Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violenza
Come aiutare una madre a tornare presente nella vita della figlia dopo un abuso sessuale? All’Hospital Regional da Asa Norte, a Brasília, Marlene Magnabosco Marra adatta la Cura Vigilante di Haim Omer, nata dalla resistenza non violenta, a un gruppo di sette madri e sette figlie. Cinque incontri, lettere, telefonate e l’arrivo di persone di sostegno scelte dalla famiglia fanno emergere il dolore nascosto delle madri, spesso abusate a loro volta nell’infanzia, e rompono il segreto che isola.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência, di Marlene Magnabosco Marra, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.8, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La nota biografica dell’autrice, a piè di pagina nell’originale, è stata integrata nella presentazione. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
L’approccio della CV si fonda sulla consapevolezza che il silenzio che nasconde la violenza sessuale all’interno delle interazioni familiari equivale a perpetuarla.
Marlene Magnabosco Marra
Riassunto
Il testo presenta una proposta innovativa nel campo degli interventi psico-socio-educativi di carattere breve e focale. Gli interventi si sono svolti in gruppo in un’istituzione sanitaria pubblica, con sette madri e sette figlie che hanno vissuto o vivono una situazione di violenza sessuale e maltrattamento. Cura Vigilante (CV) è sinonimo di presenza genitoriale. Attraverso la sofferenza delle madri e delle figlie si è rivelata una disconnessione tra il posto e il ruolo della madre nella vita delle figlie; le conversazioni nate dalle fasi dell’intervento CV hanno comportato il recupero dei legami, un’orizzontalizzazione rispettosa del potere e il recupero della competenza e dell’autorità dei genitori. Il lavoro delle persone di sostegno si è rivelato necessario per favorire sentimenti di riconciliazione e l’appartenenza di bambine, bambini e adolescenti al proprio gruppo familiare.
Parole chiave: violenza, violenza sessuale, relazioni familiari, cure genitoriali
Questo testo presenta una ricerca-intervento basata sulle registrazioni degli incontri di gruppo con madri e figlie che hanno vissuto o vivono una situazione di abuso sessuale e maltrattamento. La ricerca/intervento è stata realizzata presso l’Hospital Regional da Asa Norte (HRAN) della Secretaria de Estado de Saúde do Distrito Federal (SES-DF), in collaborazione con l’Università di Brasília (UnB) attraverso il Centro de Atendimento e Estudos Psicológicos/CAEP, orientato allo svolgimento di attività pratiche per la formazione professionale e accademica: assistenza psicologica, insegnamento, ricerca ed extension; con la Faculty of Social, School of Psychological at the Tel Aviv University (Israele) e con l’Instituto de Ensino Extensão e Pesquisa Aprender Vivo. Presenta una proposta innovativa nel campo degli interventi psicosociali ed educativi di carattere breve e focale, con un formato chiaro e semplice, cercando di mettere in luce la pertinenza tra teoria e pratica clinica e sociale (Marra, 2015a, 2016b).
Questo lavoro illustra una delle modalità del programma Cura Vigilante (CV) – Conversazioni costruttive e responsabilità relazionale in contesti di violenza, sviluppato con famiglie in condizioni di vulnerabilità materiale che subiscono o hanno subito abuso sessuale e/o maltrattamento, descrivendo un protocollo che potenzia l’intervento nelle famiglie che convivono con la violenza. L’intervento psico-socio-educativo coinvolge tutte le persone colpite, poiché, lavorando sui legami relazionali, affiorano le emozioni, le percezioni e la sofferenza delle madri e/o delle persone responsabili e delle loro figlie.
Guardando alla violenza presente nel contesto familiare, dobbiamo considerare i molteplici significati e i molteplici soggetti implicati in questa costruzione. Il suo significato è stabilito da meccanismi politici secondo i quali un gruppo esercita il potere su un altro gruppo (Porto, 2015). Il Brasile è segnato da notevoli disuguaglianze sociali, che di conseguenza generano un gran numero di casi di violenza intrafamiliare contro l’infanzia, l’adolescenza e le donne. Considerare bambine, bambini e adolescenti come soggetti di diritto, distinti dalle persone adulte, è una concezione e una decisione molto recenti nel nostro paese, che acquista importanza e portata quando si tratta di discutere le violenze che subiscono (IPEA, 2002, 2021; Said, 2021).
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) considera la violenza come
[...] l’uso intenzionale della forza fisica o del potere, reale o minacciato, contro sé stessi, contro un’altra persona o contro un gruppo o una comunità, che provochi o abbia un’elevata probabilità di provocare lesioni, morte, danno psicologico, disturbi dello sviluppo o privazioni (OMS, 2002).
La stessa OMS presenta come tipologie della violenza quella autoinflitta, quella interpersonale – comprese quelle che potrebbero essere considerate intrafamiliari ed extrafamiliari – e quella collettiva – suddivisa in violenza sociale, politica ed economica. Il contesto di violenza familiare, più specificamente l’abuso sessuale e il maltrattamento, non può quindi essere considerato soltanto come un contesto familiare. Si inserisce nel contesto socio-familiare e culturale che si produce nello scambio tra le persone. Le violenze sono considerate anche violenza strutturale, ossia un fenomeno umano di natura biopsicosociale che, pertanto, ha il suo spazio di creazione e di sviluppo nella vita in società. Considerare la violenza come un fenomeno che non ha origine nel biologico contribuisce, tra l’altro, alla percezione di adattamento, aggiustamento, minimizzazione o persino interruzione della violenza da parte delle persone che compongono la società (Minayo,1994, Said, 2021). Nell’organizzare gli interventi con l’obiettivo di ampliare e rafforzare le famiglie a partire dalle loro risorse potenziali, in un cerchio più ampio di cure genitoriali, dobbiamo allargare le nostre conoscenze cercando una fertilizzazione incrociata tra teorie e metodologie in grado di rendere conto di questa complessità.
L’OMS definisce l’abuso all’infanzia come sinonimo di maltrattamento infantile e parla di
[...] tutte le forme di maltrattamento fisico o emotivo, abuso sessuale, trascuratezza o trattamento negligente, sfruttamento commerciale o altro che provochino un danno reale o potenziale per la salute e la sopravvivenza del bambino o della bambina, per il suo sviluppo e la sua dignità, in un contesto di relazione di responsabilità, fiducia o potere (Who, 1999).
Si osserva quindi che varie forme di violazione rientrano nello spazio che il termine «maltrattamento infantile» comprende.
Una delle premesse di questo studio è introdurre il concetto di Cura Vigilante – CV di Haim Omer (2017, 2011) entrando nel campo delle narrazioni delle famiglie in situazione di abuso sessuale e maltrattamento. La CV è un programma di formazione genitoriale che articola i principi della resistenza non violenta (NVR-Non Violence-Resistance), offrendo all’infanzia un sentimento di accompagnamento e di appartenenza; presentare un protocollo come proposta di intervento in contesti di violenza. Questa proposta si impegna a trasformare la realtà di queste famiglie in modo inclusivo, considerando la portata della sua rilevanza sociale e l’urgenza di cambiare la situazione per ridurne le sofferenze e le inquietudini.
Come aiutare allora l’infanzia in situazione di rischio sociale a uscire dalla situazione di violenza? Come prestare più attenzione non a ciò che il bambino o la bambina ha perso, ma a ciò che potrà guadagnare con l’aiuto di un intervento orientato a una nuova convivenza familiare? Come cercare una nuova appartenenza che comporti il rafforzamento dei legami della convivenza familiare, di vicinato e dei gruppi di amicizia? Occorre cercare modi di intervenire nelle situazioni di rischio e di violenza, creando strumenti e avvicinando le relazioni familiari, affinché la protezione possa proseguire.
La CV è uno strumento di avvicinamento volto a sviluppare un’alleanza terapeutica positiva e costruttiva tra genitori e/o persone responsabili e figlie e figli, con l’invito a esercitare un dialogo e a costruire una relazione più affettuosa tra i membri, mettendo in risalto la presenza della madre nella vita delle figlie; una percezione cognitiva costante della presenza delle madri nella vita delle figlie (Omer, 2017, 2011, Marra, 2020). Le cure genitoriali vigili sono le cure che i genitori prestano quando individuano e riconoscono i rischi potenziali a cui è esposta la prole. Il concetto di CV è stato più volte adattato per affrontare situazioni come la menzogna, le cattive compagnie, la violenza nelle sue diverse forme, l’abbandono scolastico, l’alcol, le droghe, il sesso non protetto, la guida pericolosa e ora, per la prima volta, l’abuso sessuale e il maltrattamento (Marra, Omer e Costa, 2015b).
L’obiettivo generale di questo programma è offrire e far vivere alle madri e/o alle persone responsabili un protocollo come modo di rispondere ai numerosi dilemmi e alle incertezze presenti nei contesti di violenza sessuale e maltrattamento, decostruendo schemi violenti e creando strumenti di avvicinamento nelle relazioni familiari. Come obiettivi specifici: a) conoscere e individuare i rischi potenziali a cui è esposta la prole; b) condividere e trasformare le situazioni di sofferenza, di violenza e le difficoltà interazionali in azioni più favorevoli e catalizzatrici di salute, riducendo gli spazi e i rischi di violenza e aumentando la presenza dei genitori e/o delle persone responsabili nella vita di figlie e figli; c) ampliare la rete di sostegno della famiglia rafforzando i legami con la famiglia allargata, il vicinato, la scuola ecc.
In questo panorama di complessità che caratterizza i sistemi familiari, e in particolare le situazioni di vulnerabilità, è necessario articolare i presupposti teorici e metodologici che sostengono questa pratica e che costituiscono una fertilizzazione incrociata nella prospettiva di comprendere la violenza nella vita quotidiana e nella contemporaneità, rivelando la dimensione socio-storica di questa complessità. Sono quattro i presupposti teorici e metodologici che sostengono l’elaborazione e l’attuazione di questo programma CV: 1- Resistenza pacifica — No Violence Resistance (postura sociale e politica). Questa teoria si è sviluppata nell’ambito della lotta socio-politica, con la formazione di gruppi vittime di oppressione che ricorrevano all’autodifesa e alla promozione della trasformazione; 2- Pensiero sistemico (postura relazionale, contestuale e psicosociale): è un approccio che considera la famiglia un sistema relazionale e linguistico, un’organizzazione sociale variabile che si costruisce all’interno dell’immensa rete di relazioni, con contorni e confini imprecisi e variabili, configurata socio-storicamente, e che crea i propri significati e sensi nel corso del suo ciclo di vita; 3- Costruzionismo sociale (postura filosofica e culturale). Questa prospettiva permette di considerare il linguaggio un’azione, il che conduce a una comprensione storica, sociale e culturale dei sistemi di significazione della violenza sessuale e del maltrattamento, poiché i valori personali e relazionali vengono mediati nell’intervento valorizzando le storie dei membri del gruppo, che occupano un posto speciale; 4- Psicodramma (postura metodologica). Questo approccio mostra che l’influenza reciproca, o principio dell’interazione terapeutica, conferma che l’interdipendenza degli individui che partecipano a un gruppo non si mescola come una massa: le capacità terapeutiche ne vengono potenziate. Tutti questi apporti teorici si completano e arricchiscono la conoscenza, offrendo una maggiore ampiezza per comprendere la violenza sessuale e il maltrattamento e tutta la complessità che questo tema comporta.
La CV, in quanto programma di intervento psicosociale, mira a sviluppare le cure genitoriali a partire da tre modalità distinte, corrispondenti al ciclo di vita della persona assistita e alla specificità delle richieste:
Si tratta di una ricerca/intervento con disegno qualitativo. Uno dei suoi fondamenti è l’avvicinamento e il dialogo con il reale (Denzin e Lincoln, 2011, Flick, 2009, Marra, 2020). I processi di convivenza e di partecipazione mostrano la qualità politica ed etica dell’individuo e lo rendono soggetto di diritto. I dati primari sono stati ricavati dalle registrazioni dell’intervento: l’applicazione del protocollo Cura Vigilante (CV) direttamente con le famiglie.
La metodologia e le procedure sono le stesse per tutte le modalità. Le tre modalità si svolgono con una media di 10 famiglie invitate e sono condotte da un’équipe multiprofessionale con un’impostazione interdisciplinare. Le famiglie che partecipano al protocollo CV arrivano all’istituzione inviate da diverse istanze: giustizia, servizi sociali, rete di tutela dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza, scuola, Conselho Tutelar ecc.
In questa descrizione della ricerca metteremo in evidenza la modalità di presa in carico: Cura Vigilante: dialogo costruttivo e responsabilità relazionale in contesti di violenza- l’intervento comprende 5 (cinque) incontri. Questo protocollo è rivolto a madri e figlie tra i 6 e i 17 anni non compiuti.
Il lavoro si è svolto in gruppo. Ogni gruppo comprendeva circa 10 famiglie seguite dal servizio del CEPAV Jasmim, che opera nei locali dell’Hospital Regional da Asa Norte (ospedale universitario).
Il gruppo ha previsto 5 (cinque) incontri della durata di due ore e mezza ciascuno, con una media di 10 famiglie invitate, ed è stato condotto da un’équipe multiprofessionale con un’impostazione interdisciplinare composta da figure professionali della psicologia e del servizio sociale, un infermiere, un medico, persone iscritte a psicologia (tirocinanti dell’UnB) e la coordinatrice della ricerca. Ciascuno dei progetti prevede un protocollo per la presa in carico di ogni fascia d’età e per i genitori. Le attività svolte in ogni incontro, stabilite dal protocollo, seguono una traccia semistrutturata.
Gli incontri di ciascuna modalità si tengono ogni due settimane, alternati a incontri di supervisione.
Lo strumento di raccolta dei dati e di intervento sarà il protocollo di CV corrispondente a questa specifica modalità, in base al ciclo di vita della persona assistita e alla specificità delle richieste: madri e figlie tra i 6 e i 17 anni.
Le partecipanti all’applicazione di questo protocollo sono state sette madri e sette figlie che avevano vissuto una situazione di abuso sessuale e sono arrivate all’istituzione inviate da diverse istanze della Giustizia, dei Servizi Sociali, della rete di tutela dei Diritti dell’Infanzia e dell’Adolescenza, della scuola. Il criterio per la scelta prioritaria della madre e della figlia come soggetti dell’intervento si basa su studi che mostrano con evidenza che le madri si presentano come la figura più protettiva. L’atteggiamento di disponibilità della madre fin dall’inizio a coinvolgere la vittima nella presa in carico aumenta la risposta positiva all’intervento (Marra, 2015, Marra e Costa, 2018, 2020, Santos, Pelisoli e Dell’Aglio, 2012, Costa et al., 2009).
L’intervento si è svolto in gruppo e ha riunito circa trentasei partecipanti. L’età delle madri variava tra 33 e 47 anni (media di 35 anni); quattro erano nubili, una sposata, una divorziata, una vedova. Le figlie avevano tra 6 e 17 anni: due bambine e cinque adolescenti. Quanto alla scolarità, le bambine e le adolescenti frequentavano la classe corrispondente alla loro età; quanto alle madri, due avevano completato la scuola secondaria e cinque avevano studiato fino al quarto anno della scuola di base. Quanto al luogo di nascita, cinque madri provenivano dalle regioni Nord e Nordest del paese e risiedevano da qualche tempo nella località. Due madri erano collaboratrici domestiche a giornata, due disoccupate e tre casalinghe. Il reddito familiare proveniva dall’occupazione del marito o del compagno. Due famiglie vivevano con un reddito di un salario minimo e mezzo (all’epoca R$ 937,00), due famiglie con un salario minimo e tre famiglie con mezzo salario minimo. Alcune famiglie beneficiavano di programmi di trasferimento di reddito del governo federale. La maggior parte della violenza sessuale è stata intrafamiliare, in sei casi: tre ragazze sono state abusate dal patrigno, una dal padre e due dallo zio. Vi è stato inoltre un abuso sessuale extrafamiliare da parte del proprietario del lotto in cui viveva l’adolescente. Di questi abusi, cinque sono avvenuti nella casa stessa della vittima, uno nell’attività commerciale dello zio e un altro nel lotto dell’abitazione.
Il protocollo CV è lo strumento per eccellenza. Per protocollo si intende una sequenza di discussioni che avvengono durante una conversazione tra persone coinvolte in una rete o in una situazione. La CV è considerata una mappa o una guida per conoscere le narrazioni di violenza che interferiscono nella relazione madre-figlia e che compongono il discorso di ciascuna persona coinvolta nella situazione, nonché le possibilità di trasformare questo discorso dominante in realtà possibili. Lo strumento di raccolta delle informazioni è stato la registrazione delle sedute di applicazione del protocollo CV, composto da cinque sedute/tematiche. Il personale di supporto alla ricerca si è occupato di registrare le narrazioni delle partecipanti.
Fasi: 1ª seduta: Accoglienza del gruppo (madri e figlie); 2ª seduta: Noi donne (solo le madri); 3ª seduta: Conversando tra donne (madri e figlie); 4ª seduta: La madre che ho potuto essere e la madre che voglio essere (madri e figlie). 5ª seduta: I partner della CV – Persone di sostegno. Ogni seduta è durata 2 ore e 30 minuti, con cadenza settimanale. Il protocollo ha incluso inoltre le seguenti procedure: a) sostegno telefonico prima delle sedute e durante tutto il processo; b) lettera che la madre scrive alla figlia; c) conversazioni tra madri e figlie; d) realizzazione da parte delle madri di un regalo simbolico per le bambine e le adolescenti; e) lettera alle persone di sostegno (della rete); f) indicazioni sulle fasi della CV; g) sostegno telefonico per 1 mese dopo la conclusione del gruppo.
Per l’analisi e l’interpretazione del corpus delle informazioni è stato utilizzato uno strumento con una prospettiva interpretativa che corrisponde alle dimensioni e alla dinamica delle relazioni che si colgono in una ricerca. L’interpretazione ha richiesto l’elaborazione di categorie analitiche (Minayo, 2010).
Aspetti etici — Il progetto di ricerca è stato approvato dal CAAE, tramite la Plataforma Brasil, parere numero 29927018.4000.5540. Tutte le persone partecipanti hanno firmato il modulo di consenso libero e informato.
Si ritiene che i risultati siano costituiti dalle registrazioni dell’evoluzione dei temi trattati in gruppo e che contengano ed esprimano relazioni e rappresentazioni proprie di quel gruppo. A partire da queste registrazioni ci si propone di comprendere come le azioni e le strategie del protocollo CV possano facilitare l’emergere di uno stato riflessivo stimolato e più spontaneo, relativo ai seguenti temi: il dolore nascosto; curare è proteggere; e rompere l’isolamento.
Quando si tratta di violenza sessuale, tutte le persone coinvolte sono vittime indirette. Il tempo e le azioni di sostegno sono fondamentali per il ristabilimento della vita familiare. Le madri partecipanti hanno cercato di tacere per un certo tempo, per superare una sofferenza che sembra indissolubile. Sebbene non tutte le vittime abbiano rivelato l’abuso sessuale direttamente alla madre, per diversi fattori, si osserva che è la madre a prendere in mano la situazione, ad avvicinarsi alla vittima, a fare i passi necessari per cercare aiuto e ad avviare le soluzioni. La letteratura (Santos, Pelisoli e Dell’Aglio, 2012, Baia et al., 2010, Marra, 2015) rivela che la disponibilità a denunciare l’abuso sessuale è associata alla qualità della relazione che il bambino, la bambina o l’adolescente ha con la persona che accoglierà il segreto, e alle reazioni che quest’ultima avrà di fronte all’accaduto.
La rivelazione dell’abuso sessuale vissuto dalla bambina e dall’adolescente è un processo che comprende un momento di grande dolore, sofferenza, inquietudine e sentimenti contraddittori per tutti i membri della famiglia. La madre e la vittima attraversano un periodo di turbamento nella loro interazione, poiché la madre può essere la sua prima confidente o diventarlo dopo la rivelazione. Dal momento in cui viene a sapere della violenza, è come se la madre entrasse «in un buco nero» (Marra, 2015).
Le madri parlano della situazione di abuso sessuale a partire da due prospettive: il dolore e il segreto.
[...] io l’ho vissuto, diciamo così, nel 2011, solo che è adesso che mia figlia l’ha tirato fuori, capisci, sta per fare 18 anni e questo è successo quando aveva 11 anni ... la sofferenza è grandissima, perché dal momento in cui vieni a sapere quello che neanche immaginavi potesse succedere o che è successo, allora ti spaventi. Perché mia figlia l’ha nascosto per tutto il tempo, per 6 anni l’ha nascosto. E me l’è venuto a dire solo in un momento in cui non ce la faceva più, non lo sopportava più, passava le giornate a piangere chiusa in camera... (madre).
Le madri si riferiscono all’abuso sessuale come «quella cosa» o come «una cosa difficile», e vivono ancora i fatti con molta colpa e dolore, a cui si aggiunge l’ambivalenza: non me ne sono occupata bene perché dovevo uscire a lavorare e portare da mangiare a casa. Riferendo questa ambivalenza, le madri riconoscono che sono le circostanze della vita a imporre questa situazione. I continui cambiamenti di ordine economico e sociale scandiscono il tempo di queste famiglie, e la situazione di abuso sessuale va oltre ciò che già affliggeva le loro ricerche e strategie di sopravvivenza. La situazione configura così cambiamenti drastici che aggravano la questione economica. Molte volte la madre non potrà più uscire per lavorare, perché il padre o il compagno ha dovuto essere allontanato dalla casa a causa dell’accaduto (Costa et al., 2013, Santos, Pelisoli e Dell’Aglio, 2012, Marra e Costa 2018).
Dopo aver compreso come si sarebbero svolti l’intervento e le fasi della CV, una madre ha detto:
L’ho trovato molto bello, perché anche se abiti nella stessa casa non conosci mai bene tua figlia, tua figlia nasconde sempre qualcosa, quindi arrivare a lei è molto difficile... Per me era difficilissimo il tabù di arrivare a parlare di sesso con i miei figli, continuavo a immaginare come lo dirò... mancava poco che sprofondassi sotto terra...
Le famiglie in situazione di violenza presentano difficoltà di comunicazione tra i loro membri e isolamento dalla rete di sostegno, il che rende difficile l’avvicinamento da parte di persone conosciute dalla famiglia e di figure professionali, con gravi ripercussioni per la famiglia e soprattutto per la vittima (Serafin et al., 2011, Omer, Steinmetz, Carthy e von Schlippe, 2013, Marra e Costa, 2018, Marra, 2015, 2016). Parlare di questo tema con le amicizie, o anche con la famiglia allargata, provoca molta vergogna e sofferenza. «... è difficile esporre la mia situazione senza pensare che la gente non mi condannerà...» Il tentativo di mantenere segreto l’abuso sessuale sensibilizza le madri e aiuta la vittima e la famiglia a mantenere il proprio isolamento e i comportamenti aggressivi, perché il segreto perpetua la vittimizzazione (Omer, Schorr-Sapir e Weinblatt, 2008).
I miti accompagnano le storie di abuso sessuale. «Dopo che una bambina viene abusata, diventa provocante»; «... Quando si avvicina a un uomo, si mette in mostra...». «Le persone costruiscono il mondo in modi diversi e queste differenze sono radicate nelle nostre relazioni sociali, a partire dalle quali il mondo è diventato ciò che è. Le affermazioni di verità sono invariabilmente legate a tradizioni di valore» (Gergen e Gergen, 2010, p. 19). Quando avviene la rivelazione dell’abuso sessuale, la narrazione della figlia nei confronti della madre è fatta di sentimenti di abbandono, senso di isolamento, di mancanza di protezione, di distanza da parte della madre e della sensazione di non essere vista o percepita da lei. I sentimenti della madre sono invece di colpa, di negligenza, di abbandono e di mancanza di attenzione. È difficile per la madre guardare la situazione, che molte volte lei stessa ha già vissuto, e non si sente capace di affrontare la situazione attuale. Raccontando le loro storie, le madri indicano che questi sentimenti sono quelli che più contaminano la relazione tra loro e le figlie dopo la rivelazione, e che spesso provocano sentimenti di mancanza di rispetto per le figlie.
Nel corso del secondo incontro le madri cominciano a sentire l’abuso sessuale come se fosse avvenuto su di loro. Raccontando le loro esperienze, si rendono conto che ciò che riferiscono a proposito delle figlie lo hanno vissuto anche loro, in quanto madri, nella propria infanzia, e che quegli abusi vanno oltre gli abusi sessuali, fino a violenze fisiche e di altro tipo. Delle sette madri partecipanti al programma, cinque sono state a loro volta abusate sessualmente nell’infanzia e le altre due hanno subito aggressioni fisiche da parte dei genitori. Nel raccontare le loro storie di violenza sembra esserci un maggiore avvicinamento tra madre e figlia e anche una nuova possibilità di relazione. Si crea una corrispondenza di affetto e di comprensione della madre per la figlia nel sentire che sono insieme e che hanno subito le stesse violenze. In questo senso, raccontare le proprie esperienze e avvicinarsi alle figlie, esercitarsi nella conversazione attraverso il role-playing, favorisce nelle madri una maggiore riflessione e responsabilizzazione nel processo della CV in questione. Per l’appropriazione delle fasi della CV è necessario che le madri si assumano la responsabilità del processo di avvicinamento alle figlie, garantiscano la propria presenza nel processo fino alla fine e comprendano che questa proposta unisce vigilanza e presenza affettiva positiva dei genitori per garantire la sicurezza di figlie e figli (Omer, 2011, Marra, Omer e Costa, 2015). Va sottolineata l’importanza della responsabilità relazionale, che riguarda sia l’atteggiamento dell’équipe che applica il protocollo della CV, nel rendere possibile un clima di flessibilità per la condivisione ad alta voce dei dialoghi interni e privati (Anderson, 2010), sia quello delle madri, nel riflettere sulle proprie azioni nei confronti delle figlie e di altre persone in uno spazio che ora è pubblico e di rivelazione delle loro difficoltà.
Le madri che hanno subito abusi sessuali raccontano di aver passato tutta la vita con la paura che la stessa cosa accadesse alle loro figlie e di aver vissuto una tensione permanente intorno a questa questione, perché la verginità è ancora per loro un valore culturale molto forte. In questo caso il valore culturale diventa più importante, nella sua relazione con la figlia, di ciò che accade davvero alla figlia e di tutte le sue sofferenze legate alla situazione. Ma questo accade perché, ogni volta che questi pensieri compaiono nella sua mente, li allontana e resta paralizzata davanti a questa possibilità. Questa paralisi impedisce loro di avere un atteggiamento di presenza nella vita della figlia, evitando un atteggiamento genitoriale vigile, cioè quei livelli di attenzione e di protezione attiva che trasmettono un coinvolgimento positivo al bambino, alla bambina o all’adolescente.
Le madri riferiscono anche che nella loro vita non sono state accudite dai propri genitori e che per questo non hanno imparato ad accudire figlie e figli. Non hanno avuto, nella loro vita passata, la «cura come privilegio» che le facesse sentire amate e rispettate. Il significato presente nelle narrazioni delle madri si dispiega di continuo tra la loro vita e quella delle figlie, durante le conversazioni, spostandole verso il passato e il presente. Guardando avanti, vedono un futuro che, in un primo momento, le rende apprensive. A partire dalle conversazioni, dagli apprendimenti, dalle fasi della CV e dall’avvicinamento alle persone di sostegno, possono guardare a queste esperienze come strutturanti e organizzatrici della crescita e della maturazione della relazione madre-figlia e della famiglia nel suo insieme. Si rendono conto di essere sopravvissute con coraggio, e allora possono vedere nuove opzioni e alternative più ottimistiche per le loro figlie (Marra, 2015).
Nel corso delle fasi dell’intervento CV le madri si sono rese conto di che cosa significhi proteggere. Proteggere è prendersi cura, esercitare la funzione di madre, e questo implica ritrovare sé stesse. Saper proteggere è la capacità e/o la disponibilità di stare accanto alla figlia, dandole attenzione e una presenza costante, sapere che cosa le succede, parlarle, accogliere le sue domande, prestare attenzione ai racconti del bambino, della bambina o dell’adolescente. È importante mostrarsi proattive nella vita di figlie e figli, assumendo fiducia e dialogo reciproci. D’altra parte, conoscendo la realtà della vita della figlia, la madre può trasformare la propria immagine pubblica di madre di fronte alle altre persone. Esponendo una situazione fino ad allora privata, aumenta la sua resilienza nel parlare delle difficoltà, delle paure, dei dolori e della propria paralisi di fronte alla situazione di violenza. La madre si accorge che nuovi racconti si vanno costruendo nella riflessione sulla relazione con la figlia. L’azione si svolge in gruppo, e partecipare significa avvalersi delle competenze altrui e scambiare possibilità (Moreno, 1972). Si constata che questo contesto di conversazione rende possibili racconti alternativi che ampliano la percezione e la presenza qualitativa delle relazioni, avviando un dialogo costruttivo, con competenza e legittimità per l’esercizio del ruolo di madre. La proposta della CV cerca di conciliare la nozione di presenza attiva, dialogo aperto e rivelazione spontanea. Man mano che i genitori mostrano la loro presenza attiva, diminuisce il loro carattere intrusivo nella percezione di figlie e figli (Omer et al., 2008).
Per alcune madri è passato troppo tempo dall’abuso sessuale della figlia, e la vicinanza della presa in carico genera un disagio in loro e nelle bambine e adolescenti, di fronte alla possibilità di parlare di nuovo di tutte quelle esperienze, perché tutto si era ormai assestato. Alcune madri riconoscono che la presa in carico può essere positiva e aiutare. La presa in carico di gruppo rende possibili cambiamenti relazionali fin dall’accoglienza: poiché le storie delle une si uniscono alle storie delle altre, aumentano le risorse emotive e conversazionali, e questi apprendimenti si estendono all’affrontare altre difficoltà con le altre figlie e gli altri figli. Inoltre, ampliano la loro rete di sostegno nella convivenza con altre famiglie, il che favorisce nuove comprensioni di che cosa sia la violenza e della complessità del proteggere e del prendersi cura.
Le madri hanno anche fatto progressi nella comprensione dei rischi vissuti dalle figlie e hanno potuto rendersi conto che possono essere ridotti dalla loro presenza e attenzione costanti. Cominciano a parlare con le figlie e a orientare le proprie azioni secondo i passi descritti nelle fasi della CV, considerandoli una risorsa potente in più per ridurre quei rischi percepiti. Inoltre si sentono legittimate nella ricerca di un equilibrio tra il rispetto dell’autonomia di figlie e figli e l’espressione delle cure genitoriali negli interventi necessari quando la sicurezza delle figlie è a rischio. Madre: «... è molto importante, perché lei continuava a nascondere le cose e aveva paura che io arrivassi a lei, c’era sempre una barriera lì che non riuscivo a superare, perché lei si tirava indietro. Adesso ho imparato come arrivare a lei e lei me l’ha permesso...».
All’inizio l’attività di gruppo genera disagio e agitazione nelle madri e nelle figlie; poco a poco tutte si lasciano coinvolgere e si sentono più a loro agio. Le figlie si sentono più imbarazzate e mostrano comportamenti di inibizione, come nascondersi dietro la madre o non riuscire a separarsene. Queste barriere si presentano innanzitutto con le loro stesse madri, perché non hanno mai parlato di questa questione. Parlare dell’abuso sessuale con una figlia costituisce l’ostacolo più grande, perché la cosa migliore è tacere e lasciare tutto nell’oblio, e così sarà meglio per ognuno. Madre:
[...] questa riunione qui è utile per tirarle su l’autostima e la fiducia che deve costruire in me, dopo tutto quello che è successo... A volte abbiamo la bambina in casa, ma non la conosciamo del tutto ... Cerchiamo di tirarle fuori qualcosa, ma non sappiamo come tirarle fuori quella cosa lì perché parli ... Allora questa cura di attenzione vigilante serve per dare attenzione a lei? Sono vigilante. Voglio dire, sto prestando attenzione a quello che le succede... Ci preoccupiamo di tante altre cose, ma dentro casa ci dimentichiamo dei figli, quindi questa conversazione più intima sarà di grande aiuto
Madre:
Ho 4 femmine e 4 maschi e da un anno a questa parte ... non faccio che andare a chiedere aiuto, non so cosa fare con loro. Quella di 13 anni non è più vergine. Questa qui è stata abusata dal proprietario del lotto dove vivevamo. Devo dormire con gli occhi aperti... migliorerà la convivenza in casa tra tutti, non solo tra me e lei
Un’altra madre: «Il gruppo CV ci scioglie piano piano per parlare... così ci scambiamo idee, e credo che sia molto importante. Io e mia figlia, la nostra convivenza è orribile ... non dico che non le voglio bene, ma…». Nella relazione di gruppo c’è un legame tra stima pubblica e cambiamenti nell’autostima. Studi su gruppi sperimentali mostrano che l’autostima dei membri diminuisce quando diminuisce la stima pubblica, e viceversa, e che anche nei gruppi ogni membro è sempre l’agente terapeutico dell’altro (Moreno, 1972, 1959). Un dato importante è che nessuna madre ha considerato la formazione alla CV un’esperienza invasiva o di controllo: si sono mostrate aperte a ricevere le indicazioni sulle fasi della CV.
Man mano che gli incontri di gruppo si susseguivano, sono stati osservati cambiamenti di comportamento tra madri e figlie nei corridoi del luogo della presa in carico. Madri e figlie venivano viste conversare più liberamente, toccandosi fisicamente. L’associazione di possibilità nella riduzione dei conflitti e nell’aumento del dialogo è rafforzata dalla resistenza non violenta, che riduce nel bambino, nella bambina o nell’adolescente il senso di abbandono e aumenta le interazioni positive (Omer, 2017, 2011).
Al termine del gruppo della CV, le madri hanno valutato che le due bambine si trovavano al livello di attenzione aperta, il che significa che le madri conoscono la vita e la routine della bambina o dell’adolescente e ne parlano tra loro e, quindi, sarebbero in grado di riconquistare la fiducia della bambina e di stabilire una relazione più proattiva e più vicina. Le madri delle adolescenti, invece, hanno mostrato maggiori difficoltà a stabilire e applicare le fasi della CV. Delle madri di cinque adolescenti, tre hanno ritenuto che le figlie si trovassero nella fase dell’attenzione focalizzata, il che significa che alcune situazioni meritavano più attenzione: la scuola, le compagnie. Quanto alle altre due adolescenti, le loro madri sentivano che erano in un momento di protezione attiva, un’attenzione costante e permanente, perché avevano ancora bisogno di misure concrete per la loro protezione, come ricevere aiuto dalla scuola e dall’insegnante, cercare l’aiuto di parenti per accompagnare le adolescenti nei diversi luoghi che le madri non conoscono. Questi parenti spesso incontrano le adolescenti senza il consenso della madre. La percezione più importante ha riguardato l’esercizio del ruolo di madre, poiché il protocollo CV ha una frase guida: «Non posso controllarti, ma mi importa di te e farò tutto il possibile per salvarla da ogni danno. Ti voglio bene e per questo mi prenderò cura di te».
Il protocollo CV valorizza i contributi delle persone di sostegno, perciò occorre prestare attenzione alle reazioni delle madri:
[...] perché oggi non ci si può più fidare di nessuno, no... ho protetto tanto, tanto i miei figli ... e guarda cosa è successo a loro e a me... io non sapevo cosa stesse succedendo, avevo solo 6 anni, e perché mio fratello mi stava facendo quella cosa? Non avevo nessuno con cui aprirmi, mia madre era morta ... lui mi minacciava ... è successo, e da parte di una persona che non avrei mai immaginato in vita mia…quindi non mi fido di nessuno
Per affrontare l’escalation dell’allontanamento si ricorre alla mediazione delle persone di sostegno o di mediazione, amicizie e parenti che hanno un buon rapporto con la famiglia. Le madri sono riuscite ad accettare questa risorsa solo quando hanno capito che queste persone potevano aiutare nella protezione del bambino, della bambina o dell’adolescente, in altri bisogni dell’infanzia e soprattutto di fronte alla minaccia del rischio di recidiva della violenza sessuale, con il riavvicinamento dell’autore dell’abuso. Nei contatti con le persone di sostegno e con il personale tecnico dell’istituzione, bambine, bambini e adolescenti trovano un argine alle minacce dell’autore dell’abuso o di altri possibili autori.
Il fatto che ci sia un abuso sessuale in famiglia, di per sé, isola già tutti i suoi membri dalla frequentazione dei pari a causa del segreto, e questo perpetua la vittimizzazione. Il coinvolgimento delle persone di sostegno è un passo essenziale nella transizione verso la resistenza non violenta. La rivelazione del segreto della violenza sessuale a persone esterne alla stretta cerchia familiare può scatenare reazioni emotive più aggressive negli autori degli abusi, e i genitori devono stare attenti a non lasciarsi trascinare nell’escalation della violenza.
Le persone di sostegno più menzionate sono state i fratelli e le sorelle maggiori, i nonni, gli zii, le insegnanti e il vicinato. Quando è stato possibile il contatto con le persone di sostegno, le bambine e le adolescenti sono rimaste in silenzio in un primo momento, in un’attesa ansiosa. Le madri, le loro figlie e le persone di sostegno si sono riunite in sottogruppi per conversare liberamente. Si è osservato un rafforzamento delle madri e delle figlie nel modo di parlare con le persone di sostegno, spiegando il processo della CV e dicendo che si sentivano meglio e più forti, e offrendo la propria testimonianza con la dimensione pubblica che questa risorsa consente.
Una testimonianza può essere un atto di resilienza altamente significativo; in situazioni estreme di oppressione può essere l’unico atto di resilienza alla portata delle vittime. La testimonianza ha sempre una dimensione pubblica e, una volta che la voce risuona, rende possibili l’incoraggiamento e il rafforzamento. Per le bambine e le adolescenti, man mano che le persone di sostegno vengono loro incontro, nasce la sensazione di appartenere a quel gruppo e a quella famiglia. Le vittime confermano che, pur avendo subito violenza ed essendo passate per un’esperienza così devastante, sono riconosciute e apprezzate grazie alla presenza delle persone che hanno scelto di invitare a essere lì in quel momento. Così la conversazione che si svolge offre l’opportunità di riconciliarsi con la propria vita e di rivolgere uno sguardo verso un futuro. La mobilitazione delle persone di sostegno, con la loro libera manifestazione di amore e di cura, aumenta in modo significativo la percezione di sicurezza delle vittime. Si sottolinea anche l’importanza delle persone di sostegno come moltiplicatrici, come agenti sociali. Esse estenderanno questa esperienza ad altri gruppi, portando con sé ciò che hanno imparato nell’attività del protocollo della CV.
Si ritiene che le telefonate abbiano costituito anche un modo per aiutare le madri e le figlie a rompere il loro isolamento, oltre allo scopo di sostenere le madri. Man mano che il gruppo evolveva e i contatti telefonici rompevano il silenzio della madre, le madri si sentivano più incoraggiate a non perdere l’incontro successivo insieme alle loro figlie, che conoscevano sempre di più e per le quali diventavano madre-amica, concretizzando l’apprendimento della CV.
Il tema dell’abuso sessuale comporta una sofferenza immensa, ma poco discussa nelle famiglie. Due condizioni sono aggravanti per la tempestività dell’interruzione della violenza e della sua presa in carico terapeutica: il tempo trascorso dall’episodio di violenza e la decisione di affrontare questa sofferenza attraverso l’avvicinamento al dialogo intrafamiliare. Nel frattempo la famiglia si occupa di altri interessi e della necessità di mantenere il silenzio sulla situazione di violenza. L’approccio della CV si fonda sulla consapevolezza che il silenzio che nasconde la violenza sessuale all’interno delle interazioni familiari equivale a perpetuarla. Pertanto, il gioco del parlare e del tacere e le dimensioni legate ai dialoghi tra i membri della famiglia nei momenti di violenza sono aspetti che devono essere appresi. Genitori, figlie e figli sono in grado di sviluppare nuove conoscenze costruite su sé stessi in una prospettiva di cura e di protezione. Nel processo della CV, madri e figlie costruiscono la comprensione che un fatto o un atteggiamento non ha un’unica verità. L’ampliamento dello sguardo nella sfera relazionale aumenta il potenziale protettivo delle famiglie. Tuttavia sono necessarie ulteriori ricerche per gettare basi più solide per l’applicabilità del concetto di CV, nonché per la strutturazione dell’intervento.
Complexe Systémique: punti chiave
L’interesse di questo testo sta anzitutto nello spostamento che propone: applicare all’abuso sessuale un modello pensato per la violenza dei figli e delle figlie contro i genitori, la resistenza non violenta di Haim Omer, puntando sulla presenza genitoriale e non sul controllo. Il gruppo rivela un filo transgenerazionale che ogni équipe clinica ha interesse a esplorare: cinque delle sette madri sono state a loro volta abusate, e la loro paralisi di fronte al rischio accresce la solitudine delle figlie. Le persone di sostegno scelte dalla famiglia offrono al segreto una via d’uscita pubblica e protettiva, e la frase guida del protocollo offre ai genitori una formula semplice per tenere insieme limite e affetto. I limiti sono quelli di una ricerca-intervento senza misure standardizzate: un solo gruppo, registrazioni delle sedute e livelli di attenzione valutati dalle madri stesse. Resta anche la riserva che tutto il peso della protezione ricade sulle madri, mentre gli autori degli abusi e gli altri uomini dell’entourage restano fuori scena. Da leggere insieme all’articolo sulla resistenza non violenta in una struttura di accoglienza per giovani e all’intervento familiare narrativo dopo l’abuso sessuale in Burundi.
Bibliografia
Anderson, H. (2010). Conversação, Linguagem e possibilidades. Um enfoque pós-moderno da terapia. Roca.
Baia, P. A. D., Veloso, M. M. X., Habigzang, L. F., Dell’Aglio, D. D., & Magalhães, C. M. C. (2015). Padrões de revelação e descoberta do abuso sexual de criança e adolescente. Revista de Psicologia, 24(1).
Brasil, Ministério da Saúde. Viva: Vigilância de Violências e Acidentes: 2013 e 2014. Brasília: Ministério da Saúde, 2017. Retirado em 11/2017, de http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/viva_vigilancia_violencia_acidentes_2013_2014.pdf
Costa, L. F., Almeida, T. M. C., Ribeiro, M. A., & Penso, M. A. (2009). Grupo Multifamiliar: Espaço para a escuta das famílias em situação de abuso sexual. Psicologia em Estudo, 14(1).
Costa, L. F., Junqueira, E. L., Meneses, F. F. F., & Ströher, L. M. (2013). As relações familiares do adolescente ofensor sexual. Psico USF, 18(1).
Costa, L. F., & Marra, M. M. (2019). Impasses na atuação psicossocial com violência e às contribuições do construcionismo social. In M. A. Grandesso. Construcionismo social e práticas colaborativo-dialógicas: contextos de ações transformadoras. (pp. 237-253). Editora CRV.
Davidson, S. K., Dowrick, C. F., & Gunn, J. M. (2016). Impact of functional and structural social relationships on two year depression outcomes: A multivariate analysis. J Affect Disord, 193, 274-281.
Denzin, N. K., & Lincoln. Y. S. (2011). The sage handbook of qualitative research. Sage.
Finkelhor, D., Vanderminden, J., Turner, H., Shattuck, A., & Hamby, S. (2014). At-School Victimization and Violence Exposure Assessed in a National Household Survey of Children and Youth. Journal of School Violence, 00, 1-24. http://www.unh.edu/ccrc/pdf/school%20victimization%20published.pdf
Fleury, H. J., Marra, M. M., & Knobel, A. M. (2015). Social Therapy in Brazil. International Journal of Group Psychotherapy, 65(4), 627-35. 10.1521/ijgp.2015.65.4.627
Flick, U. (2009). Introdução à pesquisa qualitativa. Artmed.
Gergen, K. J., & Gergen, M. (2010). Construcionismo social: Um convite ao diálogo. Instituto Noos.
Gergen, K. J. (2016). Rumo a uma ética relacional para a prática terapêutica. Nova Perspectiva Sistêmica, 56, 11-21. https://revistanps.com.br/nps/article/view/237
Grandesso, M. (2010). Desenvolvimento em terapia familiar: das teorias às práticas e das práticas às teorias. In L. C. Osório, & M. P. Valle (Eds.). Manual de Terapia Familiar (pp. 104-118). Artmed. https://doi.org/10.1111/famp.12019
Marra, M. M. (2014). El Construccionismo Social como abordaje teorico para la comprension del abuso sexual. Revista de Psicologia, 32(2), 219-242. http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0254-92472014000200002
Marra, M. M. (2015). Do espaço privado para o público: construções narrativas com famílias em situação de abuso sexual. Doctoral Dissertation. repositorio.unb.br/handle/10482/19763
Marra, M. M. (2016). Conversas criativas e abuso sexual. Uma proposta para o atendimento psicossocial. Ágora.
Marra, M. M. (2017). Diante das Violências | Abordagem Psicodramática. In R. Payá (Org.). Intercambio das psicoterapias: como cada abordagem psicoterapêutica compreende os transtornos psiquiátricos (2ª ed.). Roca.
Marra, M. M., & Costa, L. F. (2018). Entre la revelación y la atención: familia y abuso sexual. Avances en Psicología Latinoamericana, 36(3), 459-475. ISSN 2145-4515
Marra, M. M., & Costa. L. F. (2016). Caracterização do abuso sexual em clientela do CRAS. Subjetividades, 6(2), 105-116.
Marra, M. M., Omer, H., & Costa, L. F. (2015). Cuidado Vigilante: diálogo construtivo e responsabilidade relacional em contexto de violência familiar. Nova Perspectiva Sistêmica, 24(52), 77-91. https://revistanps.com.br/nps/article/view/160
Minayo, M. C. S. (2010). O desafio do conhecimento: Pesquisa qualitativa em saúde. Hucitec.
Minuchin, S., Nichols, M. P, & Lee, W-Y.(2009). Famílias e casais. Do Sintoma ao Sistema. Artmed.
Mioto, R. C. T. (2010). Novas propostas e velhos princípios: A assistência às famílias no contexto de programas de orientação e apoio sociofamiliar. In M. A. Sales, M. C. Matos, & M. C. Leal (Eds.). Política Social, Família e Juventude: Uma questão de direitos. Cortez.
Moreno, J. L. (1992). Quem sobreviverá? Fundamentos da sociometria, psicoterapia de grupo e sociodrama. Dimensão
Moreno, J. L. (1972). Psicodrama. Cultrix.
Moreno, J. L. (1993). Psicoterapia de Grupo e Psicodrama (2ª ed. rev.). Editorial Psy.
Murray, L. K., Nguyen, A., & Cohen, J. A. (2014). Child sexual abuse. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 23(2), 321-337. https://doi.org/10.1016/j.chc.2014.01.003
Omer, H. (2004). Nonviolent Resistance: A new approach to violent and self-destructive children. Cambridge University Press.
Omer, H. (2011). The new Authority. Family, school and community. Cambridge University Press.
Omer, H. (2017). Resistencia Pacífica. Nuevo método de intervención con hijos violentos y autodestructivos. Morata.
Omer, H., Schorr-Sapirb, I., & Weinblatt. U. (2008). Non-violent resistance and violence against siblings. Journal of Family Therapy, 30, 450-464. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.2008.00441.x
Omer, H., Steinmetz, S. G., Carthy, T., & von Schlippe, A. (2013). The anchoring function: parental authority and the parent-child bond. Family Process, 52(2), 193-206.
Pereira-Pereira, P. A. (2010). Mudanças estruturais, política social e papel da família: Crítica ao pluralismo de bem-estar. In M. A. Sales, M. C. Matos, & M. C. Leal (Eds.). Política social, família e juventude: Uma questão de direitos (pp. 35-41). Cortez.
Porto, M. S. G. (2015). A violência, entre práticas e representações sociais: uma trajetória de pesquisa. Sociedade & Estado, 30(1), 19-37. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-69922015000100003
Santos, S. S, Pelisoli, C., & Dell’Aglio, D. D. (2012). Desvendando segredos, padrões e dinâmicas familiares no abuso sexual. In L. F. Habigzang, & S. H. Koller (Eds.). Violência contra crianças e adolescentes: Teoria, pesquisa e prática (pp. 55-69). Artmed.
Serafin, A. P., Saffi, F., Achá, M. F. F., & Barros, D. M. (2011). Dados demográficos, psicológicos e comportamentais de crianças e adolescentes vítimas de abuso sexual. Revista de Psiquiatria Clínica, 38(4), 143-7. https://doi.org/10.1590/S0101-60832011000400006
Sharp, G. (1960). Gandhi wields the weapon of moral power. Navajivan Publishing House Ahmedabad.
Sharp, G. (1973). The politics of nonviolent action. Boston, Mass. Extending horizons.
Vertamatti, M. A. F., Abreu, L. C., Drezetti, J., Valenti, V. E., & Barbosa, C. P. (2013). Time elapsed between sexual aggression and arrival at the brazilian health service. Journal of Human Growth and Development, 23(1), 46-51.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência, di Marlene Magnabosco Marra, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.8, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Marra, M. M. (2022). Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/cuidado-vigilante-atendimento-a-familias-em-situacao-de-violencia (Opera originale pubblicata nel 2022 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022); ripubblicata nel 2022 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/8)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi