Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Carcere e famiglia
Una domenica, nella fila d’attesa del penitenziario femminile di San Paolo, un’équipe della Universidade Nove de Julho intervista 153 familiari di donne detenute e poi torna ad ascoltarne trenta in un’intervista approfondita. Sono soprattutto donne, madri e sorelle delle detenute, a mantenere il legame, mentre i compagni sono quasi scomparsi dalle visite. Lo studio descrive i costi, la perquisizione, la vergogna e lo spavento, ma anche la tenacia di famiglie che si fanno carico della prole e ogni settimana rifanno la strada fino al carcere.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família, di Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura e Marilda Fatima de Souza da Silva, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.7, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. I recapiti per la corrispondenza (telefono ed e-mail personali) non sono stati riprodotti; i ringraziamenti figurano nelle note. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Quando una donna viene incarcerata si verifica una rottura assoluta della struttura familiare.
Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura, Marilda Fatima de Souza da Silva
Sintesi
Questo studio ha comportato una ricerca di natura quantitativa/qualitativa, in cui i dati sono stati raccolti nella fila d’attesa per le visite al penitenziario femminile. La carcerazione femminile rende vulnerabile la famiglia nel tentativo di mantenere il legame affettivo. L’obiettivo era conoscere le difficoltà affrontate dai familiari rimasti responsabili della cura e dell’educazione della prole delle madri detenute e individuare aspetti di questa relazione che possano contribuire al mantenimento dei legami affettivi. La ricerca si è svolta in due fasi: nella prima si è risposto a domande relative all’ambiente carcerario, al rapporto della persona intervistata con la detenuta e con la sua prole e alla sua opinione sulle leggi vigenti in materia di carcerazione e di affidamento dei minori. Nella seconda, le domande miravano a capire come si configura la relazione tra la madre detenuta e la sua prole e come si mantiene il legame affettivo. Le risposte hanno permesso di conoscere le difficoltà incontrate e le strategie sviluppate per convivere con questa realtà.
Parole chiave: famiglia con la madre detenuta, mantenimento del legame materno-filiale, vulnerabilità familiare
Per Lopes (2004), noi esseri umani, per difesa, finiamo per ammettere con discreta frequenza che la distruttività, la cattiveria e la violenza risiedono nell’altro, e di certo in chi è in carcere. Si può quindi considerare che le carceri siano, nella nostra società, luoghi di esclusione e che nell’ambiente carcerario vengano esasperate la cattiveria, la trasgressione e l’immoralità presenti nelle persone detenute. All’opposto, si potrebbe dire che la bontà, il rispetto delle regole e la moralità siano caratteristiche esclusive di chi sta dall’altra parte delle mura del carcere. Seguendo questo ragionamento, è possibile capire perché le carceri finiscano per essere rappresentate come il volto nascosto di ciò che le persone che vivono in libertà si rifiutano di ammettere in sé stesse.
La criminalità è un fattore preoccupante in tutto il mondo e il grande contingente di donne che intraprendono questa strada ha fatto crescere le statistiche della carcerazione, soprattutto per traffico di droga, sollevando nuove questioni nei rapporti di genere e di potere e nel loro ruolo all’interno della famiglia. Secondo i dati del Conselho Nacional de Justiça – CNJ, la popolazione carceraria femminile brasiliana è passata da 5.601 nel 2000 a 44.721 nel primo semestre del 2017 (Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias – INFOPEN (2017 e 2014), il che rappresenta un aumento del 698,4%. Il traffico di droga è il principale motivo di condanna: nel periodo da luglio a dicembre 2019 la percentuale di donne detenute per questo reato era di circa il 50%. (INFOPEN, 2017, 2019).
Tuttavia, anche le questioni di genere attraversano la popolazione carceraria femminile: sebbene oggi la donna abbia autonomia e sia inserita nel mercato del lavoro, all’interno della famiglia persiste ancora la sua funzione di trasmettitrice di valori e costumi tradizionali, ed essa è considerata il fondamento della struttura familiare. Essere donna implica rispettare norme e seguire modelli che non vengono imposti agli uomini, e quando una donna si ritrova inclusa nel sistema penitenziario i suoi diritti vengono fortemente ridotti, perché questa donna ha mancato al «dovere» che le è socialmente attribuito: essere gentile, buona madre e custode della casa (Silva, 2011).
La configurazione attuale della famiglia – monoparentale femminile –, in cui la donna è l’unica responsabile della casa, secondo l’Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE (2010) è passata dal 22,2% nel censimento del 2000 al 37,3% nel censimento del 2010. Se questa donna viene incarcerata, chi si farà carico di questa famiglia e della sua prole? Con l’assenza della madre la famiglia diventa vulnerabile, e il tentativo di mantenere il legame che esisteva comporta numerosi problemi: spese economiche per le visite, visita intima e gravidanza, perquisizione umiliante a cui sono sottoposti i familiari, tra gli altri.
Secondo la Legge 7210 (Brasil, 1984) e il CNJ (2012), la madre detenuta ha diritto, in base alle leggi sull’esecuzione penale, di restare con il proprio figlio o la propria figlia negli asili nido all’interno del carcere fino ai sette anni di età. Questa situazione, però, suscita preoccupazione per la privazione della libertà di questa creatura, che crescerà in un ambiente carcerario. D’altra parte, eviterebbe una separazione traumatica dalla madre, il che spinge il Gruppo di lavoro interministeriale (INFOPEN, 2018) a preoccuparsi di studiare e offrire politiche pubbliche che rispondano agli interessi dell’infanzia e la proteggano.
Nell’aprile 2018 l’allora presidente della repubblica ha decretato un indulto speciale per le donne in stato di detenzione, con alcune condizioni: i) la prima riguarda il fatto che non si applica al reato di traffico di droga; ii) la detenuta non può avere alcun altro procedimento in corso né essere stata condannata per un altro reato; deve essere incensurata e non aver commesso alcuna infrazione grave. Questo indulto va a beneficio di un numero minimo di donne, dato che la grande maggioranza è detenuta proprio per traffico di droga (DEPEN, 2018).
Un’altra disposizione che garantisce politiche pubbliche per le detenute è la Legge 15.552 del 2014 (São Paulo, 2014), che vieta la perquisizione intima di chi viene in visita. Questa è stata sostituita da un controllo meccanico, con scanner o apparecchiature simili. Tuttavia, nel corso degli incontri nelle file per le visite del carcere femminile, abbiamo notato che questa legge non viene effettivamente rispettata e che spesso i familiari si trovano in circostanze umilianti.
Guedes (2006) riferisce che le donne in stato di detenzione attendono in genere con ansia il momento della visita dei familiari: curano il proprio aspetto e la pulizia del cortile, a dimostrazione della preoccupazione che chi viene in visita si senta a proprio agio. L’assenza di visite viene giustificata considerando le difficoltà degli spostamenti e le spese per raggiungere il penitenziario, l’imbarazzo della «perquisizione» e la tristezza di avere un familiare nel sistema penitenziario.
Una differenza che appare marcata in questo senso riguarda il mantenimento del rapporto e del legame affettivo con la famiglia che resta fuori dal carcere. Quando un uomo viene incarcerato, sua moglie preserva la relazione affettiva con lui e va a trovarlo, a volte da sola e a volte accompagnata dalla prole. Quando una donna viene incarcerata si verifica una rottura assoluta della struttura familiare. In genere i loro partner non vanno a trovarle e la prole, quando le visita, è accompagnata da persone adulte, parenti o amiche, che si stanno occupando provvisoriamente di questi minori (Silva, 2011).
Questa rottura della convivenza familiare provoca nelle donne una serie di reazioni diverse da quelle osservate negli uomini nelle stesse condizioni: trovarsi in stato di detenzione (Lopes, 2004). La detenuta, allontanata dalla famiglia e dal mondo esterno, può avviare un processo di dipendenza carceraria: comincia ad avere un maggiore bisogno di essere integrata dal gruppo in carcere, minori prospettive di cambiamento del comportamento e, una volta liberata, presenta maggiori difficoltà di reinserimento sociale (Lopes, 2004, Oliveira e Santos, 2012).
Per comprendere meglio se esistano caratteristiche peculiari delle famiglie delle persone detenute, è necessario riflettere sul tema della famiglia e sui suoi significati.
In una visione sistemica, la famiglia è composta da «esseri umani in relazione, che si influenzano a vicenda in modo continuo, ricorsivo, complesso e imprevedibile» (Macedo, 1994, p. 64). Occorre ricordare anche che la famiglia va intesa come un sistema in un processo continuo di trasformazione attraverso la comunicazione e le interazioni dei suoi membri (Cerveny, 1994).
Per la famiglia allargata, formata da nonne, nonni e parenti stretti, questo evento – avere un familiare in carcere –, che è già una situazione insostenibile, amplia l’abisso esistente tra la famiglia pensata e quella vissuta.
