Questa versione è stata tradotta dall'inglese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Journal of Solution Focused Practices · Opinione
I barlumi (glimmers) sono i minuscoli segnali di sicurezza e di connessione che Deb Dana ha nominato, in specchio ai fattori scatenanti (triggers), a partire dalla teoria polivagale. Victoria Spashchenko ne fa una pratica centrata sulla soluzione, in sette passi e altrettanti esperimenti da provare: trovare un barlume in una foto sul telefono, ripercorrerlo attraverso i cinque sensi, tenere un Diario dei barlumi, nominarne uno nel racconto di un’altra persona, e perfino una «Domanda barlume» per chi non crede più nei miracoli. Scritto dall’Ucraina, dove il programma nazionale di salute mentale vi dedica un capitolo: un soldato che adotta un gattino, una vicina che guarda le stelle durante il blackout. Con il racconto di Julia Kalenberg e la domanda conclusiva: che cosa, in tutto questo, è per Lei un barlume?
Traduzione non ufficiale in italiano di Practising Glimmering, di Victoria Spashchenko, pubblicato in Journal of Solution Focused Practices (2025), doi: 10.59874/001c.145261, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza; la tabella che confronta barlumi e fattori scatenanti è resa sotto forma di due elenchi. I riquadri contrassegnati «Complexe Systémique» sono nostri, non dell’autrice. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dall’editore, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Non parliamo di grandi, ampie esperienze di gioia, di sicurezza o di connessione. Sono micromomenti che cominciano a dare forma al nostro sistema in modi molto delicati.
Deb Dana (2018), citata in epigrafe all’articolo
Abstract
Questo articolo esplora il delicato potere dei barlumi, una pratica che consiste nel notare minuscoli e potenti momenti di gioia e di connessione. Attraverso riflessioni ed esperienze personali, offre indicazioni, ispirazione e un invito a esplorare i barlumi con creatività e curiosità.
Il concetto di barlume nasce dal lavoro pionieristico di Deb Dana, assistente sociale clinica abilitata e voce di riferimento nella traduzione della teoria polivagale in pratica terapeutica. Ha presentato i barlumi come i segnali di sicurezza sottili, spesso fugaci, che attivano lo stato vagale ventrale, la branca del sistema nervoso autonomo associata alla connessione, alla calma e all’impegno sociale.
Dopo aver coniato il termine nel suo libro The Polyvagal Theory in Therapy: Engaging the Rhythm of Regulation (2018), Dana contrappone i barlumi ai fattori scatenanti, molto più conosciuti, e ci ha invitato a spostare l’attenzione verso la biologia della sicurezza e della connessione, una pratica che non solo sostiene la guarigione individuale, ma favorisce anche la co-regolazione e la resilienza all’interno delle comunità.
Ho incontrato i barlumi per caso: mi sono imbattuta in questo breve video di tre minuti in cui Deb Dana spiega che cosa sono i barlumi e come cominciare a notarli nella vita quotidiana: https://www.youtube.com/watch?v=WPwp6nyotME&ab_channel=NortonMentalHealth.
Ho ammirato il suo approccio e mi sono lanciata subito a praticarlo. Inoltre, ritenevo che i barlumi si accordassero in modo naturale con l’approccio centrato sulla soluzione (SFA): si tratta sempre di spostare il focus, di coltivare la capacità di notare per la guarigione emotiva e di creare micromomenti che innescano un cambiamento preferito significativo.
Questo articolo La invita a considerare l’applicazione pratica dei barlumi nelle Sue interazioni con sé e con le altre persone. Ci sono benefici? Come cambierà la Sua vita se intraprende un viaggio tra i barlumi?
I barlumi non sono il contrario dei fattori scatenanti, ma è utile confrontare in che cosa differiscono.
Barlumi
Fattori scatenanti
Anche se non sempre possiamo evitare i fattori scatenanti né i loro effetti immediati, controbilanciarli con i barlumi e coltivare una mentalità del barlume può renderci più forti.
Lei pratica già i barlumi.
Prenda il Suo telefono cellulare e cerchi una foto che susciti in Lei una sensazione di calore, di gioia, di felicità o di profonda soddisfazione. Si fermi lì. Pensi al momento in cui è stata scattata. Che cosa aveva di speciale? Perché spicca ancora per Lei? Se tornando a quel momento sente sollevarsi l’animo, è molto probabile che abbia colto un barlume
Molti barlumi arrivano all’improvviso: piccoli momenti sensoriali che ci toccano e che i nostri sensi riconoscono immediatamente. Possiamo:
E se crede in un sesto, in un settimo o in sensi più sottili, i barlumi possono raggiungerLa anche attraverso l’intuizione, l’energia o la connessione spirituale. I barlumi non sono limitati dalla logica: sono un invito a notare.
Provi questo esperimento
Pensi a un momento del Suo passato in cui ha vissuto un barlume. Provi a ripercorrerlo attraverso i Suoi sensi. Che cosa ha visto, sentito, annusato, gustato, toccato…? Si prenda un minuto per scriverlo:
Lasci che il ricordo Le ricordi che i barlumi fanno già parte della storia della Sua vita.
I barlumi possono passare inosservati e rischiano così di andare in parte sprecati. Prestare loro un’attenzione consapevole può essere una pratica utile e gratificante.
Provi questo esperimento
Per allenare il Suo cervello a cogliere i barlumi, cominci con il fissare un’intenzione chiara di invitare questi momenti nella Sua vita. Quando nota un barlume durante la giornata, si conceda di fermarsi o di rallentare per accoglierlo davvero. Coinvolga nell’esperienza i Suoi cinque (sei o più) sensi e la ancori a essi. Riconosca ciò che accade nel Suo corpo.
Tenere un Diario dei barlumi può essere d’aiuto. Può iniziare anche con un solo barlume al giorno e presto vedrà rafforzarsi la Sua capacità di riconoscere micromomenti di gioia e di connessione.
Se cominciasse il Suo Diario dei barlumi proprio adesso, quale sarebbe il primissimo momento che vorrebbe annotare?
Quando parla con sé o con altre persone, si dia l’intenzione di notare ciò che nei loro racconti è per Lei un barlume, nomini questi momenti (quelle scintille di speranza, di forza o di gioia), li colleghi ai Suoi sensi, senta come risuonano nel Suo corpo. Se è opportuno, condivida le Sue esperienze con la persona con cui sta conversando e la inviti a fare lo stesso. Lasci che questo scambio diventi una parte significativa del vostro dialogo e aiuti entrambe le parti a (ri)scoprire qualcosa di sé.
Provi questo esperimento
La prossima volta che ha una conversazione, provi a individuare e a nominare almeno un barlume nel racconto dell’altra persona. Noti come questo cambia il tono e la profondità della vostra interazione.
Il Programma nazionale di salute mentale ucraino «Come stai?» («Як ти?») comprende un capitolo sui barlumi. Praticare i barlumi anche (o soprattutto) nei momenti più bui può essere una fonte vitale di forza, di resilienza e di guarigione.
Preparando il mio intervento sui barlumi per la conferenza SolWorld 2025, ho chiesto alle persone del mio paese se e quando avessero vissuto micromomenti di gioia in situazioni che a molte persone, dentro e fuori l’Ucraina, apparivano inimmaginabilmente difficili. Ho chiesto di momenti davvero piccoli, minuscoli, fugaci. Un soldato al fronte ha visto e subito adottato un gattino sopravvissuto a un bombardamento dei russisti; una persona del vicinato guardava le stelle di notte durante il blackout, trovando conforto nella loro quieta bellezza; la madre di una creatura di quattro anni ha apprezzato un momento in cui hanno fatto insieme la «respirazione dell’orsacchiotto» dopo un attacco aereo (una tecnica di respirazione per insegnare all’infanzia a riprendere il controllo del corpo, a diventare forte e a sviluppare resilienza: si appoggia un orsacchiotto sulla pancia, la propria o quella della creatura, e lo si osserva salire e scendere a ogni respiro…).
Ho notato che il semplice fatto di chiedere dei barlumi porta le persone a rallentare, a fermarsi e ad andare a caccia di barlumi nei propri ricordi, collegando quegli episodi piccoli ma importanti al momento presente e introducendo un cambiamento.
Provi questo esperimento
Provi a tenere un diario dei barlumi. Torni con il pensiero a un «periodo buio» della Sua vita. Qual è stato un piccolo momento che Le ha dato una sensazione di calma, di forza o di connessione?
Alcune persone affermano di non credere nei miracoli; sono scettiche o perfino sprezzanti verso l’idea stessa. Durante i miei colloqui centrati sulla soluzione con persone ucraine ho scoperto anche che, in qualche modo, arrivavamo alla conclusione che un miracolo sia qualcosa che dobbiamo prima creare noi stessi perché si manifesti nella vita (e, per molti versi, è vero).
