Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Terapia familiar
Quando uma demência se instala sem ser reconhecida, a família inteira se enrijece. A partir de seu trabalho com famílias que cuidam de um familiar com demência, Simona Ruggeri descreve o “Alzheimer da família”, as representações da doença que orientam o cuidado e as “redundâncias enlouquecidas”, em que as antigas regras do jogo familiar giram em falso. Ela defende que a terapia sistêmica ocupe esse campo e propõe as perguntas a fazer com essas famílias.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Sistemi familiari e demenze: anomalie, ridondanze impazzite e rappresentazioni di malattia, de Simona Ruggeri, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 6 (2019), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; a epígrafe de Tolstói, em duas linhas na revista, é apresentada como citação em destaque; as vinhetas clínicas permanecem em itálico, como no original; a sigla italiana RSA (residenza sanitaria assistenziale) é traduzida por “instituição de longa permanência”; as citações de estudos em inglês são traduzidas do italiano; alguns erros de digitação foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
É um pouco como se, ao chegar, a demência mudasse as regras do jogo sem avisar quem está jogando.
Simona Ruggeri
Todas as famílias felizes se parecem umas com as outras; cada família infeliz é infeliz à sua maneira.
Liev Tolstói, 1873
Poderíamos definir as demências como o outro lado da moeda do aumento da expectativa de vida ocorrido na última década e do consequente crescimento da população idosa. Em cascata, o aumento das doenças neurodegenerativas vem causando um forte impacto econômico e social, que não se limita à esfera da saúde. A instituição que parece mais envolvida, e que ocupa a linha de frente na gestão dessa “epidemia”, é a família.
O World Alzheimer Report mais recente (2016) mostra que cerca de 47 milhões de pessoas no mundo convivem com a demência e estima que esse número triplicará até 2050. Na Itália, segundo o European Carers’ Report (2018), cerca de 1.241.000 pessoas (das quais cerca de 74% são mulheres) têm demência atualmente, e a maioria delas é cuidada pelos filhos (64,80%), em grande parte filhas (80,30%). Em nosso país, a maior parte das pessoas com demência vive em casa com a família (46,40%) ou com profissionais de cuidado contratados (28,70%), enquanto relativamente poucas moram em instituições de longa permanência (12,10%).
É essencial conhecer esses números para perceber que cerca de 75% das pessoas com demência são cuidadas em casa diretamente pela família, de forma exclusiva ou com a ajuda de profissionais de cuidado domiciliar e de saúde.
Uma pessoa com demência passa, portanto, a maior parte do tempo de vida que lhe resta, de 8 a 20 anos (segundo dados publicados pelo Ministério da Saúde italiano, 2015), em casa, em família: provavelmente só na fase avançada da doença ela entrará em uma instituição.
Trabalhando diretamente com famílias que cuidam todos os dias de uma pessoa com demência, vi de perto como os sistemas familiares podem reagir a esse tipo de doença, adaptar-se a ela e enfrentá-la. Em cada história que escutei, sempre apareceu o cansaço do cuidado: não tanto o cansaço físico ou financeiro, mas o emocional. É desse cansaço e das dificuldades relacionais que tentarei falar neste artigo, porque, se hoje o objetivo da saúde e da assistência social é melhorar a qualidade de vida das pessoas com demência e de suas famílias, não podemos mais subestimar o fato de que o bem-estar e a qualidade de vida dependem não só da quantidade de cuidado recebido, mas da qualidade percebida das relações e do clima emocional vivido no contexto familiar.
A primeira linha de pesquisa que se ocupou da convivência com pessoas com demência analisou a experiência dos familiares que cuidam da pessoa doente e a apoiam em casa, evidenciando as diversas dificuldades psicológicas, práticas e financeiras decorrentes do cuidado (Cuijpers, 2005; Ferri et al., 2005). Essas pesquisas mostraram a variabilidade do impacto emocional da doença sobre a família (Morris, Morris, Britton, 1988a) e como os fatores da doença, como o nível de comprometimento cognitivo e funcional, os distúrbios de comportamento, os estilos de coping e o nível de apoio recebido de outros familiares, condicionam as vivências emocionais de quem cuida (Donaldson, Tarrier, Burns, 1997; Dunkin, Anderson-Hanley, 1998; Kneebone, Martin, 2003; Sorensen, Duberstein, Gill, Pinquart, 2006).
Nos anos 1990 surgiu uma segunda linha de pesquisa, centrada nas experiências da pessoa com demência: Tom Kitwood (1997) teve um papel central ao estimular a pesquisa e profissionais de todas as disciplinas a colocar no centro a pessoa com demência (Harris, 2002; Woods, 2001). Isso levou a pesquisa a explorar as experiências e as perspectivas da pessoa doente (de Boer et al., 2007) e ao desenvolvimento de abordagens clínicas que reconheçam sua história individual e seu contexto social. Ainda poucos estudos, porém, tomaram como foco de pesquisa as relações entre os familiares, a pessoa fragilizada e a demência.
Se a evolução de uma demência como a doença de Alzheimer é única para cada indivíduo (Morganti, 2018), também o reequilíbrio do sistema familiar diante da demência é peculiar a cada família. Além disso, a experiência de dar e receber cuidados costuma acontecer no contexto de uma relação de longa data, que precede o início da demência e continua a evoluir à medida que a doença avança (Ablitt, Jones, Muers, 2009). Aspectos da relação anterior influenciam o modo como a relação de cuidado funciona e como são vividos os papéis de quem cuida e de quem recebe o cuidado. Ao mesmo tempo, a experiência de viver com a demência tem impacto sobre a relação, causando muitas vezes mudanças ou perdas difíceis de aceitar ou de regular (Blieszner, Shifflett, 1990; Hellstrom, Nolan, Lundh, 2007).
Pensar as demências apenas de um ponto de vista médico, neurológico e individual é, portanto, redutor, porque impede de captar as dinâmicas relacionais e emocionais que repercutem maciçamente sobre o bem-estar da pessoa com demência e de sua família.
Analisar de um ponto de vista relacional o que acontece dentro das famílias nos permite, como terapeutas, ter uma possível margem de ação, indo além do clichê habitual que mostra a psicologia empenhada em apoiar a família no combate ao inimigo doença. Em uma patologia como a demência, em que sintomas da doença e características da pessoa se misturam, identificar a patologia como um inimigo significa convidar a família a combater a própria pessoa. Alimentou-se assim aquele preconceito que ainda paira entre as pessoas comuns, mas também entre muita gente da área, de identificar a doença com a pessoa, como se, uma vez com demência, alguém não entendesse/ouvisse/sentisse mais nada.
O desafio sistêmico é trabalhar com a família (incluindo a pessoa fragilizada), ajudando-a a enfrentar a doença sem permitir que os distúrbios de comportamento sejam alimentados por dinâmicas familiares nocivas, que os mal-entendidos aumentem o cansaço do cuidado e que a família imploda, rendendo-se ao cansaço físico, financeiro, mas sobretudo relacional. O objetivo terapêutico será ajudar a família e a pessoa fragilizada a conviver de modo suficientemente feliz (Vigorelli, 2018) apesar da doença.
Para alcançar esse objetivo, torna-se primordial analisar as dinâmicas relacionais que se desencadeiam entre os membros da família que assumem o cuidado, a pessoa fragilizada e a doença. Em particular, é fundamental focalizar quando a família “vê” a doença, que histórias usa e constrói para defini-la, como a família convive com a pessoa fragilizada e com a demência e como as dinâmicas relacionais anteriores influenciam a relação com a pessoa com demência.
Nova entrada na instituição de longa permanência: Mario, 83 anos, problemas de locomoção.
Encontro com a família: filha e esposa. Descrevem o idoso como autoritário, despótico, de levar ao desespero, briguento e muito agressivo quando não é atendido. Segundo elas, ele tem esse temperamento desde sempre, talvez também por causa do seu trabalho de diretor em uma grande indústria. Até a entrada na instituição, nenhum diagnóstico de demência. No dia da entrada, MEEM de 11/30. Esposa e filha arrasadas pelo cansaço do cuidado. Procuraram a instituição porque o cansaço da relação de cuidado é grande demais e elas não aguentam mais. Cuidam de Mario em casa há cerca de 5 anos. Atribuem seus comportamentos agressivos à sua personalidade, ao fato de ele ter envelhecido e se deixado levar, sem se empenhar mais para voltar a andar.
Essa situação poderia parecer uma anomalia: os sintomas da demência não foram reconhecidos pela família; em consequência, não se desencadeou uma adaptação familiar à doença, os serviços e os apoios do território não foram acionados e, do ponto de vista relacional, chegou-se a um empobrecimento das relações. Na realidade, para as equipes que trabalham em instituições de longa permanência, essas situações são corriqueiras. Esse fenômeno também é destacado pelo World Alzheimer Report (2016), segundo o qual apenas cerca de metade das pessoas com demência nos países de alta renda, e uma em cada dez nos países de média e baixa renda, recebe um diagnóstico.
Para essas famílias, a instituição é o último porto (e talvez também o primeiro!) em que atracam. A entrada na instituição é só o último ato da história, uma história penosamente normal para quem a está vivendo, um cortejo de sintomas para o olhar clínico que a escuta, uma anomalia para quem é de fora e um pesadelo para os protagonistas.
Como é possível que uma demência não seja reconhecida pela família?
Para aprofundar essa questão, devemos considerar que, para cada pessoa que recebe um diagnóstico de demência, existe um momento definido como pré-diagnóstico, em que os sintomas da doença não são reconhecidos. Os dados reunidos pelo Report de 2018 indicam que, na Itália, o tempo médio entre o início da doença e o diagnóstico é de cerca de 2 anos. Os familiares costumam ser os primeiros a reconhecer os sinais iniciais de demência e a buscar um diagnóstico (Eustace et al., 2007; Bunn et al., 2012; WHO, 2012; Chrisp et al., 2013), mas parece que esses sinais muitas vezes são confundidos por muito tempo com ações mais ou menos intencionais, que confirmam a ideia que a família tem da pessoa. De fato, os sintomas se manifestam de modo diferente conforme a personalidade de cada indivíduo, e com frequência a separação entre pessoa e doença é indistinta (Burns, Iliffe, 2009). A dificuldade de distinguir entre personalidade e sintomas da doença talvez seja uma consequência da sutileza dos primeiros sinais e do início lento e insidioso da demência. Quinn et al. (2016) sugerem que as famílias podem ignorar as informações que não são coerentes com sua experiência da demência em seu familiar.
Então, as famílias “anômalas” como a de Mario (segundo os dados, 50% dos casos!) são o resultado desse processo enrijecido que, no entanto, em vários níveis de intensidade, se estrutura em todas as famílias.
Quando os comportamentos ligados à demência não estão tão distantes do roteiro familiar, a doença não é vista nem reconhecida. Isso acontece porque os sintomas e as mudanças da pessoa, mesmo quando notados pela família, não são atribuídos a uma demência. Nessas situações, a pessoa doente costuma ser descrita como perfidamente lúcida, plenamente capaz de escolher o que lhe diz respeito, totalmente presente a si mesma, mas com um “gênio ruim”. São casos que eu chamo de “Alzheimer da família”. Essa síndrome atinge todos os membros da família, independentemente da idade, que geralmente moram juntos ou dependem muito uns dos outros. Quando uma das pessoas da família começa (geralmente após um evento significativo: acidente, luto, mudança de casa, doença física etc.) a se enrijecer em suas posições, torna-se agressiva, um pouco esquecida, paranoica e muito insatisfeita, as demais procuram agradá-la e justificá-la, esquecem a própria vida para atender a seus pedidos, inventam histórias muito fantasiosas para mantê-la calma, isolam-se do mundo externo, começam a repetir sempre os mesmos comportamentos, às vezes têm acessos de violência ou explosões de raiva e de desespero, ou então fogem e não encontram mais o caminho de casa, esquecendo que ali há alguém que não consegue se virar sozinho. Essas famílias “dementes” não têm consciência da própria condição; muitas vezes são encontradas, depois de anos de doença, em uma instituição ou no hospital, em estado confusional, mal orientadas no tempo e no espaço, com uma percepção distorcida das reais capacidades cognitivas de um de seus membros. Durante o curso desse estado da família, todas as pessoas que tentarem explicar ou mostrar um ponto de vista diferente serão afastadas, sem ser ouvidas, sejam elas membros da própria família ou equipe de saúde ou médica.
Quando isso acontece, obtém-se um efeito amplificador da doença, que não só aflige o indivíduo, mas, por não ser reconhecida, pesa como uma rocha sobre as relações, esgotando-as, desgastando-as e levando-as à deriva.
Embora a parte “sã” da família não aceite ajuda externa, o clima relacional dentro dela costuma ser insuportável. O risco da “família demente” é a estruturação de uma cismogênese demenciante que, se não houver mudanças substanciais (entrada em instituição, contratação de uma cuidadora, centro-dia etc.), leva à destruição total da família e à perda daquilo que a torna uma família: o cuidado de seus membros mais frágeis. Desencadeia-se uma batalha contra a pessoa, que se pretende mudar, que se tende a punir, chegando às vezes a deixá-la sozinha na ideia de fazê-la entender o quanto está errando. Se a dinâmica não for interrompida, podem ocorrer situações de abandono e descuido, violência verbal e física, até a ideia, em algumas situações tristes posta em prática, de homicídio-suicídio por parte de quem cuida.
O marido de uma senhora com demência se apresenta ao serviço de atendimento Alzheimer, encaminhado pelo serviço social, que o achou particularmente sobrecarregado pelo cuidado, queixando-se da dificuldade de lidar com a esposa na hora das refeições, sobretudo o almoço. Conta que Adele não quer mais comer em casa e que por isso a leva todos os dias ao restaurante, escolhendo entre os poucos da região. Mario, porém, está agora em grande dificuldade: a esposa começou a se exaltar porque acha que os restaurantes próximos não cozinham bem. Ele é obrigado a levá-la todo dia a um lugar novo para acalmá-la. Diante dessa descrição feita pelo marido, pergunto-lhe por que, na opinião dele, ela se comporta assim, e a resposta vem na hora: “Sabe, doutora, a Adele sempre foi alguém que não se contenta, nada nunca está bom para ela”.
É impossível determinar o momento preciso em que a pessoa e sua família começam a lidar com a demência. Há uma fase da doença, a pré-diagnóstica, em que surgem alguns sinais, mas a tendência é não vê-los como tais. Estudos que exploraram a compreensão da demência por parte de quem cuida concluíram que os familiares podem minimizar a gravidade dos sintomas, atribuindo-os ao envelhecimento, ao fato de a pessoa nunca ter tido boa memória ou a eventos significativos da vida (Paton, Johnston, Katona, Livingston, 2004). Nessa fase, porém, a família começa a construir ideias em torno desses comportamentos (que ainda não sabe serem sintomas), criando narrativas ligadas às crenças pessoais, familiares e sociais anteriores: é aí que nascem as ideias com as quais a família “vê” os sintomas. Essas explicações condicionarão muito a relação com a pessoa doente e o cuidado com ela, mesmo depois de recebido um diagnóstico de demência. De fato, “as histórias destacam os acontecimentos, os conectam, os ordenam e os compõem dentro de um quadro unitário. Elas são, isto é, um modo individual e/ou coletivo de dar forma e sentido à experiência de cada pessoa na família” (Fruggeri, 1997).
As crenças da família sobre a demência, que se estruturam desde a fase pré-diagnóstica da doença, influenciam sua compreensão dos comportamentos problemáticos. A fronteira indistinta entre os sintomas da demência e a personalidade pré-mórbida causa incerteza nas famílias, mesmo depois do diagnóstico (Eustace et al., 2007; Bunn et al., 2012; WHO, 2012; Chrisp et al., 2013). Paton et al. (2004) demonstraram que “os sintomas comuns da demência são muitas vezes interpretados pelas famílias como reflexo da personalidade pré-mórbida, da depressão, de uma doença física ou dos medicamentos. Atribuir os sintomas à personalidade de longa data influencia a atitude da família em relação à pessoa com demência; de fato, muitas pessoas cuidadoras relatam acreditar que os comportamentos problemáticos na demência estão sob controle consciente”. Os familiares podem atribuir sintomas como os comportamentos problemáticos à pessoa e não à demência (ibidem), e isso provoca uma queda drástica da qualidade da relação e do bem-estar, tanto da pessoa fragilizada quanto de quem cuida. De fato, o ressentimento e a depressão de quem cuida parecem estar estreitamente correlacionados às atribuições negativas sobre o comportamento da pessoa: por exemplo, acreditar que o comportamento é manipulador ou está sob controle voluntário (Martin-Cook, Remakel-Davis, Svetlik, Hynan, Weiner, 2003).
Não só isso: essas representações da doença, além de influenciar a resposta emocional da família, condicionam também o modo de cuidar da pessoa com demência e de se relacionar com ela (Emerson et al., 1994; Lobban, Barrowclough, Jones, 2003; Searle, Norman, Thompson, Vedhara, 2007; Shiloh, Rashuk-Rosenthal, Benyamini, 2002). Hastings et al. (2003) sugeriram que as pessoas cuidadoras se dispõem mais a ajudar as pessoas fragilizadas quando acreditam que os comportamentos difíceis estão fora do controle da pessoa. Quando a família pensa que os sintomas estão sob controle voluntário, oferece-se uma ajuda menor do que quando quem cuida acredita que os comportamentos problemáticos se devem à doença; isso poderia significar que a muitas pessoas com demência não é oferecida a ajuda de que precisam.
Quanto está presente, na cultura dos serviços de diagnóstico e de assistência às demências, a consciência de que toda intervenção sobre um indivíduo (paciente ou pessoa cuidadora) se insere no contexto relacional? Muitas vezes, nesse âmbito, o que ainda prevalece é um modelo biomédico em que as necessidades de cuidado são tratadas independentemente de qualquer aspecto relacional, tendo como única referência os conhecimentos técnicos fornecidos pela ciência médica.
Para educar a família sobre a demência, muito frequentemente se utiliza aquilo que Perticari (1992) definiu metaforicamente como a “teoria do funil”, segundo a qual se busca preencher faltas ou corrigir distorções por meio de um “despejo” de informações sobre a pessoa atendida. Em particular, Petrie, Jago e Devcich (2007) sustentam que as equipes de saúde geralmente ignoram as representações da doença da família, porque raramente aprofundam suas ideias e lhes dão espaço durante as consultas médicas. Como ilustrado anteriormente, porém, no momento do encontro com os serviços muitas famílias já desenvolveram suas próprias narrativas sobre os comportamentos problemáticos, e se as equipes começassem a considerar as famílias empenhadas em uma atividade de atribuição de sentido ao que está acontecendo, poderiam estruturar intervenções muito mais eficazes. Por exemplo, as representações da doença da família frequentemente condicionam a eficácia das intervenções psicoeducativas sobre a demência, que, para ser eficazes, deveriam identificar e abordar de modo apropriado essas convicções. Em geral, os programas de intervenção focados no aumento do conhecimento não ajudaram; ao contrário, Cooke et al. (2001) constataram que mais de dois terços das intervenções psicoeducativas não mostravam nenhum benefício.
É fundamental uma mudança de paradigma na relação entre serviços e família: a passagem de uma dimensão linear (eu te ensino como fazer seguindo minhas teorias de referência) para uma dimensão construtiva intersubjetiva (a construção interativa de novos significados). Começar a considerar o encontro entre família e equipes (também no âmbito das demências!) um processo interativo de coordenação dos diferentes sistemas de significado aos quais as pessoas aderem ajudará a clínica a compreender que o resultado da intervenção não dependerá tanto dos sistemas de representação isolados ou dos comportamentos de cada indivíduo, mas dos modos como eles se coordenam no desenrolar da dinâmica interativa (Fruggeri, 1997).
Giovanni, filho primogênito que sempre cuidou da mãe, Maria: “Sempre nos apoiamos ombro a ombro; quando ela me pede apoio, como não acreditar que ela precisa de ajuda? Como vou saber que não é verdade o que ela diz? Fiquei com ela 24 horas por dia antes da internação na instituição, perdi o emprego, sacrificando a possibilidade de me aposentar, mas isso não basta… ela fica melhor quando eu não estou”.
A história de Maria, uma senhora de 85 anos internada em uma ala protegida de uma instituição de longa permanência por causa de um importante declínio cognitivo (MEEM 8/30), e de Giovanni, seu primeiro filho e “pilar”, pode nos ajudar a focalizar como as redundâncias comunicativas anteriores à doença podem “enlouquecer” e desencadear um forte mal-estar na relação. Se antes da doença o filho, a partir de alguns pequenos pedidos da mãe, intuía seu mal-estar e conseguia tranquilizá-la, recebendo para si um retorno positivo, agora parece ter perdido seu “poder terapêutico”. Embora conheça o diagnóstico de demência da mãe, quando Maria pede, se queixa ou está angustiada, Giovanni tenta atender a todos os seus pedidos, mas isso piora o estado de angústia dela e o faz se sentir muito mal. Na verdade, dona Maria tende a ficar tranquila na ala protegida e mostra esse estado de angústia diariamente na presença de Giovanni. O que acontece quando Maria e Giovanni se encontram?
Quando chega à instituição para ver a mãe (todos os dias, tanto no almoço quanto no jantar), Giovanni está muito ansioso e preocupado em não conseguir fazê-la comer, em não conseguir mantê-la tranquila, em que ela esteja brava com ele por estar na instituição. Ele parece particularmente tenso e rígido. Poucos minutos depois de sua chegada, Maria começa a se agitar e lhe faz vários pedidos que, mesmo atendidos, parecem agitá-la ainda mais, comprometendo muitas vezes também a refeição. Parece que a condição emocional com que Giovanni se aproxima da mãe a deixa preocupada, e isso a leva a pôr em prática aquele comportamento estereotipado de pedir ajuda ao filho diante de uma preocupação; mas isso agita ainda mais Giovanni, que, mesmo tentando atender a seus pedidos, teme uma piora emocional dela e, em vez de tranquilizá-la, produz uma piora do estado de Maria, que continuará a fazer cada vez mais pedidos até que, tomado por um forte desespero, o filho seja obrigado a deixar a ala, e a mãe aos gritos.
Parece que, até o início da doença, Maria e Giovanni haviam construído padrões interativos tais que, como em um sistema autocorretivo, tinham se estabelecido regras e comportamentos particulares. Segundo essa visão, se um membro da família rompe uma regra, os demais se mobilizam imediatamente até que essa pessoa volte a se conformar à regra, ou consiga estabelecer uma nova (Selvini Palazzoli, 1975). O que acontece, porém, com o aparecimento da demência é que a estrutura das regras permanece, mas seu significado se perde. É um pouco como se, ao chegar, a demência mudasse as regras do jogo sem avisar quem está jogando. O jogo continua com as regras de antes, sem que se entenda por que os próprios lances não funcionam mais e, pior, agravam a situação. Assistimos, então, a redundâncias enlouquecidas, em que um gesto, uma palavra, um pedido da pessoa com demência estimulam as regras familiares do tipo “eu sei que, se ela faz assim, quer dizer que… e então eu devo…”.
Segundo Tamanza (2001), “a própria doença, sobretudo quando assume, como no caso do Alzheimer, as características da cronicidade e do declínio físico e mental, deve ser considerada não só como um evento altamente perturbador e estressante, mas como uma verdadeira transição, isto é, como uma passagem grupal que põe à prova as relações familiares e solicita sua adaptação”. Sem dúvida é isso que acontece quando a doença é vista e reconhecida como tal; mas, quando a doença se “camufla”, é muito difícil para o sistema realizar essa desejada transição: vive-se, ao contrário, uma dolorosíssima fase de impasse. Construções de significado da doença e padrões da relação impedem as famílias de diferenciar a doença da pessoa, alimentando essa fase de bloqueio. Esse é o espaço em que pode se inserir o trabalho da pessoa terapeuta sistêmica, que, sabendo que a pessoa é portadora dos sintomas e não deixará de fazer o que faz mesmo que o sistema mude, deverá trabalhar para que a doença passe a ser reconhecida como tal e, assim, favorecer a transição do sistema.
As representações da doença e as dinâmicas relacionais, portanto, têm impacto sobre o modo como se instaura a relação de cuidado e sobre como são vividos os papéis de quem “cuida” e de quem “recebe o cuidado”. Ao mesmo tempo, a experiência de viver com a demência tem impacto sobre a relação, causando muitas vezes mudanças ou perdas difíceis de aceitar ou de regular (Blieszner, Shifflett, 1990; Hellstrom, Nolan, Lundh, 2007). Todos esses elementos influenciam a relação atual, que por sua vez repercute sobre todas as pessoas envolvidas no cuidado. Várias pesquisas demonstraram que uma menor qualidade na relação atual está associada a níveis mais altos de depressão em quem cuida (Knop et al., 1998; Morris et al., 1988b; Rankin, Haut, Keefover, 2001; Townsend, Franks, 1995) e que a baixa qualidade da relação também está correlacionada a níveis maiores de esforço de cuidado (Morris et al., 1988b) e a uma menor percepção de eficácia por parte do familiar (Townsend, Franks, 1997). Burgener e Twigg (2002) se concentraram na experiência da pessoa com demência e examinaram o impacto dos fatores de cuidado e dos fatores de relação. O estudo constatou que a qualidade da relação atual prediz o bem-estar psicológico da pessoa com demência e sua capacidade de resolver problemas. As informações obtidas indicam que a qualidade da relação de cuidado atual influencia o nível de depressão e de estresse vivido pelas pessoas com demência e pode também afetar suas capacidades funcionais. Portanto, a qualidade da relação atual entre a pessoa com demência e a família influencia o bem-estar psicológico de ambas as partes.
Além disso, outros estudos recentes (Stites et al., 2018; Edwards et al., 2016; Edwards et al., 2018) começaram a investigar quanto a qualidade das relações entre a família e a pessoa fragilizada influencia desfechos adversos graves para as pessoas com demência, como a institucionalização, a hospitalização, a morte, além do desenvolvimento de sintomas comportamentais e psiquiátricos e de uma qualidade de vida reduzida.
À luz das inúmeras pesquisas que evidenciam as várias implicações da qualidade das relações familiares com a pessoa com demência, creio que chegou o momento de terapeutas sistêmicos começarem a se ocupar dessa área: tanto do ponto de vista operacional quanto como um interessante campo de pesquisa.
Qual pode ser o território em que a pessoa terapeuta pode dançar junto com essas famílias? Antes de tudo, o trabalho com esse tipo de família não terá como finalidade o desaparecimento dos sintomas ou a “cura” da doença, mas a melhora do bem-estar da pessoa com demência e de quem cuida dela, do clima emocional dentro da família e, em particular, da relação. O trabalho de terapia sistêmica poderá se articular em múltiplos níveis: colher a história relacional da família e as representações da doença; levar os familiares a se diferenciar das dinâmicas relacionais anteriores à doença, coconstruindo, a partir da história da família, novas perspectivas que expliquem os comportamentos da pessoa com demência; trabalhar sobre as histórias e as premissas que levaram a ler os comportamentos como redundâncias de relação e não como sintomas da doença; assegurar-se de que, ao longo do percurso da doença, a família cuide da pessoa com demência.
A cada vez, quem atende famílias que estão enfrentando a doença deveria se perguntar:
Como se estruturaram as dinâmicas familiares durante o período de cuidado, depois que a demência atingiu um membro da família?
Quanto as dinâmicas familiares pré-diagnósticas influenciaram os modos de a família cuidar de uma pessoa com demência?
Como a família se estruturou para enfrentar uma doença tão incapacitante e tão longa?
Que explicações a família atribui aos comportamentos da pessoa com demência?
Que dinâmicas podem influenciar negativamente a saúde do sistema familiar e trazer mais sofrimento?
Que dinâmicas de relação mais sobrecarregam o cuidado e a assistência?
Qual é o papel da pessoa terapeuta sistêmica em relação a essa família?
Como se pode promover a saúde da família quando se lida com uma doença degenerativa?
Essa intervenção global permitirá tirar da doença aquele poder sagrado que transforma todos em vítimas ou todos em carrascos, fazer dos familiares pessoas especialistas no cuidado e proteger os vínculos familiares. Circunscrever a doença a um espaço bem definido da relação facilitará que a família consiga se posicionar de modo diferente com a pessoa fragilizada e cuidar dela. Então, provavelmente, o sistema não será demente, mas a pessoa será considerada apesar da doença.
Complexe Systémique: a reter
O artigo desloca a demência do cérebro para a relação, e essa é a sua força. Duas noções são preciosas na clínica: as representações da doença, que decidem a ajuda que a família oferece conforme acredite que o comportamento é intencional ou sofrido, e as “redundâncias enlouquecidas”, em que as regras de antes continuam de pé enquanto seu sentido se perdeu, de modo que cada tentativa de acalmar agrava a angústia. O trabalho proposto, distinguir a pessoa da doença sem transformá-la em inimiga, apoia-se em Fruggeri e em uma circularidade bem compreendida. Convém, porém, manter distância crítica: o texto é um ensaio baseado na literatura e em três vinhetas, sem método de observação descrito, e a imagem da “família demente” corre o risco de patologizar familiares esgotados em vez de reconhecer sua sobrecarga. Os números citados mostram também que esse cuidado recai sobretudo sobre as filhas, uma dimensão de gênero que o artigo não aborda. Para ler junto com o estudo sobre o cuidado de um familiar com demência de início precoce e com o ensaio sobre as reuniões familiares para pessoas cuidadoras.
Referências
Ablitt, A.; Gregory; V. Jones; Jane Muers (2009), “Living with dementia: A systematic review of the influence of relationship factors”, Aging & Mental Health, 13:4, 497-511
Alzheimer Europe Reports (2018), 2018 European Carers’ Report: Carers’ Experiences of Diagnosis in Five European Countries. https://www.alzheimer-europe.org
Blieszner, R.; Shifflett, P.A. (1990), “The effects of Alzheimer’s disease on close relationships between patients and caregivers”, Family Relations, 39(1), 57-62
Burgener, S.; Twigg, P. (2002), “Relationships among caregiver factors and quality of life in care recipients with irreversible dementia”, Alzheimer’s Disease and Associated Disorders, 16(2), 88-102.
Bunn, F. et al. (2012), “Psychosocial factors that shape patientand carer experiences of dementia diagnosis and treatment: a systematic review of qualitative studies”, PLoS Medicine, 9, e1001331.
Burns, A.; Iliffe, S. (2009), “Alzheimer’s disease”, British Medical Journal, 338, 467-471.
Chrisp, T. A. C.; Tabberer, S.; Thomas, B. D. (2012), “Bounded autonomy in deciding to seek medical help: carer role, the sick role, and the case of dementia”, Journal of Health Psychology, 18, 272-281.
Cooke, D. D.; McNally, L.; Mulligan, K.T.; Harrison, M. J.; Newman, S. P. (2001), “Psychosocial interventions for caregivers of people with dementia: a systematic review”, Aging Ment. Health, 5: 120-135.
Cuijpers, P. (2005), “Depressive disorders in caregivers of dementia patients: A systematic review”, Aging and Mental Health, 9(4), 325-330.
de Boer, M. E.; Hertogh, C. M. P. M.; Droes, R. M.; Riphagen, I. I.; Jonker, C.; Eefsting, J. A. (2007), “Suffering from dementia – the patient’s perspective: A review of the literature”, International Psychogeriatrics, 19(6), 1021-1039.
Donaldson, C.; Tarrier, N.; Burns, A. (1997), “The impact of the symptoms of dementia on caregivers”, British Journal of Psychiatry, 170, 62-68.
Dunkin, J. J.; Anderson-Hanley, C. (1998), “Dementia caregiver burden: A review of the literature and guidelines for assessment and intervention”, Neurology, 51(1), S53-S60.
Edwards, H. B.; Savović, J.; Whiting, P. et al. (2016), “Quality of relationships as predictors of outcomes in people with dementia: a systematic review protocol”, BMJ Open 2016;6:e010835.
Edwards, H. B.; Ijaz, S.; Whiting, P. F. et al. (2018), “Quality of family relationships and outcomes of dementia: a systematic review”, BMJ Open 2018;8:e015538.
Emerson, E.; Hastings, R.; MsGill, P. (1994), Values, Attitudes and Service Ideology. Severe Learning Disabilities and Challenging Behaviours: Designing High Quality Services, London, Chapman & Hall, 209-231.
Eustace, A. et al. (2007), “Behavioural disturbance triggers recognition of dementia by family informants”, International Journal of Geriatric Psychiatry, 22, 574-579.
Ferri, C. P.; Prince, M.; Brayne, C.; Brodaty, H.; Fratiglioni, L.; Ganguli, M. et al. (2005), “Global prevalence of dementia: A Delphi consensus study”, Lancet, 366, 2112-2117.
Folstein, M. F.; Folstein, S. E.; McHugh, P. R. (1975), “‘Mini-mental state’. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician”, Journal of psychiatric research, vol. 12, nº 3, 1975, pp. 189-98.
Fruggeri, L. (1997), Famiglie. Dinamiche interpersonali e processi psico-sociali, Roma, Carrocci.
Harris, P. B. (Ed.). (2002), The person with Alzheimer’s disease, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
Hastings, R. P.; Tombs, A. K. H.; Monzani, L. C.; Boulton, H. V. N. (2003), “Determinants of negative emotional reactions and causal beliefs about self-injurious behaviour: an experimental study”, J. Intellect. Disabil. Res., 47: 59-67.
Hellstrom, I.; Nolan, M.; Lundh, U. (2007), “Sustaining ‘couple hood’: Spouses’ strategies for living positively with dementia”, Dementia: The International Journal of Social Research and Practice, 6(3), 383-409.
Kitwood, T. (1997), Dementia reconsidered: The person comes first, Buckingham, Open University Press.
Kneebone, I. I.; Martin, P. R. (2003), “Coping and caregivers of people with dementia”, British Journal of Health Psychology, 8(1), 1–17.
Knop, D. S.; Bergman-Evans, B.; McCabe, B. W. (1998), “In sickness and in health: An exploration of the perceived quality of the marital relationship, coping and depression in caregivers of spouses with Alzheimer’s disease”, Journal of Psychosocial Nursing, 36, 16-21.
Lobban, F.; Barrowclough, C.; Jones, S. (2003), “A review of the role of illness models in severe mental illness”, Clinical Psychology Review, 23(2), 171196.
Martin-Cook, K.; Remakel-Davis, B.; Svetlik, D.; Hynan, L. S.; Weiner, M. F. (2003), “Caregiver attribution and resentment in dementia care”, American Journal of Alzheimers Disease and Other Dementias, 18(6), 366-374
Ministero della Salute (2015), Piano Nazionale Demenze. Disponibile su www.salute.gov.it.
Morganti, F. (2018), Le comunità dementia friendly. Verso l’inclusione delle persone con fragilità cognitive, Milano, Franco Angeli.
Morris, R. G.; Morris, L. W.; Britton, P. G. (1988a), “Factors affecting the emotional wellbeing of the caregivers of dementia sufferers”, British Journal of Psychiatry, 153, 147-156.
Morris, L. W.; Morris, R. G.; Britton, P. G. (1988b), “The relationship between marital intimacy, perceived strain and depression in spouse care givers of dementia sufferers”, British Journal of Medical Psychology, 61(3), 231-236.
Paton, J.; Johnston, K.; Katona, C.; Livingston, G. (2004), “What causes problems in Alzheimer’s disease: attributions by caregivers. A qualitative study”, International Journal of Geriatric Psychiatry, 19, 527-532.
Perticari P. (1992), Conoscenza come educazione. Una pertinenza a partire dai ragazzi che “fanno fatica” a scuola, in Id. (a cura di), Conoscenza come educazione, Milano, Franco Angeli, pp. 13-40
Petrie, K. J.; Jago, L. A.; Devcich, D. A. (2007), “The role of illness perceptions in patients with medical conditions”, Current Opinions in Psychiatry, 20, 163-167.
Quinn, C.; Jones, I. R.; Clare, L. (2016), “Illness representations in caregivers of people with dementia”, Aging and Mental Health, 21, 1-9.
Rankin, E. D.; Haut, M. W.; Keefover, R. W. (2001), “Current marital functioning as a mediating factor in depression among spouse caregivers in dementia”, Clinical Gerontologist, 23, 27-44.
Rogers, K.; Coleman, H.; Brodtmann, A.; Darby, D.; Anderson, V. (2017), “Family members’ experience of the pre-diagnostic phase of dementia: a synthesis of qualitative evidence”, International Psychogeriatrics, 29 (9), 1425-1437.
Searle, A.; Norman, P.; Thompson, R.; Vedhara, K. (2007), “Illness representations among patients with type 2 diabetes and their partners: Relationships with self-management behaviors”, Journal of Psychosomatic Research, 63(2), 175184.
Selvini Palazzoli, M. (1975), “La famiglia dell’anoressica e la famiglia dello schizofrenico: uno studio transazionale”, EHE n. 3-4.
Shiloh, S.; Rashuk-Rosenthal, D.; Benyamini, Y. (2002), “Illness causal attributions: An exploratory study of their structure and associations with other illness cognitions and perceptions of control”, Journal of Behavioral Medicine, 25(4), 373393.
Stites, S. D.; Harkins, K.; Rubright, J. D.; Karlawish, J. (2018), “Relationship Between Cognitive Complaints and Quality of Life in Older Adults with Mild Cognitive Impairment, Mild Alzheimer Disease Dementia, and Normal Cognition”, Alzheimer Disease & Associated Disorder, Jun 2018.
Sorensen, S.; Duberstein, P.; Gill, D.; Pinquart, M. (2006), “Dementia care: Mental health effects, intervention strategies, and clinical implications”, Lancet Neurology, 5(11), 961-973.
Tamanza, G. (2001), Anziani. Rappresentazioni e transizioni dell’ultima età della vita, Milano, Franco Angeli.
Townsend, A. L.; Franks, M. M. (1995), “Binding ties: Closeness and conflict in adult children’s caregiving relationships”, Psychology and Aging, 10(3), 343-351.
Townsend, A. L.; Franks, M. M. (1997), “Quality of the relationship between elderly spouses: Influence on spouse caregivers’ subjective effectiveness”, Family Relations, 46(1), 33-39.
Vigorelli, P. (2018), Alzheimer: Come parlare e comunicare nella vita quotidiana nonostante la malattia, Milano, Franco Angeli.
WHO (2012), Dementia: A Public Health Priority, Geneva, World Health Organization.
Woods, R.T. (2001), “Discovering the person with Alzheimer’s disease: Cognitive, emotional and behavioural aspects”, Aging and Mental Health, 5(2), 7-16.
World Alzheimer Report (2016), “Improving healthcare for people living with dementia coverage, Quality and cost now and in the future”. https://www.alz.co.uk/research/WorldAlzheimerReport2016.pdf
Tradução não oficial em português de Sistemi familiari e demenze: anomalie, ridondanze impazzite e rappresentazioni di malattia, de Simona Ruggeri, Connessioni, nova série, n.º 6 (2019), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Sistemi familiari e demenze: anomalie, ridondanze impazzite e rappresentazioni di malattia”, publicado em Connessioni (2019) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Ruggeri, S. (2019). Sistemas familiares e demências: anomalias, redundâncias enlouquecidas e representações da doença (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/sistemas-familiares-e-demencias-anomalias-redundancias-enlouquecidas-e-representacoes (Obra original publicada em 2019 em Connessioni, nuova serie, n. 6 (2019); republicada em 2019 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sistemi-familiari-e-demenze-anomalie-ridondanze-impazzite-e-rappresentazioni-di-malattia/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar