Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiare
In Brasile le relazioni familiari sono al tempo stesso la principale fonte di stress e la prima risorsa per affrontarlo. A partire da questo paradosso, evidenziato dall’indagine Stress no Brasil, tre psicologhe dello stato di Rio de Janeiro rileggono lo stress e l’ansia alla luce della differenziazione del sé di Murray Bowen. Paura di dormire da solo, enuresi, mutismo selettivo: le loro vignette cliniche mostrano sintomi che si ripetono da una generazione all’altra quando manca la differenziazione.
Traduzione non ufficiale in italiano, dal portoghese, di Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco, di Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite e Patrícia Alves Costa Braga, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.39, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo originale è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e titoli intermedi seguono l’originale; le note biografiche delle autrici, stampate a piè di pagina nella prima pagina, sono state integrate nella presentazione, senza gli indirizzi di posta elettronica; alcuni evidenti refusi sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
La terapia avviene dall’interno verso l’esterno, permettendo che il processo di individuazione e di differenziazione del sé diventi il veicolo per trasformare le relazioni e l’intero sistema familiare.
Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite, Patrícia Alves Costa Braga
Abstract
In una prospettiva sistemica, studi, ricerche e realtà (clinica e sociale) indicano l’importanza delle relazioni familiari, sociali e lavorative nell’aumento del livello di stress negativo che porta alla malattia. D’altra parte, rivolgersi ad amicizie e familiari si è rivelata la strategia più utilizzata per far fronte agli agenti stressanti e migliorare la qualità di vita della persona. A partire da esperienze cliniche con famiglie e coppie negli studi privati e nella clinica universitaria del Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói), si è constatato che i sintomi da noi osservati nei sistemi familiari sono legati allo stress e all’ansia, così presenti nelle relazioni quotidiane, derivanti da una gerarchia non definita, da una comunicazione rigidamente simmetrica o complementare e, soprattutto, dalla bassa differenziazione tra i membri, che è il fulcro della nostra riflessione.
Parole chiave: stress; famiglia; differenziazione.
Questo studio si propone di mettere in relazione l’aumento dei livelli di stress e di ansia nelle relazioni familiari con la bassa differenziazione del sé (Bowen, 1991). Intende sottolineare l’importanza del processo di individuazione dei membri nella dinamica familiare.
A partire da esperienze cliniche con famiglie e coppie nei nostri studi privati e nella clinica universitaria del Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói), osserviamo che i sintomi costanti nei sistemi familiari sono legati allo stress e all’ansia, così presenti nelle relazioni quotidiane, derivanti principalmente da una gerarchia non definita, da una comunicazione rigidamente simmetrica o complementare e, soprattutto, dalla bassa differenziazione del sé tra i membri.
Stress è un termine usato nel linguaggio quotidiano del senso comune e, per questo, spesso banalizzato, accompagnato da informazioni incomplete e perfino errate sui suoi effetti nella vita delle persone.
Selye (1969), il medico che ha coniato il termine stress, lo ha definito come una tensione della vita che può cambiare la qualità di vita delle persone nelle loro relazioni, portandole all’entusiasmo e alla realizzazione. L’autore afferma inoltre che questa tensione non è né buona né cattiva, ma necessaria, e che ci fa sopravvivere alle avversità imposte dall’ambiente fin dalle origini (Selye, 1969).
Oggi il termine stress viene associato, erroneamente, alla malattia. Tuttavia, secondo la psicologa e ricercatrice Lipp (2000, p. 16),
[...] lo stress è una reazione dell’organismo, con componenti fisiche e/o psicologiche, causata dalle alterazioni psicofisiologiche che si verificano quando la persona si confronta con una situazione che, in un modo o nell’altro, la irriti, la spaventi, la ecciti o persino la renda immensamente felice.
Selye (1969) ha definito il termine eustress come lo stress positivo, perché spinge la persona ad agire in una certa direzione. L’eustress è necessario per avere attenzione, motivazione e interesse, reagendo adeguatamente alle minacce e adattandole alle nuove situazioni. Il distress, invece, considerato lo stress negativo, è la tensione ad alta intensità e continua, che interferisce con il funzionamento psichico della persona e con lo svolgimento delle sue azioni. Ne sono un esempio i litigi quotidiani e ripetitivi all’interno della famiglia, senza soluzione, e la mancanza di limiti, di rispetto e di dialogo tra i membri della famiglia.
È importante sottolineare che lo stress non è una malattia ma, quando la tensione è prolungata e intensa, la reazione agli agenti stressanti può indebolire l’organismo, provocando un calo del sistema immunitario e favorendo vari sintomi e malattie (fisiche e/o psichiche). I sintomi e le malattie che compaiono traducono la predisposizione della persona e del sistema familiare a cui appartiene.
Un’indagine online condotta da Lipp (2014) in Brasile fornisce dati interessanti sullo stress nel paese. I dati sono stati raccolti in un periodo di 45 giorni, dal 7 aprile al 17 maggio. Il campione ha visto la partecipazione di 2.195 persone brasiliane tra i 18 e i 75 anni, in rappresentanza di tutti gli stati, di cui il 74,35% donne e il 25,65% uomini.
Era la prima volta che un’indagine di questo tipo veniva realizzata in Brasile. L’idea è nata dal lavoro condotto da gruppi di ricerca statunitensi su Stress in America, elaborato dall’American Psychological Association (APA) nel mese di agosto 2012.
L’indagine si proponeva di rilevare l’incidenza e il livello di stress in Brasile secondo l’autopercezione delle persone partecipanti, nonché di mappare le principali fonti di stress della popolazione brasiliana e le strategie di coping utilizzate per affrontare le sfide.
Quanto ai risultati sul livello di stress, su una scala da 1 a 10, dove 10 è il livello più estremo, il 34,26% ha riferito di vivere uno stress estremo (punteggi 8, 9 e 10). Questa incidenza di stress estremo è superiore a quella rilevata nell’indagine statunitense, in cui solo il 20% delle persone rispondenti aveva indicato questo livello. Tra queste, il 33% ha dichiarato di considerare eccessivo il proprio livello di stress e solo l’11,96% lo ha considerato sano. Inoltre, il 61,21% dice di saper gestire in parte il livello elevato di stress e il 2,52% non riesce a gestirlo in alcun modo.
È emerso che 1.100 partecipanti, ossia il 52,28%, hanno dichiarato di avere o di aver avuto una diagnosi di stress, il che mostra la gravità della situazione in Brasile. Più della metà delle persone rispondenti (55,60%) soffre o ha sofferto d’ansia; il 23,20% ha o ha avuto una diagnosi di depressione e il 10,37% ha o ha avuto attacchi di panico, tutti disturbi di origine psicologica.
Tra gli obiettivi presentati da tale indagine, ne mettiamo in evidenza uno da trattare nel presente articolo. Poiché la relazione interpersonale è indicata come una delle maggiori fonti di stress, e poiché la relazione familiare rientra in queste relazioni interpersonali, il processo di differenziazione del sé dei membri della famiglia può contribuire ad aumentare o ad attenuare le situazioni di stress e di ansia nell’ambiente familiare.
L’indagine ha rilevato le fonti di stress della popolazione brasiliana. Le relazioni interpersonali in famiglia e sul lavoro (18,56%) sono emerse come la principale fonte di stress, seguite dalle difficoltà economiche (17,32%) e dal sovraccarico di lavoro (16,58%).
Alla luce di questo risultato, si è verificato che le relazioni familiari contribuiscono in modo più significativo allo stress delle persone brasiliane che hanno risposto (7,85%), seguite dalle relazioni sentimentali (7,01%).
Lo studio ha indicato le strategie di coping più utilizzate in Brasile per far fronte al livello elevato di stress nella vita quotidiana. La maggioranza (75,74%) parla con amicizie o familiari per trovare sollievo oppure cerca di analizzare ed eliminare la propria fonte di stress (71,37%). Molte persone in Brasile ricorrono all’esercizio fisico come strategia per ridurre lo stress (63,97%) oppure pregano, recitano orazioni o praticano irradiazioni mentali a questo scopo (62,45%). Non va trascurato che il 53,87% vede nel cibo un tentativo di alleviare lo stress. Il quarantadue per cento si rivolge a una figura professionale della psicologia, il 38,53% fa acquisti e il 16,23% ricorre all’agopuntura. L’indagine mostra anche altre strategie utilizzate, come l’uso di calmanti (21,81%), bevande alcoliche (16,52%), sigarette (9,75%) e marijuana (3,19%) (Lipp, 2014).