Eppure tutte le persone hanno vissuto dei barlumi. Non saremmo dunque d’accordo nel dire che una Domanda barlume ben posta può essere un modo potente per negoziare un futuro preferito?
Sto ancora esplorando la Domanda barlume «perfetta», ma eccone alcune con cui ho sperimentato:
Domande barlume
«(Su una scala da… a…) quale pensa che sia la probabilità che possa avvenire un cambiamento inatteso e positivo per Lei? Come saprà/sentirà/vedrà… che è avvenuto? Quali sensazioni potrebbe notare nel Suo corpo? In che modo questa scintilla inattesa di gioia influenzerà le Sue relazioni, le persone intorno a Lei? Come si sente il Suo barlume di speranza?»
Qual è la Sua Domanda barlume?
I barlumi sono una pratica che chiunque può provare. La mia collega Julia Kalenberg, formatrice di leadership ed executive coach, ha accolto la pratica dei barlumi con curiosità e creatività, lasciando che evolvesse in modo naturale fino a diventare qualcosa di profondamente illuminante.
Per mostrarlo, ho l’onore di condividere questa sezione scritta da Julia, la cui esperienza personale illustra splendidamente come i barlumi possano emergere in modi inattesi. Il suo racconto testimonia come questa pratica possa risuonare in modo singolare in ciascuna persona e ci incoraggia a esplorare i nostri barlumi con uno sguardo e un cuore nuovi.
Julia Kalenberg
«Nel maggio 2025 ho partecipato al laboratorio di Victoria su “Praticare i barlumi” alla conferenza SOLworld di Malines.
L’occasione di esplorare qualcosa che potesse calmare il sistema nervoso, favorire una sensazione di forza e di sicurezza e contribuire alla resilienza mi ha subito attratta. Ho pensato che potesse essere utile non solo a me, ma anche alle persone che seguo come coach.
Anche se non avevo mai sentito il termine “barlumi”, l’idea mi era familiare. È caduta su un terreno fertile. Da anni raccolgo e sperimento strumenti che mi aiutino a spostare deliberatamente il mio focus. Eppure aspetti nuovi e diversi continuano ad arricchire i miei “cambia-focus”.
Lasciate che ve ne presenti alcuni e che spieghi che cosa c’è di simile e che cosa di diverso nella pratica dei barlumi.
L’esperimento dei fagioli: Qualche anno fa ho trovato online la “storia del vecchio conte”. Parla di contare i “momenti speciali” (come sentire cantare un uccello o ricevere un sorriso) con dei fagioli secchi, che si spostano da una tasca dei pantaloni all’altra man mano che li si nota.
Il “Diario della felicità”: Ispirata dall’idea di Martin Seligman di coltivare la gratitudine, ogni mattina, come parte della mia routine, annoto da una a tre piccole esperienze positive del giorno precedente. Uso per questo un taccuino minuscolo. Mi aiuta a notare i momenti positivi in modo più consapevole e li fa durare più a lungo, perché li scrivo. Dopo qualche settimana di pratica mi sono convinta che anche nelle “giornate di merda” ci sarebbe sempre stato un momento minuscolo degno di nota.
Essere attenta ai momenti speciali faceva quindi già parte della mia vita. Ciò che per me era nuovo nei barlumi era che:
Mi ha attratta profondamente anche l’idea dei barlumi come contrappunto ai fattori scatenanti.
Molto motivata, ho arricchito la mia pratica della gratitudine con i barlumi. Ho cominciato a scriverli nel mio diario abituale, con una penna dall’inchiostro iridescente. Scrivevo “BARLUMI” e poi ne annotavo alcuni del giorno prima. Già solo scrivere la parola “BARLUME” suscita una sensazione piacevole. Ora mi fermo ogni volta che noto un barlume, lo ancoro e osservo come risponde il mio corpo. L’esperienza è più profonda e più appagante di qualsiasi cosa avessi incontrato prima nella mia pratica della gratitudine. Aprire il mio radar dei barlumi a tutti e cinque i sensi ha aumentato notevolmente il numero di momenti che notavo.
Motivata dalla mia esperienza, ho cominciato a presentare l’idea dei barlumi ad altre persone.
Andando a una riunione di famiglia, mia zia si lamentava di come i miei cugini avessero organizzato l’evento. Ho ascoltato le sue lamentele e l’ho invitata con delicatezza a contare i piccoli momenti speciali durante la festa, stando attenta ai barlumi. Due giorni dopo mi ha chiamata, entusiasta e felice. Mi ha detto che era stata la più bella festa di famiglia da molto tempo.
All’inizio di quest’estate mia suocera, che ha 94 anni, ha attraversato un periodo psicologicamente difficile. Ho condiviso con lei il mio entusiasmo per il laboratorio di Victoria e quanto mi avesse segnata. Abbiamo cominciato a scambiarci i nostri momenti di barlume su WhatsApp. Qualche settimana dopo mi ha detto che ora nota cose come i tanti minuscoli fiorellini che compongono una grande infiorescenza di ortensia.
Quanto alla mia pratica dei barlumi, amo creare abitudini intorno alle cose che trovo utili. Così ho cercato qualcosa che mi ricordasse regolarmente i barlumi. Da appassionata di sketchnoting, ho realizzato a mano un segnalibro con la scritta “Goditi i barlumi”, uno per ogni membro della famiglia. Quando li ho finiti tutti ho pensato: “Ne serve uno anche a me”, e ne ho fatto uno per me.»
I barlumi possono manifestarsi in ogni momento.
Ci invitano a rallentare, a fermarci e a notare le piccole scintille di luce che illuminano il nostro mondo interiore, anche in mezzo alle difficoltà. Concentrandoci intenzionalmente su ciò che per noi è un barlume, riorientiamo con delicatezza l’attenzione verso i punti di forza e le risorse e sosteniamo il passaggio al cambiamento preferito.
Il racconto della mia collega sottolinea come i barlumi possano evolvere in modo singolare per ciascuna persona: non come un metodo fisso, ma come un cammino verso la conoscenza di sé, la connessione e la meraviglia.
Che cosa, in questo articolo, è per Lei un barlume per cominciare, proseguire o approfondire il Suo viaggio nei barlumi?
Complexe Systémique: punti chiave
Un testo breve, da praticare più che da leggere: sette passi, ciascuno con il suo esperimento. Ciò che apporta all’approccio centrato sulla soluzione è un ponte verso la teoria polivagale di Deb Dana: un barlume è un’eccezione che passa attraverso il corpo e i sensi, e la «Domanda barlume» è una domanda del miracolo alla scala del micromomento, per chi non crede più nei miracoli. Da leggere insieme al micromomento di Katti Jisuk Seo e al primo testo di Victoria Spashchenko scritto dalla guerra. L’autrice scrive «russists» e «russian» con l’iniziale minuscola: abbiamo rispettato le sue scelte.
L’autrice
Victoria Spashchenko is an SF practitioner and promoter, an SF coach, facilitator, and speaker, the author of the Practical Guides “How to Solve Problems Without Discussing Them. Solution-Focused Approach for Managers and for Others, too”, “Moving from Problem to Solution” and “WOwW-school. Working on what works. Solution-Focused Approach for Teachers, Parents and for Others, too” (in Ukrainian), as well as a co-author of the book “Using video games in the classroom. Challenges and Solutions: All you need to know to start using video games in your classroom” with Dr. Elena V. Shliakhovchuk. She is also author of #war_thoughts: Unfiltered and Raw Reflections on Recent russian Agression Against Ukraine (https://www.amazon.com/war_thoughts-Unfiltered-Reflections-Agression-Ukraine-ebook/dp/B0BVRSTCGM). She is an interculturalist and a Board Member of SIETAR Europa (2019-2024). Email victoria.spashchenko@gmail.com
Submitted: July 23, 2025 BST. Accepted: October 07, 2025 BST. Published: October 09, 2025 BST.
Bibliografia
Dana, D. (2018). The Polyvagal Theory in Therapy: Engaging the Rhythm of Regulation. WW Norton. https://wwnorton.com/books/9780393712377/
Traduzione non ufficiale in italiano dell’articolo originale di Victoria Spashchenko, Practising Glimmering, pubblicato in Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n. 2 (2025), doi: 10.59874/001c.145261, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e impaginata per la lettura online, come indicato in testa a questa pagina. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dall’editore. Fa fede la versione originale.
Questa è una traduzione non ufficiale dell’articolo originale «Practising Glimmering», pubblicato in Journal of Solution Focused Practices (2025) con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e impaginata per la lettura online, come indicato in testa a questa pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Spashchenko, V. (2025). Practising Glimmering. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/practising-glimmering (Opera originale pubblicata nel 2025 in Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n. 2 (2025); ripubblicata nel 2025 da Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/145261)
Per approfondire