Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Französischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Buchvorstellung · Red Sistémica
Sechs Jahre lang leitete die argentinische Psychologin Silvina Singer eine Frauenwerkstatt, einen Raum, in dem Frauen in der Mitte ihres Lebens auf den zurückgelegten Weg blicken und wählen konnten, wie sie das Kommende leben wollten. Backstage erzählt von dieser Werkstatt: wie sie entstanden ist, was sie getragen hat und was darin von der Identität als Frau auf dem Spiel steht.
Die Musik setzt ein. Die Lichter gehen an, und der Vorhang öffnet sich. Die Vorstellung beginnt ihr Ende. Denn die Aufführung ist die letzte Etappe eines mühevollen Erarbeitungsprozesses.
Backstage ist Ausgangs- und Zielpunkt dieses Prozesses und zugleich sein Weg. Es ist das Geschehen hinter der Bühne, die Bühne selbst und der Rahmen, in dem eine Werkstatt von, für und durch Frauen steht.
Dieses Buch erzählt, wie sich die Werkstatt herausgebildet, verändert und gewandelt hat, im Einklang mit den Veränderungen bei ihren Teilnehmerinnen und in der Zeit. Es erzählt aber auch, was sie entstehen und so viele Jahre bestehen ließ, sodass dieselben Fragen heute, gestern und morgen aktuell sind. Es ist eine Einladung, die Autorin auf ihrer Suche nach sich selbst zu begleiten und dabei sich selbst zu begegnen: Denn darum geht es vor allem, eine Identität als Frau auszubilden, festzulegen, wer wir sind und wer wir sein wollen. Um das zu wissen, müssen wir zurückgehen zu unserer Geschichte, zu unseren Erinnerungen, zu unserem Backstage.
Wer ist Silvina Singer
Die Diplom-Psychologin mit Schwerpunkt klinische Psychologie war im Lauf ihrer Laufbahn in Versorgung, Lehre und Institutionen tätig, im öffentlichen wie im privaten Bereich. Sie spezialisierte sich auf Familien- und Paartherapie sowie Gruppentherapie und auf Fragen, die alle Aspekte des Lebens von Frauen betreffen. Sie schrieb für die Frauenzeitschriften Mujer und Sophia. Dieses Interesse führte sie dazu, Gruppen für Schwangere und Gruppen zu familiärer Gewalt zu leiten und später die Frauenwerkstatt zu gründen: einen Raum, in dem Frauen in der Lebensmitte über den zurückgelegten Weg nachdenken und ihre Art wählen konnten, die Zukunft zu leben. Sie leitete diese und andere Werkstätten, ohne ihre Erfahrung als Mutter und als Frau auf der Suche nach eigener persönlicher, beruflicher und künstlerischer Verwirklichung beiseitezulassen; ihre Interventionen in den Frauengruppen vermittelten Leidenschaft und Kreativität, gestützt auf ein fundiertes theoretisches und klinisches Fundament.
Die Vorstellung von Red Sistémica gibt das Vorwort des Buches wieder; hier werden seine wichtigsten Linien in verdichteter Form wiedergegeben.
Um die Lebensmitte, schreibt Silvina Singer, durchlaufen Frauen eine der intensivsten Lebenskrisen. Zu den Wechseljahren kommt das Syndrom des leeren Nests hinzu. Es ist eine schwer zu bewältigende Phase, die Ängste, Unruhe, Träume und Hoffnungen weckt. Die Vorhaben, die dem Leben bisher Sinn gaben, verlieren ihn, und es ist an der Zeit, andere zu finden, die die Art, von nun an zu leben, begleiten oder prägen. Es ist ein Übergang, gezeichnet von der Gewissheit der Grenze, des Todes, gegenwärtig in den Eltern und den nahestehenden Menschen, die nicht mehr da sind.
Ihre Erfahrung als Therapeutin hat ihr gezeigt: Hat eine Frau kein eigenes Vorhaben, wenn dieser Lebensabschnitt kommt, richtet sie alle Erwartungen auf ihre Familie – nicht nur auf die Kinder, auch auf den Partner oder die Partnerin – und macht so die ganze Familie von ihren Stimmungen abhängig. Die Situationen, die dann in ihrem Alltag, im Außen, auftreten, spiegeln andere, innere und ungelöste Szenen wider.
Das Buch schildert sechs Jahre Leitung der Frauenwerkstatt, eines Raums, in dem eine Gruppe von Frauen es wagte, zu sich selbst zurückzufinden, um ein neues Lebensprojekt anzugehen: die eigene Kreativität zu entfalten, um sich an neue Situationen anzupassen, die anderen Familienmitglieder freizulassen, statt sie gefangen zu halten, von krankhaften zu gesunden Beziehungen überzugehen, aus der Depression herauszufinden, auch ohne schon zu wissen, wohin. Die Autorin möchte, dass ihre Leserinnen in den gesammelten Zeugnissen und im gewählten Vorgehen Anregungen finden, um diesen Lebensabschnitt anzugehen: Zu erfahren, wie andere Frauen ihn durchleben, lässt darüber nachdenken, über welche Werkzeuge und Fähigkeiten jede verfügt, welche sich jetzt nutzen lassen, welche erst zu schaffen sind und mit wem man sich zusammentun kann, um neue Lebensprojekte aufzubauen.
„Das Spiel des Lebens“
Jedes Kapitel schließt mit einem Abschnitt mit Aktivitäten zur Reflexion und inneren Arbeit. Ihr Ziel: sich anzuschauen, sich wiederzuerkennen, herauszufinden, was sich ändern lässt und was nicht, sich in der Vergangenheit zu betrachten, um deren Spuren in der Gegenwart zu erkennen, den Vorbildern nachzuspüren, die uns geprägt haben, und sich die Anregungen zu eigen zu machen, um immer mehr wir selbst zu werden. Die Autorin empfiehlt, sie mit Flexibilität und spielerischer Haltung anzugehen, um auftauchende Schwierigkeiten sehen und bearbeiten zu können. Sie betont, dass manche Leserinnen die vorgeschlagenen Themen allein bearbeiten werden, dass aber auch Hilfe von außen – eine Gruppe von Gleichgesinnten, eine Therapeutin – nötig sein kann, um die aufwühlendsten Inhalte in positive Bahnen zu lenken.
„Die Türen stehen offen. Willkommen im Backstage.“
Silvina Singer, Vorwort zu Backstage
Diese Buchvorstellung ist die inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Spanischen von „BACKSTAGE de mujeres en la mitad de la vida“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Red Sistémica). Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Singer, S. (2023). Backstage. Des femmes au milieu de la vie (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/backstage-des-femmes-au-milieu-de-la-vie (Originalwerk 2023 in Red Sistémica erschienen; 2023 von Red Sistémica neu veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2023/02/08/backstage-de-mujeres-en-la-mitad-de-la-vida/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden