Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Comunicazione

Pragmatica della comunicazione umana: rivisitare un classico

Pubblicato nel 1967, Pragmática da comunicação humana, di Watzlawick, Bavelas e Jackson, resta un pilastro della teoria relazionale sistemica. Cristine Gorski Severo colloca l’opera nella linguistica del suo tempo, da Chomsky a Jakobson, e segue la rilettura che Janet Bavelas ne ha fatto cinquant’anni dopo, fondata sulla microanalisi del dialogo. Ambiguità, multifunzionalità e multimodalità invitano allora la clinica a relativizzare la nozione di paradosso.

Autrice Cristine Gorski Severo, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis (SC), BrasilePrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, settembre 2025Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, di Cristine Gorski Severo, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 13, n. e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La Tabella 1 è presentata in forma di elenco. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

In tal modo è stata messa in tensione la nozione stessa di paradosso della comunicazione, riconoscendo la natura vaga, opaca, mutevole, adattiva, fluida, ambivalente e plastica del linguaggio.

Cristine Gorski Severo

Riassunto

L’articolo rivisita Pragmática da comunicação humana, di Paul Watzlawick et al. (1967), opera fondamentale della teoria relazionale sistemica, attraverso due sguardi: le revisioni recenti dell’opera proposte da Janet Bavelas (2021; 2022) e gli studi contemporanei del campo linguistico. Tenendo conto del dialogo con gli studi linguistici, l’articolo avvicina due aree – psicologia clinica e linguistica – al fine di ampliare i concetti di comunicazione umana. La rilettura di Bavelas (2021; 2022), fondata su studi contemporanei della linguistica, segnala l’importanza di considerare la multifunzionalità, la multimodalità e l’ambiguità come pilastri delle interazioni umane, anche nel contesto clinico.

Parole chiave: Comunicazione umana, Teoria relazionale sistemica, Linguistica, Clinica psicoterapeutica.

INTRODUZIONE

Questo articolo si propone di rivisitare l’opera Pragmática da comunicação humana, scritta da Paul Watzlawick (1921–2007), Janet Beavin Bavelas (1940–2022) e Don D. Jackson (1920–1968) e pubblicata nel 1967. Rivisitare questo libro comporta due gesti di analisi: uno che riprende due testi recenti di Janet Bavelas (2021; 2022), in cui l’autrice rivaluta l’opera originale proponendo nuovi aggiustamenti; e un altro che dialoga con studi contemporanei dell’area della linguistica. Come sfondo storico, si contestualizzano le condizioni di produzione dell’opera, con un’attenzione rivolta a due aree: la clinica, relativa ai modelli comunicativi, e la linguistica, dedicata allo studio dei modelli di linguaggio. L’originalità di questo articolo sta nell’allineare le riflessioni cliniche formulate in Pragmática da comunicação humana con il campo degli studi linguistici, mettendo in evidenza le possibilità di dialogo fra i due. Sulla base di riflessioni contemporanee, si sostiene il ruolo della multimodalità, della multifunzionalità e dell’ambiguità come elementi centrali delle pratiche comunicative umane, di cui si deve tenere conto nella dimensione clinica.

Quanto all’opera Pragmática da comunicação humana, il lavoro di Watzlawick, Bavelas e Jackson è divenuto un pilastro importante della teoria relazionale sistemica ed è stato ampiamente citato. A titolo di esempio, una semplice ricerca delle citazioni su Google Scholar restituisce circa 10.800 risultati in lingua inglese e 1.450 risultati in lingua portoghese, il che attesta l’impatto di questo testo sulla produzione accademica specializzata.

Riguardo al contesto dell’opera, va sottolineato che gli anni Sessanta furono il periodo di creazione e consolidamento del Mental Research Institute (MRI), a Palo Alto, in California, negli Stati Uniti. Questo contesto clinico e di ricerca fu segnato da tre innovazioni:

  • Studi e riflessioni innovativi sulle famiglie, con l’emergere della terapia familiare;
  • Formazione dell’approccio della terapia breve, fondato sul linguaggio terapeutico anziché sulla psicopatologia;
  • Analisi dei modelli e delle pratiche comunicative utilizzati nelle interazioni (Bavelas, 2021).

Quanto agli studi sul linguaggio all’epoca in cui fu prodotta l’opera Pragmática, spiccano cinque orientamenti epistemologici rilevanti che sono divenuti le basi di approcci oggi consolidati: la prospettiva razionalista-generativista, di Noam Chomsky (1928–); l’antropologia linguistica, di Dell Hymes (1927–2009); la sociologia del linguaggio, con Joshua Fishman (1926–2015); la pragmatica, con Paul Grice (1913–1988); e il funzionalismo, con Roman Jakobson (1896–1982). Fatta eccezione per Grice e Jakobson, le altre sottoaree della linguistica nacquero nello scenario intellettuale nordamericano, il cui interesse per la dimensione comunicativa del linguaggio andò prendendo sempre più corpo, soprattutto dopo la Seconda guerra mondiale. Si ritiene che questo sfondo epistemologico degli studi sul linguaggio contribuisca a illuminare il ruolo svolto dal linguaggio nelle sfere clinica e accademica, soprattutto di fronte alla svolta linguistica nel campo delle ricerche interpretative, come la filosofia, la psicologia, la storia e altre ancora (Glock; Kalhat, 2008).

L’articolo è organizzato nel modo seguente:

  • Presenta un recupero del testo originale, riflettendo sulle sue condizioni di produzione a partire dalle aree clinica e linguistica;
  • Discute le revisioni contemporanee del libro, attraverso la rilettura compiuta da Janet Bavelas (2021; 2022);
  • Analizza i possibili contributi contemporanei della linguistica alla ricerca e all’intervento clinico in terapia relazionale sistemica, con particolare attenzione a tre elementi comunicativi: ambiguità, multifunzionalità e multimodalità.

L’articolo sostiene che un’articolazione tra gli studi della clinica relazionale sistemica e gli studi linguistici possa offrire insight rilevanti sul ruolo del linguaggio nella costruzione, regolazione e trasformazione delle interazioni e dei sistemi umani, ampliando la comprensione della dinamica linguistica relazionale.

PRAGMATICA DELLA COMUNICAZIONE UMANA: LE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E GLI STUDI SUL LINGUAGGIO

L’opera Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação fu pubblicata in inglese con il titolo Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes, nel 1967. Il testo fu firmato da tre persone: Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas e Don D. Jackson. Si segnala che, nello stesso anno, Watzlawick e Bavelas pubblicarono una versione sintetica delle loro riflessioni nella rivista scientifica The American Behavioral Scientist, con il titolo «Alguns aspectos formais da comunicação humana» (in inglese, «Some formal aspects of human communication») (Del Rio, 2012).

Tra le influenze intellettuali sulla clinica praticata al MRI figura il lavoro di Gregory Bateson et al. (1956) su una teoria della schizofrenia basata su analisi della comunicazione. Questo lavoro esplorò la teoria dei tipi logici e del doppio legame. In altre parole, la schizofrenia sarebbe un effetto di modelli comunicativi contraddittori persistenti (Bavelas, 2007). Altri lavori clinici basati su analisi della comunicazione che plasmarono la pratica del MRI comprendono le opere di Don Jackson Comunicação, família e casamento (1968a) e Terapia, comunicação e mudança (1968b) (Bavelas, 2007). Queste riflessioni miravano a costruire una teoria che assumesse la comunicazione e l’interazione fra i soggetti come oggetto di riflessione, anziché come fenomeno mentale individuale.

Paul Watzlawick, di origine austriaca, fu psicologo e filosofo e operò nel gruppo di Palo Alto dal 1960 in poi. Con John Weakland (1919–1995) e Richard Fisch (1926–2011), fu tra i creatori dell’orientamento clinico della terapia breve (Elias, 2019). Altri suoi lavori pubblicati comprendono: A realidade da realidade (Reality of Reality, 1976), A linguagem da mudança (The Language of Change, 1978) e A realidade inventada (The Invented Reality, 1981). Tra le influenze intellettuali di Watzlawick c’è Gregory Bateson (1904–1980), autore di oltre 150 articoli e 22 libri, tradotti in circa 80 lingue (Elias, 2019).

La seconda autrice del libro, la canadese Janet Bavelas, fu psicologa, docente universitaria, affiliata al MRI ed esperta di terapia breve centrata sulla soluzione e di pratiche basate sulle evidenze. Pubblicò circa 100 articoli in riviste accademiche (Pickens, 2019), oltre ai libri Personalidade: teoria e pesquisa atuais (Personality: Current Theory and Research, 1978) e Comunicação ambígua (Equivocal Communication, 1990). Più di recente, si è distinta la pubblicazione di Diálogo face a face: teoria, pesquisa e aplicações (Face-to-Face Dialogue: Theory, Research, and Applications, 2020). Nel 2021, Bavelas ha inoltre presentato un’interessante revisione dell’opera Pragmática da comunicação humana, valutando i cambiamenti avvenuti nei 50 anni trascorsi dalla sua pubblicazione. Questa revisione sarà ripresa nella sezione seguente.

Il terzo autore dell’opera è Donald Jackson, psichiatra statunitense e uno dei fondatori del MRI, dove sviluppò, insieme a un’équipe professionale, l’area clinica e teorica della terapia familiare. Pubblicò circa 130 articoli e capitoli, oltre a sette libri, e fondò nel 1962 la prima rivista accademica del settore, intitolata Family Process (Elias, 2019). Tra le sue collaborazioni figurano Bateson, Jay Haley (1923–2007), John Weakland (1919–1995) e William Fry (1921–1971), soprattutto nella costruzione della teoria del doppio legame (double bind), della teoria dell’omeostasi familiare e dell’approccio centrato sulla coppia. Si segnalano i libri Terapia, comunicação e mudança (Therapy, communication and change, 1967) e Miragens do casamento (Mirages of marriage, 1968).

L’opera Pragmática è stata ampiamente tradotta nel panorama intellettuale internazionale, e la sua versione in lingua portoghese è del 1973.

Quanto al contesto intellettuale degli studi sul linguaggio all’epoca della pubblicazione di Pragmática negli Stati Uniti, spiccano cinque prospettive: una di base razionalista-cognitiva, rappresentata da Noam Chomsky; un’altra di orientamento antropologico, da Dell Hymes; una terza di matrice sociologica, il cui esponente fu Joshua Fishman; la pragmatica, da Paul Grice; e il funzionalismo, con Roman Jakobson. Di seguito si presentano sinteticamente questi filoni.

Noam Chomsky, nell’ambito degli studi linguistici, pubblicò nel 1965, tra le altre, l’opera classica Linguística cartesiana, in cui l’autore pone le basi di una concezione razionalista, astratta e cognitivista del linguaggio, in dialogo con una linea storica che risale ai lavori di Descartes. In questa prospettiva il linguaggio sarebbe innato e rifletterebbe una struttura mentale preesistente, caratteristica della specie umana (Chomsky, 1965). Questo approccio rappresenta l’opposto di uno sguardo empirico, comportamentale e interazionale sul linguaggio come quello che orienta Pragmática da comunicação humana. Così, l’opera di Watzlawick et al. (1967) offrì uno sguardo antagonista alla nascente linguistica razionalista e cognitivista dell’epoca. Entrambe le opere, tuttavia, si avvicinarono nella difesa del linguaggio come attributo singolare della specie umana.

A differenza di Chomsky, Dell Hymes, antropologo e linguista, si dedicò alla ricerca sull’etnografia della comunicazione umana, formulando la nozione di competenza comunicativa, incentrata sulle pratiche comunicative socialmente e culturalmente situate. L’autore propose il modello del parlare (speaking model), che individua i seguenti elementi come costitutivi delle pratiche comunicative: lo scenario in cui avviene la comunicazione (setting); le persone che partecipano all’interazione (participants); il motivo o lo scopo della comunicazione (ends); la sequenza dell’interazione (act sequence); il tono e l’intonazione utilizzati (key); il canale utilizzato per la comunicazione (instrumentality); le norme e le regole che orientano l’interazione (norms); e il genere discorsivo, ossia il modo di comunicazione storicamente stabilizzato (genre) (Hymes, 1967; 1974).

Riguardo al filone sociologico degli studi sul linguaggio, va menzionato lo psicologo sociale, linguista e docente Joshua Fishman, di origine ebraica, fondatore dell’area della sociologia del linguaggio e della rivista Journal of Sociology of Language, creata nel 1974. Fishman divenne un punto di riferimento studiando il rapporto fra lingua e identità etnica, concentrandosi in particolare sul processo di trasmissione intergenerazionale delle lingue e degli elementi simbolici legati alle identità, come la lingua yiddish negli Stati Uniti, in contesti di comunità immigrate (Severo & Görski, 2023). Sulla trasmissione intergenerazionale familiare dei modelli comunicativi, Fishman (1990, p. 29, traduzione libera) affermò:

È nella famiglia che un legame peculiare con la lingua e con le attività linguistiche (conversazioni, giochi, storie, canzoni, proverbi ed espressioni, emozione verbalizzata, rituale verbale e giochi verbali) viene coltivato, condiviso e plasmato in forma di identità personale e sociale.1

Il filone degli studi di pragmatica può essere illustrato dai lavori di Paul Grice, studioso britannico che si occupò di filosofia del linguaggio e di pragmatica, influenzato dalla svolta linguistica in filosofia, in particolare dai lavori di Wittgenstein (1889–1951). Grice ruppe con la tradizione di analisi astratta e logica degli enunciati per includere il contesto, le persone partecipanti e lo scopo discorsivo come elementi che plasmano la significazione (Burge, 2001). Nell’emblematico testo «Lógica e conversação», pubblicato nel 1975, Grice postulò il cosiddetto principio cooperativo della comunicazione, che riguarda l’impegno delle parti di una conversazione, anche inconsapevole, a contribuire alla comunicazione.

L’ultimo filone da menzionare, il funzionalismo linguistico, fu in seguito ampiamente sviluppato nel contesto accademico nordamericano. A titolo di documentazione storica, vale la pena ricordare l’opera classica dello studioso russo Roman Jakobson intitolata Linguística e poética (1960), in cui l’autore individua sei funzioni del linguaggio: referenziale, incentrata sull’informazione; emotiva, incentrata sull’espressività dell’emittente; conativa, incentrata sull’interlocutore; fatica, incentrata sul canale di comunicazione; metalinguistica, incentrata sulla lingua stessa; e poetica, incentrata sulla dimensione estetica del linguaggio. Oltre alle funzioni, la comunicazione verbale sarebbe composta dai seguenti elementi: emittente, destinatario, messaggio, contesto, canale e codice.

Questa breve contestualizzazione dello scenario accademico e intellettuale dell’epoca, per quanto riguarda le riflessioni sul linguaggio, aiuta a comprendere le condizioni di produzione dell’opera Pragmática. Nel contesto accademico nordamericano degli anni 1960–1970 emerse un ampio interesse per gli studi sulla comunicazione, in gran parte per l’impatto della svolta cibernetica: «Intorno agli anni Quaranta, la rubrica della “semantica” cominciava già a diventare superata, e il nuovo “termine divino” [...] era “comunicazione”, un termine che, dalla fine degli anni Quaranta in poi, fu sempre più associato al nascente campo della cibernetica»2 (McElvenny; Knobloch, 2023, p. 41, traduzione libera). Questo scenario intellettuale influenzò una serie di lavori che esplorarono diverse sfaccettature del linguaggio nella sua dimensione interazionale.

Nella sezione seguente si affronta l’opera Pragmática con uno sguardo temporale comparato, considerando soprattutto la revisione compiuta da Janet Bavelas, coautrice dell’opera. Vale la pena riportare, tuttavia, l’osservazione di Bavelas sul rapporto intellettuale fra i propri interessi e quelli di Watzlawick nella costruzione del testo originale:

Paul e io condividevamo un intenso interesse per una teoria alternativa della comunicazione, che fu la direzione che scegliemmo di seguire. Sul tema della comunicazione, i nostri interessi erano al tempo stesso sovrapposti e complementari, in modo felice. Lui era – e rimase – brillante e chiaro riguardo alla teoria e all’astrazione. [...] Ma era anche un osservatore acuto, capace di cogliere esempi chiave di fenomeni nelle sedute di terapia, nella vita quotidiana e perfino nei film e nelle opere teatrali. [...] I miei interessi sono sempre stati più accademici che clinici, ma, come Paul, ero particolarmente attratta dall’osservazione, dall’analisi minuziosa di interazioni reali e dalla costruzione di teoria a partire da esse3 (Bavelas, 2007, p. 295, traduzione libera).

PRAGMATICA DELLA COMUNICAZIONE UMANA: IERI E OGGI

L’opera Pragmática (1967) fu dedicata a Gregory Bateson, il che segnala il legame teorico dell’opera con il suo pensiero. Il libro è composto da sette capitoli, con i seguenti temi:

  • Il quadro di riferimento, con una breve presentazione della proposta del libro;
  • Alcuni assiomi provvisori della comunicazione;
  • Il concetto di comunicazione patologica;
  • L’influenza della struttura dell’interazione sulla comunicazione;
  • La presentazione di un approccio comunicativo basato sulla lettura dell’opera Quem tem medo de Virginia Woolf?;
  • La comunicazione paradossale e i messaggi contraddittori;
  • Il paradosso in psicoterapia.

Segue infine un epilogo, in cui gli autori e l’autrice presentano una riflessione sull’approccio esistenzialista alla comunicazione umana. La stesura di questi capitoli fu ripartita nel modo seguente: i capitoli 1 e 3 furono condotti principalmente da Watzlawick; il capitolo 2 da Watzlawick e Bavelas; i capitoli 4 e 5 da Janet Bavelas; e i capitoli 6 e 7 e l’epilogo da Watzlawick, con la revisione di Bavelas. I capitoli si avvalsero dei contributi di tutte e tre le persone che firmano l’opera (Bavelas, 2007).

Riguardo al quadro di riferimento (capitolo 1), vengono presentate le seguenti nozioni: funzione comunicativa, informazione, feedback, ridondanza e metacomunicazione. Quanto agli assiomi, si ha:

  • Impossibilità di non comunicare;
  • I due livelli della comunicazione, contenuto e relazione;
  • Il ruolo della punteggiatura nella sequenza degli eventi;
  • Le modalità analogica e digitale della comunicazione;
  • Le sequenze di interazione simmetriche e complementari.

Questi elementi saranno ripresi di seguito, con uno sguardo comparato fra il testo originale e la rilettura compiuta da Bavelas (2021; 2022).

Cinquant’anni dopo la pubblicazione di Pragmática, Bavelas ha rivisitato l’opera in un articolo pubblicato nel 2021 nel Journal of Systemic Therapies. Questa rilettura è stata motivata dal processo di scrittura del suo libro Face to Face Dialogue, pubblicato nel 2022. Secondo l’autrice, l’obiettivo dell’opera originale era indagare i modelli d’uso comunicativi nei contesti di psicoterapia, esplorando le psicopatologie, come la «negazione del dialogo» nella schizofrenia (Watzlawick et al., 1967). Pur riconoscendo due traiettorie teoriche diverse, la propria e quella di Watzlawick – empirica e costruttivista, rispettivamente –, Bavelas (2021) ha constatato che le sue revisioni, basate su un approccio sperimentale alla comunicazione interpersonale, risuonavano ancora con la visione iniziale di chi aveva scritto il libro, soprattutto per quanto riguarda la dimensione interazionale della comunicazione. L’interesse approfondito di Bavelas (2022) per lo studio del dialogo faccia a faccia comprende soprattutto due aspetti chiave: la natura reciproca, improvvisata e rapida del dialogo; e l’uso di gesti e di altre risorse (sguardi, tono di voce) come elementi che partecipano al parlato (co-speech gestures). In quest’opera l’autrice ha presentato inoltre studi e riflessioni solidi sulle interazioni comunicative faccia a faccia, aggiornando la dimensione saggistica e speculativa dell’opera iniziale, in particolare riguardo agli assiomi.

In generale, i temi rivisti da Bavelas (2021; 2022) comprendono: elementi del capitolo 1 di Pragmática (sul quadro di riferimento), alcuni assiomi di Pragmática (capitolo 2) ed elementi puntuali degli altri capitoli.

Inizio con la revisione del capitolo 1 di Pragmática (Bavelas, 2021). Riguardo all’approccio funzionale alla comunicazione, l’autrice ha riaffermato questa prospettiva, contestando tipologie e definizioni preliminari e astratte. L’approccio incentrato sulle funzioni che gli usi comunicativi e linguistici svolgono nelle relazioni è stato registrato nell’opera originale nella sezione 1.2 (Watzlawick et al., 1967, p. 28, traduzione libera), come si legge: «Così, non sono le “cose”, ma le funzioni a costituire l’essenza delle nostre percezioni; e le funzioni, come abbiamo visto, non sono grandezze isolate, ma “segni che rappresentano una connessione... un’infinità di possibili posizioni di carattere simile»4. Bavelas (2021) ha riaffermato che la funzione di un comportamento varia a seconda del contesto. In altre parole, uno stesso comportamento può svolgere più di una funzione, oppure due comportamenti apparentemente diversi possono svolgere funzioni simili. Si evita così una visione tipologica che considera il linguaggio secondo categorie astratte, a favore di una visione multifunzionale e multimodale del linguaggio.

Riguardo ai punti 1.3 e 1.4 di Pragmática – informazione, feedback e ridondanza –, Bavelas (2021) ha ribadito una prospettiva interazionale, anziché individuale, del linguaggio, in cui l’interazione comunicativa produce modelli reciproci e ripetitivi. Per esempio, la ridondanza non è vista come una fragilità della comunicazione, ma come una risorsa con funzione comunicativa. Così, i modelli interazionali non sono fissi, ma variano culturalmente. Riguardo all’aspetto interazionale dei gesti, invece di attribuire significati individualistici allo scambio di sguardi fra chi parla e chi ascolta – che potrebbe segnalare timidezza o dominio –, l’autrice ha osservato il ruolo degli sguardi nella regolazione della comunicazione.

La metacomunicazione (punto 1.5 di Pragmática), intesa come comunicazione sulla comunicazione o sul modo in cui il discorso deve essere interpretato, è stata esplorata da Bavelas (2021) attraverso i tentativi delle parti di una conversazione di garantire una comunicazione efficace, il che potrebbe avvenire in diverse forme, come una richiesta di conferma, una domanda o un’intonazione differenziata, tra le altre. L’autrice ha quindi ridefinito il modello di analisi su due livelli (track): livello 1, del contenuto/informazione; e livello 2, della metacomunicazione, ossia del modo in cui la conversazione è condotta.

Mentre queste nozioni sono rimaste relativamente stabili nella revisione di Bavelas (2021; 2022), gli assiomi sono stati rivisti. Si passa quindi alla revisione che l’autrice propone del capitolo 2 di Pragmática.

Riguardo all’impossibilità di non comunicare, Bavelas (2021) ha ribadito l’esistenza di situazioni di comunicazione indiretta indicate in Pragmática, quando la comunicazione diretta non avviene per qualche motivo, il che non caratterizza soltanto il contesto patologico: «Una comunicazione evasiva, contraddittoria o indiretta può essere il risultato di qualsiasi situazione in cui il comunicatore sta evitando una risposta diretta che avrebbe conseguenze negative»5 (Bavelas, 2021, p. 10, traduzione libera).

La premessa secondo cui ogni comportamento è comunicazione è stata invece contestata da Bavelas (2021), soprattutto di fronte all’impossibilità di considerare tutte le forme di comunicazione non verbale come potenzialmente portatrici di informazione. L’autrice ha anche contestato il presupposto che la comunicazione non verbale delle persone sia inconscia, il che contraddice un approccio relazionale al linguaggio, e ha criticato inoltre la pratica di formulare ipotesi su pensieri e sentimenti privati, che sposterebbe la sua attenzione dal comportamento osservabile ai processi intrapsichici. Su questo contenuto privato, Bavelas (2021, p. 11, traduzione libera) ha affermato: «Penso che non siano affari miei, a meno che la persona non voglia rivelarmelo»6.

Inoltre, con l’uso della tecnologia nella microanalisi dei dialoghi faccia a faccia, Bavelas (2021; 2022) ha messo in tensione l’idea che ogni comportamento comunica, attraverso un’analisi dettagliata e contrastiva che ha tenuto conto dell’uso multimodale del linguaggio. Questa prospettiva ha spostato l’attenzione dal linguaggio non verbale ai gesti che accompagnano il parlato (co-speech hand gestures). In questo caso, l’autrice ha concluso che i gesti operano in modo sincronizzato e complementare con il parlato, integrandosi nell’interazione.

Un’altra differenza rispetto al testo originale è che i gesti smettono di essere visti come potenzialmente incongruenti o contraddittori rispetto al parlato, per operare in modo supplementare. Il significato del gesto che accompagna il parlato è quindi parte integrante della comunicazione e non porta con sé un significato separato o intrinseco da decodificare. Il significato di questo gesto, inoltre, sarebbe preconscio (anziché inconscio) e potrebbe essere colto direttamente dalle persone che partecipano al dialogo.

Per quanto riguarda i due livelli della comunicazione, contenuto e relazione, Bavelas (2021; 2022) ha messo in discussione questi livelli e ha sostenuto, sulla base delle sue microanalisi, che chi partecipa non solo condivide informazioni, ma metacomunica anche all’altra persona come ricevere tali informazioni. I gesti possono quindi veicolare informazione o sostegno al dialogo/all’interazione. Riguardo ai gesti, l’autrice ha affermato: «Sorprendentemente, la maggior parte delle espressioni facciali in un dialogo non riguarda l’emozione, ma il modo di interpretare ciò che il parlante sta dicendo»7 (Bavelas, 2021, p. 15, traduzione libera).

In relazione al ruolo della punteggiatura nella sequenza degli eventi, Bavelas (2021) ha riaffermato questo assioma, pur ritenendo che non si tratti di un elemento della comunicazione o dell’interazione, ma della percezione che chi partecipa ha delle sequenze comunicative. Questa organizzazione degli eventi comunicativi mediante la punteggiatura avrebbe più a che fare con l’esperienza, le credenze, i valori e le aspettative delle persone che con l’interazione in sé.

Quanto all’assioma delle modalità analogica e digitale della comunicazione, Bavelas (2021) ha messo in discussione la dicotomia presente nell’opera originale secondo cui la comunicazione sul contenuto sarebbe digitale (con parole) e la comunicazione sulle relazioni sarebbe analogica (non verbale). Al contrario, l’autrice ha sostenuto una prospettiva più integrata, in cui le parole comunicano sulle relazioni e i gesti che accompagnano il parlato veicolano contenuto e informazione. Non vi sarebbero quindi contraddizioni fra l’uso delle parole e quello dei gesti, ma complementarità (Bavelas, 2021, p. 16, traduzione libera): «Poiché i gesti che accompagnano il parlato sono sincronizzati con precisione con le parole a cui si riferiscono, creano un messaggio complesso e simultaneo che combina elementi digitali e analogici»8. I gesti possono operare come metafore, sintesi, complementi, dimostratori o metacomunicatori del linguaggio verbale, da cui la prospettiva multimodale del linguaggio adottata dall’autrice. Bavelas (2021) ha mostrato che il linguaggio analogico è connesso all’interazione dialogica, diversamente da quanto accade con i monologhi; in altre parole, non è possibile studiare la natura del dialogo attraverso gli individui.

Infine, l’assioma delle sequenze di interazione simmetriche e complementari riguarda le relazioni di somiglianza e di differenza nelle interazioni comunicative. Le coppie/sequenze simmetriche del dialogo avvengono per somiglianza o parallelismo, una sorta di rispecchiamento, quando, per esempio, una persona esprime un’idea e l’altra esprime a sua volta un’idea. Le sequenze complementari, invece, si danno per massimizzazione della differenza, quando, per esempio, una persona esprime un’opinione e quella successiva risponde con accordo o disaccordo. Questa complementarità può essere segnata da diverse posizioni sociali o culturali, facendo sì che un comportamento ne evochi un altro diverso, essendo entrambi reciprocamente compatibili (Watzlawick et al., 1967). Un terzo modello indicato da Watzlawick et al. (1967) comprende la metacomplementarità, in cui una delle parti costringe o permette all’altra di avere il controllo; e la pseudosimmetria, quando una parte costringe o induce l’altra a essere simmetrica. Le patologie sarebbero segnalate dall’escalation del modello simmetrico e dalla rigidità del modello complementare. Bavelas (2021) non ha aggiunto alcuna revisione a questo assioma.

Altre differenze segnalate da Bavelas (2021) riguardano i capitoli 4 e 5 (sull’organizzazione dell’interazione umana). L’autrice ha adattato, per esempio, alcuni termini a fini di semplificazione: ha scelto di usare le nozioni di reciprocità e interazione al posto di totalità (wholeness), non sommatività (nonsummativity) ed equifinalità (equifinality), adeguando il modo di comprendere la comunicazione proprio della teoria generale dei sistemi ai contesti interazionali faccia a faccia. Questa scelta è stata dettata da diverse ragioni:

  • Evitare la tendenza a etichettare le famiglie, il che finisce per definire confini, anziché considerarla come un sistema aperto;
  • Evitare di assumere la stabilità (omeostasi) come modello, scegliendo di concentrarsi sui cambiamenti che avvengono nelle famiglie di tanto in tanto;
  • Evitare di patologizzare la famiglia sulla base del sintomo individuale (famiglia schizofrenica);
  • Evitare l’uso della terminologia senza la dovuta osservazione dei processi;
  • Evitare la tendenza a colpevolizzare la famiglia, scegliendo di valutare i modelli di influenza reciproca.

Riguardo ai modelli di interazione clinica, vale la pena menzionare alcuni risultati riscontrati da Bavelas (2021; 2022) nei suoi esperimenti e nella revisione della letteratura: l’uso della tecnica del riflettere non è neutro, ma modifica in qualche misura ciò che la persona in terapia ha detto; le persone in terapia tendono a seguire il contenuto introdotto dal o dalla terapeuta, sia esso positivo o negativo; le domande terapeutiche tendono ad avviare una sequenza interazionale; la comprensione reciproca opera nella forma di una calibrazione sistemica osservabile, composta generalmente da tre fasi – una persona dice qualcosa, l’altra segnala di aver compreso, la prima riconosce che l’altra ha compreso.

Infine, nel menzionare i capitoli 6 e 7 e l’epilogo, che trattano rispettivamente della comunicazione paradossale, dei paradossi della psicoterapia e dell’esistenzialismo, Bavelas (2022) è sembrata abbandonare la terminologia del paradosso. Ha optato per la descrizione dettagliata dei processi interazionali multimodali, prestando attenzione alla relazione reciproca fra linguaggio verbale e gesti. La sua attenzione ai gesti che compartecipano alla comunicazione (co-speech gestures) comprende una serie di esempi, come gesti manuali, espressioni facciali, mimica motoria, riferimenti figurativi e uso del linguaggio figurato. La sua ipotesi è che i gesti «risolvono un problema specifico per i parlanti, che è includere il loro interlocutore nel dialogo e fargli sapere come stanno le cose – senza doversi fermare a farlo verbalmente» (Bavelas, 2022, p. 117, traduzione libera)9 (Tabella 1).

Tabella 1. — Differenze tra Pragmática da comunicação humana (Watzlawick et al., 1967) e Diálogo face a face (Bavelas, 2021; 2022)

  • Tema: Quadro di riferimento; In Pragmatics: Attenzione alla comunicazione anziché alla mente; In Face to Face Dialogue: Uguale
  • Tema: Idem; In Pragmatics: Attenzione alla funzione del comportamento anziché alla categoria; In Face to Face Dialogue: Uguale
  • Tema: Idem; In Pragmatics: Attenzione al feedback e alla ridondanza; In Face to Face Dialogue: Uguale
  • Tema: Metacomunicazione; In Pragmatics: Riconosciuta; In Face to Face Dialogue: Modello dei livelli (tracks) 1 e 2
  • Tema: Primo assioma; In Pragmatics: Impossibilità di non comunicare; In Face to Face Dialogue: Dipende da situazioni specifiche
  • Tema: Primo assioma; In Pragmatics: Ogni comportamento è comunicazione; In Face to Face Dialogue: Sostituito dai gesti che accompagnano il parlato (co-speech gestures)
  • Tema: Secondo assioma; In Pragmatics: Livelli di contenuto e di relazione; notizia e comando; In Face to Face Dialogue: Studio dei livelli 1 e 2, più vicini a notizia e comando
  • Tema: Terzo assioma; In Pragmatics: Punteggiatura della sequenza di eventi; In Face to Face Dialogue: Non studiato perché cognitivo/percettivo, non interazionale
  • Tema: Quarto assioma; In Pragmatics: Comunicazione digitale e analogica; In Face to Face Dialogue: Studiato intensamente, come reciprocamente implicati
  • Tema: Quinto assioma; In Pragmatics: Simmetria e complementarità; In Face to Face Dialogue: Studio avviato, ma proseguito da altre persone
  • Tema: Organizzazione dell’interazione umana; In Pragmatics: Teoria dei sistemi; In Face to Face Dialogue: Segue i principi, ma con una terminologia adattata al modello del dialogo faccia a faccia
  • Tema: Comunicazione paradossale; In Pragmatics: Paradossi pragmatici; In Face to Face Dialogue: Attenzione alle scelte del tipo «o/o», non ai paradossi
  • Tema: Paradossi in psicoterapia; In Pragmatics: Prescrizione del sintomo; doppio legame; In Face to Face Dialogue: Abbandono della terminologia dei paradossi. Studio del linguaggio non paradossale in psicoterapia
  • Tema: Esistenzialismo e significato; In Pragmatics: Costruttivismo cognitivo; In Face to Face Dialogue: Studio della co-costruzione nelle interazioni momento per momento

Fonte: adattato e tradotto da Bavelas (2021).

Per concludere questa breve rassegna dell’opera Pragmática, vale la pena menzionare alcune critiche rivolte a questo lavoro, che possono essere estese a Bavelas (2022): la mancata considerazione dei cambiamenti storici e situazionali dei significati e degli usi linguistici; la difficoltà di adattare il modello comunicativo alle particolarità e singolarità dei discorsi e delle conversazioni nelle famiglie e/o in altri sistemi; e la difficoltà di costruire una competenza linguistica terapeutica per affrontare contesti di ampia diversità culturale e linguistica (Del Rio, 2012).

Inoltre, in una prospettiva decoloniale di studio dei modelli linguistici (Pennycook & Makoni, 2019), è possibile mettere in discussione la validità generalizzante di un modello di analisi dei pattern comunicativi coniato nel contesto clinico occidentale e del Nord globale. Inoltre, sia Pragmática sia la revisione di Bavelas (2021) sembrano trascurare la dimensione ambigua del linguaggio e della comunicazione, elementi fondamentali del modo in cui le lingue operano a livello interazionale e contestuale.

AMBIGUITÀ, MULTIFUNZIONALITÀ E MULTIMODALITÀ: DIALOGHI CON LA LINGUISTICA CONTEMPORANEA

In questa sezione, in dialogo con alcuni orientamenti degli studi sul linguaggio (prima sezione) e con le revisioni e le critiche rivolte all’opera Pragmática (seconda sezione), si mettono a fuoco tre concetti rilevanti per comprendere le pratiche comunicative interazionali: ambiguità, multifunzionalità e multimodalità.

La nozione di ambiguità contribuisce a mettere in tensione il concetto di comunicazione paradossale, o double bind (Pragmática, capitolo 6), intesa come una contraddizione fra il contenuto e il comando. Il senso di comunicazione paradossale, basato su una logica che trasforma l’ambiguità o l’ambivalenza in un problema, è stato anche, in un certo modo, ribadito da Grice (1975), quando propose quattro massime che dovrebbero orientare una conversazione detta cooperativa:

  • La quantità, che postula la quantità adeguata di informazione, rendendola informativa nella giusta misura;
  • La qualità, che postula l’impegno per la veridicità dell’informazione;
  • La relazione, che postula la pertinenza della conversazione;
  • Il modo, che riguarda il modo in cui la comunicazione si struttura, sottolineando l’importanza della chiarezza, della concisione e della non ambiguità del discorso.

Una critica a questo modello di Grice (1975) è formulata da Ameka e Terkourafi (2019), che, analizzando le pratiche comunicative in contesti africani, hanno individuato quattro elementi opposti a quelli descritti da Grice (1975). Secondo Ameka e Terkourafi, le pratiche linguistiche dovrebbero essere viste come opache, oscure, ambigue, prolisse e indirette. Si coglie quindi l’importanza delle singolarità culturali e linguistiche per una comprensione più ampia dei modelli interazionali, secondo l’interrogativo sollevato da Ameka e Terkourafi (2019, p. 76, traduzione libera):

Parlare «direttamente» o in conformità alle massime di Grice non è qualcosa di neutro, ma è culturalmente impregnato di significati e costruisce identità interazionali situate, occidentali o, più specificamente, anglofone. E se rovesciassimo la logica? E se assumessimo, per esempio, l’ambiguità come norma nella comunicazione?10.

Sia la nozione di comunicazione paradossale sia quella di conversazione cooperativa possono essere messe in discussione in una visione più ampia e complessa dell’interazione comunicativa. Huang (2020), per esempio, discutendo il ruolo dell’ambiguità nelle pratiche comunicative, analizza l’ambiguità intenzionale come una strategia comunicativa efficace, usata consapevolmente da chi parla per raggiungere obiettivi comunicativi in contesti specifici. Tradizionalmente vista come errore od ostacolo, l’ambiguità è reinterpretata da Huang (2020) nella prospettiva della pragmatica dinamica, rivisitando teorie come il principio di cooperazione (Grice), la cortesia (Leech) e la teoria della faccia (Brown & Levinson). Lo studio di Huang (2020) dimostra il ruolo plastico e flessibile dell’ambiguità intenzionale nella produzione della comunicazione, grazie alla sua capacità di trasmettere significati impliciti e di adattarsi al contesto e alle relazioni interpersonali.

Sulla stessa linea di Huang (2020), Nerlich e Clarke (2001) mettono in evidenza l’uso deliberato dell’ambiguità, ciò che chiamano ambiguazione in contesto (ambiguation in context). Nerlich e Clarke osservano che chi parla proietta molteplici significati per ottenere effetti come l’umorismo, l’ironia o l’ambivalenza strategica. Così, la violazione deliberata dei principi conversazionali e della logica non paradossale renderebbe le conversazioni più coinvolgenti, consentendo perfino effetti creativi, al di là della semplice chiarezza e trasparenza. Alla luce di queste prospettive, i paradossi devono essere visti in modo relativo. In questo senso, tali prospettive si allineano con Bavelas (2021; 2022), che sceglie di rinunciare alla terminologia del paradosso, optando per una designazione più ampia, incentrata sui processi interazionali e reciproci.

Quanto alla dimensione multifunzionale del linguaggio, la concezione funzionalista del linguaggio risale ai lavori del già citato Jakobson, le cui idee furono influenzate dal suo professore, lo psichiatra tedesco Karl Bühler (1879–1963), in particolare dalla sua opera intitolata Teoria da linguagem, del 1934. Il modello comunicativo di Bühler (2011) era composto da tre elementi: l’emittente, l’ascoltatore e il mondo, le cui rispettive funzioni erano l’espressione, l’appello e la rappresentazione. A sua volta, il concetto di comunicazione adottato dallo psichiatra sarebbe in sintonia con quello che in seguito sarebbe diventato il campo della cibernetica:

Bühler definisce la comunicazione in un senso molto ampio, che abbraccia qualsiasi processo di trasmissione, condivisione o passaggio di materiali, segnali, informazioni o simboli fra un emittente e un ricevente. «Cibernetica» nello spirito, la sua definizione è abbastanza ampia da comprendere la regolazione dell’omeostasi nei sistemi psicofisici, i segnali dati (ed emessi) nel coordinamento reciproco di formiche, api e uccelli, e lo scambio di autentiche rappresentazioni linguistiche11 (McElvenny; Knobloch, 2023, p. 45, traduzione libera).

Lo psichiatra tedesco si rifugiò negli Stati Uniti durante la Seconda guerra mondiale, dove fu professore di psichiatria all’Università della California del Sud (McElvenny & Knobloch, 2023). La prospettiva multifunzionale della comunicazione di Jakobson influenzò fortemente una serie di approcci linguistici e testuali dell’epoca, come l’etnografia della parola di Dell Hymes (Caton, 1987).

La multifunzionalità del linguaggio presuppone che uno stesso elemento linguistico possa svolgere più funzioni comunicative simultaneamente, e che tali funzioni possano perfino essere ambigue. Questa multifunzionalità dipende dalla natura vaga, polisemica, arbitraria e contestuale del linguaggio. Gli studi multifunzionali tendono a considerare una serie di livelli analitici, come nel lavoro di Wiltschko et al. (2018), che considera quattro strati di analisi nei suoi studi sulla multifunzionalità del segnale discorsivo eh nell’inglese canadese (simile a né, in portoghese): il senso referenziale, il contesto sintattico, il contesto prosodico (intonativo) e il contesto discorsivo/sociale. Questo esempio analitico mostra la complessità della lingua e la sua dimensione contestuale.

Le ricerche di Bunt (2010) mostrano invece che non solo gli usi linguistici, ma anche il dialogo stesso può assumere una serie di funzioni simultanee, come svolgere un compito, fornire o chiedere feedback, controllare i turni, gestire il tempo e adempiere obblighi sociali. Secondo l’autore, gli enunciati nei dialoghi svolgono in genere simultaneamente due o tre funzioni. Ciò avviene perché il parlato comporta normalmente più compiti contemporaneamente, al di là della funzione informativa.

Per quanto riguarda il ruolo della multimodalità – ossia delle semiosi non verbali nella co-costruzione delle relazioni dialogiche –, riprendo l’ampliamento che Bavelas (2022) fa del quarto assioma, quello delle modalità analogica e digitale della comunicazione. Questo ampliamento dialoga con gli studi di Goodwin (2000), che mostrano, attraverso la ricerca sperimentale, come la costruzione dell’azione mediante il parlato in interazioni situate si realizzi attraverso la giustapposizione temporale di diversi tipi di risorse semiotiche, spostando l’analisi dal mondo interiore delle persone ai modelli interazionali comunicativi e simbolici. Le persone che interagiscono utilizzano il parlato, l’organizzazione sequenziale, la postura, lo sguardo, il gesto e i fenomeni dell’ambiente per compiere le loro azioni nel mondo. Questi elementi si completano a vicenda nella comunicazione, anziché essere in contraddizione fra loro (Goodwin, 2000).

In una direzione simile, Norris (2004) sceglie i termini comunicazione multimodale e modi incarnati – in sintonia con le scelte di Bavelas (2002) –, rompendo con una presunta dicotomia fra comportamento verbale e non verbale. Nelle sue ricerche di carattere sperimentale, l’autrice ha anche individuato una costante tensione e contraddizione fra il sistema di rappresentazione e l’evento, in cui le persone, interagendo, ricorrono a sistemi di rappresentazione e al tempo stesso costruiscono, adottano e modificano tali sistemi attraverso le loro azioni. Per contro, le azioni che compiono sono a loro volta mediate dai sistemi di rappresentazione che utilizzano. Analogamente alla ricerca di Bavelas (2022), l’uso di risorse tecnologiche – video e registrazione – ha consentito a Norris (2004) un’analisi dettagliata dei processi comunicativi, cosa che non era disponibile all’epoca della stesura dell’opera Pragmática.

La revisione del libro originale compiuta da Bavelas (2021; 2022), affinando le analisi cliniche sperimentali delle sequenze comunicative, ha reso possibile un aggiustamento concettuale, in particolare per quanto riguarda il ruolo dei gesti come compartecipi del processo comunicativo e il rifiuto del termine paradosso per definire le pratiche comunicative, a favore del lavoro di descrizione e analisi dei processi interazionali faccia a faccia, con la reciprocità e l’interazione come elementi guida.

PAROLE CONCLUSIVE

L’articolo ha cercato di contribuire al dialogo fra le aree della terapia relazionale familiare e della linguistica, prestando attenzione al modo in cui la clinica può arricchirsi di studi e approcci provenienti da contesti non clinici, ampliando la comprensione della ricchezza e della complessità della dinamica comunicativa che integra e costituisce i sistemi aperti. Un’attenzione particolare è stata dedicata alle condizioni di produzione di Pragmática da comunicação humana; alla rilettura e alla revisione critica dell’opera da parte di Bavelas (2021; 2022); e a un dialogo con gli studi linguistici contemporanei, con attenzione a tre concetti rilevanti nel contesto della revisione (critica) dell’opera Pragmática: ambiguità, multifunzionalità e multimodalità. In tal modo è stata messa in tensione la nozione stessa di paradosso della comunicazione, riconoscendo la natura vaga, opaca, mutevole, adattiva, fluida, ambivalente e plastica del linguaggio.

Complexe Systémique: da ricordare

L’articolo non porta dati nuovi: è una rilettura, preziosa soprattutto come mappa. Ricorda che Pragmática da comunicação humana è nata in un paesaggio linguistico preciso, di fronte al razionalismo di Chomsky, accanto a Hymes, Grice e Jakobson. Soprattutto, rende accessibili le revisioni di Janet Bavelas, coautrice del libro: non ogni comportamento è comunicazione, i gesti che accompagnano il parlato completano le parole invece di contraddirle, e la divisione fra digitale e analogico si dissolve. Per la clinica la conseguenza è concreta: ciò che si leggeva come incongruenza o doppio legame può essere un’ambiguità ordinaria, talvolta intenzionale, che il dialogo sa gestire; e il rispecchiamento di chi cura non è mai neutro, perché orienta già ciò che verrà detto dopo. Resta insoddisfacente la critica decoloniale, appena abbozzata; diverse date e attribuzioni sono approssimative, e l’abbandono del paradosso non è discusso a partire da alcun caso clinico. Da leggere insieme alla rilettura critica degli assiomi di Watzlawick alla luce della microanalisi e al micromodello della co-costruzione del senso nel dialogo.

Note

1 Nell’originale: «It is in the family that a peculiar bond with language and language activities (conversation, games, stories, songs, proverbs and felicitous expressions, verbalised emotion, verbal ritual and verbal play) is fostered, shared and fashioned into personal and social identity.»

2 Nell’originale: «But by the 1940s, the rubric of ‘semantics’ was already becoming passé and the new ‘God term’—as it was described by Kenneth Burke (1897–1993; see Burke 1984 [1935]: 323)—was ‘communication,’ a term which from the end of the 1940s became increasingly associated with the emerging field of cybernetics.»

3 Nell’originale: «Paul and I shared an intense interest in an alternative theory of communication, which was the direction we chose to pursue. Within the topic of communication, our interests were both overlapping and complementary in a fortunate way. He was, and remained, brilliant and articulate about theory and abstraction. [...] But he was also an insightful observer, able to notice key examples of phenomena in therapy sessions, in everyday life, and even in movies and plays. [...] My interests were always more academic than clinical, but, like Paul, I was especially captivated by observation, by closely analysing actual interactions and building theory from them.»

4 Nell’originale: «Thus, not ‘things’ but functions are the essence of our perceptions; and functions, as we have seen, are not isolated magnitudes, but ‘signs representing a connection ... an infinity of possible positions of like character.»

5 Nell’originale: «That evasive, contradictory, or circuitous communication can be the result of any situation in which the communicator is avoiding a straightforward response that would have bad consequences».

6 Nell’originale: «I don’t think these are any of my business unless an individual wants to tell me».

7 Nell’originale: «Surprisingly, the majority of facial expressions in dialogue are not about emotion but about how to take what the speaker is saying.»

8 Nell’originale: «Because co-speech gestures are precisely timed with the words they are related to, they create a complex, synchronous message combining digital and analogic elements.»

9 Nell’originale: «They solve a particular problem for speakers, which is to include their addressee in the dialogue and let him or her know where things stand—without having to stop and do this verbally.»

10 Nell’originale: «Speaking ‘directly’ or in accordance with the Gricean maxims is not neutral but is itself culturally imbued with meaning and constructs situated, Western, or, more narrowly Anglo-interactional identities. What if we turned the tables? What if we took ambiguity, for instance, as the norm in communication?»

11 Nell’originale: «Bühler defines communication in a very broad sense, encompassing any process of imparting, sharing, transmitting of either materials or signals, information or symbols, between a sender and a receiver. ‘Cybernetic’ in spirit, his definition is broad enough to account for the regulation of homoeostasis in psycho-physical systems, for signals given (and given off) in the mutual piloting of ants, bees, and birds, and for the exchange of genuine linguistic representations».

CONFLITTO DI INTERESSI. Nessuno da dichiarare.

DICHIARAZIONE DI DISPONIBILITÀ DEI DATI. Tutti i dati sono stati generati/analizzati nel presente articolo.

FINANZIAMENTO. Non applicabile.

RINGRAZIAMENTI. Ringrazio l’Instituto Familiare de Florianópolis.

Bibliografia

Ameka, F., & Terkourafi, M. (2019). What if ...? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice. Journal of Pragmatics, 145, 72-82. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001

Bateson, G., Jackson, D. D., Haley, J., & Weakland, J. H. (1956). Toward a theory of schizophrenia. Behavioral Science, 1(4), 251-264. https://doi.org/10.1002/bs.3830010402

Bavelas, J. B. (2007). Writings with Paul. Journal of Marital and Family Therapy, 33(3), 295-297. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2007.00027.x

Bavelas, J. B. (2021). Pragmatics of human communication: 50 years later. Journal of Systemic Therapies, 40(2), 3-25. https://doi.org/10.1521/jsyt.2021.40.2.3

Bavelas, J. B. (2022). Face-to-face dialogue: Theory, research, and applications. Oxford University Press.

Bühler, K. (2011). Theory of language: The representational function of language. Trans. Donald Fraser Goodwin. Benjamins.

Bunt, H. C. (2010). Multifunctionality in dialogue and its interpretation. Computer Speech & Language, 25(2), 222-245. https://doi.org/10.1016/j.csl.2010.04.006

Burge, T. (2001). Paul Grice. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford University. Recuperado de https://plato.stanford.edu/entries/grice/

Caton, S. C. (1987). Contributions of Roman Jakobson. Annual Review of Anthropology, 16, 223-260. https://doi.org/10.1146/annurev.an.16.100187.001255

Chomsky, N. (1965). Cartesian linguistics. Harper and Row.

Del Rio, C. M. (2012). Book review: Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. The Family Journal, 20(3), 342-344. https://doi.org/10.1177/1066480712449802

Elias, C. M. (2019). Watzlawick, Paul. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 3143-3144). Springer.

Fishman, J. (1990). What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1-2), 5-36. https://doi.org/10.1080/01434632.1990.9994399

Glock, H.-J., & Kalhat, J. (2018). Linguistic turn. Routledge Encyclopedia of Philosophy (Vol. 1). Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/0123456789-DD3600-1

Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics, 32(10), 1489-1522. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00096-X

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Studies in syntax and semantics III: Speech acts (pp. 183-198). Academic Press.

Huang, R. (2020). A study of intentional ambiguity from the perspective of pragmatics. Open Access Library Journal, 7(3), 1-10. https://doi.org/10.4236/oalib.1106182

Hymes, D. H. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8-38. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x

Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968a). Communication, family and marriage (Human communication, Vol. 1). Science & Behavior Books.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968b). Therapy, communication and change (Human communication, Vol. 2). Science & Behavior Books.

Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350-377). Massachusetts Institute of Technology Press.

McElvenny, J., & Knobloch, C. (2023). From Sprachtheorie to semantics and cybernetics: Karl Bühler’s “Pocketbook on practical semantics”. Language & Communication, 93(251), 39-54. https://doi.org/10.1515/sem-2022-0046

Nerlich, B., & Clarke, D. D. (2001). Ambiguities we live by: Towards a pragmatics of polysemy. Journal of Pragmatics, 33(1), 1-20. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00132-0

Norris, S. (2004). Analyzing multimodal interaction: A methodological framework. Routledge.

Pennycook, A., & Makoni, S. (2019). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. Routledge.

Pickens, J. (2019). Beavin, Janet. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 223-225). Springer.

Severo, C. G., & Görski, E. (2023). Sociologia da linguagem e sua relação com a macro e a microssociolinguística. Fórum Linguístico, 20(4), 9028-9042. https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e92717

Watzlawick, P., Bavelas, J. B., & Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. W. W. Norton & Company.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. D. (1973). Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação (Trans. A. Cabral). Cultrix.

Wiltschko, M., Denis, D., & D’Arcy, A. (2018). Deconstructing variation in pragmatic function: A transdisciplinary case study. Language in Society, 47(4), 569-599. https://doi.org/10.1017/S004740451800057X

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, di Cristine Gorski Severo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza (tabella presentata in forma di elenco). Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Severo, C. G. (2025). Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/pragmatica-da-comunicacao-humana-revisitando-um-classico (Opera originale pubblicata nel 2025 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0425 (2025); ripubblicata nel 2025 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/151)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.