Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Famiglia e disabilità

La persona con disabilità e il sistema familiare

Psicologo e terapeuta di coppia e della famiglia, membro dei consigli per i diritti delle persone con disabilità, Paulo Kroeff legge la nascita di un figlio o di una figlia con disabilità come una crisi nel senso di Frank Pittman: pericolo e opportunità per l’intero sistema familiare. Ne segue gli effetti sulla coppia genitoriale, sulla fratria, sulla famiglia allargata e sulla comunità, dall’iperprotezione al segreto, e conclude con un racconto di Lya Luft in cui un bambino affetto da nanismo narra il rifiuto del padre.

Autore Paulo Kroeff, psicologo, specialista in Terapia di Coppia e della Famiglia, master in Educazione e dottore di ricerca in Psicologia, docente del Corso di Specializzazione in Terapia Sistemica di Coppia e della Famiglia della Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), membro dei Consigli Statale (RS) e Nazionale dei Diritti della Persona con DisabilitàPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, luglio 2012Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar, di Paulo Kroeff, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.70, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Le note sul titolo e sull’autore, stampate a piè della prima pagina, sono state integrate nella presentazione (il testo era stato iscritto per essere presentato al X Congresso Brasiliano di Terapia Familiare dell’ABRATEF, Curitiba, PR, luglio 2012), e la nota rimanente ha assunto il numero 1. La traduzione non è stata realizzata né dall’autore né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

La persona deve essere la protagonista, non la disabilità.

Paulo Kroeff

Riassunto

In questo articolo si discutono temi relativi alla persona con disabilità, dalla sua concettualizzazione attuale alle difficoltà con cui la persona dovrà convivere per il fatto di presentare una disabilità, esaminando la questione a partire da una teoria della crisi, da affrontare e superare. Si discutono le influenze esercitate e subite sui sottosistemi individuo, coppia/genitori e fratria, oltre che sulla famiglia allargata, includendo anche la comunità come sistema inglobante. Le implicazioni della disabilità e le difficoltà che l’individuo, la famiglia e la comunità devono affrontare e, idealmente, superare sono illustrate a partire da un racconto della scrittrice Lya Luft.

Parole chiave: persona con disabilità; sistema familiare; fronteggiamento delle crisi.

Introduzione

La vita familiare inizia con l’unione di una coppia, a cui seguono le tappe normative del ciclo di vita familiare, i cui stadi più centrali sono «la nascita e l’educazione dei figli, la loro partenza da casa e la morte di qualche membro» (Ochoa de Alda, 1995, p. 22).

L’arrivo di una prima creatura per questa coppia che si è unita – a meno che non si sia deciso di non avere prole, decisione ancora relativamente rara – è qualcosa di atteso e, idealmente, desiderato e pianificato. Ciononostante, nella vita della coppia avvengono grandi cambiamenti che, pur essendo in qualche modo anticipati, non sono mai conosciuti così nel dettaglio prima della nascita. La soddisfazione e la gratificazione che una nascita porta con sé sono accompagnate da periodi di aggiustamento nella relazione e nel funzionamento della coppia, che non sempre sono facili. Se la nascita di una creatura, per i cambiamenti che provocherà nel sistema coppia, non viene definita crisi, è solo perché rientra nelle fasi normali del ciclo vitale, che la coppia è in grado di gestire ragionevolmente bene, con le proprie risorse o ricorrendo all’aiuto della famiglia allargata, soprattutto di nonne e nonni, e di altri membri più vicini delle rispettive famiglie, poiché si tratta di una situazione conosciuta, normale, con un sapere accumulato su come affrontarla.

La nascita di una creatura con disabilità non può più essere concettualizzata così. Questa possibilità potrebbe anche essere stata presa in considerazione qualche volta, ma in genere è qualcosa che i genitori allontanano rapidamente dalla mente. La coppia non è preparata a questo evento, né desiderato né atteso. Le conseguenze di questa nascita sono molteplici e riguardano tutte le persone coinvolte: i singoli membri e la coppia stessa, gli altri membri della famiglia, la società in generale, e hanno ovviamente conseguenze anche per questa persona che nasce con una disabilità.

Ciò che ci si propone in questo lavoro è prospettare alcune delle difficoltà che il sistema familiare nel suo insieme dovrà affrontare, e la necessaria mobilitazione di risorse per far fronte a questo fatto, che può essere definito una crisi.

Occorre tenere presente anche che, se l’atteggiamento è adeguato, soprattutto da parte dei genitori, la famiglia può persino sperimentare una crescita nella propria capacità di gentilezza e comprensione, sia verso la persona con disabilità sia tra gli altri membri della famiglia, sviluppando valori in questo senso (Meynckens-Fourez, 2000). Questa capacità di sviluppo positivo a partire dalla comparsa di una disabilità è riconosciuta anche da Vash (1988).

È importante sottolineare che le eventuali difficoltà che verranno discusse come possibili in una famiglia con una persona con disabilità non saranno necessariamente presenti, né sono esclusive di queste famiglie. La probabilità che compaiano è maggiore, ma il loro effettivo verificarsi dipende dallo sviluppo e dalla maturità che le persone e i sistemi e sottosistemi hanno già raggiunto o riusciranno a sviluppare.

La persona con disabilità

Nel 2006 l’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) ha promulgato una Convenzione sui diritti delle persone con disabilità, allo scopo di garantire i diritti e l’inclusione sociale delle persone con disabilità. Il Brasile è firmatario di questa Convenzione e nel 2008 ne ha incorporato il testo nella Costituzione federale. In questa convenzione si stabilisce che le «persone con disabilità sono coloro che hanno impedimenti di natura fisica, intellettiva o sensoriale che, in interazione con barriere di diversa natura, possono ostacolare la loro piena ed effettiva partecipazione nella società su base di uguaglianza con gli altri» (ONU, 2006, art. 1).

In Brasile si distinguono classicamente cinque aree di disabilità: fisica, visiva, uditiva, intellettiva e multipla. Si stima che vi siano circa 25 milioni di persone in Brasile con qualche tipo di disabilità, approssimativamente il 15% della popolazione. Quanto alla terminologia adeguata, non si usano più termini come eccezionale, deficiente, persona portatrice di deficit o portatrice di bisogni speciali. La terminologia appropriata è persona con disabilità (COEPEDE, 2011).

Le persone con disabilità godono di una tutela giuridica piuttosto ampia nella legislazione brasiliana; non vi sono tuttavia azioni sufficienti che rispecchino adeguatamente l’assistenza e la difesa dei diritti e della qualità della vita di queste persone (Kroeff, 2008). C’è ancora una lunga strada da percorrere per la piena inclusione di queste persone nella società. A questo proposito, va considerato ciò che dice Buscaglia (1993): «Nella nostra società, moderna e illuminata, due terzi del mondo non dispongono di servizi medici o educativi speciali per i disabili; l’altro terzo li etichetta ancora e li segrega fisicamente, educativamente ed emotivamente dal resto della popolazione» (p. 182).

Una teoria della crisi

Pittman (1995, p. 25), citando il dizionario Webster, definisce la crisi come «uno stato di cose in cui è imminente un cambiamento decisivo in un senso o nell’altro». L’autore aggiunge: «Si produce una crisi quando una tensione colpisce un sistema e richiede un cambiamento che si allontana dal repertorio abituale del sistema. Questo stato di crisi è segnalato da cambiamenti non specifici nel sistema».

Pittman (1995) classifica le crisi in quattro categorie: disgrazie inattese, crisi di sviluppo, crisi strutturali e crisi di non autosufficienza. Le disgrazie inattese sono caratterizzate da una tensione evidente, dovuta a un evento sfortunato, sorto per forze estranee alla famiglia. Le crisi di sviluppo sono, in un certo senso, prevedibili, perché rientrano nel ciclo vitale normativo, come il matrimonio o la nascita della prole, ma possono portare una tensione inattesa, sia per le caratteristiche dei membri che sopportano questa tensione sia per qualche caratteristica aggiuntiva insolita dell’evento che, di per sé, sarebbe prevedibile. Nelle crisi strutturali vengono regolarmente esasperate certe forze già esistenti nelle famiglie. Infine, le crisi di non autosufficienza sono quelle che si verificano in famiglie con un membro considerato disfunzionale e dipendente. Queste categorie possono sovrapporsi.

Di fronte a una crisi, Pittman (1995) propone che l’intervento in terapia familiare segua una sequenza di sette passi: 1. Reazione all’emergenza; 2. Focalizzazione dell’attenzione sulla famiglia; 3. Definizione del problema; 4. Prescrizione generale; 5. Prescrizione specifica; 6. Resistenza alla negoziazione; e 7. Conclusione.

Come ricorda opportunamente Pittman (1995), «in cinese, la parola “crisi” è formata dai caratteri “pericolo” e “opportunità”» (p. 25). Sia il pericolo sia l’opportunità generano tensione. Questa può essere un’opportunità, perché i confini del sistema e le sue regole di funzionamento diventano più flessibili, permettendo eventuali cambiamenti necessari nei ruoli, nelle aspettative e nei divieti. Si possono anche rivedere obiettivi e valori inadeguatamente alti o bassi, o inappropriati rispetto alle circostanze esistenti o mutate. Vecchi conflitti non risolti possono essere elaborati e perdere la forza negativa che esercitavano sul sistema. L’aumento della tensione provocato dalla crisi può favorire tutto questo. Tuttavia, c’è anche il pericolo che la tensione sia così alta o così minacciosa che «i membri della famiglia vogliano forse eliminare la tensione in qualche modo disfunzionale che la ridurrà senza risolvere i problemi» (p. 26). I confini e le regole possono cristallizzarsi ulteriormente, impedendo qualsiasi cambiamento e la manifestazione della tensione, ma mantenendo, o persino aumentando, la disfunzionalità del sistema.

Pittman (1995) propone alcuni parametri da considerare riguardo alla tensione. La tensione nascosta, per evitare «la vergogna, il dolore, la colpa o il cambiamento» (p. 26), è più difficile da elaborare di quella manifesta, perché è causa di confusione sulle forze che operano sul sistema. Non conoscere i problemi rende difficile o impossibile ai familiari unirsi per risolverli o attenuarli, e le persone legate alla famiglia, ma più lontane, non capiscono che cosa stia succedendo e non possono quindi aiutare la famiglia. È importante distinguere se la tensione sia isolata, dovuta a un singolo evento (per esempio, un episodio di ubriachezza), o abituale (alcolismo cronico). La tensione può essere temporanea o permanente, anche se l’evento che l’ha provocata inizialmente era temporaneo (per esempio, un unico caso di infedeltà) o abituale (episodi continui di infedeltà). Gli effetti e gli stigmi di una situazione temporanea possono permanere indefinitamente, impedendo al sistema di tornare a funzionare in modo sano. Non importa nemmeno se la tensione derivi da un evento reale (infedeltà avvenuta) o immaginato (infedeltà supposta). La tensione esisterà comunque. Un’altra questione da considerare è se la tensione derivi da un’esperienza universale, cioè che capita a tutti (per esempio, i cambiamenti fisici e psicologici dell’adolescenza), o da un’esperienza particolare, o che la persona considera tale. C’è un certo conforto nel sapere che una tensione che si sta attraversando capita a tutti. In caso contrario, «ogni tappa dello sviluppo sembra davvero spaventosa per chi la considera specificamente propria o della propria famiglia invece di intenderla come un fatto universale» (Pittman, 1995, p. 28). Infine, occorre conoscere la corretta localizzazione della tensione: se l’origine sta in forze interne o esterne al sistema. Localizzare, per esempio, la tensione derivante dallo scarso rendimento scolastico di un figlio o di una figlia in un insegnante che perseguiterebbe chi studia, quando non è così, impedisce di esercitare una pressione adeguata e sufficiente perché studi di più, assumendosi la responsabilità del proprio scarso rendimento scolastico. Se la persecuzione fosse reale, la pressione dovrebbe essere esercitata sul sistema scolastico per provocare i cambiamenti necessari.

La nascita di una persona con disabilità: influenza sui sottosistemi coniugale/genitoriale e sulla famiglia

Meynckens-Fourez (2000), oltre a menzionare tre elementi che incidono sull’accompagnamento della persona con disabilità – il livello di informazione della famiglia, l’intensità di un eventuale sentimento di isolamento sociale, le cure aggiuntive necessarie –, nonché la possibilità che uno dei genitori usi la creatura con disabilità come scudo per non affrontare argomenti che vuole evitare, aggiunge, citando testualmente Lambert (1978), altri cinque fattori:

La natura irrealistica di certe speranze nella modificazione dell’eccezionalità; la difficoltà materiale che essa provoca; il grado di frustrazione delle aspirazioni genitoriali o fraterne; lo stress psicologico causato dalla presenza del bambino, la cui crescita è incerta; la rassegnazione e i sentimenti di vergogna e di colpa. (Meynckens-Fourez 2000, p. 182).

Considerando la definizione e la caratterizzazione della crisi date da Pittman (1995), si vede facilmente che la nascita di una creatura con una disabilità visibile è una crisi nella vita di una coppia. Inoltre, provocherà anche una tensione in tutti i sistemi: individuo, coppia, famiglia, società. La modificazione dei confini tra i diversi sottosistemi è una delle prime alterazioni citate da Meynckens-Fourez (2000) a partire da questa nascita.

Il sistema coppia può essere fortemente colpito dalla nascita di una creatura con disabilità. In genere non si sa come affrontare questo evento. Wolfensberger (1967, In MacMillan, 1977) si riferisce così a questo momento di crisi, soprattutto quando la disabilità è grave: «I genitori si aspettano un bambino perfetto. ... L’arrivo di un bebè che disfa queste aspettative provoca la crisi da shock della novità ... le loro aspettative sono così lontane dalle reali caratteristiche del loro figlio appena nato» (p. 240). Oltre alla crisi della novità, citata in precedenza da Wolfensberger, lo stesso autore parlerà di una crisi dei valori, quando la disabilità è grave, in famiglie che danno grande valore al rendimento e ai grandi risultati intellettuali, scolastici e professionali della prole. Si afferma che «il fatto che questo bambino non sarà mai autosufficiente o non avrà successo scolastico può essere una fonte di angoscia per i genitori che danno valore a questi risultati» (MacMillan, 1977, p. 240). Questi autori ricordano che in questa crisi dei valori può essere presente una qualche forma di rifiuto, che può durare tutta la vita.

Tezza, padre di un figlio con sindrome di Down, è autore del libro O filho eterno, che già nel titolo rivela una delle preoccupazioni dei genitori di persone con disabilità. In questo romanzo, forse con elementi autobiografici, si riferisce a una reazione del padre di fronte alla nascita del figlio con disabilità: «niente sarà più normale nella sua vita fino alla fine dei tempi. Comincia a vivere per la prima volta, nell’anima, l’angoscia della normalità» (Tezza, 2009, p. 40).

Parlando dei periodi della nascita e dell’infanzia, Buscaglia (1993) osserva:

Forse non esiste un periodo più rilevante di questo per il futuro dei bambini disabili, perché è in questo momento che riceveranno aiuto per formare atteggiamenti di base rispetto alla loro prospettiva futura – ottimismo/pessimismo, amore/odio, crescita/apatia, sicurezza/frustrazione, gioia/disperazione – e all’apprendimento in generale. È vitale, quindi, che i genitori siano resi consapevoli dell’importanza dei primi mesi di vita e dei problemi e dell’ansia che possono creare (p. 36).

La nascita di una creatura con disabilità esigerà nei sistemi un cambiamento che non era previsto nel repertorio abituale di queste strutture. Il primo cambiamento necessario sarà quello di accogliere e accettare questo essere non atteso come figlio o figlia, nipote e cugino; una persona, insomma, con disabilità, è vero, ma prima di tutto una persona; un bebè che ha bisogno di essere accolto, curato, amato come tutti i bebè. Come raccontava la madre di una figlia con sindrome di Down, dopo il difficile processo di accettazione della figlia così com’era nata, il problema «non era una tragedia, anche se non sia nemmeno una gioia» (Mayrink, 1986, p. 29). Un altro compito sarà quello di informare la famiglia sulla disabilità e sulle cure da dedicare a questo nuovo membro.

Meynckens-Fourez (2000) ricorda che «i genitori possono avvicinarsi l’uno all’altro nella difficoltà. Spesso accade il contrario, la difficoltà li lascia soli. Entrambi si aspettano di essere consolati dall’altro, ma entrambi sono incapaci di farlo» (p. 191). Possono esserci anche accuse reciproche di iperprotezione o di trascuratezza, sensazioni di esclusione o di abbandono. Può essere necessaria una consulenza o una terapia di coppia, soprattutto se i membri della coppia non riescono a vedere chiaramente la situazione o a parlarne.

La nascita di una persona con disabilità, secondo la classificazione di Pittman (1995), sarebbe considerata più probabilmente una crisi dovuta a una disgrazia inattesa, ma potrebbe anche rientrare in una crisi di non autosufficienza. Se la famiglia non riesce ad adattarsi a sufficienza, potrà, con il passare del tempo, vivere anche crisi di sviluppo – non aiutando il passaggio attraverso le diverse fasi di sviluppo – e crisi strutturali – mantenendo, per esempio, troppo a lungo e in modo inadeguato la protezione prima necessaria per quel membro della famiglia con disabilità.

Un noto autore nel campo della persona con disabilità, riconoscendo la difficoltà che i genitori affrontano inizialmente nel compito di accettare e accogliere la loro creatura con disabilità, pone nel primo articolo di una sua dichiarazione dei Direitos dos Pais che essi hanno «diritto a tutto il tempo necessario per superare gli innumerevoli sentimenti di confusione che accompagnano il fatto di aver procreato un figlio con disabilità» (Buscaglia, 1982, p. 15).

Mayrink (1986) racconta lo sforzo di una madre e di un padre per superare il dolore e sviluppare l’accettazione della figlia con disabilità intellettiva: «È facile per una madre scendere con la figlia carina, sana e normale, ma noi scenderemo con la nostra, che è eccezionale, e diremo che è nostra figlia e che le vogliamo bene» (p. 29). La madre racconta, anni dopo, che erano state quelle parole del marito a salvarla, permettendole di abbandonare il suo pianto continuo e di assumere la sua maternità di una figlia con disabilità.

Il bisogno che la prole ha di figure genitoriali competenti e mature è sempre enorme. Questo bisogno è ancora più marcato nel caso dei genitori di una creatura con disabilità. A ciò si riferisce l’autore che ha scritto un commovente libro rivolto alla figlia con sindrome di Down: «avete bisogno di genitori mentalmente e affettivamente aperti e sani. Più degli altri figli, avete bisogno di genitori normali. E che cantino» (Espiñas, 1988, p. 24). Non sempre la coppia – i neogenitori – ha questa maturità per essere genitori normali di una creatura con disabilità. Può verificarsi una ricerca dei colpevoli, una vera e propria caccia alle streghe: la genetica della famiglia del coniuge, le condizioni della gravidanza, l’uso di sostanze come alcol, tabacco, farmaci e altre droghe, peccati passati puniti con la nascita della persona con disabilità. Ciò non farà che indebolire il sistema coppia, che avrebbe bisogno di unirsi e cercare insieme gli atteggiamenti e le azioni necessari per affrontare questo fatto. I genitori saranno messi a dura prova nel compito per nulla facile di «trattare ogni bambino come “diverso, ma uguale”», come riconosce Meynckens-Fourez (2000, p. 184), invece di perdersi nella sterile battaglia per trovare colpevoli. Come sottolinea l’autrice, i genitori devono rispettare la creatura senza disabilità, «evitando di viziare il fratello in difficoltà o di concedergli un trattamento indulgente» (p. 181).

Il sottosistema coniugale deve fare particolare attenzione a non essere invaso nella propria privacy, nel proprio sviluppo e nella propria intimità per il fatto di aver avuto una creatura con disabilità. La coppia deve continuare a essere coppia e non trasformarsi esclusivamente in coppia genitoriale. Questa è forse la migliore garanzia di avere energia sufficiente per occuparsi di questa creatura, nata con limitazioni non attese.

Una famiglia con un membro con disabilità avrà molte sfide da affrontare. La prima è parlare della disabilità con tutti i familiari significativi, compresa la stessa persona con disabilità, man mano che sia in grado di capire. De Reuse (1993, In Meynckens-Fourez, 2000) dice: «Se nascondiamo al bambino, o se il bambino nasconde a se stesso la sua differenza, il suo ritardo, la sua disabilità, vivrà dentro un’illusione. ... Se non comprende la sua situazione, non potrà adattarsi alla realtà, alla sua realtà» (p. 186-187). Imparare ad accettare i propri limiti è importante per qualsiasi essere umano. Lo è anche per una persona con disabilità. Se non impara questa importante abilità nelle piccole realtà della vita quotidiana, come riuscirà ad affrontare le difficoltà e i limiti più importanti che le si presenteranno man mano che cresce e che le implicazioni della sua disabilità diventano più evidenti?

Un’altra sfida sarà ottenere un orientamento su come rapportarsi alla persona con disabilità, dato che molto probabilmente i membri della famiglia non sapranno come agire in modo adeguato.

La famiglia non deve nemmeno lasciarsi abbagliare dalla disabilità, concentrandosi su di essa e dimenticando, o mettendo in secondo piano, il compito principale di una famiglia: il massimo sviluppo delle potenzialità e delle abilità di una persona. La famiglia avrà anche il compito di non permettere di sentirsi svalutata come sistema per avere tra i suoi membri una persona con disabilità, né che la persona con disabilità sviluppi un’immagine svalutata di sé. Non si tratta di negare o ignorare la disabilità, ma di vederla per quello che è: un limite, ma non un impedimento alla crescita e alla felicità. Il limite di questa crescita e il grado di felicità raggiunti sono fissati allo stesso modo che per gli altri membri senza disabilità: lo sfruttamento delle opportunità disponibili, l’impegno per la massima crescita possibile, l’aiuto che la famiglia e la comunità danno per raggiungere questi obiettivi. La persona deve essere la protagonista, non la disabilità. In questo sforzo può essere mobilitata tutta la famiglia. Ottenere la collaborazione di tutti i membri della famiglia contribuisce a far sì che i nuovi compiti non diventino un carico eccessivo per nessuno. La famiglia deve imparare e insegnare a tutti i suoi membri ad affrontare la scarsa conoscenza della condizione, il pregiudizio e la discriminazione nei confronti della persona con disabilità.

Se la famiglia è fortunata, potrà persino utilizzare la disabilità di uno dei suoi membri come un fattore di crescita per l’intero gruppo. Potrà diventare più coesa, sviluppando un maggior grado di cooperazione, imparando a gestire meglio i conflitti e ad affrontare adeguatamente pregiudizi e rifiuti, acquisendo una maggiore capacità di agire con indipendenza, anche di fronte alla pressione del gruppo. Espiñas (1988) cita esempi in cui la figlia con sindrome di Down ha finito per rappresentare una crescita o una maggiore tolleranza verso se stesso o verso le altre persone: «Non sono una persona molto paziente, mi sembra. Senza di te forse lo sarei meno» (p. 18); «Mi hai vaccinato, Olga, contro il disprezzo degli altri per i loro difetti ... e mi hai aiutato anche a convivere con i miei difetti senza diventarne ossessionato, con una naturalezza che – ignoro che cosa ne penseranno i moralisti – mi sembra sana» (p. 42-43). Sulla stessa linea menziona anche:

... mi hai insegnato ad andare un po’ al di là di te e di me. Mi hai insegnato a non vergognarmi degli altri, o almeno a provarci. ... mi hai fatto pensare alle persone e al fatto che ognuno è com’è (Espiñas, 1988, p. 39);

... ho scoperto che dovevo rispettare le differenze. E non solo le differenze di coloro che mi sono vicini ... ma anche le differenze con qualsiasi persona, e questa accettazione si può ottenere solo, se non siamo santi nell’essenza ... siamo tutti singolari rispetto agli altri (Espiñas, 1988, p. 41-42);

Occorre tenere presente che, a seconda del grado e della natura della disabilità, i problemi da risolvere emergono a ogni nuova fase del ciclo vitale. E le soluzioni non saranno sempre le stesse che sono servite per le persone della famiglia senza disabilità.

La famiglia non deve lasciarsi travolgere dall’iperprotezione nei confronti della persona con disabilità, diventando una famiglia invischiata. Glat (1989, p. 147- 148), citando letteralmente Perske (1972), affronta questa questione:

L’iperprotezione minaccia la dignità umana e fa sì che a queste persone venga impedito di sperimentare le situazioni di rischio della vita quotidiana che sono necessarie per la crescita e lo sviluppo umano normale. ... Negare a qualsiasi persona la sua giusta quota di esperienze che comportino un rischio significa mutilarla ancora di più per una vita sana.

Un altro autore ricorda che familiari e figure professionali che lavorano con la persona con disabilità devono stare attenti «a non ridurre il suo campo di possibilità di scelta, e la sua responsabilità nel compiere queste scelte. Una restrizione del campo di possibilità si verifica quando il professionista – o il familiare – prende per l’individuo decisioni che questi potrebbe benissimo prendere da solo» (Kroeff, 1987, p. 170). Un’opposizione tematica che può emergere nelle famiglie con persone con disabilità, e che deve essere superata, è quella tra protezione e iperprotezione. Piuttosto frequente, l’iperprotezione può avere varie motivazioni, la più comune delle quali nasce da un desiderio sincero di aiutare la persona in difficoltà, senza rendersi conto che la protezione eccessiva finisce per creare ostacoli aggiuntivi allo sviluppo della persona con disabilità. Kroeff (s/d), in un testo di orientamento per i genitori, offre aiuti semplici per capire e superare questa opposizione, a partire da una domanda di base: La persona non può fare ciò che sto facendo per lei?, definendo protezione il caso in cui la risposta è «non può» e iperprotezione quello in cui la risposta è «può». Offre poi altre quattro domande per stimolare la famiglia a continuare a occuparsi della questione: «Ho provato a vedere se non può fare ciò che penso non possa fare? Ho cercato di insegnarle a fare ciò che non sa fare? Verifico periodicamente se può o non può fare ciò che penso non possa fare, e cerco di insegnarglielo se vedo che non può?» (p. 3). Risposte negative a queste domande porterebbero a classificare come iperprotettivi gli atteggiamenti e le azioni della famiglia.

Non si può nemmeno andare all’estremo della trascuratezza nei confronti di questa persona, facendo prevalere il distacco familiare o, ancora, trascurando altri membri della famiglia con il pretesto che non hanno bisogno di tanta attenzione e cura quanto la persona con disabilità. Un altro rischio da evitare è che la persona con disabilità diventi il capro espiatorio dei mali della famiglia, venendo incolpata delle sue difficoltà o della sua mancanza di sviluppo.

Occorre prestare un’attenzione particolare alle questioni dei confini e della gerarchia. Non si deve permettere che la persona con disabilità acquisisca privilegi oltre quelli necessari per collocarla in una posizione il più possibile simile a quella degli altri membri della famiglia, facendo attenzione anche che i confini tra i sottosistemi non siano troppo porosi o rigidi.

L’arrivo all’adolescenza di una persona con disabilità può portare nuove difficoltà, dato che la persona può non riuscire a far fronte alle nuove esigenze di questa fase della vita. Brown (1995) ricorda che:

Gran parte del tumulto di questa fase si concentra sulle difficoltà di assolvere il compito del ciclo di vita di reciproca indipendenza di genitori e figli. Queste difficoltà sorgono perché, sebbene gli adolescenti stiano entrando nell’età adulta, hanno ancora bisogno di vivere in una famiglia in cui si sentono trattati alternativamente come adulti (quando c’è un lavoro da fare) e come bambini (quando vogliono fare qualcos’altro) (p. 402).

Molte volte la persona con disabilità, pur essendo nell’adolescenza, non è in condizione di cominciare ad assumere compiti adulti, anche quando lo desidera. È il caso delle disabilità gravi, evidenziate dai titoli di libri già menzionati: A criança que nunca cresceu (Buck, 1950, In Buscaglia, 1993) e O filho eterno (Tezza, 2009). Alle difficoltà normali dell’adolescenza si aggiungono allora le disabilità specifiche, che complicano il passaggio attraverso questo periodo, e l’abilità o l’inabilità di chi, da protagonista, cerca di affrontare questa fase (genitori, prole, altri familiari e figure professionali).

La persona con disabilità e il sottosistema fraterno

Powell e Ogle (1992), che hanno scritto un libro sulla fratria quando uno dei suoi membri ha una disabilità, concordavano sulla necessità di dedicarle un’attenzione particolare, poiché «tutti i fratelli di disabili esprimono una serie di preoccupazioni particolari che hanno per se stessi, per le loro famiglie, per la comunità e per il futuro» (p. 78). Secondo la loro analisi, le preoccupazioni si concentravano principalmente su sei temi: il membro della fratria con disabilità, i genitori, se stessi e le proprie amicizie, la comunità e la scuola, e l’età adulta di chi ha la disabilità. Propugnano programmi comunitari continuativi che potrebbero aiutare a ridurre i problemi vissuti dalla fratria, permettendole di esprimere le sue preoccupazioni e di trovare aiuto per affrontarle in modo adeguato.

Bisogna prestare attenzione alla possibilità che sorelle e fratelli assumano in misura eccessiva funzioni genitoriali nei confronti di chi ha la disabilità. Fino a un certo punto, assumere questi compiti sarà inevitabile, soprattutto quando il grado di disabilità è elevato. Tuttavia, ciò non può avvenire a scapito dello sviluppo del resto della fratria senza disabilità. Non deve diventare un sovraccarico. Secondo Powell e Ogle (1992), con le dovute riserve, la fratria può fornire un modello appropriato a chi ha la disabilità, rafforzando atteggiamenti e interazioni positivi, aiutando il suo apprendimento e la generalizzazione delle abilità apprese ad altri ambienti.

Il tema della persona con disabilità può diventare un tabù nelle famiglie, al punto che la fratria può non avere una conoscenza chiara delle difficoltà di uno dei suoi membri. Non avere una conoscenza chiara e non parlare della disabilità aggiunge difficoltà alla fratria: «I fratelli e le sorelle si sentono imbarazzati a menzionare la disabilità, senza sapere come parlarne ai loro compagni. La loro vergogna può anche provocare la chiusura e il non detto» (Meynckens-Fourez 2000, p. 187). Questa autrice è categorica sulla necessità che la disabilità non diventi un segreto: «la verità libera e il silenzio imprigiona» (p. 187).

I genitori devono essere molto attenti alle difficoltà che il resto della prole può sviluppare per il fatto di avere un fratello o una sorella con disabilità, specialmente riguardo ai sentimenti ambivalenti. Far emergere queste difficoltà e aiutare a comprenderle e risolverle è uno dei compiti dei genitori. I genitori non devono nemmeno vedere tutto ciò che accade nella fratria dal punto di vista della disabilità. Occorre ricordare che i sentimenti negativi e ambivalenti, le dispute, i litigi, le gelosie e i sensi di colpa sono comuni in una fratria, anche quando nessuno dei suoi membri ha una disabilità. Queste questioni possono accentuarsi quando c’è una disabilità, e i genitori devono mantenere l’equilibrio di fronte a esse.

L’adolescenza può essere un periodo particolarmente delicato. Le difficoltà di una persona con disabilità possono diventare più marcate nelle loro implicazioni a partire dall’adolescenza, quando il resto della fratria sta prendendo decisioni sugli studi futuri, sulla professione, sulla vita affettiva e sessuale. Le tensioni possono esasperarsi sul polo autonomia-dipendenza.

Che la persona con disabilità sia la primogenita o l’ultima nata della fratria crea situazioni particolari. Nel primo caso, può accadere che le funzioni di ciascuno si invertano rapidamente. La persona più giovane finirà per esercitare le funzioni che spetterebbero alla maggiore, e questa assumerà la posizione della più giovane. Ciò non sempre avviene senza difficoltà, gelosie, attriti e dispute, anche nella coppia genitoriale, che può rivivere in ogni momento di maggiore tensione il dolore della nascita della prima creatura con disabilità. Chi, essendo più giovane, sviluppa sensi di colpa perché sta superando chi lo precede può limitare il proprio sviluppo personale. Nel secondo caso, quando il membro con disabilità è l’ultimo nato, chi è maggiore può sentirsi in sovraccarico o in colpa per non riuscire a fare ciò che ritiene appropriato per sé. Un esempio: «Un fratello maggiore voleva, a ogni costo, insegnare a camminare al fratellino, ma questi era incapace di rispondere a quell’aspettativa. Nessuno gli aveva comunicato la disabilità, fino al giorno in cui un bambino estraneo alla famiglia gli disse la verità» (Meynckens-Fourez 2000, p. 186).

Pur essendo un tema difficile, le differenze all’interno della fratria devono essere riconosciute ed elaborate dai genitori, senza esagerare né minimizzare le disabilità e le loro implicazioni. La disabilità è una realtà e la persona con disabilità e il resto della fratria devono riconoscerla e conviverci, senza che ciò sia un ostacolo al massimo sviluppo di tutti i membri della fratria e senza ignorare i limiti che essa impone.

L’età adulta e l’uscita di casa del resto della fratria tornano a porre questioni difficili alla persona con disabilità e ai suoi genitori. Può essere un nuovo periodo di tensione che mette alla prova la capacità che la famiglia ha sviluppato – o no – di affrontare la questione della disabilità. Dice l’autrice già menzionata: «Il diritto riconosciuto ai figli normali di vivere la propria vita – allo stesso modo che agli altri membri della famiglia – permette loro di sentirsi liberi di vivere la propria vita in modo adeguato» (Meynckens-Fourez, 2000, p. 197).

La persona con disabilità e la sua famiglia nella comunità

Nel lavorare sulla questione della persona con disabilità, oltre alla persona stessa e alla sua famiglia nucleare, vanno considerate anche la famiglia allargata e la comunità in cui è inserita. Come sottolinea opportunamente Bell:

I sistemi di cui ci occupiamo non sono chiusi, sono sempre inclusi in altri più ampi, dai quali ricevono in una certa misura le loro norme e strutture ... la famiglia partecipa a molte altre reti di relazioni e anche queste ultime possono stimolare e mantenere i conflitti, oppure limitarli e correggerli (1981, p. 254).

La comunità deve disporre di un sistema di accompagnamento e di aiuto ai genitori di minori con disabilità, perché, come ricorda Meynckens-Fourez (2000), essi vivono «molto dolorosamente» determinate situazioni e «si rimproverano in silenzio», con molti dubbi sulla correttezza dei propri atteggiamenti verso la prole. L’autrice dice che è «... in questo aspetto che gli interventi familiari, o la partecipazione a gruppi o ad associazioni di genitori, sembrano essere molto utili» (p. 188).

Espiñas (1988) parla della difficoltà di esporre la disabilità alla comunità:

... quando abbiamo cominciato a uscire con te per strada, per noi era piuttosto penoso. ... Perché è inevitabile che la gente non ti tolga gli occhi di dosso. ... È un disagio che si cura solo con la ripetizione. ... La società era più crudele, più ingiusta, perché era meno informata (p. 35-36).

La famiglia può svolgere un ruolo trasformativo nella comunità in cui è inserita, se ha imparato ad affrontare in modo adeguato la questione della disabilità di uno dei suoi membri. La comunità deve essere mobilitata affinché vengano fatti gli adattamenti necessari alla crescita della persona con disabilità. Questa trasformazione dovuta alla disabilità di una persona renderà la comunità più preparata ad accogliere altre persone che debbano vivere la stessa situazione. E la comunità deve aiutare i genitori a risolvere una questione cruciale posta da Espiñas: «... il problema che più angoscia di solito i genitori. Che ne sarà dei nostri figli subnormali quando noi non saremo più a questo mondo?» (1988, p. 82).

Un’illustrazione letteraria delle difficoltà e delle implicazioni della disabilità in una famiglia

Il racconto O anão, di Lya Luft (2008), che riporta il resoconto di un bambino di dieci anni sull’impatto del suo nanismo sulla sua comunità, sulla sua famiglia e su se stesso, è un impressionante pezzo didattico sui vissuti dolorosi legati a una disabilità (le citazioni che seguono sono tratte da questo racconto). Vengono toccati tutti i sistemi, a cominciare dal sottosistema scolastico e comunitario, quando un compagno ripete ciò che un altro gli aveva gridato, all’inizio del racconto: «mio padre ha detto che tu non sei stato partorito, sei stato cagato!» (p. 23), e ciò che questo provoca nel bambino del racconto: «questi insulti mi rafforzano, rafforzano il mio odio. Anche la mia tristezza, piango molto, di nascosto» (p. 23). Egli riconosce: «Andare a scuola è un sacrificio. I ragazzi sono rozzi e grossi, e mi prendono in giro, o hanno paura della mia stranezza» (p. 26).

Nel corso del racconto, il bambino menziona molti episodi che esemplificano il rifiuto paterno: «Cerco persino di evitare che mi noti, perché ha sempre per me una parola dura, un gesto di disprezzo, uno sguardo gelido» (p. 23); «... si siede di fronte a me a tavola, e mi guarda appena. Borbotta un buongiorno e ficca la faccia nel giornale. Per non vedermi, immagino» (p. 24-25); «a ogni mia mancanza, protesta urlando: – maiale, sporchi la tovaglia intorno al piatto, sembra che qui abbia mangiato un maiale» (p. 29); «picchia su tutto perché non può picchiare me. Sono troppo piccolo» (p. 32). Il protagonista del racconto riassume:

... mio padre è la persona più grande di tutte. E non mi vuole bene – anzi credo che provi orrore e ripugnanza. Non accetta che qualcuno come lui, così alto, potente, importante, che si prende cura della salute, fa ginnastica e corre nei fine settimana, abbia prodotto un figlio così (p. 25-26).

Il racconto tocca anche il sottosistema genitoriale/coniugale: «I loro litigi girano quasi sempre intorno a me» (p. 24); «quando è arrabbiato, cioè quasi sempre, non dice mai nostro figlio, sempre tuo figlio, come se fossi solo suo. La figlia è di lui; il maiale è di lei» (p. 30); «Devi accettare la realtà, donna! Tuo figlio è un nano. Non crescerà, non diventerà il bel ragazzo che volevi» (p. 24); «È colpa tua! Oltre ad avermi partorito questa cosa, lo tratti come se fosse un principe. Che famiglia siamo, che famiglia!» (p. 32).

Come compensazione compare l’iperprotezione materna, oltre a quella manifestata da figure professionali: «Mia madre accanto a me vuole farmi piacere e mi prepara il pane con la marmellata, che taglia a pezzettini come se io, oltre che nano, fossi incapace» (p. 24); «...loro (i professionisti) mi trattano come se fossi un neonato» (p. 30); «... la mamma non conta, perché mi ha partorito e mi ama di quell’amore angosciato e colpevole» (p. 24).

Viene toccato anche il sottosistema fraterno, quando si menziona un tentativo di contatto della sorella, apparentemente affettuoso, ma che lo ferisce: «Allora, piccoletto» (p. 24); e in quella che immagina sia l’immagine che la sorella ha di lui: «credo che per mia sorella io sia una specie di animale domestico di casa» (p. 24).

Il concetto di sé e l’autostima del personaggio del racconto, e la sua solitudine, sono menzionati molte volte: «... sono troppo piccolo. Piccolo senza rimedio. Piccolo e deforme» (p. 23-24); «... sono uno di quei nani bruttini ... niente in me è bello» (p. 25); «... solo perché esisto offendo gli altri» (p. 26); «... preferirei non esistere» (p. 27); «Io non creo problemi. Io sono già un problema» (p. 27); «... non ho nessuno da abbracciare» (p. 30).

In questo racconto di Lya Luft (2008), il risultato finale del vivere in questo sistema disfunzionale è la fuga attraverso la follia: il personaggio acquista potere trasformandosi nel maiale tante volte evocato dal padre: «ho alzato gli occhi verso di lei, scuotendo la mia codina attorcigliata ... sono partito di corsa per la casa, sbattendo contro i mobili, contro le gambe delle persone attonite, strillando come un pazzo» (p. 32).

Questo racconto mette in risalto letterariamente le difficoltà che possono incontrare le persone che convivono con una disabilità, se non convivono con una famiglia e una comunità che abbiano sviluppato la capacità di convivere adeguatamente con la differenza e la disabilità. È importante che queste persone e le loro famiglie abbiano a disposizione servizi che possano aiutarle a comprendere ciò che sta accadendo e a vivere la propria vita senza tanta sofferenza e senza compromettere la felicità che deve essere accessibile a tutte le persone, abbiano o no una disabilità.

Considerazioni finali

La prima manifestazione del mio cuore, quando seppi che sarebbe rimasta per sempre una bambina, fu la vecchia domanda che tutti ci poniamo di fronte a una sofferenza inevitabile: «Perché doveva capitare proprio a me?» A questa domanda non poteva esserci risposta, e di fatto non ce ne fu nessuna. (Buck, 1950, In Buscaglia, 1993, p. 31).

La domanda della frase in epigrafe è tipica dei genitori che hanno una creatura con disabilità. E, come osserva Buck (1950, In Buscaglia, 1993), a questa domanda non c’è risposta, e i genitori che non sono capaci di andare oltre questo interrogativo troveranno solo scoraggiamento e frustrazione. Dice Espiñas:

Non ha senso che ci chiediamo «perché è capitato a noi» se allo stesso tempo non ci chiediamo «perché è capitato a te?». E se di tanto in tanto ci poniamo entrambe le domande, la risposta deve essere per forza inutile, e viene sostituita dalla serena accettazione del caso della vita. Il caso, dunque, ci ha uniti. (1988, p. 18)

La verità è che, in genere, non si considera che l’imprevedibilità e la sofferenza facciano parte della vita. È ciò che ricorda Carvalho (2010) nel libro in cui racconta la sua convivenza con la disabilità:

Prima di cominciare a vivere, è come se tu firmassi un contratto. Una delle clausole dice che tu ... amerai, sorriderai, sarai felice. ... Solo che fanno parte dell’accordo anche ... delle condizioni: ... perdere la terra sotto i piedi quando meno te lo aspetti ... desiderare che il dolore non esista. È tutto lì, nel contratto di questo affare imprevedibile, la vita (Carvalho, 2010, p. 10).

È particolarmente importante non confondere le limitazioni in una o più aree con l’incapacità completa o l’inferiorità, il che significherebbe soccombere alle implicazioni dell’incapacità al di là delle aree realmente colpite (Vash, 1988; Telford & Sawrey, 1978). I limiti reali dell’incapacità che la persona presenta devono essere stabiliti nella pratica, come sostiene Vash (1988), attraverso una «esperienza sufficiente», senza basarsi esclusivamente su teorie o generalizzazioni che non tengono conto delle particolarità di ogni persona.

Anche se non si può generalizzare in materia di disabilità e se ne devono esaminare le implicazioni in ogni persona, «non è né necessario né consigliabile accettare sequele invalidanti quali non lavorare, non avere amici, non avere una vita sessuale, non divertirsi», come sottolinea Vash (1988, p. 152). Questa autrice insiste sulla necessità di «trascendere» la disabilità, sfuggendo a quella che definisce la «trappola mente-corpo» che, nel «... trascurare o negare un aspetto spirituale della vita umana1 è particolarmente dannosa per le persone le cui menti e/o i cui corpi sono disabili.» (p. 86). È lo stesso argomento sostenuto con enfasi da Frankl (1991), il creatore della logoterapia, che insiste sul fatto che l’essere umano può essere valutato solo nella sua totalità, superando il valore parziale dell’«utilità» come unico da prendere in considerazione. La persona umana può essere valutata solo in base al valore di «dignità» che le conferisce la sua dimensione esclusivamente umana, che è più ampia e superiore alle dimensioni fisica e psichica e al valore di «utilità» che il corpo o la mente di una persona possono o meno avere.

Complexe Systémique: da ricordare

Scritto per un congresso dell’ABRATEF nel 2012, questo testo non è una ricerca, ma una sintesi clinica, che ha il merito di trattare la disabilità come una questione del sistema e non dell’individuo. Il quadro di riferimento di Pittman è prezioso: la nascita non è solo una disgrazia inattesa; senza aggiustamento, può sfociare in crisi di sviluppo e poi in crisi strutturali, quando una protezione prima necessaria si cristallizza. Le domande proposte per distinguere la protezione dall’iperprotezione (abbiamo provato? abbiamo insegnato? verifichiamo di tanto in tanto?) possono essere portate direttamente nello studio, così come l’attenzione alla coppia, che deve continuare a essere coppia, e alla fratria, esposta alla genitorializzazione e al non detto. Emergono anche i limiti: una bibliografia spesso di seconda mano, un vocabolario datato in alcune citazioni («figli subnormali», «eccezionale») e una famiglia pensata soprattutto come risorsa o ostacolo, più che a partire dalla voce delle stesse persone con disabilità. La lettura del racconto di Lya Luft, invece, mostra il prezzo del rifiuto. Da leggere insieme alla revisione sistematica sulla fratria delle persone con disabilità e allo studio qualitativo sull’esperienza dei padri.

Note

1 Occorre evitare l’equivoco frequente di equiparare il termine spirituale a religioso. Scheler (1984) arriva a dire, parlando di spirito, che «raramente si sono commessi tanti abusi con una parola» (p. 55). Questo autore afferma che avere uno spirito è ciò che dà all’essere umano un posto speciale nel cosmo, permettendogli un’indipendenza o un’autonomia esistenziale di fronte alla pressione dell’organico vitale, degli impulsi, dell’ambiente circostante. Per lui, questo concetto comprenderebbe ciò che gli antichi greci chiamavano ragione, ma anche l’intuizione di fenomeni originari, includendo anche atti emotivi e volitivi come, tra gli altri, la bontà, il pentimento, l’amore, la venerazione. Sulla scia di Scheler, questa è la visione di Frankl (1991).

Bibliografia

Bell, N. W. (1981). Relaciones con la familia extensa en las familias perturbadas y sanas. In Nathan W. Ackerman y otros. Grupoterapia de la familia extensa. Buenos Aires: Ediciones Horme.

Brown, F. H. (1995). O impacto da morte e da doença grave sobre o ciclo de vida familiar. In B. Carter & M. McGoldrick. As mudanças no ciclo de vida familiar – uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Buscaglia, L. F. (1982). O papel da família na reabilitação da criança deficiente. Vida e Saúde, p. 15.

Buscaglia, L. F. (1993). Os deficientes e seus pais – um desafio ao aconselhamento. Rio de Janeiro: Record.

Carvalho, J. (2010). Na minha cadeira ou na tua? São Paulo: Terceiro Nome.

COEPEDE – Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência/RS (2011). Folheto sobre Direitos Humanos, Direitos da Pessoa com Deficiência, Incidência da Deficiência, Terminologia.

Espiñas, J. M. (1988). Teu nome é Olga - cartas à minha filha mongoloide. São Paulo: Ground.

Glat, R. (1989). Somos iguais a vocês – depoimentos de mulheres com deficiência mental. Rio de Janeiro: Agir.

Frankl, V. E. (1991). Em busca de sentido – Um psicólogo no campo de concentração. São Leopoldo: Sinodal; Petrópolis: Vozes.

Kroeff, P. (1987). Contribuição da logoterapia no atendimento do indivíduo excepcional e de sua família. Psico. Instituto de Psicologia da PUC/RS, 13(1), 164-173.

Kroeff, P. (2008). Direitos e qualidade de vida da pessoa com deficiência. Cultura e Fé, 123, 57-65. Porto Alegre, RS.

Kroeff, P. (s/d). Proteção versus superproteção. Texto não publicado.

Luft, L. (2008). O silêncio dos inocentes. Rio de Janeiro: Record.

MacMillan, D. L. (1977). Mental retardation in school and society. Boston: Little & Brown.

Mayrink, J. M. (1986). Anjos de barro - histórias de pais e filhos especiais. São Paulo: EMW Editores.

Meynckens-Fourez, M. (2000). Quando um dos membros da fratria está em desvantagem. In E. Tilmans-Ostyn & M. Meynckens-Fourez (orgs.). Os recursos da fratria. Belo Horizonte: Artesã.

Ochoa de Alda, I. (1995). Enfoques en terapia familiar sistémica. Barcelona: Editorial Herder.

ONU (2006). Convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência e protocolo facultativo. Publicado no Diário Oficial da União (Brasil), nº 160, 20 de agosto de 2008.

Pittman III, F. S. (1995). Momentos decisivos – Tratamiento de familias en situaciones de crisis. Buenos Aires: Editorial Paidós.

Powell, T. H. & Ogle, P. A. (1992). Irmãos especiais – técnicas de orientação e apoio para o relacionamento com o deficiente. São Paulo: Maltese-Norma.

Telford, C. & Sawrey, J. (1978). O indivíduo excepcional. Rio: Zahar.

Scheler, M. (1984). El puesto del hombre en el cosmos. Buenos Aires: Editorial Losada.

Tezza, C. (2009). O filho eterno. Rio de Janeiro: Record.

Vash, C. L. (1988). Enfrentando a deficiência: a manifestação, a psicologia, a reabilitação. São Paulo: Pioneira: Editora da universidade de São Paulo.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar, di Paulo Kroeff, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.70, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autore né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Kroeff, P. (2012). A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-pessoa-com-deficiencia-e-o-sistema-familiar (Opera originale pubblicata nel 2012 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012); ripubblicata nel 2012 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/70)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.