Alla luce dei risultati presentati, si può osservare l’importanza delle relazioni familiari e coniugali nella vita di molte persone in Brasile: esse compaiono sia come principale fonte di stress sia come strategia più utilizzata per affrontare lo stress quotidiano.
In una prospettiva sistemica, studi, ricerche e realtà (clinica e sociale) indicano l’importanza delle relazioni familiari, sociali e lavorative nell’aumento del livello di stress che può portare alla disfunzionalità della persona e del sistema familiare.
Secondo Martins, Rabinovich e Silva (2008), alla nascita la creatura è indifferenziata rispetto alla propria famiglia. Durante lo sviluppo, il suo compito sarà differenziarsi per raggiungere gradualmente autonomia e indipendenza. In famiglia, l’infanzia, così come l’adolescenza, sperimenta sia l’appartenenza sia la differenziazione dal sistema familiare. Per chi firma lo studio citato, appartenere significa partecipare, riconoscersi membro di quella famiglia, condividerne credenze, valori, regole, miti e segreti. Differenziarsi è l’affermazione della propria singolarità, della propria individuazione e del proprio diritto di pensare e di esprimersi indipendentemente dai valori difesi dalla famiglia. Secondo Nichols e Schwartz (1998), la differenziazione del sé, pietra angolare della teoria di Bowen (1991), è al tempo stesso un concetto intrapsichico e interpersonale presente nella convivenza familiare.
È un fatto noto che la famiglia è considerata un’unità emotiva in cui i membri sono legati gli uni agli altri in modo tale che il funzionamento di ciascuno incide su quello degli altri. In un sistema interconnesso e di costante feedback, non si può guardare una persona senza allargare lo sguardo al sistema familiare e agli altri sistemi in cui la famiglia è inserita.
Murray Bowen (1978, in Papero, 1998, p. 72), psichiatra e uno dei precursori della terapia familiare sistemica, ci parla della differenziazione del sé e del fatto che essa avviene sia sul piano intrapsichico sia su quello relazionale. Questa differenziazione va intesa come
[...] la capacità di pensare e riflettere, di non rispondere automaticamente a pressioni emotive interne o esterne. Se ne conclude che la salute mentale di una persona è associata al grado di differenziazione che è in grado di stabilire rispetto alla propria famiglia (Kerr & Bowen, 1991, in Nichols & Schwartz, 2007, p. 131).
Si può dire che la differenziazione sia la capacità di funzionare in autonomia, che aiuta la persona a evitare polarità reattive, sapendo distinguere ciò che è proprio da ciò che è dell’altra persona. Perché si abbia uno sviluppo familiare funzionale, è necessario che siano soddisfatte alcune condizioni, come: membri della famiglia relativamente differenziati, livelli ridotti di ansia e buoni contatti emotivi tra i genitori e le famiglie d’origine.
Secondo i principi di Bowen (1991), la persona differenziata è capace di separare il pensare dal sentire e, inoltre, di rimanere indipendente dalla famiglia d’origine. Il corso della storia familiare occupa una posizione relativamente deterministica nel grado di differenziazione del sé. La persona con bassa differenziazione ha maggiori probabilità di sviluppare sintomi e di collocarsi al centro delle relazioni conflittuali, è più sensibile alle situazioni di stress e più predisposta a patologie sia fisiche sia sociali, e le disfunzioni causate dalle situazioni di stress tendono a cronicizzarsi.
Osservando che le persone non sempre si differenziano le une dalle altre in termini di funzionamento, emotivo o intellettivo che sia, Bowen (1991) ha sviluppato la Scala di differenziazione del Sé, che determina il modo in cui ciascuna persona reagisce alle sfide poste dalla vita. Tale scala non si limita alla classificazione normale contro psicopatologico: classifica i soggetti come più o meno fusi con le proprie famiglie. Tuttavia, indica che le persone poco differenziate sono più esposte allo stress e all’ansia. Si osserva così che la capacità di affrontare situazioni di stress è legata alla differenziazione: quanto più una persona è differenziata, tanto più sarà resiliente e tanto più flessibili e di sostegno saranno le sue relazioni, e quindi servirà meno stress per produrre sintomi.
Va sottolineato che, quanto più rigida è la dinamica familiare, tanto maggiore sarà la difficoltà di differenziazione dei suoi membri, il che ostacola lo sviluppo funzionale della famiglia. Il grado di differenziazione di una persona è determinato dal grado di differenziazione dei suoi genitori, e le persone poco differenziate di una stessa famiglia tendono a fondersi emotivamente con altri membri, formando così una massa indifferenziata dell’io familiare. Il processo di trasmissione multigenerazionale comprende le relazioni con i genitori e il processo di differenziazione emotiva, risolto o meno, della famiglia attraverso le generazioni, sia del marito sia della moglie. Così, lo stress e l’ansia di una famiglia si perpetuano per generazioni.
Le persone più differenziate e le famiglie mature tendono a recuperare più rapidamente il proprio equilibrio emotivo dopo l’esposizione a situazioni di stress e a mantenere i confini dell’io senza farsi coinvolgere in fusioni emotive con gli altri membri. Una famiglia o una persona matura è un’unità emotiva completa.
Nella pratica clinica si osserva il processo di sviluppo della famiglia, e non soltanto il contenuto delle interazioni, e si delimita la responsabilità che ciascun membro ha in questo processo, invece di limitarsi ad attribuirsi colpe a vicenda. Si cerca così di ampliare la capacità genitoriale di gestire la propria ansia e, in questo modo, di aumentare la capacità di far fronte ai comportamenti disfunzionali di figlie e figli. Per farlo, occorre ridurre il livello di stress e di ansia proveniente dalle famiglie d’origine.
Per Bowen (1991), l’ansia è la più importante tra le variabili che influiscono sul funzionamento del sistema emotivo umano. Egli ha distinto l’ansia acuta da quella cronica. La prima, secondo l’autore, è determinata da una circostanza di minaccia reale a cui l’organismo reagisce e da cui si riprende, in genere, rapidamente, senza causare danni significativi alla persona. L’ansia cronica, invece, è influenzata dal modo in cui la persona percepisce e interpreta il mondo, e si riferisce a uno stato di esistenza indipendente da qualsiasi stimolo o situazione specifica. Secondo Papero (1998, p. 78), «in una data famiglia, ogni generazione riceve in eredità un determinato livello di ansia cronica che le viene lasciato dalla generazione precedente».
Con la nascita di una creatura e, di conseguenza, con la formazione della famiglia, si ha una progressione naturale che porta la creatura a svilupparsi in modo sano e verso una maggiore autonomia emotiva. La differenziazione dei genitori è un fattore determinante nel progresso dell’autonomia familiare. Quando tutto procede bene, alla fine del processo abbiamo una persona con un grado molto elevato di differenziazione del sé.
Tuttavia, quando prevalgono legami emotivamente non risolti tra i genitori e i rispettivi genitori, possiamo osservare in loro un basso grado di differenziazione, che porta a collocare la creatura come parte responsabile del completamento dei loro io parziali. Ne consegue l’emergere di una relazione simbiotica: nella misura in cui i genitori hanno bisogno della prole per completare i propri io parziali, anche figlie e figli cominciano ad aver bisogno dei genitori per raggiungere questa completezza. In questo modo, gli uni non possono vivere senza gli altri.
Un esempio è il caso di una madre che chiede una presa in carico per il figlio di 7 anni lamentando un quadro fobico che gli impedisce di dormire da solo nella sua stanza. Ogni notte il bambino dorme nel letto dei genitori, il che finisce per interferire con la routine e l’intimità della coppia. Quando le è stato chiesto se qualcun altro in famiglia, nucleare e/o allargata, presentasse sintomi e comportamenti simili a quelli del bambino, la madre stessa ha riferito di avere problemi a dormire da sola fin dall’infanzia. Persino dopo essere entrata all’università ed essere uscita dalla casa dei genitori, sceglieva di dormire nella stessa stanza delle amiche per paura di dormire da sola nella sua camera.
Un altro esempio è quello di un bambino che, quasi alla soglia dei 10 anni, arriva con la sua famiglia in consultazione perché presenta enuresi notturna. Usava il pannolino per dormire. Durante il processo terapeutico, i genitori dicono che quel comportamento non era un grande problema, anche se il bambino voleva cambiarlo, dato che il padre aveva fatto la pipì a letto fino a 9 anni e la madre fino a 12.
Abbiamo anche la madre che ha rivelato, dopo che la figlia aveva presentato un quadro di mutismo selettivo fin dalla prima infanzia, di aver presentato gli stessi sintomi all’inizio dell’adolescenza.
In tutti i casi osserviamo che vi è una ripetizione di situazioni stressanti all’interno della famiglia, che finiscono per generare comportamenti ansiosi tra le persone. Non c’è differenziazione tra i membri della famiglia e, di conseguenza, le situazioni stressanti si perpetuano da una generazione all’altra.
La differenziazione del sé e l’ansia, in quanto variabili che influiscono sul funzionamento del sistema emotivo umano, sono intimamente legate e inversamente proporzionali. Ciò significa che quanto minore è la differenziazione del sé, tanto maggiore è il livello di ansia. Quest’ultima può essere trasmessa attraverso le generazioni, facendo sì che la persona resti in sintonia con il sistema emotivo del proprio passato. Questa eredità emotiva è spesso velata.
Bowen «osservò che, quando il sistema familiare è ansioso, presenta un processo relazionale caratteristico che chiamò triangolazione» (Papero, 1998, p. 83).
Il triangolo si forma quando una diade o una coppia si lega a una terza persona nel tentativo di riequilibrare il sistema interazionale e, così, ridurre il livello di ansia. Come lo stress, il processo di attivazione di relazioni triangolari non è né buono né cattivo. In famiglia si può osservare la formazione di diverse relazioni triangolari che possono sciogliersi, ricomporsi o emergere con una nuova configurazione. Ciò accade perché i triangoli non sono fissi e, man mano che l’ansia aumenta e non trova vie d’uscita, i sintomi compaiono e si spostano formando triangolazioni che si scontrano con altre triangolazioni esistenti (Papero, 1998).
Un esempio frequente nella nostra pratica clinica è la coppia che comunica solo attraverso il figlio. La donna, ferita e triste per la mancanza di attenzione e di dialogo con la persona con cui è sposata, si unisce al figlio formando un’alleanza. Questa triangolazione riduce l’autonomia del figlio e disperde un’energia che potrebbe essere impiegata a favore di una migliore comunicazione nella relazione coniugale. In questo caso, quando il figlio arriva all’adolescenza, compaiono sintomi di comportamenti antisociali. Secondo Carter e McGoldrick (1995), i sintomi compaiono quando i problemi d’ansia ereditati dalla famiglia si incrociano con gli stress vissuti nell’adolescenza e la persona giovane si trova in una fusione emotiva non risolta, fase generalmente caratterizzata dal tentativo di rendersi indipendente dalla famiglia d’origine. Nel processo terapeutico, i sintomi sono come la punta dell’iceberg, ciò che emerge per indicare il fulcro, che sta nella comunicazione, nell’autonomia dei membri e nella differenziazione della famiglia.
Un altro esempio clinico è quello della giovane che arriva in terapia lamentando ansia e alimentazione compulsiva e, nel corso del processo, si vede che i sintomi sono il riflesso di una famiglia che si mantiene unita in funzione del problema della giovane.
Nella terapia familiare sistemica, all’interno dei riferimenti teorici di Bowen (1991), la differenziazione può essere vista da diverse angolazioni e la sua idea fondamentale è legata al grado di fusione tra due o più persone che diventano un io comune. In famiglia, si riferisce alla massa indifferenziata dell’io familiare o unicità emotiva familiare. Il grado di differenziazione corrisponde alla maturità emotiva dei membri di una famiglia di fronte a situazioni stressanti. La pratica sistemica parte dalla premessa che, se un membro della famiglia raggiunge un alto livello di differenziazione del sé, gli altri membri potranno fare altrettanto. La terapia avviene dall’interno verso l’esterno, permettendo che il processo di individuazione e di differenziazione del sé diventi il veicolo per trasformare le relazioni e l’intero sistema familiare, riducendo così lo stress e l’ansia nelle relazioni.
A partire dalla nostra pratica clinica, sia negli studi privati sia nelle cliniche universitarie, osserviamo che le famiglie e le coppie esposte a un alto livello di stress e di ansia (cronica o acuta) presentano difficoltà nel processo di differenziazione dei loro membri. Ne derivano una diminuzione della capacità di autonomia e della maturità della persona e una riduzione della qualità delle sue relazioni familiari.
Nel suo impianto teorico, Bowen (1991) sostiene che, quanto minore è la nostra differenziazione dai genitori, tanto minori saranno la nostra flessibilità e la nostra capacità di adattamento e tanto maggiore la nostra dipendenza emotiva, con la tendenza a fonderci o a distanziarci emotivamente e fisicamente.
In questo senso, Bowen (2007, p. 129) afferma che «la famiglia continua a stare con noi ovunque siamo. Come vedremo, la reattività emotiva non risolta nei confronti dei nostri genitori è la questione aperta più importante della nostra vita».
I risultati dell’indagine Stress no Brasil indicano l’importanza delle relazioni familiari per la qualità di vita delle persone, poiché compaiono come principale fonte di stress in Brasile e, al tempo stesso, come strategia più utilizzata per alleviarlo. È in seno alla famiglia che ci nutriamo e potenziamo energie e risorse verso l’indipendenza e la differenziazione.
Quanto maggiore è la nostra esposizione agli agenti stressanti intrafamiliari, tanto maggiore è il livello di tensione e di ansia e, con risultati più indifferenziati, possiamo ostacolare le relazioni tra i membri della famiglia e, di conseguenza, alterare la qualità di vita delle persone.
Il cammino verso la differenziazione va percorso dall’interno verso l’esterno, permettendo che il processo individuale sia il mezzo di trasformazione del sistema familiare. Entrando in questo processo di differenziazione, un membro apre la strada perché anche gli altri si differenzino e possano, di conseguenza, avere una migliore qualità di vita, con livelli di stress ridotti/controllati.
Complexe Systémique: da ricordare
Il merito dell’articolo è collegare un dato d’indagine a una teoria clinica: in Brasile la famiglia è al tempo stesso ciò che stressa di più e ciò a cui ci si rivolge per primo. La differenziazione del sé, secondo Bowen, offre una chiave per questa doppia faccia. In seduta, la domanda rivolta alla madre del bambino con la fobia, «qualcun altro in famiglia ci è passato?», basta spesso a far emergere una ripetizione che il genogramma renderà leggibile: il sintomo del bambino diventa allora un messaggio rivolto a più generazioni, e non un difetto individuale. Detto questo, conviene leggere con cautela. L’indagine citata si basa su un campione online, a grande maggioranza femminile, e il legame tra stress e differenziazione è più affermato che dimostrato; le vignette sono molto brevi. Letta in modo troppo deterministico, la scala di Bowen può anche imprigionare le famiglie in un punteggio, e la madre «alleata» con il figlio merita di essere ricollocata nella coppia che la lascia sola. L’idea più utile resta quella del cambiamento «dall’interno verso l’esterno»: basta che un membro si differenzi per aprire la strada agli altri. Da leggere insieme a l’articolo sul pensiero dei sistemi naturali di Bowen e a lo studio longitudinale sulla differenziazione del sé nelle coppie.
Bibliografia
Bowen, M. (1991). De la familia al individuo: La diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Paidos Iberica Edições.
Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para terapia familiar (2a ed). Porto Alegre: Artmed.
Lipp, M. N. (Org.). (2000). Crianças Estressadas: causas, sintomas e soluções (6a ed). Campinas: Papirus.
Lipp, M. N. (2014). Stress no Brasil. Retirado em 10 dezembro, 2017, de http://www.estresse.com.br/pesquisas.
Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.
Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim (Org.). Panorama das terapias familiares (pp. 71-100). São Paulo: Summus.
Traduzione non ufficiale in italiano, dal portoghese, di Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco, di Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite e Patrícia Alves Costa Braga, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.39, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione non ufficiale in italiano di «Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Garcia, A. C. B. B. F., Leite, N. B. de F., e Braga, P. A. C. (2020). Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/estresse-nas-relacoes-familiares-a-diferenciacao-em-foco (Opera originale pubblicata nel 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 9, n. 1 (2020); ripubblicata nel 2020 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/39)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi