KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Red Sistémica · Psychotherapie

Die Bedeutung, sich ausdrücken zu können. Die Geschichte und das Erzählen der Geschichte in der therapeutischen Beziehung

Nach Gregory Bateson beruht die Beziehung zwischen Menschen auf einer gemeinsamen Geschichte. In einer lebendigen Beziehung entwickelt sich die Geschichte der Beziehung jedoch im Lauf der Zeit ständig weiter und wird auch auf vielfältige Weise erzählt. Wird die Erzählung stereotyp, so hat sie den Kontakt zum unterbewussten Substrat der Geschichte verloren, und die Beziehung ist ernsthaft bedroht. Dieser Beitrag hebt die Bedeutung bestimmter analoger Methoden hervor, die der ursprünglichen Geschichte auf sensorischer und vorsprachlicher Ebene nachspüren und so, wenn es noch möglich ist, Erzählung und Beziehung wieder aufleben lassen.

Autor Philippe Caillé, Psychiater, Ausbilder und systemischer TherapeutErstveröffentlichung Perspectivas Sistémicas, Nr. 90Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung aus dem Spanischen, mit Zustimmung von Red Sistémica – übersetzt nach der spanischen Fassung der Zeitschrift, da das französische Original des Vortrags nicht verfügbar ist

Schlüsselwörter: Beziehung – Erzählung – kognitive Absoluta – analoge Methoden – Koevolution

„Gewiss ist das, was wir liebkosen und in unseren Armen halten, das, was wir gefunden haben; doch was wir darin entdecken, haben wir selbst konstruiert.“

Cees Nooteboom, Philip en de anderen

Vor dem anderen existieren heißt, sich erzählen zu können

Unser Ausgangspunkt ist, dass jede Beziehung nur durch die Konstruktion einer Erzählung existiert und fortbesteht. Einer Familie anzugehören bedeutet, durch Rede wie durch Verhalten an der Erzählung teilzuhaben, die diese Familie von sich selbst entwirft. Ein Paar zu bilden bedeutet, im Einvernehmen mit einer anderen Person die Erzählung eines Paares zu konstruieren. Dieser Sachverhalt gilt ebenso für die Beziehung, die wir zu uns selbst unterhalten. Um als Individuen zu existieren, die vergangene Erfahrungen und künftige Vorhaben in sich tragen, erzählen wir uns selbst unablässig in Worten. Es ist bemerkenswert, dass Jean-Paul Sartre gerade Die Wörter als Titel seiner Autobiografie wählte (Sartre, 1994).

Es ist keine neue Feststellung, dass das, was wir gewöhnlich für eine getreue Beschreibung halten – sowohl von uns selbst als auch von der Beziehung, die wir zu unserer Umgebung unterhalten –, nichts anderes ist als die Konstruktion einer Erzählung oder eines Bündels von Erzählungen.

Bateson hat diese Sichtweise in seinem gesamten Werk vertreten, vor allem in dem Buch Geist und Natur (Mind and Nature). Schon auf den ersten Seiten hält er fest: „Ich würde ein Individuum A als relevant für ein Individuum B betrachten, wenn A und B beide Teile oder Bestandteile derselben ‚Geschichte‘ sind“ (Bateson, 1979).

Im selben Text fügt Bateson hinzu, dass diese Erzählung oder diese Erzählungen, obwohl sie nur ein Produkt unseres Geistes sind, uns so offenkundig und unwiderlegbar erscheinen, dass sie sich als solche unserer bewussten Aufmerksamkeit entziehen.

Die ständige Bestätigung dieser These in der klinischen Arbeit hat mich dazu gebracht, diese zugleich so zufälligen und so notwendigen Erzählungen in mehreren Veröffentlichungen als „relationale Absoluta“ zu bezeichnen. Absolut sind sie, weil sie eine Beziehung zugleich erklären und bedingen, aber auch, weil sie sich weitgehend unserer bewussten Aufmerksamkeit und unserer kritischen Reflexion entziehen. Sie sind unsere Wahrheit, denn wir kennen keine andere (Caillé, 1995, 1999, 2001; Caillé & Rey, 1998).

Um uns der Notwendigkeit und der Macht dieses relationalen Absolutums bewusst zu werden, das wir eher als „überbewusst“ denn als unbewusst betrachten könnten, wollen wir über Folgendes nachdenken …

Anmerkungen des Originals

Ausarbeitung eines Vortrags, gehalten im Rahmen des Studientags „Faut-il toujours mettre des mots ?“, veranstaltet vom Institut d’études systémiques am 5. Oktober 2001 in Paris.

Dr. Caillé ist Psychiater, Ausbilder und systemischer Therapeut.

Anmerkung der Redaktion

Der von Red Sistémica veröffentlichte Auszug bricht hier ab: Die angekündigte Betrachtung, die Darstellung der analogen Methoden und die Fortsetzung des Beitrags finden sich im vollständigen Text, erschienen in Perspectivas Sistémicas Nr. 90.

Dieser Beitrag ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „La importancia de poder expresarse. La historia y el relato de la historia en la relación terapéutica“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 90). Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Beitrag

Caillé, P. (2022). L’importance de pouvoir s’exprimer. L’histoire et le récit de l’histoire dans la relation thérapeutique (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/l-importance-de-pouvoir-s-exprimer-l-histoire-et-le-recit-de-l-histoire-dans-la-relation-therapeutique (Originalwerk erschienen 2022 in Perspectivas Sistémicas, Nr. 90; 2022 neu veröffentlicht von Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/08/01/la-importancia-de-poder-expresarse-la-historia-y-el-relato-de-la-historia-en-la-relacion-terapeutica/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.