KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Englischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

International Journal of Mental Health Nursing · Gewalt

Anders denken: Neurahmung der Reaktion auf familiäre Gewalt im Kontext der psychiatrischen Versorgung und der Suchthilfe

Fünfzehn Jahre lang suchte June Hilfe, in der Notaufnahme ebenso wie in der Suchthilfe; schließlich tötete Peter sie. Ausgehend von dieser zusammengesetzten Geschichte, die auf 28 Todesfallanalysen in Neuseeland beruht, zeigt das Team um Jacqueline Short, wie der Rahmen von Autonomie und Empowerment die Opfer mit ihrer Sicherheit allein lässt, und schlägt vor, Partnerschaftsgewalt als soziale Verstrickung zu denken, die auch durch die Kolonisierung geprägt ist.

Verfassende Jacqueline Short (Te Korowai Whāriki, Central Regional Forensic and Rehabilitation Mental Health Service, Wellington, Neuseeland); Fiona Cram (Katoa Ltd, Auckland, Neuseeland); Michael Roguski (Kaitiaki Research and Evaluation, Wellington, Neuseeland); Rachel Smith (Family Violence Death Review, Health Quality & Safety Commission, Wellington, Neuseeland); Jane Koziol-McLain (Department of Nursing, Auckland University of Technology, Auckland, Neuseeland)Erstveröffentlichung International Journal of Mental Health Nursing, 23. August 2019Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context von Jacqueline Short, Fiona Cram, Michael Roguski, Rachel Smith und Jane Koziol-McLain, erschienen in International Journal of Mental Health Nursing (Wiley) (2019), doi: 10.1111/inm.12641, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch vom Verlag, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Statt dass Peters Gewalt das Problem war, wurde June zum Problem.

Jacqueline Short, Fiona Cram, Michael Roguski, Rachel Smith und Jane Koziol-McLain

Zusammenfassung

Die hohen Raten von Gewalt in Paarbeziehungen (intimate partner violence, IPV) sowie von Kindesmisshandlung und -vernachlässigung in Aotearoa Neuseeland zeigen deutlich, dass gerechte Praktiken in der psychiatrischen Versorgung und der Suchthilfe entwickelt und mit Ressourcen ausgestattet werden müssen, die sowohl auf Menschen eingehen, die Gewalt erleben, als auch auf jene, die Gewalt ausüben, sowie auf ihre Familien. Die derzeitigen Reaktionen auf IPV in der psychiatrischen Versorgung und der Suchthilfe in Aotearoa Neuseeland bedürfen einer kritischen Neurahmung: weg von einem individualistischen Rahmen der Autonomie und des Empowerments, der die Praxis der Fachkräfte einschränkt, hin zu einem Verständnis von IPV als Form sozialer Verstrickung. Anhand einer zusammengesetzten Geschichte, die aus 28 eingehenden neuseeländischen Analysen von Todesfällen durch familiäre Gewalt konstruiert wurde, beleuchten wir problematische Praktiken und erörtern alternative Reaktionen, die Menschen und Familien ein sichereres Leben ermöglichen könnten. IPV als Form sozialer Verstrickung neu zu rahmen bedeutet, sie als komplexes soziales Problem anzuerkennen, das gemeinsame Schritte erfordert, um die Sicherheit und das Wohlergehen der Menschen zu gewährleisten. Wichtig ist, dass ein Rahmen der sozialen Verstrickung zwischenmenschliche und strukturelle Formen von Gewalt umfasst, etwa das historische und intergenerationale Trauma der Kolonisierung und dessen Verbindungen zu den fortbestehenden strukturellen Ungleichheiten, denen Māori (das indigene Volk von Aotearoa) in Aotearoa Neuseeland ausgesetzt sind.

Schlüsselwörter: Gewalt in Paarbeziehungen, psychiatrische Dienste, Neuseeland, Rassismus, Suchthilfedienste

Einleitung und Ziele

Gewalt gegen Frauen ist ein bedeutendes, aber vermeidbares globales Problem der öffentlichen Gesundheit (World Health Organization, 2013). Wie Kaseba‐Sata (2014) feststellt, „landen fast alle Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt vor der Tür des Gesundheitswesens“, denn das Gesundheitswesen ist die Institution, mit der Opfer am wahrscheinlichsten und am häufigsten in Kontakt kommen. Dennoch ist der Umgang mit familiärer Gewalt in der Gesundheitsversorgung im Allgemeinen unzureichend, da sie als randständiges Gesundheitsthema behandelt und ausgestattet wird (Breckenridge & Salter, 2012). Besonders problematisch ist dies in den Diensten der Psychiatrie und Suchthilfe (PSH), da bei Menschen, die Gewalt erleben und ausüben, ein erheblicher Zusammenhang zwischen psychischen Störungen und Substanzmissbrauch besteht (Breckenridge & Salter, 2012; Trevillion, Corker, Capron, & Oram, 2016).

Die kumulative Wirkung unzureichender Reaktionen des Gesundheitssystems verstärkt das Risiko, vielfache Schäden zu erleiden, und erzeugt in der Versorgung der Betroffenen ein systemisches „sich entwickelndes und andauerndes Versagen“ (Vincent & Amalberti, 2016). Dieses Muster des Versagens wird an der Geschichte von June und Peter deutlich (Kasten 1). Ihre Geschichte ist eine zusammengesetzte Geschichte, die auf realen Fällen und wörtlichen Zitaten aus Akten der Dienste beruht und das Wissen widerspiegelt, das das neuseeländische Komitee zur Analyse von Todesfällen durch familiäre Gewalt (FVDRC) aus 28 qualitativen, eingehenden Todesfallanalysen zwischen 2011 und 2018 gewonnen hat. Im gesamten Beitrag werden Momentaufnahmen aus dem Erleben von June, Peter und ihren Kindern genutzt, um problematische Praktiken aufzuzeigen und alternative Reaktionen zu erörtern, die allen ein sichereres Leben ermöglichen könnten. Im Mittelpunkt dieses Beitrags steht Gewalt in Paarbeziehungen (IPV) und ihre Verflechtung mit Kindesmisshandlung und -vernachlässigung (KMV).

Kasten 1 — June und Peter

June suchte erstmals Hilfe in der Notaufnahme, nachdem Peter ihr wiederholt mit dem Plastikrohr eines Staubsaugers auf den Kopf geschlagen hatte. Sie war im sechsten Monat schwanger mit ihrem ersten Kind. Peter glaubte nicht, dass „es“ von ihm war.

In den folgenden 15 Jahren hatten June, Peter und ihre vier Kinder fortlaufend Kontakt zu Gesundheitsdiensten, die nahezu das gesamte Gesundheitssystem umfassten. Der bedeutsamste und dauerhafteste Kontakt von June und Peter bestand jedoch zu den Diensten der Psychiatrie und Suchthilfe, wegen ihres Substanzkonsums sowie wegen Junes Überdosierungen, ihrer langjährigen Depression und ihrer Angstzustände.

June sagte, Peter sei sehr eifersüchtig und kontrollierend, und das „befeuere seine Gewalt“. Alles konnte ihn zum Ausrasten bringen; er brauchte keinen Grund, um „in die Luft zu gehen“. June erzählte den Gesundheitsdiensten, Peter sei nüchtern genauso schlimm, aber wenn er trinke, sei fast sicher, dass etwas passieren werde. Wenn es nicht wöchentlich körperliche Gewalt gab, dann ständig emotionalen und psychischen Missbrauch durch Peter.

Wenn Peter wütend wurde, zertrümmerte er die Wohnung und warf das Essen überall herum. Einmal verbrannte er ihre gesamte Kleidung. June tröstete sich mit Alkohol. Die Kinder hassten es, sie trinken zu sehen, und wussten, dass es Folgen haben würde.

Im Lauf der Jahre vertraute June Gesundheitsfachkräften ihre Sorgen um ihr eigenes Wohlergehen und ihre Sicherheit sowie die ihrer Kinder an. Auch Peter suchte bei Gesundheitsfachkräften Hilfe wegen seines „gewalttätigen Temperaments“ und seiner „Probleme mit der Wut“. Obwohl es viele Gelegenheiten gab, proaktiv zu reagieren, leiteten die Gesundheitsdienste keine Schutzstrategien ein, die dazu hätten beitragen können, zu verhindern, dass Peter June tötete, 15 Jahre nach jenem ersten Besuch in der Notaufnahme.

Hintergrund

Das neuseeländische Komitee zur Analyse von Todesfällen durch familiäre Gewalt

Das neuseeländische Komitee zur Analyse von Todesfällen durch familiäre Gewalt (FVDRC) ist eines von fünf Komitees zur Mortalitätsanalyse, die bei der Health Quality & Safety Commission (der Kommission) angesiedelt sind. Die Kommission übernahm die Verantwortung für die Mortalitätsanalyse in Aotearoa Neuseeland mit dem New Zealand Public Health and Disability Amendment Act 2010. Übergeordnetes Ziel des FVDRC ist es, zur Prävention familiärer Gewalt und von Todesfällen durch familiäre Gewalt beizutragen (Family Violence Death Review Committee Terms of Reference, 2015).

Methodik der Todesfallanalyse

Das FVDRC hat ein System entwickelt, das darauf ausgelegt ist, einen Mindestbestand an Informationen über alle Todesfälle durch familiäre Gewalt in Aotearoa Neuseeland zu erfassen und zugleich einige dieser Todesfälle für eine zusätzliche, eingehende multisektorale Analyse auszuwählen. Diese eingehenden Analysen untersuchen qualitative Informationen und Erzählungen in früheren und aktuellen Fallakten verschiedener Dienste, um zu sehen, wie das System der Hilfe bei familiärer Gewalt auf die an den Todesfällen beteiligten Menschen und auf ihre Familien und whānau (erweiterte Familiengruppe der Māori, des indigenen Volkes Neuseelands) reagiert hat. Die Analysen werden mit regionalen Gremien durchgeführt, denen Vertretungen der wichtigsten an der Reaktion auf familiäre Gewalt beteiligten Stellen sowie Fachleute für familiäre Gewalt und kulturelle Fragen angehören. Die Vorbereitung der Analyse umfasst: (i) ein Traumagramm, um die Traumaerfahrungen der beteiligten Familien und whānau (oft über vier Generationen) abzubilden, (ii) die Zusammenstellung der Lebensgeschichten der beteiligten Menschen und (iii) eine mehrsträngige Zeitleiste der Schlüsselereignisse, der Praxis der beteiligten Stellen und der Zusammenarbeit. Die Analyse orientiert sich daran, die Reaktion als komplexes adaptives System zu verstehen (Braithwaite, Churruca, Long, Ellis, & Herkes, 2018; Davidson‐Knight, Lowe, Brossard & Wilson, 2017). Weitere Einzelheiten zur Analysemethodik finden sich in Berichten und Veröffentlichungen des Komitees (Family Violence Death Review Committee, 2016, 2017; Tolmie, Wilson, & Smith, 2017).

Die Kolonisierung von Aotearoa Neuseeland

Um in Aotearoa Neuseeland die Überrepräsentation von Māori (dem indigenen Volk von Aotearoa) unter den von familiärer Gewalt Betroffenen und im System der PSH zu verstehen (Rangihuna, Kopua, & Tipene‐Leach, 2018), müssen die historischen und gegenwärtigen Folgen der Kolonisierung anerkannt werden. Gewalt gegen wāhine (Frauen) und mokopuna (Kinder und Enkelkinder) der Māori ist nicht Teil der traditionellen Kultur der Māori (Te Puni Kōkiri, 2010). Vielmehr spiegelt das heute in whānau zu beobachtende Ausmaß an Gewalt die patriarchalen Normen der britischen Kolonialkultur wider, ebenso wie das historische und intergenerationale Trauma infolge der weitreichenden und andauernden Zersplitterung der sozialen Strukturen der Māori, die während und nach der Kolonisierung von Aotearoa Neuseeland erzwungen wurde (Family Violence Death Review Committee, 2017).

Das historische und intergenerationale Trauma verbindet die fortbestehenden strukturellen Ungleichheiten, die aus den großflächigen Konfiskationen und dem Raub von Land und anderen Ressourcen der Māori durch die Kolonisierenden sowie aus der darauffolgenden Stigmatisierung und Marginalisierung der Māori hervorgegangen sind (Reid & Cram, 2005; Wirihana & Smith, 2014), mit heutigen traumabezogenen Folgen für die körperliche und psychische Gesundheit (Walters et al., 2011). Das Verständnis der sozialen, politischen und historischen Kontexte, die sich auf Māori auswirken, ist für jede Reaktion der Praxis in der PSH von zentraler Bedeutung.

Über Gewalt in Paarbeziehungen nachdenken

Die Reaktionen des Gesundheitssystems auf familiäre Gewalt in Aotearoa Neuseeland beruhten traditionell auf einem Empowerment-Rahmen, der darauf setzt, dass Opfer, die bereits Hilfe bei Gesundheitsdiensten gesucht haben, anschließend selbst dafür verantwortlich sind, weitere Hilfe bei Fachdiensten für familiäre Gewalt zu suchen (Wilson, Smith, Tolmie, & de Haan, 2015). Diese Reaktion passt zum neoliberalen Diskurs des individualistischen Selbstmanagements (Beddoe & Keddell, 2016; Woodall, Warwick‐Booth, & Cross, 2012). Eine solche „Reaktion“ setzt Frauen und Kinder dem Risiko weiteren Schadens aus, weil sie ein komplexes soziales Problem individualisiert, das gemeinsame Schritte erfordert, um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten und ihr Wohlergehen wiederherzustellen (Family Violence Death Review Committee, 2016).

In den Diensten der PSH sind solche „Reaktionen“ noch konfliktträchtiger, da Autonomie ein Grundprinzip ethischer medizinischer Praxis ist (O’Neill, 2002) und Fachkräfte der Psychiatrie zu Recht darauf achten, nicht zwingend oder paternalistisch zu handeln. Die neuseeländische Gesetzgebung zur psychischen Gesundheit (etwa der Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992) wird zunehmend dafür kritisiert, dass sie moderne Ansätze zu Menschenrechten, unterstützter Entscheidungsfindung und informierter Einwilligung nicht widerspiegelt (Government Inquiry into Mental Health & Addiction, 2018). Es überrascht daher nicht, wenn Fachkräfte der Psychiatrie sagen, sie könnten Opfern zwar Sicherheitsratschläge geben, es liege aber in der Wahl der Opfer, ob sie diese befolgen oder nicht. Wir schlagen vor, IPV als Form sozialer Verstrickung neu zu rahmen: als eine Art, IPV im Kontext der PSH zu denken, die andere Reaktionen der Praxis gegenüber Menschen unterstützen kann, die Gewalt erleben oder ausüben (Kasten 2).

Kasten 2 — IPV als Form sozialer Verstrickung

IPV ist ein geschlechtsbezogenes Schädigungsmuster, das als Form sozialer Verstrickung wirkt (Ptacek, 1999). Es gibt drei Dimensionen:

  1. soziale Isolation, Angst und Zerstörung, hervorgerufen durch das zwingend kontrollierende Verhalten ihres Partners;
  2. fehlende Reaktion mächtiger Institutionen auf ihre Hilfesuche und ihr Leiden; und
  3. Verschärfung seines Missbrauchs durch strukturelle Ungleichheiten – Kolonisierung, Rassismus, Sexismus, Armut, Heteronormativität und Behinderung.

Diese Rahmung von IPV macht das spezifische Muster zwingend kontrollierenden Verhaltens des Partners sichtbar und zeigt, wie es ihre Fähigkeit zur Selbstbestimmung eingeschränkt hat (z. B. begleitet er sie zu allen Arztterminen), und offenbart zugleich die Unzulänglichkeit der Reaktionen der Dienste auf ihre Hilfesuche (z. B. routinemäßige Sicherheitsratschläge) sowie das umfassendere Wirken von Macht und Privilegien in ihrem Leben (z. B. institutioneller Rassismus).

IPV als Form sozialer Verstrickung mit individuellen, kollektiven und strukturellen Dimensionen zu verstehen, bewirkt mehrere Verschiebungen in unserem Denken (Family Violence Death Review Committee, 2016; Tolmie, Smith, Short, Wilson, & Sach, 2018):

  • Die Reaktionen der Opfer auf Missbrauch sind Akte des Widerstands, nicht des Empowerments. Sie widersetzen sich dem Missbrauch durch ihren Partner, aber ihr Widerstand beendet seinen Missbrauch nicht.
  • Nicht die Hilfesuche der Opfer ist das Problem, sondern die Reaktionen der Organisationen auf diese Hilfesuche.
  • Wir müssen die ungerechten sozialen Bedingungen im Leben der Menschen, ihrer whānau oder Familien verändern, statt von ihnen zu verlangen, sich der Unterdrückung anzupassen.

Nach Gewalt in Paarbeziehungen fragen

Die eingehenden Analysen des FVDRC zeigen, dass Opfer proaktiv Hilfe suchen. Ihre Versuche, Hilfe zu suchen, werden jedoch oft von unter Zeitdruck stehenden Gesundheitsfachkräften übersehen, die die oberflächlichen Probleme behandeln, für deren Erkennen sie ausgebildet sind (Kasten 3). Die Analysen belegen eine übermäßige Abhängigkeit von routinemäßigem, regelbasiertem „Ankreuz“-Screening zur Identifizierung von Opfern. Solche Verfahren können dazu führen, dass Gesundheitsfachkräfte die Komplexität dessen nicht erkennen, was hinter den Vorstellungen, gesundheitlichen Anzeichen und Symptomen von Opfern steht (Wilson, 2000), und nicht therapeutisch reagieren (Sampson & Read, 2017).

Kasten 3 — Sehen, ohne zu sehen

In der sechzehnten Woche schwanger mit dem dritten Kind, stellte sich June erneut in der Notaufnahme vor. Sie hatte eine Überdosis verschreibungspflichtiger Medikamente genommen. Der Krankenhaussozialdienst der Notaufnahme richtete eine Gefährdungsmeldung an die gesetzliche Kinderschutzbehörde. Als Grund für Junes Überdosis wurde „soziale Stressfaktoren, d. h. Finanzen“ vermerkt. In der Meldung wurde festgehalten, dass Peter voll kooperativ sei und „offen und ehrlich“ über einen anstehenden Gerichtstermin wegen „Körperverletzung eines Mannes an einer Frau“ spreche. Beide nahmen wegen „Problemen mit familiärer Gewalt“ an einer Paarberatung teil. Der Dienst für mütterliche psychische Gesundheit (MMH) (ein Angebot für werdende Mütter und Mütter von Neugeborenen) sollte die Sorgen um Junes emotionales Wohlergehen und ihre Schwangerschaft weiterverfolgen.

Die Kinderschutzbehörde machte einen Hausbesuch, und die beiden Kinder wurden „in Augenschein genommen“. In der Akte der Behörde hieß es, die Bedenken seien ausgeräumt, da der Partner zum Zeitpunkt des Vorfalls zu Hause gewesen sei. „Die Mutter sagte, sie habe wegen der Finanzen die Fassung verloren und sei sehr impulsiv und töricht gewesen. Sie wird künftig die Dinge besprechen.“ Folgende Unterstützungsangebote wurden in der Akte der Behörde als für June vorhanden vermerkt:

  1. Unterstützung durch den Partner
  2. Umfassende Angebote von Family Start [Hausbesuchsprogramm, das mit gefährdeten Kindern von 0 bis 5 Jahren und ihren Familien arbeitet]
  3. MMH: derzeit keine eindeutige Diagnose, mögliche postnatale Depression, medikamentös behandelt, unter Beobachtung
  4. Paarberatung
  5. Finanztermin bei Work and Income New Zealand für Montag vereinbart.

„Die Kinder sind sicher, da eine schützende erwachsene Person (der Vater) im Haushalt lebt, außerdem die erweiterte Familie.“ Fall abgeschlossen.

Der MMH-Dienst nahm Kontakt zu June auf. Dort wurde sie auf IPV gescreent, doch als sie nicht verbal antwortete, wurde nicht noch einmal nachgefragt.

In der Praxis ist die Identifizierung von Opfern ein „komplexer Prozess, der mehr erfordert, als Fragen zu stellen und die Schritte eines Protokolls zu befolgen“ (Goicolea, Hurtig, San Sebastian, Vives‐Cases, & Marchal, 2015). Die Fachkräfte hätten June nach ihrer sozialen Vorgeschichte fragen und genau auf die vielfältigen, gleichzeitig ablaufenden Kommunikationsformen achten müssen – auf die Gefühle hinter ihren Worten hören, wahrnehmen, was sie sagte und was sie nicht sagte, und sich ihrer Körpersprache und der eigenen bewusst sein (World Health Organization, 2014, p. 17).

Eine umfassende Anamnese im Kontext der PSH umfasst ein behutsames Erfragen verschiedener Aspekte des Lebens der Menschen, der Kontexte, in denen dieses Leben stattfindet, der Erfahrungen psychischer Belastung und Krankheit sowie von Trauma und Gewalt (zwischenmenschlicher und struktureller Art). Informationen über whānau und Familien werden gesammelt, um einen weiteren Kontext zu erhalten, mit dem Verständnis, dass diese Informationen respektiert sowie sicher und vertraulich verwahrt werden. Trauma und Gewalt in einem klinisch und kulturell sicheren Umfeld offenlegen zu können, in dem die Erfahrungen im Rahmen einer psychiatrischen Abklärung und Anamnese anerkannt werden, ist ein wichtiger erster Schritt, um einen Praxisrahmen zu schaffen, in dem ein Opfer beginnen kann, sich respektiert, unterstützt und wirklich gehört zu fühlen.

Opfer schützen

Ein zentrales Thema der eingehenden Analysen ist die Annahme, Opfer seien in gewisser Weise selbst dafür verantwortlich, ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten (Kasten 4). Die Konzepte von Autonomie und Empowerment sind besonders problematisch in der Arbeit mit Opfern, die tödlicher Gewalt ausgesetzt sind und häufig zugleich schwere strukturelle Benachteiligungen erfahren. Diese Konzepte können den Eindruck erwecken, dass die Unfähigkeit eines Opfers, sich selbst oder ihre Kinder zu schützen, das Ergebnis eigener schlechter Entscheidungen sei (Wilson et al., 2015).

Kasten 4 — Sicherheit als Übung im Selbstmanagement

An einem späten Abend im Jahr ihres Todes hinterließ June eine verzweifelte Nachricht auf dem Anrufbeantworter einer Pflegefachfrau des Suchthilfedienstes, mit der sie früher zusammengearbeitet hatte. Am nächsten Tag rief die Pflegefachfrau June an. June klang betrunken und weinte heftig, als sie von jahrelangem Missbrauch durch Peter erzählte. Sie sagte: „Da braut sich schon eine Weile etwas zusammen.“ Peter sei schon immer „jähzornig“ gewesen, aber sie habe bemerkt, dass seine Einschüchterungen zunähmen – etwa wenn er so tat, als wolle er ihr ins Gesicht schlagen, um sie zu erschrecken. Ihre vier Kinder lebten bei Verwandten, und ihre Familie hatte „die Hände von ihr gewaschen“.

Die Pflegefachfrau gab June die Nummer des örtlichen Dienstes für familiäre Gewalt. Es wurde vermerkt, dass June wisse, dass sie die Polizei rufen könne, „es aber nicht tun wird“. June versicherte, für ihre eigene Sicherheit zu sorgen, und verneinte ausdrücklich Gedanken, sich selbst oder anderen zu schaden. Da sie wieder täglich trank und derzeit nicht in Behandlung war, wurde sie ermutigt, sich wegen ihres Alkoholkonsums behandeln zu lassen. Es wurde vermerkt, dass ihr die Kontaktdaten des Suchthilfedienstes bekannt seien.

Am nächsten Tag rief die Pflegefachfrau June erneut an. Niemand nahm ab. Eine Woche später meldete sich June selbst beim Suchthilfedienst. Mit ihr wurde eine Risikoeinschätzung zu familiärer Gewalt durchgeführt, und sie wurde an den örtlichen Dienst für familiäre Gewalt überwiesen.

In den folgenden Monaten hatte June sporadisch Kontakt zum Suchthilfedienst. Es begann ein Kreislauf, in dem June anrief, um Termine abzusagen, weil sie sich wegen ihrer blauen Flecken „schämte“, ihr der Körper wehtat und sie keine Fahrgelegenheit hatte. Der Suchthilfedienst rief an, um sie an die Termine zu erinnern. Sie berichtete weiterhin von fortgesetzten Übergriffen durch Peter und davon, dass sie die Polizei nicht rufen wolle. Irgendwann erwog sie, sich an Women’s Refuge zu wenden: „Ich lese gerade ihre Broschüre.“

Der Suchthilfedienst war besorgt und rief daher den örtlichen Dienst für familiäre Gewalt an, der June einmal getroffen hatte. Sie sei betrunken gewesen und nicht in der Lage, ihre Ratschläge anzunehmen. Die zuständige Fachkraft sagte: „June ist Alkoholikerin. Wir haben ein Treffen für einen Zeitpunkt vereinbart, an dem sie nüchtern ist, aber sie ist nicht erschienen. Wenn June unsere Hilfe nicht will, können wir nichts tun.“ Sie rieten davon ab, ihr Nachrichten zu schicken oder sie zu besuchen, weil dies June das Leben schwerer machen würde. Sie schlugen vor, anzurufen und aufzulegen, falls Peter abhebe.

Auf Autonomie und Empowerment ausgerichtete Reaktionen blenden jede Verantwortung der Dienste, einschließlich der PSH, aus, Schritte zu unternehmen, die Sicherheit ermöglichen und Opfern tatsächlich helfen. Es ist offensichtlich, dass June nicht in der Lage war, „sich selbst“ vor Peters Gewalt „zu schützen“; deshalb bat sie um Hilfe. Statt dass Peters Gewalt das Problem war, wurde June zum Problem. Ihre mangelnde „Mitwirkung“ an dem Wenigen, das ihr angeboten wurde, ließ sie als jemand erscheinen, der keine Hilfe wollte und sich faktisch „dafür entschied“, misshandelt zu werden.

Die Reaktionen von Gesundheitsdiensten auf Opfer bestehen in der Regel darin, eine routinemäßige Sicherheits-Checkliste abzuarbeiten (z. B. eine gepackte Tasche bereithalten, Geld, die Polizei rufen, sich an Women’s Refuge wenden), ohne zu berücksichtigen, was die Opfer bereits versucht haben, was geholfen hat (oder nicht), wie ihr Partner reagiert hat und zu welchen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Unterstützungsangeboten sie tatsächlich Zugang haben. June wurde nie gefragt, warum sie die Polizei nicht rufen wollte, obwohl man ihr wiederholt sagte, sie solle es tun. Was waren ihre Ängste und ihre bisherigen Erfahrungen? Ratschläge zu geben, ohne zuvor die besonderen Konstellationen der Verstrickung zu verstehen, die im Leben eines Opfers wirken, untergräbt ihre Würde und stärkt sie nicht (Stark, 2012).

Um Schritte hin zur Sicherheit einzuleiten, müssen Fachkräfte als Verbündete der Opfer für deren Sicherheit handeln (Family Violence, Sexual Violence & Violence within Whānau: Workforce Capability Framework, 2017). Das verlangt von den Fachkräften, „Beziehungen der Würde und des Respekts zu schaffen, eine Brücke zu bauen, um der Person dort zu begegnen, wo sie steht“ (Reynolds, 2019, p. XII). Von hier aus können Menschen dort Entscheidungen treffen, wo sie tatsächlich Wahlmöglichkeiten und Zugang zu Macht haben, ohne für die Gewalt einer anderen Person verantwortlich gemacht zu werden, für die Herstellung von Sicherheit für sich selbst und ihre Kinder oder für den täglichen Kampf eines von Prekarität und Marginalisierung geprägten Lebens.

Die Praxis mit Männern entwickeln, die Gewalt ausüben

Die einseitige Fokussierung des Gesundheitssystems auf die Opfer hat die Entwicklung von Reaktionen gegenüber Männern verhindert, die Gewalt ausüben, nachdem Opfer und diese Männer selbst die Gewalt offengelegt haben. Damit werden entscheidende Gelegenheiten für Gesundheitsfachkräfte verpasst, Männern zu helfen, ihr Verhalten zu verstehen und zu ändern (Tarzia, Forsdike, Feder, & Hegarty, 2017).

In den eingehenden Analysen wurden Männer, die Gewalt ausübten, an psychiatrische Dienste überwiesen, weil die Fachkräfte glaubten, ihr missbräuchliches Verhalten habe seinen Ursprung in einer psychischen Erkrankung, oder wegen ihrer Suizidgedanken oder Depression. Andere Männer hatten sich selbst an gemeindenahe Drogen- und Alkoholdienste gewandt oder waren im Rahmen einer Auflage einer ambulanten Strafe dorthin verwiesen worden. In den Diensten der PSH gibt es keine formalen organisatorischen Ansätze, die Fachkräfte in der Arbeit mit Männern unterstützen, die Gewalt ausüben; folglich gingen viele Kontakte mit diesen Männern ihre Gewaltausübung nicht so an, dass die Schutzreaktionen für betroffene Kinder und Erwachsene gestärkt worden wären (Kasten 5).

Kasten 5 — Die Gewaltausübung von Männern missverstehen

Peter wandte sich im Monat, bevor er June tötete, selbst an einen Suchthilfedienst, nachdem er den größten Teil seines Lebens versucht hatte, die PSH zu meiden. Oranga Tamariki (die gesetzliche Kinderschutzbehörde Neuseelands) war inzwischen mit ihren Kindern befasst. Dieses Eingreifen und die Erinnerungen an seine eigene Kindheit hatten Peter dazu bewogen, Hilfe zu suchen. Er beantragte die Aufnahme in ein stationäres Programm, und man sagte ihm, das könne einige Wochen dauern.

In der folgenden Woche begannen Peter und die beratende Fachkraft zu prüfen, ob er für einen Platz geeignet sei. Peter sagte, June nenne ihn einen wütenden Mann. Er war sicher, dass sie plante, ihn zu verlassen, da er zu Hause eine versteckte Broschüre von Women’s Refuge gefunden hatte. Er wurde als alkohol- und methamphetaminabhängig eingestuft. In der Beratung wurde vermerkt, dass der Substanzmissbrauch Peter niedergeschlagen, wütend, frustriert und hasserfüllt mache. Der Entzug löste Reizbarkeit, gedrückte Stimmung und Wut aus. „Manchmal komme ich da raus, manchmal nicht“, sagte er. Als Probleme wurden Sucht, Bewältigungsstrategien und Beziehungsprobleme aufgeführt.

Bis zur Aufnahme in das stationäre Programm wurde mit Peter ein Sicherheitsplan erarbeitet. Peter sollte sich von June, der Familie und dem Freundeskreis „entfernen“, wenn er merkte, dass er sich hochschaukelte oder gewalttätig wurde. Sowohl Peter als auch die beratende Fachkraft sahen in seinem zunehmenden Substanzmissbrauch den Auslöser für seine Wut und sein gewalttätiges Temperament gegenüber June und anderen.

Ohne spezifische Verfahren zur Bedarfseinschätzung und zum Risikomanagement bei familiärer Gewalt, die die Versorgungspfade in den Diensten der PSH leiten, hängen die Reaktionen vom Wissen und von den Fähigkeiten der einzelnen Fachkraft ab. Die mit Peter befassten Fachkräfte verharmlosten seine Gewalt und missverstanden sie als Symptom seiner Alkohol- und Drogenprobleme, wodurch sie das potenzielle Risiko übersahen, das er für June und ihre Kinder darstellte.

Peters Selbstauskunft war die Hauptinformationsquelle für den Abklärungsprozess. In der Vergangenheit haben sich Fachkräfte der PSH möglicherweise mit der Weitergabe von Informationen schwergetan, aus Angst, gegen Datenschutzvorschriften zu verstoßen. Die Bestimmungen zum Informationsaustausch des New Zealand Family Violence Act 2018 legen jedoch eindeutig fest, dass mit familiärer Gewalt befasste Stellen (darunter die District Health Boards, die zwanzig regionalen Gremien Neuseelands, die Gesundheitsleistungen finanzieren und erbringen) personenbezogene Informationen über ein Opfer oder eine Gewalt ausübende Person anfordern dürfen, um eine Risiko- oder Bedarfseinschätzung zu familiärer Gewalt vorzunehmen, zu einer Reaktion auf familiäre Gewalt beizutragen und/oder ein Opfer vor familiärer Gewalt zu schützen (Family Violence Act 2018). Im Hinblick auf die Ausübung familiärer Gewalt müssen die Abklärungsverfahren der PSH Informationen von Dritten einholen und Selbstauskünfte mit anderen Diensten abgleichen, etwa mit der gesetzlichen Kinderschutzbehörde, der Polizei und örtlichen Unterstützungsdiensten.

Für Peter bestand die vorgeschlagene Intervention für Momente, in denen er wütend war, darin, sich aus der Situation zu entfernen. Das lag in Peters Verantwortung, ohne zusätzliche Unterstützung durch die beteiligten Stellen. Um Opfern Sicherheit zu bieten und realistische Verhaltensänderungen bei Männern, die Gewalt ausüben, zu unterstützen, müssen die Dienste der PSH partnerschaftlich mit Fachdiensten für familiäre Gewalt zusammenarbeiten und sich an den örtlichen behördenübergreifenden Fallkonferenzen zu familiärer Gewalt beteiligen, die Strategien für die Sicherheit und das Wohlergehen von Einzelpersonen, whānau und Familien erarbeiten.

Die Fähigkeit von Männern, sich zu verändern und Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen, zu fördern und zu respektieren, muss Aufgabe aller Fachkräfte und Organisationen sein. Statt isoliert zu arbeiten oder sich nach einer Überweisung „abzumelden“, brauchen die Dienste der PSH Unterstützung beim Kompetenzaufbau, um mit gesetzlichen und spezialisierten gemeindenahen Diensten zusammenzuarbeiten, die mit Gewalt ausübenden Männern arbeiten (Victoria State Government, 2017). Dazu müssen wechselseitige Beziehungen zu örtlichen behördenübergreifenden Initiativen gegen familiäre Gewalt aufgebaut werden, da diese oft mit denselben Menschen arbeiten. So ergab etwa eine 12-wöchige Auswertung von 129 Fällen der Integrated Safety Response (eines staatlichen behördenübergreifenden Pilotprojekts gegen familiäre Gewalt unter Beteiligung von Gesundheitsdiensten), dass Drogen- und Alkoholabhängigkeit bei 60 % der Menschen, die Gewalt ausübten und erlebten, ein Risikofaktor war. Unterstützung im Bereich psychischer Gesundheit war ein festgestellter Bedarf bei 21 % der Opfer und bei 41 % der Gewalt ausübenden Personen (Ryan & Block, 2019).

Im folgenden Kasten finden sich Reflexionsfragen zum Umgang mit IPV für Fachkräfte der PSH.

Gerechte Gesundheitsversorgung gewährleisten

Vermeidbare gesundheitliche Belastungen

Die Evidenz zu den kurz- und langfristigen Folgen für die körperliche, psychische, sexuelle und reproduktive Gesundheit, wenn Menschen im Lauf ihres Lebens familiäre Gewalt erleben, wächst stetig (Webster, 2016). Vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit wurde dagegen der Frage gewidmet, wie die individuell und kollektiv erlebten „gesundheitlichen Belastungen“ durch unzureichende Reaktionen von Organisationen und durch die Verankerung struktureller Ungleichheiten geformt und verstärkt werden. Ein solcher Ansatz will hinterfragen und angehen, warum Opfer, die auf ihre Hilfesuche negative Reaktionen erhalten, eher die Diagnose einer psychischen Störung erhalten (Richardson & Wade, 2010); warum Frauen mit vorbestehender Depression oder schweren psychischen Störungen anfälliger dafür sind, Opfer von IPV und erneuter Viktimisierung zu werden (Khalifeh et al., 2015; Trevillion et al., 2016); und warum whānau der Māori, die Hilfe suchen, weiterhin institutionellen Rassismus erfahren (Dhunna, Lawton, & Cram, 2018; Government Inquiry into Mental Health & Addiction, 2018; Inquiry into Mental Health & Addiction, 2019; Wilson & Webber, 2014).

Die Befunde aus den eingehenden Analysen deuten darauf hin, dass June oder Peter, wären sie Māori und von niedrigem sozioökonomischem Status gewesen, mit größerer Wahrscheinlichkeit Stigmatisierung, rassistische Haltungen und Gleichgültigkeit gegenüber ihrem Leid erfahren hätten. Diese Reaktionen hätten sich in der Gesellschaft insgesamt gezeigt, beim Zugang zu den Ressourcen dieser Gesellschaft und zu den Gesundheitsdeterminanten sowie dann, wenn sie Hilfe bei Diensten der PSH und anderen Stellen gesucht hätten (Kasten 6 und 7) (Family Violence Death Review Committee, 2017).

Kasten 6 — Fragen für Fachkräfte der Psychiatrie und Suchthilfe

  • Habe ich die Risiken des zwingenden und kontrollierenden Verhaltens ihres Partners gegenüber ihr und den Kindern eingeschätzt?
  • Wie schränkt sein zwingendes und kontrollierendes Verhalten ihr Leben und das ihrer Kinder ein, und ihre Fähigkeit, zu tun, was sie tun möchte, einschließlich ihrer Fähigkeit, Behandlungspläne der PSH mitzugestalten und sich darauf einzulassen?
  • Was weiß ich darüber, welche Sicherheitsstrategien sie bisher ausprobiert hat, wie diese funktioniert haben, ob Dienste hilfreich waren, wie ihr Partner reagiert hat und welchen Zugang sie gegebenenfalls zu finanzieller, familiärer und whānau-bezogener, sozialer und kultureller Unterstützung hat?
  • Stoßen sie und ihre Familie und whānau auf systemische Hürden, etwa fehlenden stabilen Wohnraum, eingeschränkten Zugang zu Geld und Verkehrsmitteln, Armut und abweisende, rassistische Reaktionen von Diensten? Wie wirkt sich das auf ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen aus, auf das ihrer Kinder, ihrer whānau und ihrer Familie?
  • Was sind ihre größten Ängste für sich und ihre Kinder?
  • Wer arbeitet mit ihrem Partner? Welche Strategien gibt es, um ihn zu unterstützen und seine Gewaltausübung anzugehen?
  • Was kann ich in Anbetracht all dessen als „verbündete Person für Sicherheit“ im Rahmen meines Behandlungsplans tun?
  • Wie und mit wem werde ich überprüfen, ob das, was wir tun, dazu beiträgt, Sicherheit für sie, die Kinder und ihre Familie und whānau zu schaffen?
  • Zu welchen örtlichen Organisationen und Netzwerken der Māori und der Tauiwi (nicht-māorische Neuseeländerinnen und Neuseeländer) im Bereich familiärer Gewalt könnten wir Beziehungen aufbauen und mit ihnen partnerschaftlich zusammenarbeiten?

Kasten 7 — Die Normalisierung von Rassismus

Als Kind wurde June vom Department of Social Welfare (DSW) aus ihrer whānau genommen und in einem Familienheim untergebracht, das von einem Pākehā-Paar (weiße Menschen neuseeländischer Herkunft), Fred und Ethel, geführt wurde. Ihre Brüder wurden in eine Jugendstrafanstalt geschickt. Das DSW gab an, die Kinder seien ungewaschen, trügen schlecht sitzende und schmutzige Kleidung und lebten in ärmlichen Verhältnissen. Stellen hatten versucht, mit den Eltern zu arbeiten, doch diese wurden als ungeeignet für Pflege und Sorge eingestuft.

Jahrelang missbrauchte Fred June und die anderen Mädchen im Heim, die überwiegend Māori waren, sexuell. Das DSW kam selten zu Besuch, und Junes Verbindung zu ihrer whānau und ihrer whakapapa (Abstammung der Māori) wurde völlig missachtet. In ihrer DSW-Akte hieß es, sie bleibe hinter ihren Möglichkeiten zurück, habe geringe soziale Kompetenzen und sei eine „Kandidatin für eine frühe Schwangerschaft“. Ihre Brüder schlossen sich, um unter den chronisch missbräuchlichen Bedingungen der Jugendstrafanstalt zu überleben, einer Gang an, auf der Suche nach einem dringend benötigten Gefühl der Zugehörigkeit und des Selbstschutzes.

Jahrzehnte später führte eine kaimanaaki (Māori-Person in einer schützenden und unterstützenden Rolle) eines psychiatrischen Dienstes eine Abklärung mit June durch. Zu ihrem Te Taha Wairua (spirituellen Wohlbefinden) sagte June: „Ich bin verwirrt wegen der Dinge, die mir passiert sind. Ich glaube, mein wairua (Geist) ist zerbrochen.“

Der vorgeschlagene Behandlungsplan der gemeindepsychiatrischen Dienste (CMHS) sah keinerlei schützende, kulturelle oder wiederherstellende Maßnahmen vor. Der Schwerpunkt lag auf Schadensminderung (gegenüber sich selbst) und Medikation. Die Beteiligten gingen davon aus, dass ihr Leben immer aus „Gangs, Drogen und Prügel“ bestehen würde.

June akzeptierte nicht, dass dies ihr Leben sei; sie hatte immer wieder um Hilfe gebeten. Sie fühlte sich von den CMHS nicht „ernst genommen“. „Sie haben mich nur nach meinem Aussehen beurteilt. Ich brauchte wirklich Hilfe in meinem Kopf. Sie waren keine guten Menschen.“

Die eingehenden Analysen machen, wie Junes oben geschilderte Erfahrungen zeigen, deutlich, wie verbreitet Vorgeschichten intergenerationalen Traumas und intergenerationaler Gewalt sowie Missbrauch in der Kindheit sind (einschließlich Missbrauch in staatlicher Obhut). In Ermangelung unterstützender sozialer Reaktionen war es nicht ungewöhnlich, dass diese Frauen und Männer sich mit Drogen und Alkohol selbst behandelten, um das Trauma zu bewältigen und die Erfahrungen von Missbrauch zu betäuben. Ihre Erfahrungen decken sich mit dem, was viele Menschen der Government Inquiry into Mental Health and Addiction der neuseeländischen Regierung im Jahr 2018 berichteten. KMV erlebt zu haben, war bei vielen Menschen der Ursprung psychischer Belastung und der „Auslöser“ für „kontraproduktive Bewältigungsmechanismen wie Sucht“ (Government Inquiry into Mental Health & Addiction, 2018). Die Untersuchung betonte die Bedeutung traumainformierter Ansätze, die nicht fragen „Was stimmt nicht mit dir?“, sondern vielmehr „Was ist dir widerfahren?“ (Hopper, Bassuk, & Olivet, 2010; Substance Abuse & Mental Health Services Administration, 2014; Te Pou o te Whakaaro Nu, 2018). Trauma kann jedoch auch aus dem entstehen, „was für dich nicht getan wurde“, etwa wenn die Systeme der PSH nicht auf familiäre Gewalt und strukturelle Ungleichheiten reagieren und Opfer zusätzliche schädliche gesundheitliche Belastungen und soziale Folgen erleiden (Varcoe, Wathen, Ford‐Gilboe, Smye, & Browne, 2016).

Für Māori leitet sich ein Ansatz der „Gerechtigkeit“ aus der Garantie der Bürgerrechte im Vertrag von Waitangi ab, dem Gründungsdokument von Aotearoa, das 1840 von der Krone und Anführenden der Māori unterzeichnet wurde. Heutige Führungspersönlichkeiten der Māori erklären, das System der PSH beruhe auf „nicht anerkanntem institutionellem Rassismus und Ungerechtigkeiten gegenüber Indigenen“ und befinde sich „im Ausnahmezustand für die tangata whenua [die Menschen des Landes, also die Māori]“ (Tumu Whakarae (National Reference Group of Māori Health Strategy Managers within District Health Boards), 2018). Diese Nichterfüllung der Garantie des Vertrags von Waitangi verpflichtet Gesundheitsorganisationen, Hindernisse zu beseitigen, damit Māori den Weg zur und durch die Gesundheitsversorgung gut gehen können.

Bezeichnenderweise sind indigene Gesundheitskonzepte ganzheitlich und „umfassen mehr als körperliches und psychisches Wohlbefinden oder die Abwesenheit von Krankheiten. Sie schließen einen Zustand des Gleichgewichts zwischen Geist, Körper und Seele sowie des Einklangs mit der Natur ein“ (International Labour Office, 2003, p. 58). Wenn der Health Practitioners Competence Assurance Act 2004 eine klinisch und kulturell kompetente Praxis fordert, ist damit ein Verständnis der Weltsicht der Māori gemeint, das die Erbringung von Gesundheitsleistungen durchdringt und so gestaltet, dass sie den Bedürfnissen der Māori gerecht wird.

Das Versorgungssetting verändern, nicht die Einzelperson

Um institutionellem Rassismus und den andauernden Auswirkungen der Kolonisierung zu begegnen, müssen die Settings der PSH verändert werden, ebenso wie die Privilegierung westlicher Systeme der Wissensproduktion, auf denen die Reaktionen der Praxis beruhen (Borell, Barnes, & McCreanor, 2018), einschließlich eines Wandels von traumainformierter zu trauma- und gewaltinformierter (TVI) Praxis. Wichtig ist, dass TVI-Ansätze ausdrücklich folgende Schwerpunkte setzen: strukturelle Ungleichheiten, um Trauma nicht als etwas zu sehen, das nur „im Kopf der Menschen“ geschieht, sondern auch in ihrem sozialen Kontext; andauernde Gewalt, da Gewalt für viele Menschen intergenerational und mit der Gewalt der Kolonisierung verbunden ist; und die Verantwortung von Organisationen, sich zu verändern, da Systeme Schaden fortschreiben (z. B. institutioneller Rassismus) (Came, 2014; Varcoe et al., 2016).

In Aotearoa Neuseeland muss sich die Entwicklung von TVI-Ansätzen auf māori-spezifische Ansätze stützen, die aus den besonderen kollektiven Erfahrungen der Māori und indigener Völker mit historischem und intergenerationalem Trauma hervorgehen (Cavino, 2016; McClintock, Haereroa, Brown, & Baker, 2018; Pihama et al., 2017). Um die Menschen zu erreichen, die am stärksten von kolonialer geschlechtsspezifischer Gewalt und Traumatisierung betroffen sind, ist zudem ein historischer TVI-Ansatz im Sinne von mana wāhine (Autorität, Würde und Macht der Māori-Frauen) (Simmonds, 2011) unerlässlich (Cavino, 2019). Menschen leben kein Leben mit nur einem Problem, daher können wir kein Verständnis und keine Reaktionen haben, die nur auf ein Problem zielen. Viele Probleme sozialer Gerechtigkeit wie Rassismus und Sexismus überschneiden sich und erzeugen vielfache Ebenen sozialer Ungerechtigkeit.

Reflexionsfragen zur Förderung einer gerechten Reaktion von Fachkräften und Organisationen der PSH auf IPV werden in Kasten 8 vorgeschlagen.

Kasten 8 — Fragen für Fachkräfte der Psychiatrie und Suchthilfe

  • Über welche Arten von Macht und Privilegien verfüge ich? Wie prägen sie mein Leben und meine Weltsicht?
  • Über welche Arten von Macht und Privilegien verfügen wir als Organisation? Wie können wir unsere Privilegien und unsere Macht für soziale Gerechtigkeit einsetzen?
  • Habe ich bedacht, wie die Erfahrung von Trauma und Gewalt zur Entstehung des vorgebrachten Anliegens bzw. des Überweisungsgrundes beigetragen haben könnte?
  • Wende ich einen kultursensiblen, trauma- und gewaltinformierten Praxisansatz an, um das vorgebrachte Anliegen bzw. den Überweisungsgrund anzugehen?
  • Wie trage ich dazu bei, dass die Gesundheitsversorgung für Māori kultursensibel ist, einschließlich der Achtung und Anwendung von te reo (Sprache) und tikanga (Protokollen) (Ministry of Health, 2014)?
  • Nutze ich Abklärungsinstrumente wie das Meihana Model, um Kultur in klinische Abklärungen einzubeziehen, die ein umfassendes Bild der Gesundheit und des Wohlergehens der behandelten Menschen vermitteln (Pitama, Huria, & Lacey, 2014)?
  • Was sagen uns die Muster der Versorgungsverläufe darüber, wie gut unsere Organisation (auch kulturell) auf Menschen in Behandlung der PSH eingeht, die IPV erleben?
  • Wie überwacht unsere Organisation Gerechtigkeit und andere Ziele zur Verbesserung der Gesundheit, um sicherzustellen, dass whānau der Māori, die familiäre Gewalt erleben, Zugang zu kultursensiblen Diensten der PSH haben (Ministry of Health, 2014)?

Grenzen

Das FVDRC hat bestätigt, dass das Risiko, durch familiäre Gewalt zu sterben, geschlechtsbezogen ist: Frauen und ihre Kinder sind die Hauptopfer, Männer die überwiegenden Täter. Das FVDRC ist sich der potenziell heteronormativen Ausrichtung seiner Arbeit bewusst und achtet darauf, kein Klassifikationssystem durchzusetzen, das Todesfälle durch familiäre Gewalt in gleichgeschlechtlichen und nicht-cisgeschlechtlichen Beziehungen verdecken könnte.

Schlussfolgerungen

Die derzeitigen Reaktionen des Gesundheitssystems auf familiäre Gewalt sind darauf ausgelegt, ein einfaches Problem anzugehen, statt ein komplexes soziales Problem (Rees & Silove, 2014), das eine umfassende und gerechte Reaktion des Gesundheitssystems erfordert. Die zusammengesetzte Geschichte von June und Peter veranschaulicht, wie Reaktionen des Gesundheitssystems auf IPV, die sich ausschließlich auf das Empowerment der Opfer konzentrieren (darunter kognitive Verhaltenstherapie, Beratung zur Stärkung von Selbstwirksamkeit und Selbstwertgefühl sowie Sicherheitsratschläge), unwirksam sind, wenn es darum geht, die gravierenden Sicherheitsprobleme, strukturellen Ungleichheiten und erlebten gesundheitlichen Belastungen anzugehen, denen viele Opfer ausgesetzt sind (Jewkes, 2013; Wilson et al., 2015). Das ist nicht überraschend. Wenn die Dienste der PSH nicht partnerschaftlich mit Fachdiensten für familiäre Gewalt zusammenarbeiten, um die Gewaltausübung von Männern und die fortbestehenden Sicherheits- und Wohlergehensbedürfnisse der Opfer, ihrer Familien und whānau anzugehen, wird die Gewalt nicht aufhören und der Schaden weitergehen. Für Māori schließt dies den Schaden ein, der durch die Durchsetzung westlicher Paradigmen der Wissensproduktion und Behandlung entsteht. „Te Tiriti o Waitangi [der Vertrag von Waitangi] muss im Zentrum aller Lösungen stehen“, die die PSH betreffen (Inquiry into Mental Health & Addiction, 2019, p. 3).

Relevanz für die klinische Praxis

Gesundheitssysteme müssen sich verändern, um Menschen dort zu begegnen, wo sie stehen. Die Fragen dieses Beitrags an Fachkräfte und Organisationen der PSH bieten die Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie das Verständnis von IPV die Reaktionen der Praxis prägt und wie „hilfreich“ diese Reaktionen sind. Die vielfältigen Formen von Gewalt und strukturellen Ungleichheiten, die viele Menschen und ihre whānau und Familien täglich erleben, anzuerkennen und anzugehen, wird systemische trauma- und gewaltinformierte Praxisansätze erfordern, die wirklich kulturell und kollektiv responsiv (Cram, 2019; Inquiry into Mental Health & Addiction, 2019), ganzheitlich und integriert sind.

Complexe Systémique: Kernpunkte

Dieser Beitrag ist für die systemische Praxis wichtig, weil er die Aufmerksamkeit vom Opfer auf das System lenkt, das auf sie reagiert. Nichts in Junes Geschichte deutet auf mangelnde Hilfesuche hin: Sie ruft an, stellt sich vor, kommt wieder. Es sind die Reaktionen, die versagen, jede aus gut begründeten lokalen Motiven (Achtung der Autonomie, ein Screening-Protokoll, standardisierte Sicherheitsratschläge, ein geschlossener Fall, weil „eine schützende erwachsene Person“ anwesend ist). Der Rahmen der sozialen Verstrickung verlangt, drei Ebenen zugleich im Blick zu behalten: die Zwangskontrolle durch den Partner, institutionelle Trägheit und die aus der Kolonisierung überkommenen strukturellen Ungleichheiten. Er lädt außerdem dazu ein, die Reaktionen der Opfer als Akte des Widerstands statt als mangelnde Mitwirkung zu sehen. In der Praxis eignen sich die beiden Reihen von Reflexionsfragen gut für die Teamsupervision. Zu beachten ist, dass die Stimmen hier über Akten und eine rekonstruierte Geschichte vermittelt werden und dass die Arbeit mit Männern erst noch aufgebaut werden muss. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Allan Wade über Würde und Widerstand gegen Gewalt und dem Beitrag über Substanzmissbrauch und Gewalt in Paarbeziehungen.

Anmerkungen aus dem Original

Erklärung zur Autorschaft: Alle Verfassenden haben wesentlich zur Entwicklung der Arbeit sowie zur Abfassung und kritischen Überarbeitung des Manuskripts beigetragen. Alle haben die endgültige Fassung genehmigt und erklären sich bereit, für alle Aspekte der Arbeit Verantwortung zu übernehmen.

Erklärung zu Interessenkonflikten: Keine.

Danksagung. Wir danken allen Mitgliedern des Family Violence Death Review Committee sowie dem Sekretariat bei der Health Quality & Safety Commission New Zealand.

Literatur

Beddoe, L. & Keddell, E. (2016). Informed outrage: tackling shame and stigma in poverty education in social work. Ethics and Social Welfare, 10, 149–162.

Borell, B., Barnes, H. M. & McCreanor, T. (2018). Conceptualising historical privilege: The flip side of historical trauma, a brief examination AlterNative . An International Journal of Indigenous Peoples, 14, 25–34.

Braithwaite, J., Churruca, K., Long, J. C. (2018) When complexity science meets implementation science: a theoretical and empirical analysis of systems change. BMC Medicine, 16, 63.

Breckenridge, J. & Salter, M. (2012). Gender, use and abuse: Sexually abused women in alcohol and drug treatment In: Nakray J. (Ed.), Gender‐Based Violence and Public Health: International Perspectives on Budgets and Policies (pp. 108–122). London & New York, NY: Routledge;.

Came, H. (2014). Sites of institutional racism in public health policy making in New Zealand. Social Science and Medicine, 106, 214–220.

Cavino, H. M. (2016). Intergenerational sexual violence and Whānau in Aotearoa/New Zealand ‐ pedagogies of contextualisation and transformation. Sexual Abuse in Australia & New Zealand, 7, 4–17.

Cavino, H. M. (2019). Holding space: Centering mana wahine ethics in historical trauma research In: Smith C. & Tinirau R. (Eds). He Rau Murimuri Aroha: Wāhine Māori Insights into Historical Trauma and Healing (pp. 49–62). Whanganui, New Zealand: Te Atawhai o Te Ao: Independent Māori Institute for Environment & Health.

Cram, F. (2019). Measuring Māori children’s wellbeing: A discussion paper. MAI Journal, 8(1), 16–32. 10.20507/MAIJournal.2019.8.1.2.

Davidson‐Knight, A., Lowe, T., Brossard, M. & Wilson, J. (2017). A Whole New World:Funding and Commissioning in Complexity. London, UK: Collaborate and Newcastle University.

Dhunna, S., Lawton, B. & Cram, F. (2018). An affront to her mana: Young Maori Mothers' experiences of intimate partner violence. Journal of Interpersonal Violence, [Epub ahead of print], 886260518815712 10.1177/0886260518815712.

Family Violence Act (2018). New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://www.legislation.govt.nz/act/public/2018/0046/24.0/DLM7159322.html].

Family Violence Death Review Committee (2016). Fifth Report: January 2014 to December 2015. Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://www.hqsc.govt.nz/assets/FVDRC/Publications/FVDRC-5th-report-Feb-2016.pdf].

Family Violence Death Review Committee (2017). Fifth Report Data: January 2009 to December 2015. Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL:[https://www.hqsc.govt.nz/assets/FVDRC/Publications/FVDRC_2017_10_final_web.pdf].

Family Violence Death Review Committee Terms of Reference (2015). Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.hqsc.govt.nz/our-programmes/mrc/fvdrc/about-us/terms-of-reference/].

Family Violence, Sexual Violence and Violence within Whānau: Workforce Capability Framework (2017). Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.justice.govt.nz/assets/Documents/Publications/family-violence-workforce-capability-framework.pdf].

Goicolea, I., Hurtig, A. K., San Sebastian, M., Vives‐Cases, C. & Marchal, B. (2015). Developing a programme theory to explain how primary health care teams learn to respond to intimate partner violence: a realist case‐study. BMC Health Services Research, 15, 228.

Government Inquiry into Mental Health and Addiction (2018). He Ara Oranga: Report of the Government Inquiry into Mental Health and Addiction. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://mentalhealth.inquiry.govt.nz/assets/Summary-reports/He-Ara-Oranga.pdf].

Hopper, E. K., Bassuk, E. L. & Olivet, J. (2010). Shelter from the storm: Trauma‐informed care in homelessness services settings. The Open Health Services and Policy Journal, 3, 80–100.

Inquiry into Mental Health and Addiction (2019). Oranga Tāngata, Oranga Whānau: A Kaupapa Māori Analysis of Consultation with Māori for the Government Inquiry into Mental Health and Addiction. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://mentalhealth.inquiry.govt.nz/assets/Uploads/Summary-of-submissions-featuring-Maori-voice.pdf].

Jewkes, R. (2013). Intimate partner violence: the end of routine screening. Lancet, 382, 190–191.

Kaseba‐Sata, C. (2014). Address by Her Excellency Dr Christine Kaseba‐Sata, First Lady of the Republic of Zambia to the Sixty‐seventh World Health Assembly. Geneva, Switzerland: World Health Organization; [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA67/A67_DIV5-en.pdf].

Khalifeh, H., Moran, P., Borschmann, R. et al. (2015). Domestic and sexual violence against patients with severe mental illness. Psychological Medicine, 45, 875–886.

Kōkiri, Te Puni (2010). Arotake Tūkino Whānau: Literature review on family violence. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://www.tpk.govt.nz/documents/download/262/tpk-family-violence-literature-review.pdf].

McClintock, K., Haereroa, M., Brown, T. & Baker, M. (2018). Kia hora te marino ‐ Trauma Informed Care for Māori. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://teraumatatini.com/file/921/download?token=x-IRGkhC].

Ministry of Health (2014). Equity of health care for Māori: A framework. Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.health.govt.nz/publication/equity-health-care-maori-framework].

O'Neill, O. (2002). Autonomy and Trust in Bioethics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Pihama, L., Smith, L. T., Evans‐Campbell, T. et al. (2017). Investigating Māori approaches to trauma informed care. Journal of Indigenous Wellbeing, 2, 18–31.

Pitama, S., Huria, T. & Lacey, C. (2014). Improving Maori health through clinical assessment: Waikare o te Waka o Meihana. New Zealand Medical Journal, 127, 107–119.

Ptacek, J. (1999). Battered Women in the Courtroom: The Power of Judicial Responses. Boston, MA: Northeastern University Press.

Rangihuna, D., Kopua, M. & Tipene‐Leach, D. (2018). Mahi a Atua: a pathway forward for Maori mental health? New Zealand Medical Journal, 131, 79–83.

Rees, S. & Silove, D. (2014). Why primary health‐care interventions for intimate partner violence do not work. Lancet, 384, 229.

Reid, P. & Cram, F. (2005). Connecting Health, People, and Country in Aotearoa New Zealand Health and Society in Aotearoa New Zealand (pp. 33–48). Melbourne, Vic.: Oxford University Press.

Reynolds, V. (2019). Justice-Doing at the Intersections of Power: Community Work, Therapy and Supervision. Adelaide, Australia: Dulwich Centre Publications.

Richardson, C. & Wade, A. (2010). Islands of safety: Restoring dignity in violence‐prevention work with indigenous families. First Peoples Child & Family Review, 5, 137–145.

Ryan, J. & Block, M. (2019). 12 Week Review of Cases Referred to the Family Violence Integrated Safety Response (ISR) pilot (Draft): Review of 129 Cases Active with ISR from May to August 2018. Wellington, New Zealand: ISR National Team.

Sampson, M. & Read, J. (2017). Are mental health staff getting better at asking about abuse and neglect? International Journal of Mental Health Nursing, 26, 95–104.

Simmonds, N. (2011). Mana wahine : decolonising politics. Women's Studies Journal, 25, 11–25.

Stark, E. (2012). Re‐presenting Battered Women: Coercive Control & the Defense of Liberty. Paper presented at the Violence Against Women: Complex Realities and New Issues in a Changing World, Quebec, Canada: [Cited 14 August 2019]. [https://www.stopvaw.org/uploads/evan_stark_article_final_100812.pdf].

Substance Abuse and Mental Health Services Administration (2014). Trauma‐informed care in behavioral health services. Rockville, MD: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.

Tarzia, L., Forsdike, K., Feder, G. & Hegarty, K. (2017). Interventions in health settings for male perpetrators or victims of intimate partner violence. Trauma Violence Abuse, [Epub ahead of print], 1524838017744772 10.1177/1524838017744772.

Te Pou o te Whakaaro Nu (2018). Trauma‐informed Care: Literature Scan. Auckland, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.tepou.co.nz/resources/trauma-informed-care-literature-scan/876].

Tolmie, J., Wilson, D. & Smith, R. (2017). New Zealand. In: Dawson M. (Ed.), Domestic homicides and death reviews: An international perspective (pp. 159-198). Toronto, Canada: Palgrave.

Tolmie, J., Smith, R., Short, J., Wilson, D. & Sach, J. (2018). Social entrapment: A realistic understanding of the criminal offending of primary victims of intimate partner violence New Zealand Law Review. New Zealand Law Review, 2018, 181–217.

Trevillion, K., Corker, E., Capron, L. E. & Oram, S. (2016). Improving mental health service responses to domestic violence and abuse. International Review of Psychiatry, 28, 423–432.

Tumu Whakarae (National Reference Group of Māori Health Strategy Managers within District Health Boards) (2018). Submission to the government inquiry into mental health and addiction. [Cited x14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.bopdhb.govt.nz/media/61843/final-submission_tumu-whakarae_govt-inquiry-mha_august-2018-3-.pdf].

Varcoe, C., Wathen, C. N., Ford‐Gilboe, M., Smye, V. & Browne, A. J. (2016). EGA briefing note on trauma‐ and violence‐informed care. [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://vegaproject.mcmaster.ca/docs/default-source/pdf/briefing-note-trauma-and-violence-informed-care.pdf?sfvrsn=e9e58971_0].

Victoria State Government (2017). Building from Strength: 10‐Year Industry Plan for Family Violence Prevention and Response. Melbourne, Vic.: Victoria State Government.

Vincent, C. & Amalberti, R. (2016). Safer Healthcare: Strategies for the Real World. Cham (CH): Springer.

Walters, K. L., Mohammed, S. A., Evans‐Campbell, T., Beltran, R. E., Chae, D. H. & Duran, B. (2011). Bodies don't just tell stories, they tell histories: Embodiment of historical trauma among American Indians and Alaska natives. Du Bois Review: Social Science Research on Race, 8, 179–189.

Webster, K. (2016) A preventable burden: Measuring and addressing the prevalence and health impacts of intimate partner violence in Australian women. ANROWS Compass (07/2016 ed.). Sydney: ANROWS.

Wilson, D. (2000). Care and advocacy: moral cornerstones or moral blindness when working with women experiencing partner abuse? Journal of Nursing Law, 7, 43–51.

Wilson, D. & Webber, M. (2014). The People's Report ‐ the People's Inquiry into Addressing Child Abuse and Domestic Violence. Auckland, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://ndhadeliver.natlib.govt.nz/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pxml:id=IE21610016&dps_custom_att_1=ilsdb].

Wilson, D., Smith, R., Tolmie, J. & de Haan, I. (2015). Becoming better helpers: Rethinking language to move beyond simplistic responses to women experiencing intimate partner violence. Policy Quarterly, 11, 25–31.

Wirihana, R. & Smith, C. (2014). Historical Trauma, healing and well‐being in Māori communities. MAI Journal, 3, 197–210.

Woodall, J. R., Warwick‐Booth, L. & Cross, R. (2012). Has empowerment lost its power? Health Education Research, 27, 742–745.

World Health Organization (2013). Global and Regional Estimates of Violence Against Women: Prevalence and Health Effects of Intimate Partner Violence and Non‐partner Sexual Violence (ISBN 978 92 4 156462 5). Geneva, Switzerland: World Health Organization; [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_eng.pdf].

World Health Organization (2014). Health Care for Women Subjected to Intimate Partner Violence or Sexual Violence: A Clinical Handbook. Geneva, Switzerland: WHO Document Production Services.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context von Jacqueline Short, Fiona Cram, Michael Roguski, Rachel Smith und Jane Koziol-McLain, International Journal of Mental Health Nursing, Bd. 28, Nr. 5, S. 1209-1219 (2019), doi: 10.1111/inm.12641, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, Oktober 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch der Verlag sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Dies ist eine inoffizielle deutsche Übersetzung des Originalartikels „Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context“, erschienen in International Journal of Mental Health Nursing (2019) unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und für die Online-Lektüre gesetzt, wie zu Beginn dieser Seite angegeben; maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Beitrag

Short, J., Cram, F., Roguski, M., Smith, R., und Koziol-McLain, J. (2019). Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/thinking-differently-re-framing-family-violence-responsiveness-in-the-mental-health (Originalwerk erschienen 2019 in International Journal of Mental Health Nursing, 28(5), 1209-1219 (2019); wiederveröffentlicht 2019 von International Journal of Mental Health Nursing, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/inm.12641)

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.