Questi concetti di famiglia pensata e famiglia vissuta (Szymanski, 2004) permeano l’immaginario delle persone e le portano a valorizzare la famiglia idealizzata, «pensata» come la migliore e unica forma di convivenza e di relazione.
La famiglia vissuta, che è reale, sofferta e imprevista, si presenta in modo del tutto opposto a quella idealizzata. Gli eventi della vita quotidiana, le difficoltà nel mandare avanti una casa, una famiglia, nell’educare la prole e altri problemi fanno sì che la famiglia vissuta si allontani sempre di più dalla famiglia pensata.
Per la famiglia della donna in stato di detenzione questa distanza diventa più ampia, reale e insormontabile. Le diverse forme di riorganizzazione del sistema familiare e al suo interno diventano frequenti e senza successo, e il senso di delusione, di smarrimento e di indignazione che queste famiglie vivono entrerà a far parte del sistema e dovrà essere incorporato da tutti i suoi membri (Fleury, 2010).
La famiglia è un elemento fondamentale in qualsiasi proposta di reinserimento sociale, soprattutto quando è capace e in grado di accogliere la persona che esce dal carcere o anche di accompagnarla, comprenderla e sostenerla nei momenti critici della sua esperienza in carcere (Fleury, 2017).
In questo studio, il gruppo di ricerca si dedica alla comprensione delle dinamiche che si stabiliscono tra donne madri detenute, la loro prole e i loro familiari. È questo il tema su cui si concentra l’attenzione, dal momento che queste madri hanno lasciato la convivenza con i loro familiari quando sono state incarcerate.
È possibile ammettere l’esistenza di diverse «storie» sulle carceri e su chi vi è detenuto. La maggior parte di esse affronta fatti relativi alla nascita e alla permanenza di queste istituzioni nelle società moderne, dalla prospettiva di chi le guarda dall’esterno, da una posizione di osservazione o di critica. Le storie vissute dalle persone sono poco conosciute o studiate, soprattutto quelle vissute dai familiari rimasti fuori, che vivono la quotidianità dopo l’uscita di scena di queste persone che si trovano in stato di detenzione.
Questa ricerca si giustifica con il fatto che gli studi su questo tema sono rari: si è prodotta ancora poca conoscenza sulle donne detenute, sulla loro prole e sui loro familiari. Pertanto, questo studio si propone di portare alla luce alcuni fatti sulle relazioni delle donne detenute con i loro familiari, sui loro desideri, aspettative, disponibilità e limiti, e permetterà inoltre di indicare aspetti di queste relazioni che possano aiutare a definire strategie o persino politiche di risposta a queste esigenze da parte del sistema penitenziario dello Stato di San Paolo.
Il presente progetto di ricerca ha avuto come finalità di base contribuire alla conoscenza dell’esperienza vissuta dalle famiglie di donne che si trovano in stato di detenzione, o dagli assetti familiari formatisi dal momento in cui sono state incarcerate e la loro prole è stata affidata alle cure di una persona adulta della famiglia (o di una persona amica). E di come questa esperienza incida sulla vita di questi familiari in quanto persone che si prendono cura di questi minori.
Questo progetto, sottoposto alla Comissão de Ética em Pesquisa – CEP della Secretaria de Administração Penitenciária – SAP, ha ricevuto il parere motivato – Approvato – del CEP/SAP n. 009/2013; e sulla Plataforma Brasil: n. 374.147.
Il metodo utilizzato è stato quello dell’intervista, che secondo Mandelbaum (2012) permette di conoscere l’altro collocandosi nel mondo altrui e comprendendo tutto ciò che la persona intervistata offre, dalle parole alla gestualità e a «tutte le iscrizioni che la realtà si lascia alle spalle» (Mandelbaum, 2012, p. 3).
Sono stati utilizzati questionari semistrutturati che hanno permesso di realizzare uno studio con disegno trasversale, di tipo descrittivo, di natura qualitativa-quantitativa. Secondo Bastos e Duquia (2007), questa trasversalità consente un flash del campione indagato sulla base di una valutazione individuale e di gruppo, che permette di fare inferenze sulla popolazione, in questo caso di donne in stato di detenzione.
La raccolta dei dati è avvenuta nella fila per l’ingresso alla Penitenciária Feminina da Capital, a San Paolo, durante la visita domenicale, ed è stata svolta da persone iscritte al settimo semestre del corso di laurea in Psicologia, partecipanti al Progetto di iniziazione scientifica e debitamente preparate dalla coordinatrice della ricerca. Hanno partecipato a questa ricerca 153 (centocinquantatré) familiari, a cui è stato proposto di rispondere a un questionario descrittivo di 20 domande: 5 per la caratterizzazione del campione e 14 che richiedevano un’opinione, completata da una spiegazione. L’ultima domanda invitava a un’intervista più approfondita, in termini qualitativi.
Di questo campione, 30 familiari hanno accettato di partecipare alla seconda fase della ricerca, che consisteva in un’intervista approfondita volta a conoscere i sentimenti e gli atteggiamenti dopo la scoperta dell’arresto del familiare e la conseguente situazione di detenzione. Tutte le persone partecipanti hanno firmato il modulo di consenso libero e informato al momento delle interviste.
I risultati sono stati suddivisi in questionario generale, che presenta i dati quantitativi del campione, e questionario approfondito, che prende in considerazione una valutazione qualitativa di una parte della popolazione intervistata.
L’intervista generale (cfr. Appendice A) comprendeva 20 domande: 5 per la caratterizzazione del campione e 14 che richiedevano un’opinione, completata da una spiegazione. L’ultima domanda invitava a un’intervista più approfondita, in termini qualitativi. Sono stati intervistati 153 familiari, il 68,24% di sesso femminile e il 31,75% di sesso maschile, che attendevano in fila per entrare alla visita settimanale del penitenziario femminile della stessa città.
In tutto, il 48% delle madri intervistate sono madri o sorelle delle detenute, il che mostra la presenza femminile nelle visite e il suo interesse per il mantenimento dei legami affettivi e del legame tra la prole, che è fuori e lontana, e le madri. Il 100% delle persone intervistate ritiene che la visita sia importante e necessaria sia per la detenuta sia per la famiglia, così da affrontare insieme le difficoltà che comporta lo «stare in carcere». Del totale delle detenute, il 63% ha dichiarato di essere madre. Tutti i minori sono sottoposti all’ambiente carcerario per poter mantenere il contatto con le loro madri. Del totale delle madri, è emerso che il 48,4% ha più di tre tra figlie e figli, il che contribuisce all’aumento dei minori privi dell’assistenza materna. Le altre persone in visita sono patrigno, zia, cugina, suocero e persone che non hanno voluto identificarsi.
Sempre riguardo all’ampiezza della prole, circa il 20% ne ha 4 o più, e 5 di loro ne hanno 7. Questi risultati indicano che la prole delle detenute è di gran lunga più numerosa rispetto alla media nazionale, che è di 1,77 per donna, secondo il rapporto del Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UNFPA, 2018).
Sebbene il 43,2% dei familiari ritenga che la detenuta abbia diritto alla maternità in carcere, il 22,9% aggiungeva la necessità di adeguare l’ambiente fisico per i minori, considerando che i benefici per le madri, che sopporterebbero meglio la pena, garantirebbero anche a chi nasce un legame affettivo ben consolidato con loro. Il 78,9% delle persone intervistate è d’accordo con la legge che consente alla madre di tenere con sé la creatura per 6 mesi durante il periodo dell’allattamento, il che rafforzerebbe i legami. Il 73,6% accetterebbe di prendersi cura della prole della detenuta, perché fa parte della famiglia e per non lasciarla «abbandonata» né farla mandare in altri istituti di accoglienza per minori. Solo il 3,9% ha suggerito che restasse con un’altra persona.
Circa l’86% delle persone intervistate ritiene che la madre sia la persona migliore per prendersi cura della propria prole, il 9% si è astenuto dal rispondere e le altre persone hanno risposto che la madre non sempre è la persona migliore. Tuttavia, il 60% delle persone intervistate ha risposto che le madri in stato di detenzione non dovrebbero tenere con sé la prole, a causa dell’ambiente inadeguato e inadatto all’infanzia.
Nella distribuzione per fascia d’età di chi viene in visita, si è osservato che le persone tra i 21 e i 30 anni rappresentano circa il 33% del totale, e quelle tra i 36 e i 50 anni il 23% del totale. Sempre riguardo alla fascia d’età, il numero di persone sotto i 35 anni rappresenta circa il 50% della popolazione in visita, un indice molto più alto rispetto alla popolazione brasiliana stimata per il 2018, che è del 23% (Oliveira, 2018).
