Questa versione è stata tradotta dal francese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Scheda di lettura · Red Sistémica
Una raccolta di storie cliniche in cui Carlos Sluzki lavora con ciò che non c’è più e che tuttavia continua ad agire: morti che accompagnano i vivi, ricordi che un regime ha proibito, sogni che è meglio non uccidere. Salvador Minuchin, che ne firma la prefazione, vi vede un libro da leggere due volte — la prima per il piacere del racconto, la seconda per ciò che dà da pensare sul cambiamento.
Ciò che Red Sistémica pubblica è la prefazione dell’opera, scritta da Salvador Minuchin nel marzo 2011. Qui se ne presentano le linee portanti; il testo appartiene al libro, e la sua versione spagnola completa resta disponibile sul sito della rivista.
Il libro raccoglie casi reali e la loro discussione. Minuchin lo raccomanda per due letture: la prima per il puro piacere estetico del racconto breve, la seconda per lasciarsi condurre da questi scritti verso una riflessione profonda sulla condizione umana e sul processo di cambiamento. Ciò che dice di aver provato leggendo è la presenza di un saggio che ha percorso molte strade, riflettendo su altre culture e sulle conseguenze del proprio lavoro.
Una scena iniziale dà il tono all’insieme. Agli albori della sua carriera, Carlos Sluzki tratta un paziente psicotico completamente avvolto in un sistema delirante su come salvare il mondo. Con gli antipsicotici l’uomo migliora, perde le sue voci, si deprime e finisce per suicidarsi. Il ricordo di quel caso sembra aver permeato tutto il suo lavoro successivo.
«Non uccidere il sogno; potrebbe ferire il sognatore.»
Carlos Sluzki, citato da Salvador Minuchin
Minuchin descrive un clinico che sceglie spesso strade inattese. Con una famiglia immigrata musulmana in cui diversi membri soffrono di incubi e visioni terrificanti, Sluzki avvia una conversazione sul potere magico dei sogni, sulla differenza tra sogni buoni e sogni cattivi, su ciò che il Corano dice delle qualità del sognare. In nessun momento parla degli effetti della migrazione, degli scontri culturali tra generazioni, della rigidità gerarchica di questa famiglia né del posto che vi occupa la donna: si scopre l’esistenza di questi interrogativi solo quando l’autore invita a riflettere con lui. La seduta somiglia piuttosto a una conversazione tra vicini di casa, il terapeuta sempre rispettoso e curioso, che aiuta la famiglia ad ampliare la gamma dei propri racconti e poi la lascia andare senza che si accorga che la sua voce la accompagna.
L’influenza delle terapie narrative, alle quali Sluzki stesso ha contribuito, è evidente; la sua pratica resta nondimeno molto singolare. Si lascia volutamente prendere nei racconti che gli vengono proposti, si muove attraverso territori estranei, presta un’attenzione scrupolosa ai dettagli e aggiunge, quando può, note leggermente discordanti che introducono ambiguità nella storia familiare. Queste interferenze sono amichevoli, familiari, rispettose e ottimiste: crede chiaramente che la famiglia disponga di risorse utilizzabili, e le presta la sua speranza. Minuchin paragona l’effetto prodotto a un racconto in cui una persona in viaggio, giunta a un bivio, è invitata a prendere entrambe le strade; ne sceglie una, e sente l’eco dei propri passi su quella che non ha preso. Lo stile è minimalista, l’influenza invisibile è potente.
Che cosa offre il libro
Una clinica della presenza degli assenti. Il messaggio «non uccidere i sogni» vi si capovolge talvolta in una formulazione positiva — coltiva i tuoi sogni, porteranno cambiamenti che vorrai accettare — come nel lavoro con un’anziana che arriva in consultazione accompagnata dai suoi due figli morti, e alla quale Sluzki finisce per raccomandare di insegnare ai figli a rispettare la sua intimità, a cui ha diritto. Altre situazioni sono più complesse e intrecciano diversi livelli di trauma sociale, politico, relazionale e individuale: vi si vede Sluzki trattare gli effetti distruttivi di un regime dispotico che esige tanto dalle vittime quanto dai testimoni la cancellazione della loro memoria — e, due anni più tardi, un pubblico proveniente dalla stessa esperienza culturale guarda la seduta, viene catturato dal ricordo di quella paura, dalla paura di ricordare, e in questo processo ritrova la propria capacità di essere libero.
Minuchin sottolinea infine che Sluzki è un osservatore politico acuto quanto un attivista impegnato, e che l’analisi dell’ultimo caso del volume lo mostra ancora una volta come un clinico magistrale, capace di usare la descrizione di una storia familiare per illuminare tutto un universo di ombre. La sua ultima frase invita a osservare i cerchi che si allargano dopo il sasso gettato nel lago sociale.
Chi è Carlos Sluzki
Medico psichiatra e terapeuta familiare, ha diretto le riviste Acta Psiquiátrica de América Latina, Family Process e American Journal of Orthopsychiatry. Al momento dell’uscita del libro è professore di salute globale e comunitaria e di analisi e risoluzione dei conflitti alla George Mason University (Fairfax e Arlington, Virginia), nonché professore di psichiatria alla George Washington University.
Questa scheda di lettura è la traduzione italiana non ufficiale, dallo spagnolo, di «Prólogo del libro «La Presencia de la Ausencia Terapia con Familias y Fantasmas», de Carlos E. Sluzki», pubblicato da Red Sistémica (prima pubblicazione: Red Sistémica). Realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e ripubblicata con l’accordo della rivista.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Minuchin, S. (2023). La présence de l’absence. Thérapie avec les familles et les fantômes (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-presence-de-l-absence-therapie-avec-les-familles-et-les-fantomes (Opera originale pubblicata nel 2011 in Red Sistémica; ripubblicata nel 2023 da Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2023/01/30/prologo-del-libro-la-presencia-de-la-ausencia-terapia-con-familias-y-fantasmas-de-carlos-e-sluzki/)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi