Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adozione

La terapia della famiglia adottiva

Abbandonata alla nascita, Maria viene affidata a tre mesi alla moglie dello zio paterno, che la registra come figlia propria. Cynthia Ladvocat, psicoanalista e terapeuta familiare, racconta la presa in carico di questa bambina dai sei agli otto anni e poi a sedici. Il genogramma della «triade adottiva», in cui la famiglia biologica trova posto, prepara un incontro con le origini che l’adozione intrafamiliare rendeva inevitabile.

Autrice Cynthia Ladvocat, master in Psicologia presso la PUC-Rio, formazione in Psicoterapia Analitica di Gruppo presso la SPAG, specializzazione in Terapia Familiare presso il CEFAC, membro docente e didatta della Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, practicum presso l’Accademia di Psicoterapia della Famiglia (Italia), specializzazione in Geriatria e Gerontologia presso la UFF, membro della European Family Therapy Association, presidente della Associação de Terapia de Família do RJ (2002-2006), membro del Consiglio della Associação Brasileira Terra dos Homens, presidente della Associação Brasileira de Terapia Familiar (2008-2010)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto 2010Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di A Terapia da Família Adotiva, di Cynthia Ladvocat, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.117, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto dal portoghese in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista (digitalizzazione); paragrafi e intertitoli seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; alcuni evidenti errori tipografici sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

I legami di sangue vengono sostituiti dai legami affettivi. È a partire dalla cultura e dal linguaggio che le relazioni diventano strutturanti.

Cynthia Ladvocat

Sintesi

Uno dei grandi miti dell’adozione mette in evidenza la rappresentazione psichica delle imago genitoriali biologiche e adottive. L’autrice presenta il resoconto del caso di una bambina seguita dai sei agli otto anni e che torna al percorso terapeutico nell’adolescenza. Il lavoro con il genogramma consente di analizzare la biografia, compresi l’abbandono da parte della madre biologica, il processo di adozione, la rivelazione, il contatto dell’adolescente con le proprie origini e la sua maternità nella vita adulta.

Parole chiave: adozione; famiglia d’origine; genogramma; imago genitoriale.

Introduzione

L’autrice sviluppa il suo studio e la sua pratica sul tema dell’adozione fin dal primo caso clinico, seguito durante il tirocinio nell’ultimo anno di università, nel 1976. Durante la sua formazione psicoanalitica ha avuto l’opportunità di conoscere Paulina Kernberg, che le ha presentato il concetto di triade adottiva, fondamentale per il lavoro nell’adozione. Il lavoro con l’infanzia adottiva deve tenere conto dello status adottivo e quindi della storia del bambino o della bambina a partire dai sistemi adottivo e biologico. Nella sua tesi di master, l’autrice sottolinea l’inclusione nel genogramma della biografia della persona adottata, per un lavoro efficace sui miti e sulle difficoltà legate alle origini che interferiscono nel legame adottivo.

Freud non ha affrontato il tema dell’adozione nella sua opera. Tuttavia, in «Il romanzo familiare dei nevrotici» (1909) ha menzionato le fantasie infantili sull’adozione. Osservò che bambine e bambini sviluppano un senso critico nei confronti dei propri genitori e cominciano a confrontarli con altri genitori. E questo sentimento di rifiuto può portare a fantasticare un’adozione. L’adozione, in questo senso, era vista come una filiazione di minor valore, illegittima e con meno diritti nella famiglia. In quel testo Freud ha posto una questione estremamente importante, poi ripresa da Winnicott e Kernberg, non come fantasia infantile di adozione, ma nel fatto che vi sia stata realmente un’adozione e che per questo la bambina o il bambino fantastichi il romanzo familiare delle due coppie genitoriali, quella adottiva e quella biologica.

Le motivazioni all’adozione

Le motivazioni dei genitori devono essere analizzate perché il processo di adozione si sviluppi bene. Il desiderio di genitorialità attraverso l’adozione può derivare dall’impossibilità di una gravidanza biologica. Secondo Dolto (1998), di fronte all’infertilità biologica diventa importante la fecondità simbolica dell’adozione. I genitori devono elaborare il lutto per la filiazione biologica per cercare una filiazione adottiva, il che a volte porta molte inquietudini nella famiglia, soprattutto se la bambina o il bambino occupa il posto di una figlia o di un figlio biologico perduto (Hamad, 2002). Possono emergere molte difficoltà, soprattutto di fronte ai desideri e alle minacce legati alla ricerca e all’incontro con le origini biologiche.

Imago genitoriale biologica

Per un bambino o una bambina, l’esistenza di una madre e di un padre da cui ha subito un abbandono è un fatto difficile da comprendere. Vive accanto ad altri bambini e bambine che hanno una realtà diversa e che non hanno conosciuto l’abbandono. Spesso cerca di nascondere o persino di negare l’adozione. Per Kernberg (1985) il riferimento all’origine biologica ci rimanda al limbo, uno spazio vuoto, tra il contatto neonatale con la madre biologica e il momento in cui si trovano le braccia della madre adottiva. I legami di sangue vengono sostituiti dai legami affettivi. È a partire dalla cultura e dal linguaggio che le relazioni diventano strutturanti. Per Dolto (1998), non possiamo considerare che il valore di un individuo sia legato alla sua biologia; tuttavia l’imago genitoriale biologica fa parte della sua biografia. Winnicott (1997) sottolinea che i genitori biologici sono davvero sconosciuti e irraggiungibili. Esiste sempre un mistero, con una mescolanza di fantasia e realtà, oltre a emozioni che non possono essere vissute accanto ai genitori biologici e che non possono essere lasciate alle spalle.

Rivelazione e segreto

L’adozione comporta sempre una parte di segreti. Anche dopo la rivelazione possono mancare informazioni sulle origini, sul motivo dell’abbandono e perfino sui motivi dell’adozione. Per Kernberg (1985) l’infanzia adottata è colpita dai segreti dell’adozione, ma è molto più danneggiata dai sentimenti segreti sull’adozione. Il bambino o la bambina ha bisogno di informazioni provenienti da una persona affidabile della propria vita. Il non detto, le lacune nella storia personale interferiscono nello sviluppo, perché è in grado di scoprire l’inganno di chi gode della sua fiducia, il che è molto più traumatico di ciò che ha scoperto (Winnicott). Secondo Dolto (1988), è molto frequente che i genitori adottivi abbiano difficoltà ad affrontare la storia della bambina o del bambino e mantengano il segreto sulle sue origini. Come se, in questo modo, chi non sa nulla potesse diventare figlia biologica della fantasia dei genitori adottivi.

L’indicazione del percorso terapeutico

Nell’esperienza dell’autrice, i genitori possono interpretare qualsiasi comportamento del figlio o della figlia come reazione all’adozione. Tuttavia, che un problema sia o meno legato all’adozione, va sempre contestualizzato a partire dallo status adottivo. Alcuni genitori si angosciano di fronte alla storia delle origini biologiche. Secondo Hamad (2002) l’angoscia dei genitori spesso impedisce che la bambina o il bambino possa esprimere dubbi e desideri, come se non potesse vivere la propria vita d’infanzia. E quando non riesce a sopportare la conoscenza dell’adozione, il suo problema non è soltanto l’illegittimità, bensì la somma di tutte le sue difficoltà (Winnicott, 1997).

Nell’esperienza dell’autrice, la terapia della bambina o del bambino e dei suoi genitori è sempre preventiva, perché il tema dell’adozione possa essere elaborato nei diversi momenti del ciclo di vita. I genitori si preoccupano delle difficoltà del figlio o della figlia, e la richiesta principale riguarda spesso difficoltà scolastiche, che possono essere legate a una curiosità bloccata da miti e segreti propri dell’adozione. Esiste di fatto una struttura familiare che comprende due coppie genitoriali, il che può compromettere l’apprendimento e le relazioni sociali. Chi conduce la terapia deve considerare il fenomeno dell’ambiguità nell’infanzia adottiva, la svalutazione o l’idealizzazione delle due coppie genitoriali. Per Kernberg (1985) è importante includere nella storia dell’adozione la triade adottiva, con la storia del sistema biologico, la storia del sistema adottivo e il sistema nucleare della persona adottata. È quindi fondamentale il lavoro terapeutico sui miti dell’adozione, sui dati reali o fantasticati e sulle origini, sia con i genitori sia con la bambina o il bambino (Ladvocat, 2002).

Caso clinico

La madre chiese una presa in carico per le difficoltà della figlia di sei anni, che presentava difficoltà scolastiche. La famiglia considerava la possibilità che la bambina sviluppasse problemi per essere stata abbandonata, trascurata e aver corso rischi per la salute fino all’adozione, a tre mesi di età. Il caso presentato merita attenzione per le sue particolarità; è stato seguito in due fasi, a sei anni e nell’adolescenza, e colpisce per alcune particolarità: perché l’adozione intrafamiliare rende più facile alla famiglia biologica individuare dove si trova la bambina; per la disponibilità della famiglia a tornare anni dopo; e per il lavoro preventivo su un possibile incontro con la famiglia biologica.

La storia di vita prima dell’adozione

Il padre biologico era sposato e aveva due figlie; aveva una relazione extraconiugale, e quella donna rimase incinta di Maria. Lui desiderava un figlio maschio e avrebbe riconosciuto soltanto un maschio. Il fratello del padre era sposato e sua moglie desiderava adottare. Di fronte a questa gravidanza fuori dal matrimonio, si convenne che i cognati avrebbero adottato il bebè, se fosse nata una femmina. Tuttavia la cognata rimase incinta e rinunciò all’adozione. Mesi dopo nacque Maria, che non fu registrata, fu rifiutata dalla madre biologica, soffrì la mancanza di cure di base e sopravvisse grazie all’aiuto del vicinato. Mesi dopo la cognata ebbe un aborto, si separò dal marito e chiese che le fosse affidata la bambina. Il padre comunicò alla madre biologica che avrebbe portato via Maria per farla adottare (Ladvocat, 1989).

La storia di vita dopo l’adozione

Il padre portò Maria, a tre mesi, dalla cognata, che optò per l’adozione informale e la registrò come figlia legittima, senza paternità dichiarata. Maria fu accolta con affetto e protezione nella sua nuova famiglia, allora composta dalla madre, dalla nonna e dalla madrina. Alcuni parenti misero in guardia la madre adottiva sui rischi dell’adozione della nipote. Le tre donne si contendevano le cure della piccola e si relazionavano come se fossero «tre madri». La madre raccontò alla figlia che era nata dal cuore, che la mamma della pancia non aveva potuto tenerla e che il papà abitava lontano. Ciò che più la preoccupava era il rischio dell’incontro con la famiglia biologica, la possibilità che la madre e il padre cercassero un contatto e che Maria tornasse a vivere con la famiglia paterna. In realtà, considerata l’adozione intrafamiliare, quell’incontro era prevedibile e doveva essere analizzato e preparato in terapia.

Il percorso terapeutico a sei anni

La prima fase del percorso terapeutico si svolse con Maria dai sei agli otto anni, con sedute individuali e sedute con la famiglia. La bambina era fonte di preoccupazione perché, oltre a non riuscire a imparare, era molto silenziosa, non piangeva, presentava crisi di herpes, svenimenti e inappetenza. La madre riferì che l’adozione in sé era stata ben assimilata. Le tre donne si occupavano di Maria, litigavano e si contendevano il suo amore. Secondo loro, il fatto che Maria fosse stata rifiutata per tre mesi e avesse subito molte privazioni giustificava le cure estreme e gli sforzi per soddisfare tutti i suoi desideri. Quando emerse il problema nell’alfabetizzazione, le tre donne concordarono che era giunto il momento di cercare un aiuto specializzato.

Nella terapia familiare la bambina era al centro delle discussioni. Non era chiaro chi avesse autorità su di lei. La madre, la nonna e la madrina proiettavano sulla bambina tutte le proprie carenze personali. La nonna dedicava la propria vita alla nipote, la madrina non aveva figli e assecondava ogni capriccio della figlioccia. La madre adottiva, dopo la separazione dal marito, vedeva nella figlia il senso della propria vita.

Dopo la ricognizione delle difficoltà, il genogramma fu presentato come nuova risorsa terapeutica. L’albero genealogico della famiglia cominciò a includere i due sistemi, quello adottivo e quello biologico. Le informazioni sulla famiglia d’origine, i nomi del padre, della madre, delle sorelle e dei nonni biologici furono inclusi nella biografia preadottiva di Maria, nonostante gli sforzi per tenere lontani questi dati. Il disegno della triade adottiva metteva in evidenza tutti i sistemi coinvolti. Le tre donne espressero le loro preoccupazioni nel caso in cui la famiglia del padre o della madre desiderasse riavere la bambina. La terapia doveva considerare questa possibilità.

Il lavoro terapeutico con la famiglia si svolse parallelamente al lavoro individuale con Maria. La bambina mostrava paura di restare nella stanza della terapia e di essere abbandonata dalla famiglia. La madrina la accoglieva tra le braccia per proteggerla da ogni minaccia. Inizialmente la terapeuta rappresentava un pericolo per la famiglia, per il suo interesse ad affrontare le difficoltà legate all’adozione. La disperazione della bambina suscitava nella terapeuta, controtransferalmente, il bisogno di essere una «buona madre/terapeuta». La bambina proiettava il rifiuto della madre biologica e le angosce di morte nei suoi giochi e nei disegni, con una donna che gettava bambole dalla finestra. Maria giocava a partire da uno scenario con trame sulla contesa tra due regine per un regno, in un intreccio pieno di suspense. Fantasticava il romanzo familiare della madre adottiva: che si era separata dal marito per aver perso il suo bambino e che, se fosse rimasta di nuovo incinta, avrebbe gettato la figlia adottiva dalla finestra. Le due regine rappresentano l’imago biologica e l’imago adottante. A volte diceva che alla mamma della pancia non piaceva giocare con le bambole, e per questo le buttava via.

Nel genogramma, Maria usava i pennarelli colorati nello spazio riservato alla famiglia adottiva, riempiendo di rosa gli spazi della famiglia biologica. Questo lavoro aiutò la bambina a integrare i legami biologici e i legami adottivi, e contribuì a farle comprendere la sua complicata configurazione familiare. Il disegno della famiglia adottiva, che univa madre e figlia, era coperto di cuori azzurri. La bambina diceva che la sua vera madre era quella con cui viveva da quando aveva tre mesi. Maria cominciò a sentirsi più integrata nella sua famiglia, senza paura di essere lasciata o gettata dalla finestra (Ladvocat, 1989).

Con il procedere delle sedute congiunte, la madre, la nonna, la madrina e Maria stessa avevano ormai familiarità con il genogramma. La biografia a partire dalla gestazione poté essere rivelata a poco a poco. Sulla madre biologica non c’erano informazioni, oltre al nome. La bambina si divertiva con la sua storia disegnata, sulla famiglia d’origine, sulla famiglia del padre biologico, sul nome e l’età delle sorelle. Ciò che le tre donne temevano erano le reazioni di Maria ai dati oggettivi. Con sollievo della famiglia, ciò che più la interessava erano le informazioni sulle sorelle.

La nonna e la madrina rimasero sorprese quando la madre adottiva espresse il desiderio di portare la figlia a conoscere la famiglia paterna. La madre era disposta ad affrontare le paure legate al contatto con le origini. Maria conobbe allora con tranquillità il padre, le sorelle e i nonni. Al ritorno dalle vacanze, le sedute si concentrarono su quell’incontro, tema un tempo tanto temuto ed evitato. Con le nuove informazioni sulla famiglia paterna fu possibile colmare le lacune del genogramma. La terapia della famiglia adottiva evolse molto bene. Maria non presentava più difficoltà scolastiche, cominciò a parlare dell’adozione con naturalezza e a chiamare la madre adottiva «mamma». La nonna e la madrina cominciarono a collaborare all’educazione di Maria. La madre adottiva assunse la propria maternità e il proprio ruolo di autorità. Il lavoro terapeutico poté essere interrotto, con l’impegno di riprenderlo nell’adolescenza per una valutazione.

Il percorso terapeutico a 16 anni

Tornando in terapia otto anni dopo, la madre adottiva rivelò di essere preoccupata per il futuro della figlia, che era molto difficile, non voleva studiare e non accettava limiti. Il tema dell’adozione, secondo la madre, era ben risolto. Fu fissato un colloquio con Maria, che raccontò della sua vita, della scuola, delle amicizie e dei ragazzi. Il genogramma, le storie e i disegni furono ripresi. Maria espresse sorpresa per la propria sensibilità infantile, con le linee colorate del genogramma e i disegni che richiamavano l’attenzione sul legame biologico e su quello adottivo. I cuori azzurri rappresentavano la relazione tra lei e la madre adottiva, mentre la linea rosa la legava alla madre biologica. In questa nuova fase del trattamento fu possibile rivedere i motivi dell’azzurro e del rosa, che rappresentano rispettivamente il maschile e il femminile. Maria, nella sua infanzia, avrebbe percepito inconsciamente che ciò che aveva segnato il rifiuto era il fatto di essere femmina (rosa). E che ciò che aveva giustificato l’adozione era il fatto di non essere maschio (azzurro). La ragazza trovò molto interessante questa faccenda dei colori, che, data la sua complessità, non era stata menzionata nella prima fase del trattamento.

Maria volle raccontare tutto ciò che di nuovo sapeva sulla famiglia del padre, sui nonni e sulle sorelle. Raccontò che durante le vacanze si recava regolarmente nella città del padre e alloggiava a casa dei nonni. Maria aveva rapporti con la famiglia paterna, ma non sapeva nulla della madre biologica. Il padre era ancora sposato, aveva un’altra relazione extraconiugale e figli maschi. Per il suo quindicesimo compleanno, il padre le regalò un nuovo certificato di nascita, con il riconoscimento della paternità, cosa che la rese molto felice. Aveva un rapporto sereno con le due sorelle. Si identificava molto con la maggiore, che aveva la stessa età della madre biologica. In generale, si sentiva bene in quella famiglia, mostrava affetto per il padre e percepiva che lui si sforzava di avvicinarsi alla figlia che un tempo aveva rifiutato.

Maria volle costruire un nuovo genogramma, con i nuovi dati sulla configurazione familiare. Restavano ancora spazi bianchi, vuoti e misteri nella sua vita. Creava storie sulla madre biologica per colmare le lacune del suo genogramma. Immaginava perché la madre avesse acconsentito all’adozione. Diceva di non provare rancore e di non desiderare incontrarla. Ribadiva di essere orgogliosa di essere figlia della madre adottiva.

Un anno dopo, al ritorno dalle vacanze nella città della famiglia paterna, Maria raccontò che la madre biologica le si era avvicinata e si era presentata. Le due avevano parlato per alcune ore. Maria poté soddisfare la propria curiosità e ricevere risposte alle sue domande. La madre biologica le diede una foto con una dedica. Maria parlò della madre con tranquillità e disse di averla conosciuta soltanto perché l’avvicinamento era partito da lei. Mostrò alla terapeuta il ritratto, che rendeva evidenti le somiglianze tra le due. Una volta in possesso della storia della madre biologica, nuovi dati vennero a completare quelli fantasticati.

Nella terapia familiare, Maria disse che non teneva particolarmente a quell’incontro, che nulla era cambiato nella sua vita e che non aveva provato niente di speciale. Comprese che la madre biologica doveva provare rimorso e che giustificarsi doveva essere stato per lei un sollievo. Maria riconobbe che la madre adottiva era la sua vera madre. Queste rivelazioni confermarono alla madre adottiva che la figlia non l’avrebbe mai abbandonata. Fu sottolineato che il lavoro terapeutico aveva contribuito a far sì che quel momento temuto si svolgesse bene.

Nell’ultimo mese della seconda fase della terapia, Maria riprese il genogramma per completare la traiettoria della propria biografia. La ragazza immaginò che in futuro le sarebbe piaciuto avere figli, ma soltanto femmine. Questo fatto fu inteso come un modo per riparare la propria storia, per essere stata rifiutata proprio in quanto femmina. Si mostrava più serena, aveva accesso alla madre biologica, era stata riconosciuta dal padre, frequentava la famiglia paterna e non aveva conflitti con la famiglia adottiva. Di comune accordo si decise di interrompere il trattamento. La madre si mostrava soddisfatta della maturità della figlia. Maria si congedò dicendo che un giorno avrebbe adottato un bambino o una bambina.

Alcuni anni dopo, la madre adottiva si fece viva per raccontare che Maria aveva 19 anni, viveva ancora in famiglia, era rimasta incinta del suo ragazzo e aveva appena avuto il suo bambino. Raccontò che la figlia era felice per la nascita di una bambina e si stava rivelando una buona madre. Ringraziò, ancora una volta, per tutto il lavoro terapeutico svolto da quando Maria aveva sei anni.

Conclusione

Il genogramma della persona adottata individua la triade adottiva, con la storia della famiglia biologica e della famiglia adottiva. Nel lavoro clinico presentato, lo status adottivo di Maria è stato analizzato nelle diverse fasi della sua vita. La terapia con lo strumento del genogramma ha aiutato Maria a comprendere i dati confusi sulla sua storia. La curiosità per i segreti dell’adozione e per le origini sono stati i temi principali affrontati nella terapia individuale e nella terapia familiare. Nell’adolescenza la ragazza si è mostrata ancora più curiosa riguardo alla famiglia biologica. Trattandosi di un’adozione intrafamiliare, l’incontro con la famiglia biologica era inevitabile. Gli spazi bianchi sulle sue origini hanno potuto essere elaborati e colmati nella fantasia. E questo ha aiutato la ragazza a reagire con serenità all’incontro inevitabile con le origini, con il padre e poi con la madre biologica, una scena tanto temuta dalla madre, dalla nonna e dalla madrina, e che non ha danneggiato il legame adottivo. Il lavoro terapeutico ha quindi contribuito a rendere possibile un riavvicinamento alla famiglia paterna. Ha trasformato una bambina adottiva in una figlia veramente adottiva. Anni dopo, Maria ha potuto rivivere il legame della maternità, ma in modo sano, nella sua capacità di prendersi cura del suo bambino.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo caso vale anzitutto per la sua durata: seguire la stessa bambina a sei e a sedici anni, e poi ricevere notizie della sua maternità, permette di vedere che cosa accade, lungo il ciclo di vita, di un lavoro sulle origini. Il genogramma funziona come scena comune: i due sistemi, biologico e adottivo, vengono disegnati insieme, e il segreto smette di organizzare la famiglia. Una lettura sistemica metterà in luce anche la triangolazione tra la madre, la nonna e la madrina, le «tre madri» la cui rivalità lasciava la bambina senza una gerarchia chiara; la terapia ristabilisce l’autorità della madre adottiva tanto quanto elabora l’adozione. Occorre cautela con le interpretazioni inconsce (il rosa e l’azzurro), presentate come certezze, con il silenzio sull’adozione informale tramite registrazione diretta, giuridicamente fragile, e con il giudizio finale, piuttosto normativo, su una maternità a diciannove anni. Da leggere insieme a il genogramma di Steve Jobs, tra genitori biologici e adottivi e allo studio sull’identità adottiva ricostruita attraverso gli oggetti.

Bibliografia

Dolto, Françoise, (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.

Freud, Sigmund (1909). Romances familiares – Obras completas. Rio de Janeiro: Imago.

Hamad, Nazir (2002). A criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.

Kernberg, Paulina (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11.

Ladvocat, Cynthia (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Booklink.

Ladvocat, Cynthia (1996). Vicissitudes no manejo da transferência com crianças adotadas. Boletim Científico da Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, XVII,(2).

Ladvocat, Cynthia (1989). A rainha que não podia reinar – dificuldades no atendimento de uma criança adotada. Congresso Interno, Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro.

Winnicott, Donald (1997). Adoção. In Ray Sheperd; Jennifer Johns & H. Robinson, Pensando sobre Crianças. Porto Alegre: Artmed.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di A Terapia da Família Adotiva, di Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.117, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «A Terapia da Família Adotiva», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Ladvocat, C. (2010). A Terapia da Família Adotiva (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-terapia-da-familia-adotiva (Opera originale pubblicata nel 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); ripubblicata nel 2010 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/117)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.