Per quanto riguarda il numero di visite che si possono fare settimanalmente, risulta che circa il 41% (63 persone) riesce a farle una volta alla settimana e che il 39% (60 persone) fa la visita ogni due settimane. Circa il 65% (99 persone) di chi viene in visita spende meno di 50,00 R$ per visita e, tra queste, 22 persone spendono solo il biglietto di andata e ritorno. In generale, si può considerare che il numero di visite sia piuttosto rappresentativo.
Nel caso in cui la madre non possa tenere con sé la prole nata in carcere, la maggioranza ritiene che le persone della famiglia più adatte a prendersene cura siano le nonne materne (96%).
L’intervista approfondita comprendeva 10 domande, le prime tre delle quali riguardavano l’età, il sesso e il grado di parentela della persona in visita con la donna in stato di detenzione (cfr. Appendice B).
Sono state intervistate 24 donne e 6 uomini: 12 erano madri della detenuta; 2 erano padri; 7 erano figlie o figli; 2 coniugi; 5 sorelle; 1 zio e 1 nonna. Quanto all’età, 10 persone avevano tra 20 e 30 anni; 5 tra 31 e 40 anni; 5 tra 41 e 50 anni; 6 tra 51 e 60 anni e 4 più di 60 anni.
La domanda 4 riguardava a che cosa la persona attribuisse l’inizio della pratica dei reati. In questa domanda la maggior parte delle persone lo ha attribuito alla «cattiva» influenza di un’altra persona: marito, fidanzato o amicizie. Il reato di 1/5 delle donne in stato di detenzione era legato alla droga. Quasi la metà ha attribuito questo ingresso al bisogno e al desiderio di avere qualcosa di meglio nella vita. Poche persone lo hanno attribuito all’avidità o al denaro facile...
La domanda 5 chiedeva quale fosse stata la reazione del familiare nell’apprendere della pratica del reato. Molte persone si sono disperate, piangendo senza sosta e arrivando quasi alla depressione. Sono comparse anche risposte paradossali come «me lo aspettavo» o «non ci ho creduto», che mostravano la disperazione provata o giustificavano il fatto. Una persona ha incolpato la società, che non presta attenzione a chi è già stato in carcere, suggerendo che il ritorno in carcere fosse la conseguenza del mancato reinserimento. Una delle persone racconta che la detenuta è innocente, ma ha preso il posto del figlio.
La domanda 6 riguardava i sentimenti provati rispetto al fatto, all’epoca della scoperta dell’arresto. Molte persone sono rimaste sorprese e non sanno dire come si sono sentite... Altre raccontano che è stato uno shock molto forte; una racconta che la madre ha avuto un infarto e che lei (in questo caso, la sorella) si è sentita molto smarrita. Altre non facevano che piangere e hanno perso l’appetito. I sentimenti citati sono stati la vergogna e/o la tristezza. Alcune persone raccontano che se lo aspettavano già, ma pensano che avrebbero potuto fare a meno di questa situazione.
La domanda 7 chiedeva come si senta oggi la persona in visita rispetto alla detenzione. Il sentimento di tristezza, la vergogna e la mancanza di comprensione persistono per alcune persone. La non accettazione del fatto permane per molte, che si sentono «con le mani e i piedi legati». Alcune riescono ormai ad accettarlo, sostenute dalla forza e dalla comprensione venute da Dio.
La domanda 8 cercava di capire quale impatto avesse avuto sulla loro vita la notizia dell’arresto del familiare. Lo spavento appare come l’impatto maggiore, perché il coinvolgimento precedente con la droga non era noto. C’erano state menzogne riguardo al lavoro e una totale mancanza di comprensione o di spiegazione di questo fatto. La percezione di una vita destrutturata, la delusione e la sensazione della fine del mondo sono espressioni costanti. Molte persone si sentono ancora colpite e raccontano di aver smesso di vivere la propria vita per vivere il dramma della detenuta, dovendo prendersi cura della sua prole e assumersene la responsabilità.
La domanda 9 riguardava il modo in cui si è affrontata la situazione dopo la notizia dell’arresto. Diventare forti per non crollare è stata una risposta frequente. Molte persone hanno affermato di pregare per trovare questa forza. Alcune riferiscono litigi e incomprensione per la situazione. Doversi adattare alla situazione, tornare alla «normalità», non disprezzare né giudicare la persona detenuta aiuta l’accettazione e l’impegno personale a fare le visite e a mantenere il contatto.
La domanda 10 chiedeva se ci fossero altri casi di donne detenute nella famiglia della donna in stato di detenzione: casi di altre donne, 9; solo uomini, 21.
La domenica è un giorno importante per le donne in stato di detenzione. È il giorno in cui i familiari vengono per la visita settimanale, consentita e attesa da entrambe le parti.
I familiari arrivano presto per mettersi in fila e garantirsi l’ingresso. Portano il cibo preparato la sera prima, sistemato nei sacchetti richiesti, di plastica trasparente, che permette di vederlo durante la perquisizione.
Il cortile, luogo dell’incontro, si riempie e le famiglie cercano di vivere un momento di condivisione e di gioia, preservando così il senso di appartenenza e di unione. Per i minori, figlie e figli delle donne visitate, è un motivo di gioia, perché rivedono le loro madri.
Il percorso di arrivo e di ingresso nel cortile del penitenziario è lungo e favorisce le conversazioni tra chi viene in visita sulla persona detenuta, sul suo reato e su come ciascuno abbia reagito a quel fatto.
La visita viene mantenuta con lo scopo di rafforzare i legami che esistevano prima dell’arresto, e i familiari responsabili dei minori considerano molto importante questa «missione». Molte madri hanno pene brevi, perché i loro reati non sono gravi, in genere traffico di droga, e perché sono incensurate. In genere avvengono almeno una volta al mese, e le più comuni sono le visite quindicinali.
Situazioni come la disoccupazione e i disaccordi riducono questo contatto, che viene ripreso dopo alcuni interventi di altri familiari.
Il rapporto di aiuto di fronte ai problemi quotidiani portati dalla prole dà loro la sensazione di essere vicine e importanti. Gli stessi parenti constatano questa situazione e la considerano qualcosa che mantiene il legame e l’interdipendenza personale.
È risultata chiara l’attesa dell’uscita dal carcere da parte di tutte le persone coinvolte: madri, prole e parenti responsabili, come se questo potesse far tornare le «cose» com’erano prima...
Si è constatata, nella pratica, la quasi totale assenza di mariti, fidanzati o compagni in queste visite, cosa sempre citata nelle ricerche teoriche e che conferma l’incuria e l’abbandono con cui trattano le loro ex compagne, ora donne in stato di detenzione.
Durante la visita non c’è molto da fare... I familiari possono restare fino alle 16 e i minori sono liberi nel cortile, sorvegliati dai familiari, pranzano insieme e spesso restano con altre famiglie, soprattutto quando i compagni si presentano per la visita intima...
Per ampliare la comprensione e rendere possibili degli interventi saranno necessari altri studi, sia con le madri in stato di detenzione sia con la loro prole e con i familiari coinvolti nella sua cura.
Da questa esperienza, pensiamo che ciò che si potrebbe fare sarebbe creare condizioni ricreative per i minori durante la visita, anche con la partecipazione delle madri...
Resta però una domanda: sarebbe una possibilità positiva o renderebbe questa visita ancora più caotica?
Questo progetto, sottoposto alla Comissão de Ética em Pesquisa (CEP) della Secretaria de Administração Penitenciária (SAP), ha ricevuto il parere motivato — Approvato — del CEP/SAP n. 009/2013; e sulla Plataforma Brasil: n. 374.147.
Ricerca condotta da:
Persone volontarie intervistate / Contatto:
Istituto penitenziario:
Domanda 1. Lei è parente di una donna detenuta? Quanti anni ha?
Domanda 2. Qual è il Suo grado di parentela/rapporto?
Domanda 3. Con quale frequenza fa le visite?
Domanda 4. Provenienza.
Domanda 5. Mezzo di trasporto fino al carcere.
Domanda 6. Costo del biglietto di andata e ritorno.
Domanda 7. Lei ritiene che la Sua visita sia importante per lei?
Domanda 8. Lei ritiene che lei abbia bisogno della Sua visita?
Domanda 9. La donna detenuta che Lei visita ha figli? Se sì, quanti?
Domanda 10. Lei si prende cura di minori di una donna che sta attualmente scontando una pena? Se sì, di quanti?
Domanda 11. Qual è il Suo grado di parentela con la creatura?
Domanda 12. Lei sa con chi si trova la prole? Con chi?
Domanda 13. Lei pensa che una donna detenuta abbia il diritto di diventare madre in carcere? Perché?
Domanda 14. Se la persona che Lei visita, e che è incinta, Le chiedesse di tenere con sé la creatura, Lei:
Domanda 15. Lei pensa che i familiari delle persone detenute abbiano l’obbligo di prendersi cura della prole delle donne detenute fino alla loro uscita? Perché?
Domanda 16. Lei pensa che i minori debbano restare con le loro madri per tutto il tempo garantito dalla legge (6 mesi)? Perché?
Domanda 17. Lei pensa che la persona migliore per prendersi cura della prole sia la madre stessa? Perché?
Domanda 18. Lei pensa che le donne detenute non dovrebbero tenere con sé in carcere la propria creatura? Perché?
Domanda 19. Se la donna detenuta non potesse tenere con sé la creatura nata in carcere, quale sarebbe la persona più indicata per prendersene cura?
Domanda 20. Sarebbe d’accordo nel concedere un’intervista più lunga qui stesso, nell’istituto, in un giorno di visita, oppure presso la Universidade Nove de Julho in un giorno a Lei comodo? Perché?
Nome:
Età:
Titolo di studio:
Professione:
1. Descriva la composizione della famiglia d’origine della donna detenuta.
2. Descriva la composizione della famiglia attuale della donna detenuta.
3. Come madre/padre, quali aspettative aveva nei confronti di Sua figlia? Come compagno, quali aspettative aveva nei confronti della Sua compagna?
4. Secondo Lei, perché e come Sua figlia/la Sua compagna ha cominciato a commettere reati.
*Attenzione all’importanza di ottenere dati sull’inizio dell’attività delinquenziale/criminale; recidiva; possibili cause.
5. Come ha reagito scoprendo che Sua figlia/la Sua compagna commetteva reati?
6. Quali sono stati i Suoi sentimenti in proposito all’epoca della scoperta?
7. Come si sente oggi al riguardo?
8. Quale impatto ha avuto sulla Sua vita la notizia dell’arresto di Sua figlia/della Sua compagna?
*Attenzione all’importanza di ottenere dati sui sentimenti e sulle emozioni associati alla notizia.
9. Come ha affrontato la situazione dopo la notizia?
10. Ci sono altri casi di donne detenute nella Sua famiglia? Che cosa ne pensa?
Complexe Systémique: da ricordare
Dietro le percentuali, questa ricerca condotta in una fila d’attesa mostra una famiglia che si riorganizza attorno a un’assenza. La coppia «famiglia pensata / famiglia vissuta» di Szymanski illumina bene lo shock riferito dai familiari: menzogne scoperte, vergogna, sensazione che «il mondo è finito». Una lettura sistemica invita ad andare oltre: l’affidamento della prole passa quasi sempre alle nonne materne e alle sorelle, il che ridistribuisce i posti tra le generazioni e può parentificare sia la nonna sia la prole più grande; la quasi totale assenza dei compagni rivela un’asimmetria di genere che la clinica non può ignorare; e la presenza di uomini detenuti in 21 famiglie su 30 suggerisce una storia transgenerazionale della carcerazione, da esplorare con il genogramma. Per chi lavora con le famiglie, la visita della domenica appare come un rituale che mantiene l’appartenenza. I limiti sono chiari: un campione che include solo le famiglie che continuano a fare visita, un’analisi descrittiva, alcune incoerenze nei numeri e nessuna parola dei minori né delle detenute stesse. Da leggere insieme a lo studio inglese sul trauma relazionale della carcerazione materna e alla rassegna degli interventi di sostegno alla genitorialità per madri detenute.
Note
Ringraziamenti. Al Programa de Iniciação Científica della Universidade Nove de Julho – UNINOVE. Alle persone che hanno somministrato i questionari: Carlos Henrique Nardocci, Monica Souza Silva, Irene Cruz Meneghinni, Tiago Oliveira e Tais Alves.
Bibliografia
Bastos, J. L. D., & Duquia, R. P. (2006). Tipos de dados e formas de apresentação na pesquisa clínico-epidemiológica. Scientia Medica, 16, 133-138. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6304354
BRASIL (1984). Lei nº 7210. Lei de Execução Penal. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l7210.htm#:~:text=L7210&text=LEI%20N%C2%BA%207.210%2C%20DE%2011%20DE%20JULHO%20DE%201984.&text=Institui%20a%20Lei%20de%20Execu%C3%A7%C3%A3o%20Penal.&text=Art.%201%C2%BA%20A%20execu%C3%A7%C3%A3o%20penal,do%20condenado%20e%20do%20internado
Cerveny, C. M. O. (1994). A Família como Modelo: Desconstruindo a patologia. Editorial Psy II.
CNJ — CONSELHO NACIONAL DA JUSTIÇA (2012). Cartilha da Mulher Presa. https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2011/11/cartilha_da_mulher_presa_1_portugues_4.pdf
DEPEN (2018). Departamento Penitenciário Nacional. Ministério da Justiça. Cartilha Indulto Especial – Dia das Mães. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/cartilha-indulto-especial-dia-das-maes-2018
Espinoza, O. (2002). A Prisão feminina desde um olhar da criminologia feminista. Revista Transdisciplinar de Ciências Penitenciárias, 1(1), 35-59. https://www.academia.edu/37342766/A_PRIS%C3%83O_FEMININA_DESDE_UM_OLHAR_DA_CRIMINOLOGIA_FEMINISTA
Fleury, M. L. (2010). Família e Dependência Química: Uma relação delicada [Dissertação de mestrado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Fleury, M. L. (2017). Mães em Situação de encarceramento e a Relação com seus familiares: Um estudo em unidades prisionais na cidade de São Paulo [Tese de Doutorado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/PUC_SP-1_e9ca69a91bef5fa4e0bf94b607cee429
Guedes, M. A. (2006). Intervenções Psicossociais no Sistema Carcerário Feminino. Psicologia, Ciência e Profissão, 26(4), 558-569. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932006000400004
IBGE – (2010). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. https://censo2010.ibge.gov.br/resultados.html
INFOPEN (2019). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen
INFOPEN (2018). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/infopenmulheres_arte_07-03-18.pdf
INFOPEN (2017). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/copy_of_Infopenmulheresjunho2017.pdf
INFOPEN. (2014). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. https://www.justica.gov.br/news/estudo-traca-perfil-da-populacao-penitenciaria-feminina-no-brasil/relatorio-infopen-mulheres.pdf
Lopes, R. (2004). Prisioneiras de uma mesma história: O amor materno atrás das grades [Tese de Doutorado]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47134/tde-30012008-141820/pt-br.php
Macedo, R. S. (1994). A Família do ponto de vista psicológico: Lugar Seguro para Crescer? Cadernos de Pesquisa, (91). Fundação Carlos Chagas. http://publicacoes.fcc.org.br/index.php/cp/article/view/877
Mandelbaum, B. (2012). Em busca de um encontro: o método hermenêutico na pesquisa em Psicologia Social. Temas em Psicologia, 20(1), 227-234. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-389X2012000100016
Oliveira, N. (2018). População brasileira passa de 208,4 milhões de pessoas, mostra IBGE. Agência Brasil. Rio de Janeiro. http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-08/populacao-brasileira-passa-de-2084-milhoes-de-pessoas-mostra-ibge. Acesso em 18/02/2020.
Oliveira, M., & SANTOS, A. F. (2012). Desigualdade de gênero no sistema prisional: Considerações acerca das barreiras à realização de visitas e visitas íntimas às mulheres encarceradas. Caderno Espaço Feminino, 25(1). https://seer.ufu.br/index.php/neguem/article/view/15095.
SÃO PAULO. Lei 15.552. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. https://www.al.sp.gov.br/repositorio/legislacao/lei/2014/lei-15552-12.08.2014.html#:~:text=Pro%C3%ADbe%20a%20revista%20%C3%ADntima%20dos,realizar%20revista%20%C3%ADntima%20nos%20visitantes.
Silva, A. D. (2011). A exclusão social e o cárcere: As consequências de ser uma mulher encarcerada. Serviço Social & Realidade, 20, 155.
Szymanski, H. G. (2004). Trabalhando com famílias. Cadernos de Educação, 1. CBIA/SP. IEE — Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. https://www.scielo.br/j/estpsi/a/GsMP7wfNk5Xc9dsKGQwYCZK/?format=pdf&lang=pt
UNFPA (2018). Fecundidade e dinâmica da população brasileira. Retirado em 18/02/2020, de https://brazil.unfpa.org/pt-br/publications/fecundidade-e-dinamica-da-populacao-brasileira-folder
Testo originale di Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família, di Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura e Marilda Fatima de Souza da Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.7, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione italiana non ufficiale di «Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Monastero, L. F., Campos, M. C. de S., Ventura, T. C. dos S., e Silva, M. F. de S. da (2022). Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/minha-mae-e-cadeeira-reflexoes-sobre-o-impacto-do-encarceramento-feminino-na-familia (Opera originale pubblicata nel 2022 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, n. 1 (2022); ripubblicata nel 2022 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/7)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi