Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Coppia

Mappare le influenze della famiglia di origine nella costruzione della coniugalità: questioni per la terapia di coppia

Joana e Mário litigano di continuo, e le famiglie di origine entrano in ogni discussione: lui difende la propria con lealtà, lei combatte la sua, e ciascuna delle due persone attacca la famiglia dell’altra. A partire da questo caso, seguito nel servizio di psicologia applicata di un’università di Rio de Janeiro, l’équipe rilegge con Bowen, Minuchin, Carter e McGoldrick e Boszormenyi-Nagy ciò che la differenziazione, i confini e le lealtà fanno alla costruzione della coniugalità. Il genogramma serve da mappa per distinguere ciò che appartiene a ciascuna famiglia, a ciascun membro della coppia e alla coppia stessa.

Autrici e autori Lilia Maria Bittencourt, psicologa clinica specializzata in colloquio motivazionale, dipendenze da sostanze, disturbi alimentari e obesità, specializzanda in Psicoterapia di Coppia e Familiare presso la PUC-Rio, membro dell’ATF-RJ; Marcelino Flores Saldaña, psicologo clinico, specializzando in Psicoterapia di Coppia e Familiare presso la PUC-Rio; Mariza Moreno, psicologa clinica, specializzanda in Psicoterapia di Coppia e Familiare presso la PUC-Rio; Monica de Vasconcellos Dias, psicologa, specialista in Terapia Familiare Sistemica (Núcleo Pesquisas-RJ), laurea magistrale e dottorato in Psicologia Clinica (PUC-Rio), docente del corso di specializzazione in Psicoterapia di Coppia e Familiare della PUC-Rio e del corso di laurea in Psicologia dell’Universidade Veiga de Almeida, terapeuta della famiglia e della coppia, membro dell’ATF-RJ e dell’ABRATEF (Rio de Janeiro, Brasile)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, giugno 2016Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal, di Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno e Monica de Vasconcellos Dias, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.103, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e titoli intermedi seguono l’originale; le note biografiche delle quattro persone che firmano l’articolo, stampate a piè di pagina nella prima pagina, sono state integrate nella presentazione; sono stati corretti alcuni evidenti errori tipografici (la grafia di Mário, i nomi di Boszormenyi-Nagy e di Venturini). La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Essere una coppia non significa rompere con la famiglia di origine, ma adattare le proprie lealtà e i propri riferimenti nella costruzione di nuovi modi di relazionarsi.

Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno, Monica de Vasconcellos Dias

Riassunto

Questo lavoro si propone di discutere la relazione tra le difficoltà che la coppia presenta nella costruzione della propria coniugalità e i modelli che ciascun membro porta dalla propria storia con le famiglie di origine, analizzando il modo in cui questi aspetti compaiono nelle domande che emergono nella terapia di coppia. Condurremo il nostro studio attraverso una riflessione teorica sulle domande di terapia di coppia, sul processo di costruzione della coniugalità e sul processo di differenziazione di ciascun membro della coppia dalla propria famiglia di origine, articolando questa discussione con la presentazione di un caso clinico.

Parole chiave: famiglia di origine; coniugalità; differenziazione; confini; lealtà

Introduzione

Nella clinica con le coppie, spesso le lamentele portate in psicoterapia dai membri della coppia coinvolgono le famiglie di origine, di una delle due parti o di entrambe, sia per la relazione della coppia con esse, sia per le aspettative che ciascuna persona porta nella relazione a partire da quell’esperienza precedente. La difficoltà che ciascun membro della coppia incontra nel differenziarsi dalla propria famiglia di origine può incidere sulla dinamica coniugale, nella misura in cui interferisce con la costruzione di un’identità comune e si ripercuote sulla definizione dei confini tra la coppia e le sue famiglie di origine, creando dilemmi di lealtà e di appartenenza che incidono sulla relazione coniugale.

Per lavorare su questi aspetti nella terapia di coppia, è importante partire da una discussione sulla lamentela portata nel processo terapeutico, cercando di comprenderne il rapporto con la dinamica coniugale e con il modo in cui le difficoltà presentate dalla coppia possono essere legate sia alle esperienze vissute nella famiglia di origine e all’attaccamento a quei modelli di interazione, sia a una fragilità nella costruzione dei riferimenti comuni che sostengono l’identità coniugale.

In questo senso, il processo terapeutico con la coppia può rafforzare la costruzione della coniugalità e aiutare ciascun membro della coppia a differenziarsi dalla propria famiglia di origine. Nella misura in cui ruoli, legami e valori vengono ridefiniti, la coppia può mantenere una connessione affettiva con le proprie famiglie di origine, ma differenziarsi da lasciti che interferiscono con la costruzione della sua coniugalità e ostacolano la strutturazione di riferimenti più adatti a sostenere il suo universo comune.

Riteniamo che la mappatura del percorso, che comprende la comprensione della domanda di terapia della coppia, la discussione delle sue difficoltà relazionali quotidiane e l’articolazione di queste con l’esplicitazione dei modelli e degli schemi portati da ciascuna persona dalla propria famiglia di origine, si realizzi attraverso l’uso di risorse terapeutiche come il genogramma e la stessa riflessione dialogica che si sviluppa nella conversazione del contesto terapeutico. Per discutere questo processo, partiremo dall’analisi di un caso clinico di psicoterapia di coppia.

Io, tu, noi e loro: un caso clinico

Joana e Mário si sono rivolti al Servizio di Psicologia Applicata (SPA) di un’università di Rio de Janeiro per una psicoterapia di coppia. Joana ha portato come lamentela i continui litigi della coppia. Mário ha 35 anni e Joana 31. Stanno insieme da 12 anni, sono sposati da cinque e hanno un figlio di quattro anni. Erano vicini di casa e continuano ad abitare nello stesso quartiere, vicino alle loro famiglie di origine. Per la coppia, le lamentele iniziali più importanti per il processo terapeutico erano: il disordine domestico di Joana; la scarsa partecipazione di Mário alle routine di casa; i disaccordi sull’educazione del figlio e un logoramento affettivo e sessuale, percepito tra le righe, oltre a molte critiche personali e alle rispettive famiglie.

Joana non aveva difficoltà a riconoscere i problemi della sua famiglia di origine. Criticava duramente il padre e riferiva difficoltà di rapporto con la sorella e con la madre. Ha raccontato che i suoi genitori erano contrari al suo matrimonio e nutrivano riserve verso Mário per le sue origini umili. Secondo Joana, i genitori avevano progetti diversi per la sua vita professionale e personale, cosa che non accadeva con la sorella minore, che corrisponde agli ideali genitoriali di costruire uno status sociale che loro non avevano raggiunto.

La vita professionale di Joana si svolge nello spazio domestico – Home Office –, il che ha reso difficile costruire confini tra la vita domestica e quella professionale. Mário, per esempio, ritiene che lei, stando a casa durante il giorno, possa essere sempre disponibile per la famiglia. Le madri di Joana e di Mário non hanno mai lavorato fuori casa ma, a differenza della madre di Mário, che si è sempre dedicata alla cura della casa e dei figli, la madre di Joana non ha mai accettato il lavoro domestico.

Joana vedeva la famiglia di Mário come molto invadente, e la madre come molto protettiva e parziale nei confronti dei figli. Lui concordava con alcune critiche, ma si affrettava a giustificarle. Mário è stato l’unico figlio a riuscire ad andarsene di casa: il maggiore è celibe e vive ancora oggi con i genitori, e il minore è tornato nella casa familiare dopo una separazione. Mário lavora con il padre in un’azienda di proprietà della famiglia e, secondo Joana, viene sempre chiamato a «spegnere gli incendi» nella famiglia di origine.

Nel corso delle sedute, le famiglie di origine erano sempre presenti nei litigi della coppia. Mentre Mário difendeva la sua famiglia dalle critiche di Joana, lei ascoltava le critiche di Mário sulla propria famiglia senza ribattere e talvolta, addirittura, dandogli ragione e aggiungendo dettagli ai racconti del marito. Joana e Mário hanno rapporti diversi con le rispettive famiglie, e questa differenza è motivo di molte incomprensioni. Nelle frequenti dispute della coppia, le famiglie di origine funzionavano come strumento per squalificare l’altra parte. I problemi non restavano circoscritti ai fatti: venivano sempre amplificati, e si richiamavano avvenimenti passati per giustificare atteggiamenti presenti. La coppia attribuiva costantemente alle famiglie di entrambi la responsabilità dei propri disaccordi, e la costante sfiducia in possibili accordi serviva da giustificazione agli scontri.

Spesso ciascuna delle due persone pretendeva dall’altra una presa di posizione nei confronti della propria famiglia di origine, come se questo fosse importante per vedere il proprio valore riconosciuto dal partner. Così i fatti si perdevano e le soluzioni non arrivavano. Joana e Mário non riuscivano a separare ciò che apparteneva alle famiglie di origine da ciò che apparteneva alla famiglia che avevano formato o, forse, non avevano nemmeno costruito un nucleo familiare proprio.

Pur chiedendo al marito un atteggiamento più fermo di fronte alle richieste della sua famiglia, Joana mostrava nei suoi interventi affetto per loro, soprattutto per il suocero, una persona a cui vuole bene e che ammira. In una delle sedute ha fatto riferimento alla coniugalità dei genitori di Mário, commentando che, nonostante i tanti anni insieme, sono molto affettuosi l’uno con l’altra, oltre che compagni di vita. D’altra parte Mário, pur sentendosi oggetto di diffidenza e pregiudizio da parte della famiglia di Joana, aveva un buon rapporto con la famiglia della moglie.

Entrambe le famiglie hanno la stessa origine straniera, ma quella di Mário, molto numerosa, è rimasta in gran parte nel paese di origine, e degli otto figli e figlie dei suoi nonni materni soltanto uno si è separato dalla moglie. Nella famiglia di Mário è evidente una gerarchia legata all’età dei familiari, e il rispetto per le persone più anziane è un valore molto osservato. Nella famiglia di Joana non accade lo stesso: i suoi genitori si sono anche separati, ma attualmente convivono di nuovo come coppia, e gli scontri sono abituali e frequenti, soprattutto tra Joana e il padre, cosa che dispiace moltissimo a Mário, che vede mancanza di rispetto negli atteggiamenti della moglie verso il padre di lei, suo suocero. Durante le sedute si è osservato che Mário evitava di contraddire i familiari, sia i propri sia quelli di Joana, ripetendo una caratteristica tipica della sua famiglia di origine.

Comprendere la domanda terapeutica della coppia

I continui litigi della coppia sono stati il fattore scatenante della richiesta di psicoterapia. Benché il malessere fosse comune alla coppia, la percezione del contributo di ciascuna persona alla costituzione delle difficoltà era ancora, in quel momento, molto centrata sui comportamenti individuali: ciascun membro della coppia attribuiva il problema all’altra parte o alla sua famiglia di origine. Era evidente la difficoltà della coppia ad accettare le differenze tra le famiglie di origine senza attribuire a tali differenze una connotazione di valore. Come si è visto nella sezione precedente, le famiglie di Mário e di Joana, a partire dalle loro storie, hanno costruito modelli di funzionamento diversi, ma avevano in comune l’indifferenziazione tra i loro membri. A questa indifferenziazione Mário e Joana reagivano in modo diverso: mentre Mário manteneva, nei confronti della sua famiglia di origine, un’estrema lealtà ai principi, ai valori e ai modelli familiari, Joana reagiva alla propria famiglia con un atteggiamento critico che si traduceva in continui scontri, soprattutto con il padre e con la sorella. Se Mário era legato ai modelli della sua famiglia di origine attraverso la loro ripetizione, Joana vi restava legata attraverso un atteggiamento reattivo. In questo modo, l’inizio della terapia di coppia ha comportato una comprensione della lamentela portata, ampliata da una cornice teorica che permettesse di capire come questa coppia avesse costituito la propria coniugalità e in che misura i modelli portati dalla famiglia di origine avessero inciso su questo processo (Bowen,1985; Minuchin,1982; Dias,2000).

La percezione che l’analisi delle influenze delle famiglie di origine sulla problematica della coppia fosse rilevante ha cominciato a formarsi a partire da un discorso ricorrente, che collegava le critiche personali alle famiglie di origine di ciascun membro della coppia. Le lamentele iniziali del processo terapeutico erano spesso collegate alle esperienze vissute da ciascuno nella propria famiglia di origine, portate nella discussione attraverso l’ottica critica dell’altra persona, creando un intenso logoramento nella relazione. Diventava quindi necessario distinguere, per la coppia, ciò che apparteneva alla famiglia di origine da ciò che apparteneva a ciascuna delle due persone e alla coppia.

Anche Carter e McGoldrick (2001) ci aiutano a comprendere questo processo, nella misura in cui affermano che il matrimonio segna, nel ciclo vitale, una nuova fase della famiglia, in cui diventa essenziale che ciascun membro della coppia riesca a differenziarsi dalla propria famiglia di origine per formare il proprio nucleo familiare. Non sempre è un compito facile per le coppie, soprattutto per quelle che hanno un forte legame con la famiglia di origine. Il matrimonio, quindi, non riguarda soltanto i legami interpersonali tra due persone, ma anche l’intero ecosistema con cui queste persone interagiranno da quel momento in poi. Ogni persona, unendosi a un’altra, porta con sé un’intera storia individuale che, a sua volta, è costituita da radici familiari e transgenerazionali che si perpetuano nel tempo.

«Chi si occupa di famiglia afferma che la nascita di una coppia è uno dei compiti più difficili del ciclo vitale» (Cerveny & Berthoud, 1997, p. 56). Secondo le autrici, la nuova storia che comincia porta come testo le storie di vita di ciascuna delle due persone: modelli individuali, convinzioni, visione del mondo, desideri e aspettative; e come sfida il difficile compito di coniugare la propria storia individuale con la costruzione di una nuova storia comune. Le dinamiche delle relazioni coniugali, quindi, sono influenzate da fattori culturali, sociali ed economici, ed è nella trama delle relazioni costruite sotto l’influenza di questi tre ambiti che verranno tessuti i significati che ciascun membro della coppia porterà nel proprio bagaglio per condividerli.

Secondo Venturini (2011), diverse prospettive teoriche considerano i conflitti coniugali, specialmente quelli che si verificano all’inizio del matrimonio, come derivanti dalle difficoltà vissute nel processo di separazione - individuazione, da parte di uno o di entrambi i membri della coppia, rispetto alle famiglie di origine. In questo senso, i conflitti di lealtà con il nucleo familiare originario impediscono alla persona di allentare i legami familiari per legarsi al partner e formare la base di una nuova famiglia (Costa, 2000; Groisman, 2000; McGoldrick, 2007).

Il matrimonio, secondo Carter e McGoldrick (2001), simboleggia un cambiamento nello status di tutti i membri della famiglia e delle generazioni, il che presuppone la necessità di negoziare con le nuove relazioni. In quanto diade, la coppia dovrà negoziare con altri sottosistemi: genitori, generazione dei nonni, fratrie, nipoti e amicizie. Ciascun membro della coppia gestirà la propria famiglia di origine in modo personale. Alcune coppie ritengono che il matrimonio sia l’unica possibilità di separarsi dalle proprie famiglie; queste tendono a un modello di invischiamento che persiste dopo il matrimonio. Altre rompono emotivamente con le proprie famiglie ancora prima che il matrimonio avvenga, e un terzo modello mantiene un contatto continuo, con conflitti permanenti con genitori e fratrie.

Alcune coppie portano nel matrimonio questioni di relazione con le proprie famiglie, trasferendo sul coniuge le lotte che conducono con i genitori. Queste persone scelgono partner che gestiscano al posto loro le rispettive famiglie, come se avessero trasferito al coniuge le proprie battaglie, ponendosi come semplici spettatrici. Per Carter e McGoldrick (2001), la maggior parte dei problemi coniugali deriva da problemi non risolti con la famiglia allargata e non, come la coppia può pensare, dai propri conflitti. Per Loriedo e Strom (2002), la costruzione del processo emotivo nella coppia si intensifica quanto maggiore è la rottura emotiva di ciascuna delle due persone con la propria famiglia di origine. Tuttavia, Wagner e Falcke (2014) ritengono che, sebbene le persone possano desiderare di costruire modi diversi da quelli delle loro famiglie di origine, si scontrino con una difficoltà: poiché i genitori (o le persone che esercitano questa funzione) sono i modelli per la prole, esiste una tendenza a ripeterne i modelli e il modo di funzionare.

In questo senso, Severino (1996), citato da Falcke, Wagner e Mosmann (2014), sostiene che gli aspetti transgenerazionali, appresi e vissuti nella famiglia di origine, si perpetuano anche attraverso le osservazioni che le persone fanno del matrimonio dei propri genitori. La relazione dei genitori è considerata da figlie e figli come il modello del legame coniugale e verrà vista come base per la costruzione delle proprie relazioni amorose. Anche quando manifestano il desiderio di trovare nuovi modelli, cercano unioni simili. In realtà, la ricerca sarà legata alle esperienze familiari: se prevalentemente positive, richiederanno una relazione simile; se prevalentemente negative, cercheranno relazioni molto diverse. Tuttavia, l’autore ricorda che in molti casi il tentativo di contrastare il modello familiare può portare i membri della coppia a ritrovarsi di fronte a una versione diversa della stessa situazione, il che produrrà sofferenze simili a quelle derivate dal modello vissuto nella famiglia di origine.

Con l’obiettivo, quindi, di conoscere meglio i modelli familiari e le loro interferenze nella coniugalità di Joana e Mário, abbiamo utilizzato come risorsa la costruzione del genogramma delle famiglie di origine, che ci ha permesso di chiarire la domanda che si stava costruendo. Questa risorsa ci ha permesso di individuare: confini diffusi tra le famiglie di origine e la coppia, con molte interferenze, che generavano gran parte dei conflitti coniugali; difficoltà nella costruzione del processo di differenziazione rispetto alle famiglie di origine, che incidevano sulla dinamica relazionale, nonché dilemmi di lealtà e di appartenenza.

Abbiamo compreso, allora, che la coppia formata da Joana e Mário portava nei suoi scontri i riflessi di questo processo di differenziazione, proiettando sui problemi coniugali aspetti che nascevano da questioni legate più ai loro rapporti con le famiglie di origine che alla struttura della famiglia attuale propriamente detta. È diventato quindi necessario lavorare con la coppia sul rafforzamento della coniugalità. Il lavoro ha avuto come asse principale l’esplicitazione del modello che ciascuna delle due persone aveva portato dalla propria famiglia di origine e la necessità di costruire confini che differenziassero la coppia dai nuclei di provenienza, permettendo così che la costruzione della coniugalità potesse emergere.

In questo senso, il lavoro terapeutico si è sviluppato a partire dalla costruzione dei confini tra la coppia e le famiglie di origine, in modo che la coppia potesse stabilire limiti chiari tra lo spazio coniugale e le rispettive famiglie, mantenendo i legami con le famiglie di origine e preservando le radici familiari. Sono stati esplorati con la coppia gli impegni di lealtà che interferivano con il processo di differenziazione e ostacolavano la costruzione di un modello proprio di coniugalità, al di là della reattività o della ripetizione dei modelli delle famiglie di origine.

La coniugalità in costruzione

La costruzione della coniugalità è un processo graduale, che coinvolge due individui e una relazione, costituita dall’intervento di entrambi i membri della coppia, ma con caratteristiche che vanno oltre le individualità. La relazione coniugale così costituita, come terzo elemento, ha una dinamica propria, con domande e bisogni specifici che, per poter funzionare, richiede un progetto costruito insieme dalle due persone. Questo processo comporta una ridefinizione delle identità e dei progetti individuali e una costruzione di riferimenti e progetti condivisi, il che richiede anche una differenziazione dai modelli portati dalle famiglie di origine. Così, la costruzione della coniugalità diventa un processo complesso, nella misura in cui articola l’individualità costruita nella relazione con la famiglia di origine e la sua necessaria ridefinizione per la formazione della coppia (Féres-Carneiro,1998; Dias,2000).

Nelle discussioni familiari, se Joana o Mário non prendevano posizione contro la propria famiglia di origine e a favore dell’altra persona, questa si sentiva svalutata dal partner. Schierarsi dalla parte del coniuge e contro la famiglia di origine era per loro un segnale dell’identità coniugale. Tuttavia, in quel momento emergevano anche le caratteristiche individuali, poiché Joana è più conflittuale di Mário in questo processo. È diventato quindi importante aiutare la coppia a percepire le proprie differenze individuali e a costruire una tolleranza verso il modo in cui ciascuna delle due persone poteva costruire confini, differenziandosi dalla famiglia di origine, senza che questo confronto dovesse necessariamente avvenire allo stesso modo.

Il matrimonio richiede negoziazioni di esigenze individuali che, a loro volta, sono impregnate di abitudini, costumi e valori ereditati dalle famiglie di origine. In questo processo, ciascun membro della coppia porterà il proprio repertorio conosciuto, cercando di delimitare in questa negoziazione la posizione più comoda per mantenere quei modelli. Tuttavia, la costruzione dell’universo comune esige proprio la flessibilizzazione di tali modelli a favore di nuovi riferimenti. Gli scontri della coppia, Joana e Mário, mettevano in evidenza questa situazione nei momenti in cui una parte pretendeva dall’altra l’adempimento dei ruoli di genere nella relazione coniugale e genitoriale, secondo una determinata visione. Joana rivendicava una maggiore presa di posizione di Mário rispetto al lavoro con il padre nell’azienda di famiglia, mentre Mário si aspettava da Joana una maggiore organizzazione dell’universo domestico. Qui entravano in scena le concezioni di ciascuna delle due persone sui ruoli di genere, che si articolavano nelle figure dell’uomo che provvede al sostentamento e della donna che accudisce. La coppia collegava immediatamente tutto ciò ai riferimenti della propria famiglia di origine, squalificando quelli dell’altra parte. Così, Joana è disordinata perché sua madre l’ha educata male, e Mário non prende posizione, e per questo la sua famiglia lo sfrutta. È stato quindi necessario aiutare la coppia a staccare un po’ l’immagine del coniuge dall’immagine della sua famiglia. Figlie e figli saranno sempre un riflesso dei propri genitori? Dov’è l’individualità di ciascuna persona? Per questa coppia, il dilemma della costruzione della coniugalità era ancora più complicato perché, prima di comprendere che la coppia è costituita da due individui e da una relazione, dovevano comprendere che l’individualità si costituisce al di là dei riferimenti e delle identità familiari.

La costruzione di un universo comune, che comprenda i bisogni e le esigenze personali, è fondamentale perché l’identità coniugale si rafforzi. Sono diversi gli aspetti che si articolano in questo processo, sia rispetto agli individui sia rispetto al legame che essi stabiliscono. Così, indipendentemente dall’obiettivo o dal significato che può avere il legame tra le due persone, esso è sempre una creazione della coppia. Benché la rappresentazione della coppia possa precedere l’incontro con il partner, la sua costituzione è possibile solo attraverso l’esperienza della relazione, configurandosi come un processo di costruzione reciproca (Féres-Carneiro,1998; Dias, 2000).

La sfida terapeutica della coppia formata da Joana e Mário era quindi rafforzare il processo di costruzione reciproca della relazione coniugale, differenziandosi al tempo stesso dai riferimenti delle rispettive famiglie di origine. Essere una coppia non significa rompere con la famiglia di origine, ma adattare le proprie lealtà e i propri riferimenti nella costruzione di nuovi modi di relazionarsi (Bowen, 1985; Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973).

La nuova coppia e le famiglie di origine

Bowen (1978), citato da Papero (1998), sostiene che il processo di individuazione, crescita e appartenenza è reso possibile dal passaggio dalla famiglia di origine alla famiglia acquisita. A partire dalla definizione di limiti chiari tra lo spazio coniugale e le famiglie di origine, la coppia costruirà la propria intimità. Tuttavia, occorre ricordare che il mantenimento del legame con le famiglie di origine preserva le radici familiari nella costruzione dell’identità coniugale, il che permette di concludere che la salute coniugale presuppone una coesistenza tra limiti e legame per quanto riguarda le famiglie di origine.

Secondo Nichols e Schwartz (2007), l’adattamento e la definizione dei confini per la formazione della nuova coppia sono esigenze strutturali e costitutive di questa nuova relazione. In questo processo, ciascun membro della coppia cerca di organizzare la relazione secondo le proprie esperienze nella famiglia di origine e le proprie aspettative rispetto alla relazione coniugale. Ciascuna delle due persone fa pressione sull’altra affinché la dinamica stabilita sia quella che le è familiare. L’adattamento tra i membri di una coppia presuppone una negoziazione sulla natura del confine da costruire tra loro e di quelli che li separeranno dal mondo esterno. Dovranno quindi stabilire se ciascuna delle due persone avrà amicizie proprie e attività esterne indipendenti o se i momenti di svago saranno sempre vissuti insieme; se avranno conti separati o un conto comune ecc.; in altre parole, che tipo di confine ci sarà tra l’individuale e il coniugale e tra il coniugale e il mondo esterno. Questo adattamento si rende necessario nella misura in cui le due persone provengono da famiglie con gradi diversi di invischiamento o di disimpegno e tendono a trovarsi più a proprio agio mantenendo il proprio modello familiare.

Per Minuchin (1982), conciliare queste diverse aspettative è un compito importante e difficile, ma che la nuova coppia dovrà svolgere. Sempre secondo l’autore, anche le coppie devono stabilire confini che le separino dalle famiglie di origine, in modo da definire la nuova unione e proteggere l’intimità del sistema coniugale. Dopo il matrimonio, le famiglie di origine devono passare in secondo piano, perché gli impegni fondamentali della nuova coppia diventano la strutturazione di questo nuovo nucleo familiare. È un adattamento difficile sia per la coppia appena sposata sia per i genitori e, a seconda della dinamica della famiglia di origine, questa gestirà meglio o peggio la situazione e creerà più o meno problemi alla nuova coppia.

La famiglia, secondo Bowen (1985), è una rete multigenerazionale di relazioni, responsabile della costruzione di un rapporto di interazione tra individualità e vicinanza. Il passato multigenerazionale e le esperienze di vita della famiglia stessa determinano la capacità di ciascuna persona di mantenere la separazione tra il proprio sistema emotivo e quello intellettivo. La famiglia rimane dentro di noi, poiché portiamo con noi la reattività emotiva non risolta con i nostri genitori. E, per questa ragione, diventiamo vulnerabili alla ripetizione degli stessi vecchi modelli in ogni nuova e intensa relazione in cui entriamo. Abbiamo notato che la reattività è un modello familiare di Joana che si ripete nella sua relazione con Mário. Lei stessa ammette che si tratta di una caratteristica tipica del temperamento del padre e riconosce a Mário la capacità di essere la parte razionale della coppia.

Quanto maggiore è la differenziazione di una persona dalla propria famiglia di origine, tanto maggiore sarà la sua capacità di far fronte a pressioni emotive interne o esterne. Le persone indifferenziate, disponendo di risorse emotive più scarse, tendono a proiettare sull’altra persona tutti i propri bisogni, il che può produrre situazioni come: distanza emotiva reattiva; disfunzione fisica o emotiva in uno dei due partner; conflitto coniugale; proiezione del problema su una o più figlie o figli. Non tutte le persone adulte che si sposano e lasciano la casa dei genitori riescono ad avere la maturità e l’indipendenza dalla famiglia necessarie per costruire il proprio nucleo familiare.

Loriedo e Strom (2002) ritengono che la mancanza di differenziazione dalla famiglia di origine possa portare la persona a presentare ansia cronica, reattività emotiva e immaturità. La fusione emotiva comporterà difficoltà nel distinguere il proprio desiderio da quello degli altri, il che probabilmente causerà sofferenza all’individuo che, non riuscendo a costituirsi come indipendente prima di sposarsi, può trasferire sul coniuge la dipendenza dalla propria famiglia. Di fronte a un partner dipendente, l’altra persona della coppia può provare un senso di incompletezza, di immaturità e di incapacità di prendere decisioni. Questa reattività è un aspetto che compare spesso nella dinamica relazionale della coppia, Joana e Mário.

Secondo Angelo (1995), la scelta del partner è influenzata dagli aspetti storici della vita personale delle persone coinvolte. Ciò avviene sotto forma di valori e di funzioni trasmessi dal mito e dalla storia della famiglia di origine. I miti familiari attribuiscono funzioni ai loro membri: una figlia può avere la funzione di compensare le mancanze materne, come per esempio le aspirazioni di prestigio sociale che la madre non è riuscita a realizzare nel suo matrimonio. I genitori di Joana si aspettavano che le figlie raggiungessero lo status sociale che loro non erano riusciti a raggiungere, sul piano professionale o attraverso la scelta del partner, il che, nel caso di Joana, non è avvenuto. Joana ha deluso i genitori scegliendo Mário e abbandonando la professione per cui si era preparata, alla ricerca di una realizzazione in un lavoro che i genitori considerano di minore importanza.

La coppia, Joana e Mário, affrontava dilemmi di lealtà nei confronti delle rispettive famiglie di origine che incidevano sulla relazione coniugale, nella misura in cui ostacolavano un maggiore avvicinamento tra loro quando c’era una divergenza tra la loro realtà quotidiana e i lasciti familiari. Questo sentimento si osservava con più forza in Mário, nei suoi atteggiamenti di protezione verso i fratelli e i genitori, ma soprattutto verso la madre. Mário risponde alle aspettative familiari di unione e di preservazione del modello familiare – una famiglia tradizionale e patriarcale - che si mantiene nonostante si viva in continenti diversi. Questo può essere compreso meglio a partire da ciò che Boszormenyi-Nagy (1994), citato da Branco (2008), considera lealtà familiare. Per l’autore, essa è subordinata alle parentele biologiche ed ereditarie, e ogni membro della famiglia è soggetto alle sue aspettative, anche quando non le soddisfa. Il mancato rispetto di queste aspettative familiari porta il membro della famiglia a un sentimento di colpa, che costituisce una forza secondaria di regolazione del sistema familiare. Una volta interiorizzata, la lealtà smette di essere soltanto una caratteristica del gruppo e diventa anche un atteggiamento individuale. Così la lealtà va oltre l’identificazione con il gruppo, e il comportamento dell’individuo arriva a corrispondere alle esigenze del gruppo familiare.

Considerazioni finali

Il presente studio ha cercato di mostrare l’influenza delle famiglie di origine sulla costruzione e sul mantenimento della coniugalità a partire dal resoconto di un caso clinico. Nel corso delle sedute si è osservato che la scarsa differenziazione dalla famiglia di origine interferiva in modo importante con la dinamica coniugale. In questo senso, riteniamo importante ampliare la comprensione della questione della differenziazione a partire dal concetto di lealtà, che funziona come una forza che impone alla coppia l’impegno di mantenere le regole familiari e di obbedire ai mandati che le sono stati delegati. Le difficoltà vissute nel processo di separazione e individuazione, e il persistere di problemi non risolti con la famiglia allargata, erano le principali fonti di conflitto per la giovane coppia.

La costruzione della coniugalità è un processo graduale che richiede la definizione di confini tra la coppia e le famiglie di origine, in modo da rendere possibile la costruzione di un progetto comune tra le due persone. Così, la coppia formata da Joana e Mário aveva bisogno di costruire confini tra i suoi membri, in modo da permettere all’individualità di coesistere con la coniugalità. Questo processo è mediato dal modello che ciascun membro della coppia porta dalla propria famiglia di origine. Così, il processo di costruzione della coniugalità è influenzato sia dalla delimitazione dei confini tra individualità e coniugalità, sia dalla relazione stabilita a partire dalla ridefinizione dell’identità legata al rapporto con la famiglia di origine.

La costruzione di confini tra i membri della coppia, e tra questi e le loro famiglie di origine, è importante anche perché una coppia differenziata, con confini definiti nella relazione, avrà una maggiore capacità di percepire le differenze tra l’io e l’altro. Al tempo stesso, sarà in grado di accettare le differenze e di gestirle, essendo più forte per costruire la propria coniugalità senza perdere le individualità. Le aspettative rispetto alla dinamica della vita di coppia differiscono da un membro della coppia all’altro, in funzione dei diversi gradi di disimpegno o di invischiamento che ciascuna famiglia di origine può presentare. Per Minuchin (1982), conciliare queste diverse aspettative è un compito importante e difficile, che la nuova coppia dovrà svolgere.

Il lavoro terapeutico con la coppia, Joana e Mário, è passato necessariamente attraverso la creazione di confini tra loro e le loro famiglie di origine, in modo che potessero mantenere un legame con i familiari senza mettere a rischio l’intimità della nuova coppia. Al tempo stesso, si è lavorato con la coppia sul riconoscimento e sull’accettazione delle differenze tra i modelli e le dinamiche presenti nelle rispettive famiglie di origine, distinguendo tra queste e la famiglia che stanno costruendo. Così è stato possibile per entrambi accogliere le diverse regole di convivenza portate dalle famiglie di origine, senza dover formulare giudizi di valore né squalificare il modello dell’altra parte. In questo modo la coppia ha potuto costruire i propri riferimenti comuni, accettando che la propria realtà coniugale non fosse una riproduzione delle esperienze vissute nelle famiglie di origine e che questo non rappresentasse una slealtà, ma soltanto un processo costitutivo della coniugalità che stavano realizzando. La flessibilità nel riconoscere le differenze non come ostacoli ma come sfide ha accompagnato questa coppia lungo tutto il processo terapeutico, promuovendo una ridefinizione delle individualità e rendendo possibile la costruzione di una coniugalità più solida.

Complexe Systémique: punti chiave

Il caso di Joana e Mário mostra due modi opposti di non separarsi dalla famiglia di origine: lui attraverso la ripetizione e la lealtà, lei attraverso la reazione e lo scontro. Il merito dell’articolo è leggerli come due facce della stessa indifferenziazione, nel senso di Bowen, invece di contrapporre una parte «razionale» a un’altra «critica». L’indicazione clinica che ne deriva è semplice e preziosa: distinguere, con la coppia, ciò che appartiene a ciascuna famiglia, a ciascuna persona e alla coppia, e staccare l’immagine dell’altra persona dall’immagine della sua famiglia. Peccato che il lavoro terapeutico sia descritto così poco: non si sa quante sedute ci siano state, né come il genogramma sia stato costruito e condiviso con la coppia. I ruoli di genere, l’uomo che provvede al sostentamento e la donna che accudisce, sono nominati senza essere discussi, sebbene il lavoro di Joana a casa pesi chiaramente nel conflitto. Diverse opere citate mancano inoltre nella bibliografia. In seduta resta utile una domanda: a che cosa resta leale ciascun membro della coppia quando difende o attacca la propria famiglia? Da leggere insieme a l’articolo sulle lealtà invisibili e a lo studio sulla differenziazione del sé nell’adattamento di coppia.

Bibliografia

Angelo. C (1995). A escolha do parceiro. In M. Andolfi, C. Angelo, & C. Saccu, O casal em crise (pp.47-57). São Paulo: Summus Editorial.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G.M. (1973) Invisible loyalties: Reciprocity in intergenerational family therapy. Oxford: Harper & Row

Bowen, M. (1985). Family therapy in clinical practice. New York: Jason Aronson

Branco, I. (2008) Estudo de caso: Sacrifício de um sistema conjugal diante da busca de equilíbrio com a depressão e a traição. Monografia de especialização não publicada. Especialização em Psicologia Clínica. Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba.

Cerveny, C. M. O., & Berthoud, M.E. (Orgs). (1997). Família e ciclo vital: Nossa realidade em pesquisa. São Paulo: Casa do Psicólogo

Dias, M. (2000). A construção do casal contemporâneo. Rio de Janeiro: Papel Virtual

Falcke, D., & Wagner, A. (2014). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade: Definição de conceitos. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 25-46). Porto Alegre: EDIPUCRS.

Falcke, D., Wagner, A. & Mossman, C. (2014). Passando a história a limpo: o impacto das experiências da família de origem na conjugalidade. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 67-80). Porto Alegre: EDIPUCRS.

Feres-Carneiro, T. (1998). Casamento contemporâneo: O difícil convívio da individualidade com a conjugalidade. Psicologia: Reflexões Criticas, 11(2), 379-394. Retirado em 15/11/2015 do SciELO (Scientific Eletronic Library On-line) <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-79721998000200014&lng=pt&nrm=iso>

Loriedo, C. & Strom, P. (2002). Os processos de transmissão transgeracional nos casais e o tratamento das problemáticas ligadas às famílias de origem. In M. Andolfi (Org.), A crise do casal: Uma perspectiva sistêmico-relacional (pp. 123-138). Porto Alegre: Artmed.

McGoldrick, M. & Carter, B. (2001). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ªed.). Porto Alegre. Artmed.

Minuchin, S. (1982). Família: Funcionamento & tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim, Panorama das terapias familiares (Vol. 1) (pp.71-100). São Paulo: Summus Editorial.

Venturini, N. J. (2011). Conjugalidade nos anos iniciais do casamento: Experiências na família de origem. Dissertação de mestrado não publicado. Mestrado em Psicologia Clínica. Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, RS.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal, di Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno e Monica de Vasconcellos Dias, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.103, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Bittencourt, L. M., Saldaña, M. F., Moreno, M., e Dias, M. de V. (2016). Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/mapeando-as-influencias-da-familia-de-origem-na-construcao-da-conjugalidade (Opera originale pubblicata nel 2016 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016); ripubblicata nel 2016 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/103)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.