leurs rôles respectifs.
Évidemment, il n’y a pas de responsabilité spécifique (théorie de la circularité réciproque), et il n’y a pas de sens à rechercher une relation de cause à effet. Le symptôme et sa persistance peuvent être considérés au sein d’un contexte relationnel dans lequel les « tentatives de solution » deviennent le problème.
L’application de cette idée pourrait expliquer l’échec des programmes de lutte contre la pauvreté, et le fait que la plupart des aides accordées par les communes, les associations à but non lucratif et le monde du bénévolat, souvent, ne favorisent pas l’autonomie des personnes, mais renforcent au contraire la situation d’assistanat.
La pensée constructiviste, selon laquelle la réalité est co-construite dans le langage par le consensus, peut elle aussi fournir une clé de lecture intéressante. La pensée constructiviste de Maturana et Varela (1984) a eu une importance considérable dans la cybernétique de second ordre et a mis l’accent sur l’idée que la connaissance n’est pas objective, mais se construit par l’autoréflexivité, et que les systèmes vivants sont des systèmes autonomes et auto-organisés. En ce sens, on comprend mieux la célèbre phrase de l’économiste Orshansky (1878 [sic, 1969 dans la bibliographie]) : « La pauvreté est comme la beauté, elle est dans les yeux de qui la regarde ». Puisque, selon le constructivisme, il n’existe pas de vérité ayant une valeur absolue, mais des vérités ayant une valeur et une validité locales (Rosenau, 1992), on ne peut définir qu’une vision contextuelle de la pauvreté : les pauvres n’existent que par rapport aux riches, et inversement.
Si nous regardons la pauvreté avec ces lunettes, nous pouvons, en tant que thérapeutes systémiques, apporter des contributions importantes à cette problématique et proposer des modèles d’aide nouveaux et innovants.
Un concept intéressant sur lequel s’arrêter est celui de « sujet contextuel », né avec Gregory Bateson dans les années 1930, qui se révèle très important quand nous parlons de l’identité et de sa construction. Le concept de sujet contextuel rappelle qu’une relation est capable de modifier et d’influencer toutes les personnes qui y prennent part, à partir de l’action d’une seule d’entre elles. C’est sur cette base que l’on peut affirmer que l’individu construit son propre esprit et sa propre identité (et donc les symptômes eux-mêmes) dans la relation et l’interaction avec les autres : c’est donc sur celle-ci qu’il faut agir pour pouvoir soulager le mal-être perçu. L’individu, entendu comme sujet contextuel, n’existe qu’en relation avec l’autre (Bateson, 1979).
L’hypothèse du travail de recherche est que l’identité se développe et évolue continuellement dans un processus social d’échanges. Dans cette optique, la marginalisation, la perte d’emploi et la pauvreté entraînent une impossibilité, ou une possibilité beaucoup plus limitée, d’échanges sociaux. Nous pouvons imaginer, comme conséquence de cette perte de « possibilité d’échange au niveau social », une situation d’impasse, ou du moins de blocage, qui peut devenir envahissante dans la manière dont l’individu se perçoit. La perte d’emploi liée à une phase de déclin et d’isolement peut entraîner une perte considérable de reconnaissance du statut social de l’individu par les autres. Il est difficile de donner une valeur absolue au concept de pauvreté, à celui de marginalité ou à l’échec professionnel ; il est toutefois évident que la valeur que l’individu attribuera à ces concepts reposera toujours sur la perception d’une différence de statut entre un avant et un après le moment où se rompt le fil de son existence, et sur le retour que lui renverra son contexte d’appartenance.
Selon la théorisation de White (1993), les symptômes ne sont pas des anomalies, mais sont étroitement liés à la construction de soi et du monde : par conséquent, les individus peuvent changer, mais pas dans la solitude. Pour y parvenir, les personnes doivent transformer les récits qui organisent leurs interactions, leurs autodescriptions et leurs descriptions du monde. Centrer l’intervention sur les histoires de pauvreté, sur la manière dont elles se sont construites, en ouvrant le cadre temporel du présent au passé, puis à l’avenir, permet de travailler sur les connexions entre événements et significations dans l’écoulement du temps. La souffrance devient alors l’expression de décalages entre les histoires que les personnes racontent sur elles-mêmes et leur expérience actuelle.
Lors de la conception du travail, les prémisses décrites ont permis de formuler deux hypothèses thérapeutiques, devenues ensuite des lignes directrices pour la conduite du groupe :
À partir des hypothèses proposées, un parcours d’aide en groupe pour des personnes en situation de pauvreté pourrait viser à co-construire, au moyen des relations internes au groupe lui-même, un « nouveau » sens identitaire pour les personnes participantes.
Le but principal du groupe devient alors de créer un contexte qui permette aux personnes d’apprendre à se raconter à nouveau, en construisant des récits de soi multiples, y compris par l’expérience pratique.
Voici, résumées, quelques phases particulières de la recherche :
Le contexte choisi pour mettre en œuvre le projet est le Servizio SILOE, un service de l’archidiocèse de Milan promu par la Caritas Ambrosiana et par le Servizio per la vita sociale e il lavoro (service pour la vie sociale et le travail), et géré par la Fondazione Caritas Ambrosiana.
Le SILOE offre des conseils, accompagne et soutient les paroisses du diocèse ambrosien afin de concevoir de manière concertée des interventions en faveur des diverses situations de pauvreté, de mal-être et d’exclusion sociale. Le travail présenté dans l’article vise à vérifier si l’intégration de la thérapie de groupe, fondée sur l’épistémologie systémique, peut accroître l’efficacité des interventions.
Une fois trouvé le contexte d’application le plus approprié pour le modèle, un temps de connaissance devient nécessaire afin de formuler une ou plusieurs hypothèses sur les attentes du commanditaire et sur les équilibres du système dans lequel le groupe va s’insérer. La phase II s’est concrétisée par quelques entretiens avec la responsable et par la participation à quelques réunions hebdomadaires de discussion des cas, organisées par l’équipe du service. Pendant cette phase, il a été fructueux d’instaurer une relation de confiance avec le commanditaire, en profitant des rencontres organisées pour partager avec l’équipe le cadre théorique, la méthodologie expérimentale et les modalités de sélection du public qui participerait au groupe. Lors de ces rencontres avec l’équipe du service, l’hypothèse systémique a été partagée comme cadre de sélection des membres du groupe.
Les critères de sélection des membres du groupe ont été convenus entre les thérapeutes et l’équipe du service, afin de développer une vision partagée du public.
Les critères fondamentaux :
Voici la description d’une personne candidate potentielle, qui pouvait faire partie du groupe :
Il était prévu de rédiger, lors de la première rencontre du groupe, un « contrat de travail » pour convenir des thèmes d’intérêt et lancer un processus vertueux de connaissance et de confiance réciproques, fondé sur la prise de responsabilité au niveau personnel. En outre, avant de commencer, chaque membre a reçu le formulaire de consentement éclairé.
Les cinq rencontres prévues, d’une durée d’une heure trente, ont été enregistrées en audio. Le groupe devait compter 8 personnes au maximum, avec la présence d’une personne de l’équipe en position d’observation, à la demande de l’équipe du SILOE. Lors de ces rencontres, les objectifs explicités étaient les suivants : reconstruction de l’identité personnelle et sociale, meilleure adaptation au changement, connaissance et utilisation des ressources personnelles.
À la fin des cinq rencontres ont eu lieu une réunion de bilan avec l’équipe du SILOE et une sixième rencontre avec le groupe, faisant fonction de suivi et d’évaluation de l’impact du parcours sur les conditions de vie de chaque personne.
Ce projet est né d’une question : « L’épistémologie systémique peut-elle être un outil valable d’analyse du phénomène de la pauvreté et un modèle d’intervention efficace ? »
Le groupe d’apprentissage que nous avons conduit nous a montré comment une offre de travail thérapeutique destinée à des personnes en situation de marginalité peut créer les conditions idéales pour que ses membres trouvent accueil et écoute, et devenir une occasion d’évolution.
Le recours à la thérapie narrative s’est révélé un choix gagnant, car il a permis à chaque membre de retracer son histoire et d’aborder des thèmes liés non seulement à la sphère professionnelle, mais aussi à la sphère familiale et relationnelle.
Le travail sur l’identité personnelle s’est révélé central : si, dans la relation d’aide, on ne co-construit pas une nouvelle identité, alternative à celle de « pauvre et en échec », toute intervention risque de ne pas être efficace. Dans cette optique, la marginalisation, la perte d’emploi et la pauvreté entraînent une impossibilité, ou une possibilité beaucoup plus limitée, d’échanges sociaux. Nous pouvons imaginer, comme conséquence de cette perte, une situation d’impasse qui peut devenir envahissante dans la manière dont l’individu se perçoit.
Comme les membres du groupe, nous aussi, avec ce travail de mémoire, avons changé. Écrire un mémoire de spécialisation sur les histoires de personnes pauvres, marginalisées, sans domicile, c’est comme s’en remettre à l’âpreté d’une possibilité qui nous appartient. Nous pensons, avec un peu d’ironie, que l’on peut voir dans les thérapeutes systémiques des « clochards » qui ont eu de la chance : ces thérapeutes ont réussi à ne pas finir à la belle étoile, mais conservent certains traits dérangés et créatifs, comme l’inquiétude de l’errance. On les voit parcourir le monde en l’observant avec curiosité, avides de réponses, débordant de questions, d’obsessions, de rites. Chaque jour, le risque est de se perdre, de ne plus retrouver le chemin du retour. Nous pensons que c’est une chance, et que c’est le fondement de l’irrévérence dont parlait Cecchin (1993).
Les « pauvres » ne sont pas des personnes qui courent toute la journée les yeux rivés au sol pour atteindre un idéal de performance et de perfection, mais des personnes qui ont encore envie de regarder les autres en face. Elles sont curieuses et scrutent les « gens rangés », qui tournent dans le « mixeur de la civilisation organisée » sans en avoir conscience, qui jouent des coudes le matin pour monter dans le métro sans remarquer tout ce qui se passe à côté.
Nous avons pris plaisir à écouter leurs histoires, et nous en avons aussi été émues. Nous pensons que la marginalité, dans sa terrible dureté, est un observatoire privilégié. Ces personnes nous ont ainsi beaucoup appris et nous ont permis d’affronter une peur profonde, jamais avouée : la possibilité de perdre soudain le fil, de perdre la maîtrise qui nous retient dans le monde régulier.
D’ailleurs, comme nous l’a dit un membre du groupe :
« Ici, à Milan, vous passez votre temps à courir, vous ne regardez personne en face, et moi, je n’arrive vraiment pas à suivre. Moi, je suis fait pour la vie contemplative : je pourrais passer des heures à regarder la beauté d’une fleur qui pousse ou à écouter les bruits de la gare centrale. Et au lieu de ça, je dois courir si je veux rester dans le système, vous ne me laissez pas m’asseoir. Surtout maintenant que je suis tombé amoureux : quand on aime quelqu’un, il faut quitter la rue.
Mon passé est une mosaïque constellée de souvenirs : la maison de mes parents, ma mère qui fait chauffer l’eau pour mon bain, la ferme-auberge que j’ai tenue avec mon premier amour et les chèvres du voisin qui ont mangé tous les choux de mon champ. Mais le souvenir le plus amer, c’est celui de la vie dans la rue : le sac de couchage, la peur de dormir dehors et d’être vulnérable, le fait de n’être touché par personne pendant vingt-cinq ans.
Aujourd’hui, j’ai un toit et un nouvel amour, et pourtant la tentation de retourner à la rue, de sentir le goût âcre et cru de la liberté, de me foutre de la pluie qui tombe et du temps qui passe, est encore forte. »
Complexe Systémique : à retenir
L’article rend compte d’un mémoire plus que d’une recherche aboutie : il décrit la conception du groupe, ses critères et ses phases, mais presque rien de ce qui s’y est dit, et l’évaluation reste déclarative. Son intérêt est ailleurs. Il propose de lire la grande pauvreté non comme un défaut individuel, mais comme une fonction dans un système social homéostatique, où l’aide qui enferme dans l’assistanat devient une « tentative de solution » qui entretient le problème. Il rappelle aussi que la perte du travail, du logement et des liens réduit les échanges dont se nourrit l’identité, et que l’enjeu clinique est de co-construire une autre histoire que celle de « pauvre et en échec ». Pour la pratique, on retiendra le travail préalable avec l’institution commanditaire, la sélection concertée avec l’équipe du service et l’usage du récit en groupe. Et une invitation, chère à Cecchin, à interroger d’abord ses propres préjugés de thérapeute sur les personnes qu’on dit pauvres. À lire avec l’hommage à Gianfranco Cecchin et à ses préjugés systémiques, et avec une approche narrative du travail de groupe.
Notes de l’original
1 Le paradoxe a été ainsi théorisé par l’ONU en 2015, et il se décompose en trois aspects :
– Modes de vie, alimentation et environnement. Selon l’OMS, 75 % des problèmes de santé sont dus à de mauvaises habitudes de vie et à une mauvaise alimentation, et pas moins de 60 % des décès dans le monde sont imputables à des maladies qui pourraient être évitées par une alimentation correcte et une activité physique modérée. Il est incroyable que le surpoids et l’obésité causent plus de décès que la dénutrition. 805 millions de personnes souffrent de la faim et 500 millions sont obèses.
– Utilisation des ressources alimentaires. Un tiers des ressources alimentaires est destiné à nourrir des animaux d’élevage, et la production de biocarburants est en forte hausse.
– Gaspillage alimentaire. On gaspille chaque année 1,3 tonne [sic, pour 1,3 milliard de tonnes] d’aliments, soit un tiers de la production totale de nourriture destinée à la consommation humaine. Et alors que dans les pays les plus pauvres le gaspillage se produit en amont de la filière agroalimentaire (c’est-à-dire lors de la production, de la récolte et du stockage), dans les pays développés on le trouve en aval, c’est-à-dire lors des phases de transformation, de distribution et de consommation.
Références
Barra, F. (2014), Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se accorge, Milano, Rizzoli.
Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità Neutralità: Un invito alla Curiosità”, Ecologia della Mente, 5, 1988.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1993), Irriverenza, Milano, Franco Angeli.
Giordano, C.; Curino, M. G. (2013), Terapia sistemica di gruppi, Milano, Alpes Italia.
Hirsch, F. (1981), I limiti dello sviluppo, Milano, Bompiani.
Marquez, Gabriel, G. (2002), Vivere per raccontarla, Milano, Arnoldo Mondadori.
Maturana, H.; Varela, F. (1984), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.
Mazzantini, M. (2004), Zorro: Un eremita sul marciapiede, Milano, Arnoldo Mondadori.
Rosenau, James N. (1992), Normative Challenges in a Turbulent World, Ethics & International Affairs, Cambridge.org.
Segrè, A.; Falasconi, L. (2002), Abbondanza e scarsità nelle economie sviluppate, Milano, Franco Angeli.
Orshansky, M. (1969), How poverty is measured, Perspective on poverty symposium, in Monthly Labor Review 92 (2), febbraio1969, pp. 37-41.
White, M. (1993), La terapia come narrazione, Roma, Astrolabio.
White, M. (2007), Maps of narrative practice, New York, Norton and Company, Inc.
Traduction non officielle en français de Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà, par Veronica Ferrara et Marzia Molteni, Connessioni, nouvelle série, no 3 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà̀ », publié dans Connessioni (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Ferrara, V., et Molteni, M. (2018). Systèmes familiaux et sociaux entre crise et développement : l’approche systémique de la pauvreté (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/systemes-familiaux-et-sociaux-entre-crise-et-developpement-l-approche-systemique (Œuvre originale publiée en 2018 dans Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018) ; republiée en 2018 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sistemi-familiari-e-sociali-tra-crisi-e-sviluppo-lapproccio-sistemico-alla-poverta/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter