KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familie und Behinderung

Der Mensch mit Behinderung und das Familiensystem

Paulo Kroeff, Psychologe sowie Paar- und Familientherapeut und Mitglied der Räte für die Rechte von Menschen mit Behinderung, deutet die Geburt eines Kindes mit Behinderung als Krise im Sinne Frank Pittmans: Gefahr und Chance für das gesamte Familiensystem. Er verfolgt ihre Auswirkungen auf das Elternpaar, die Geschwister, die erweiterte Familie und die Gemeinschaft, von der Überbehütung bis zum Geheimnis, und schließt mit einer Erzählung von Lya Luft, in der ein kleinwüchsiger Junge von der Ablehnung durch seinen Vater erzählt.

Autor Paulo Kroeff, Psychologe, Fachpsychologe für Paar- und Familientherapie, Master in Erziehungswissenschaft und promoviert in Psychologie, Dozent im Weiterbildungsstudiengang Systemische Paar- und Familientherapie der Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Mitglied des Landesrats (RS) und des Nationalen Rats für die Rechte von Menschen mit BehinderungErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2012Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar von Paulo Kroeff, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.70, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Anmerkungen zum Titel und zum Autor, im Original als Fußnoten auf der ersten Seite gedruckt, wurden in die Präsentation übernommen (der Text war zur Präsentation auf dem X. Brasilianischen Kongress für Familientherapie der ABRATEF, Curitiba, PR, Juli 2012, eingereicht worden), und die verbleibende Anmerkung trägt nun die Nummer 1. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Der Mensch muss im Mittelpunkt stehen, nicht die Behinderung.

Paulo Kroeff

Zusammenfassung

In diesem Artikel werden Themen erörtert, die den Menschen mit Behinderung betreffen, von der heutigen Begriffsbestimmung bis zu den Schwierigkeiten, mit denen die Person aufgrund einer Behinderung wird leben müssen; diese Frage wird anhand einer Krisentheorie untersucht, wobei die Krise zu bewältigen und zu überwinden ist. Erörtert werden die Einflüsse, die auf die Subsysteme Individuum, Paar/Eltern und Geschwister ausgeübt und von ihnen erfahren werden, ebenso auf die erweiterte Familie, wobei auch die Gemeinschaft als umfassendes System einbezogen wird. Die Implikationen der Behinderung und die Schwierigkeiten, die das Individuum, die Familie und die Gemeinschaft bewältigen und idealerweise überwinden müssen, werden anhand einer Erzählung der Schriftstellerin Lya Luft veranschaulicht.

Schlüsselwörter: Mensch mit Behinderung; Familiensystem; Krisenbewältigung.

Einleitung

Das Familienleben beginnt mit der Verbindung eines Paares, auf die die normativen Etappen des familiären Lebenszyklus folgen, deren zentralste Stadien „die Geburt und Erziehung der Kinder, ihr Auszug aus dem Elternhaus und der Tod eines Mitglieds“ sind (Ochoa de Alda, 1995, S. 22).

Die Ankunft eines ersten Kindes bei diesem Paar, das sich verbunden hat – es sei denn, es hat sich gegen Kinder entschieden, was noch immer eine relativ seltene Entscheidung ist –, ist etwas Erwartetes und idealerweise Gewünschtes und Geplantes. Dennoch treten im Leben des Paares große Veränderungen ein, die, auch wenn sie auf irgendeine Weise vorweggenommen wurden, vor der Geburt des Kindes nie so genau bekannt sind. Die Zufriedenheit und die Freude, die ein Kind mit seiner Geburt bringt, gehen mit Phasen der Anpassung in der Beziehung und im Funktionieren des Paares einher, die nicht immer leicht sind. Dass die Geburt eines Kindes wegen der Veränderungen, die sie im System Paar auslösen wird, nicht als Krise definiert wird, liegt nur daran, dass sie zu den normalen Phasen des Lebenszyklus gehört, mit denen das Paar einigermaßen gut umgehen kann, mit eigenen Ressourcen oder mit Hilfe der erweiterten Familie, vor allem der Großeltern und anderer näherstehender Mitglieder der Herkunftsfamilien, denn es ist eine bekannte, normale Situation, über deren Bewältigung angesammeltes Wissen besteht.

Die Geburt eines Kindes mit Behinderung lässt sich nicht mehr auf diese Weise begreifen. Diese Möglichkeit mag irgendwann einmal erwogen worden sein, wird aber von den Eltern in der Regel rasch verdrängt. Das Paar ist auf dieses Ereignis nicht vorbereitet, das weder gewünscht noch erwartet war. Die Folgen dieser Geburt sind vielfältig und betreffen alle: die einzelnen Mitglieder und das Paar selbst, die übrigen Familienmitglieder, die Gesellschaft im Allgemeinen, und sie haben natürlich auch Folgen für den Menschen, der mit einer Behinderung geboren wird.

Mit dieser Arbeit sollen einige der Schwierigkeiten aufgezeigt werden, denen das Familiensystem als Ganzes begegnen wird, sowie die notwendige Mobilisierung von Ressourcen, um mit dieser Tatsache umzugehen, die als Krise definiert werden kann.

Zu bedenken ist auch, dass die Familie bei einer angemessenen Haltung, vor allem seitens der Eltern, sogar ein Wachstum ihrer Fähigkeit zu Freundlichkeit und Verständnis erleben kann, sowohl gegenüber dem Menschen mit Behinderung als auch unter den anderen Familienmitgliedern, und entsprechende Werte entwickelt (Meynckens-Fourez, 2000). Diese Fähigkeit zu einer positiven Entwicklung infolge einer Behinderung erkennt auch Vash (1988) an.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass die möglichen Schwierigkeiten, die im Folgenden für eine Familie mit einem Menschen mit Behinderung erörtert werden, nicht zwangsläufig auftreten und auch nicht ausschließlich solche Familien betreffen. Die Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens ist größer, doch ob sie tatsächlich eintreten, hängt von der Entwicklung und Reife ab, die die Personen sowie die Systeme und Subsysteme bereits erreicht haben oder entwickeln können.

Der Mensch mit Behinderung

2006 verabschiedeten die Vereinten Nationen (UNO) ein Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, um die Rechte und die soziale Inklusion von Menschen mit Behinderung zu gewährleisten. Brasilien hat dieses Übereinkommen unterzeichnet und seinen Text 2008 in die Bundesverfassung aufgenommen. In diesem Übereinkommen wird festgehalten, dass „Menschen mit Behinderungen Menschen sind, die körperliche, intellektuelle oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen und wirksamen, gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können“ (ONU, 2006, Art. 1).

In Brasilien werden klassischerweise fünf Bereiche von Behinderung unterschieden: körperliche, Seh-, Hör-, intellektuelle und Mehrfachbehinderung. Man geht davon aus, dass etwa 25 Millionen Menschen in Brasilien irgendeine Form von Behinderung haben, ungefähr 15% der Bevölkerung. Was die angemessene Terminologie betrifft, werden Begriffe wie außergewöhnlich, behindert, Person, die eine Behinderung trägt, oder Person mit besonderen Bedürfnissen nicht mehr verwendet. Die angemessene Bezeichnung lautet Mensch mit Behinderung (COEPEDE, 2011).

Menschen mit Behinderung genießen in der brasilianischen Gesetzgebung einen recht umfassenden rechtlichen Schutz; es gibt jedoch nicht genügend Maßnahmen, die die Versorgung, die Verteidigung der Rechte und die Lebensqualität dieser Menschen angemessen widerspiegeln (Kroeff, 2008). Bis zur vollständigen Inklusion dieser Menschen in die Gesellschaft ist es noch ein weiter Weg. Dazu ist zu bedenken, was Buscaglia (1993) sagt: „In unserer modernen und aufgeklärten Gesellschaft verfügen zwei Drittel der Welt über keine besonderen medizinischen oder pädagogischen Dienste für Behinderte; das andere Drittel etikettiert sie noch immer und trennt sie körperlich, schulisch und emotional vom Rest der Bevölkerung“ (S. 182).

Eine Krisentheorie

Pittman (1995, S. 25) definiert Krise unter Berufung auf das Webster-Wörterbuch als „einen Zustand, in dem eine entscheidende Veränderung in die eine oder andere Richtung unmittelbar bevorsteht“. Der Autor ergänzt: „Eine Krise entsteht, wenn eine Belastung ein System trifft und eine Veränderung erfordert, die vom üblichen Repertoire des Systems abweicht. Dieser Krisenzustand ist durch unspezifische Veränderungen im System gekennzeichnet.“

Pittman (1995) teilt Krisen in vier Kategorien ein: unerwartete Schicksalsschläge, Entwicklungskrisen, strukturelle Krisen und Krisen der Hilfsbedürftigkeit. Unerwartete Schicksalsschläge sind durch eine offensichtliche Belastung gekennzeichnet, die auf ein unglückliches Ereignis zurückgeht, das durch familienfremde Kräfte entstanden ist. Entwicklungskrisen sind in gewisser Weise vorhersehbar, da sie zum normativen Lebenszyklus gehören, wie die Heirat oder die Geburt von Kindern, können aber eine unerwartete Belastung mit sich bringen, sei es aufgrund der Eigenschaften der Mitglieder, die diese Belastung tragen, sei es aufgrund eines zusätzlichen ungewöhnlichen Merkmals des an sich vorhersehbaren Ereignisses. In strukturellen Krisen werden bestimmte, in den Familien bereits vorhandene Kräfte regelmäßig verstärkt. Schließlich sind Krisen der Hilfsbedürftigkeit solche, die in Familien mit einem als dysfunktional und abhängig geltenden Mitglied auftreten. Diese Kategorien können sich überschneiden.

Angesichts einer Krise schlägt Pittman (1995) vor, dass die familientherapeutische Arbeit in sieben Schritten erfolgt: 1. Reaktion auf den Notfall; 2. Ausrichtung der Aufmerksamkeit auf die Familie; 3. Definition des Problems; 4. Allgemeine Verordnung; 5. Spezifische Verordnung; 6. Widerstand gegenüber der Verhandlung; und 7. Abschluss.

Wie Pittman (1995) treffend in Erinnerung ruft, „setzt sich im Chinesischen das Wort ‚Krise‘ aus den Schriftzeichen ‚Gefahr‘ und ‚Chance‘ zusammen“ (S. 25). Sowohl die Gefahr als auch die Chance erzeugen Belastung. Diese kann eine Chance sein, denn die Grenzen des Systems und seine operativen Regeln werden flexibler und ermöglichen so etwaige notwendige Veränderungen von Rollen, Erwartungen und Verboten. Auch können Ziele und Werte überprüft werden, die unangemessen hoch oder niedrig oder angesichts bestehender oder veränderter Umstände unpassend sind. Alte Konflikte, die ungelöst geblieben sind, können bearbeitet werden und die negative Kraft verlieren, die sie im System ausübten. Der durch die Krise verursachte Anstieg der Belastung kann all das ermöglichen. Es besteht jedoch auch die Gefahr, dass die Belastung so hoch oder so bedrohlich ist, dass „die Familienmitglieder die Belastung vielleicht auf irgendeine dysfunktionale Weise beseitigen wollen, die sie verringert, ohne die Probleme zu lösen“ (S. 26). Die Grenzen und Regeln können sich weiter verfestigen, jegliche Veränderung und den Ausdruck der Belastung verhindern und dabei die Dysfunktionalität des Systems aufrechterhalten oder sogar verstärken.

Pittman (1995) schlägt Kriterien vor, die bei der Belastung zu berücksichtigen sind. Die verdeckte Belastung, mit der „Scham, Schmerz, Schuld oder Veränderung“ vermieden werden sollen (S. 26), ist schwerer zu bearbeiten als die offene, da sie Verwirrung über die Kräfte stiftet, die auf das System einwirken. Die Unkenntnis der Probleme erschwert es den Angehörigen oder macht es ihnen unmöglich, sich zusammenzuschließen, um die Probleme zu lösen oder abzumildern, und Personen, die der Familie verbunden sind, aber ferner stehen, verstehen nicht, was geschieht, und können der Familie daher nicht helfen. Es ist wichtig zu unterscheiden, ob die Belastung vereinzelt ist und auf ein einzelnes Ereignis zurückgeht (zum Beispiel einen Rausch) oder ob sie gewohnheitsmäßig ist (chronischer Alkoholismus). Die Belastung kann vorübergehend oder dauerhaft sein, auch wenn das Ereignis, das sie ursprünglich ausgelöst hat, vorübergehend (zum Beispiel ein einmaliger Seitensprung) oder gewohnheitsmäßig (fortgesetzte Untreue) war. Die Auswirkungen und Stigmata einer vorübergehenden Situation können unbegrenzt fortbestehen und das System daran hindern, wieder gesund zu funktionieren. Es spielt auch keine Rolle, ob die Belastung von einem realen (tatsächliche Untreue) oder einem eingebildeten Ereignis (vermutete Untreue) herrührt. Die Belastung besteht in jedem Fall. Eine weitere zu berücksichtigende Frage ist, ob die Belastung von einer universellen Erfahrung herrührt, also einer, die allen widerfährt (zum Beispiel die körperlichen und psychischen Veränderungen in der Adoleszenz), oder von einer besonderen Erfahrung oder einer, die die Person als solche betrachtet. Es tröstet ein wenig zu wissen, dass eine Belastung, die man durchlebt, allen widerfährt. Andernfalls „erscheint jede Entwicklungsstufe wahrhaft entsetzlich für jemanden, der sie als spezifisch eigene oder als die seiner Familie betrachtet, statt sie als universelle Tatsache zu verstehen“ (Pittman, 1995, S. 28). Schließlich muss man den richtigen Ort der Belastung kennen: ob ihr Ursprung in Kräften innerhalb oder außerhalb des Systems liegt. Verortet man beispielsweise die Belastung, die aus schlechten Schulleistungen des Kindes entsteht, bei einer Lehrkraft, die das Kind verfolgen würde, obwohl dies nicht zutrifft, so verhindert dies, dass angemessener und ausreichender Druck ausgeübt wird, damit das Kind mehr lernt und die Verantwortung für seine schlechten Schulleistungen übernimmt. Wäre die Verfolgung real, müsste der Druck auf das Schulsystem ausgeübt werden, um die notwendigen Veränderungen herbeizuführen.

Die Geburt eines Menschen mit Behinderung – Einfluss auf die Subsysteme Paar/Eltern und auf die Familie

Meynckens-Fourez (2000) nennt drei Faktoren, die die Begleitung des Menschen mit Behinderung beeinflussen – den Informationsstand der Familie, die Intensität eines etwaigen Gefühls sozialer Isolation, die zusätzlich notwendige Pflege –, sowie die Möglichkeit, dass ein Elternteil das Kind mit Behinderung als Schutzschild benutzt, um Themen nicht ansprechen zu müssen, die vermieden werden sollen; darüber hinaus fügt sie, Lambert (1978) wörtlich zitierend, fünf weitere Faktoren hinzu:

Die unrealistische Natur bestimmter Hoffnungen auf eine Veränderung der Besonderheit; die materielle Schwierigkeit, die sie verursacht; das Ausmaß der Enttäuschung elterlicher oder geschwisterlicher Erwartungen; die psychische Belastung durch die Anwesenheit des Kindes, dessen Wachstum fraglich ist; die Resignation und die Gefühle von Scham und Schuld. (Meynckens-Fourez 2000, S. 182).

Betrachtet man die Definition und Charakterisierung der Krise bei Pittman (1995), so wird leicht ersichtlich, dass die Geburt eines Kindes mit einer sichtbaren Behinderung eine Krise im Leben eines Paares ist. Darüber hinaus wird sie auch eine Belastung in allen Systemen hervorrufen: Individuum, Paar, Familie, Gesellschaft. Die Veränderung der Grenzen zwischen den verschiedenen Subsystemen ist eine der ersten Veränderungen, die Meynckens-Fourez (2000) infolge dieser Geburt anführt.

Das System Paar kann durch die Geburt eines Kindes mit Behinderung stark beeinträchtigt werden. In der Regel weiß man nicht, wie man mit diesem Ereignis umgehen soll. Wolfensberger (1967, In MacMillan, 1977) beschreibt diesen Krisenmoment, vor allem bei schwerer Behinderung, so: „Die Eltern erwarten ein perfektes Kind. ... Die Ankunft eines Babys, das diese Erwartungen zunichtemacht, löst die Krise des Neuheitsschocks aus ... ihre Erwartungen sind so weit von den tatsächlichen Merkmalen ihres neugeborenen Kindes entfernt“ (S. 240). Neben der Neuheitskrise, die Wolfensberger zuvor anführt, spricht derselbe Autor von einer Wertekrise bei schwerer Behinderung in Familien, die Leistung und hohe intellektuelle, schulische und berufliche Erfolge ihrer Kinder sehr hoch bewerten. Es heißt, dass „die Tatsache, dass dieses Kind nie selbstständig sein oder keinen schulischen Erfolg haben wird, eine Quelle der Angst für Eltern sein kann, die solche Leistungen hoch bewerten“ (MacMillan, 1977, S. 240). Diese Autoren erinnern daran, dass in dieser Wertekrise eine Form der Ablehnung vorhanden sein kann, die ein Leben lang andauern kann.

Tezza, Vater eines Sohnes mit Down-Syndrom, ist Autor des Buches O filho eterno, das schon im Titel eine der Sorgen von Eltern von Kindern mit Behinderung offenbart. In diesem Roman, möglicherweise mit autobiografischen Elementen, beschreibt er eine Reaktion des Vaters auf die Geburt des Sohnes mit Behinderung: „Nichts wird in seinem Leben bis ans Ende aller Zeiten mehr normal sein. Er beginnt zum ersten Mal, in der Seele, die Angst vor der Normalität zu erleben“ (Tezza, 2009, S. 40).

Über die Zeit der Geburt und der Kindheit schreibt Buscaglia (1993):

Möglicherweise gibt es für die Zukunft behinderter Kinder keine bedeutsamere Zeit als diese, denn in diesem Moment erhalten sie Hilfe bei der Ausbildung grundlegender Haltungen in Bezug auf ihre künftige Sichtweise – Optimismus/Pessimismus, Liebe/Hass, Wachstum/Apathie, Sicherheit/Frustration, Freude/Verzweiflung – und auf das Lernen im Allgemeinen. Es ist daher lebenswichtig, dass den Eltern die Bedeutung der ersten Lebensmonate und der Probleme und Ängste bewusst gemacht wird, die sie erzeugen können (S. 36).

Die Geburt eines Kindes mit Behinderung wird in den Systemen eine Veränderung erfordern, die im üblichen Repertoire dieser Strukturen nicht vorgesehen war. Die erste notwendige Veränderung wird darin bestehen, dieses unerwartete Wesen anzunehmen und zu akzeptieren, als Kind, Enkelkind, Nichte oder Neffe, Cousine oder Cousin, kurz: als einen Menschen, der zwar eine Behinderung hat, aber vor allem ein Mensch ist; ein Baby, das wie alle Babys angenommen, versorgt und geliebt werden muss. Wie die Mutter einer Tochter mit Down-Syndrom nach dem schwierigen Prozess, ihre Tochter so anzunehmen, wie sie geboren war, berichtete, sei das Problem „keine Tragödie, auch wenn es auch keine Freude ist“ (Mayrink, 1986, S. 29). Eine weitere Aufgabe wird darin bestehen, die Familie über die Behinderung und die Pflege zu informieren, die diesem neuen Mitglied zukommen muss.

Meynckens-Fourez (2000) erinnert daran, dass „die Eltern sich in der Schwierigkeit annähern können. Häufig geschieht das Gegenteil, die Schwierigkeit lässt sie allein. Beide erwarten, vom anderen getröstet zu werden, aber beide sind dazu nicht in der Lage“ (S. 191). Es kann auch zu gegenseitigen Vorwürfen der Überbehütung oder Vernachlässigung kommen, zu Gefühlen des Ausgeschlossenseins oder der Hilflosigkeit. Eine Beratung oder eine Paartherapie kann notwendig sein, vor allem wenn die beiden im Paar die Situation nicht klar sehen oder nicht darüber sprechen können.

Die Geburt eines Menschen mit Behinderung wäre nach Pittmans (1995) Einteilung am ehesten als Krise infolge eines unerwarteten Schicksalsschlags zu betrachten, könnte aber auch einer Krise der Hilfsbedürftigkeit zugeordnet werden. Gelingt es der Familie nicht, sich ausreichend anzupassen, kann sie im Lauf der Zeit auch Entwicklungskrisen erleben – indem sie den Übergang durch verschiedene Entwicklungsphasen nicht unterstützt – und strukturelle Krisen – indem sie zum Beispiel den früher notwendigen Schutz für das Familienmitglied mit Behinderung zu lange und unangemessen aufrechterhält.

Ein bekannter Autor auf dem Gebiet der Menschen mit Behinderung, der die Schwierigkeit anerkennt, vor der Eltern anfangs bei der Aufgabe stehen, ihr Kind mit Behinderung zu akzeptieren und anzunehmen, hält im ersten Artikel einer von ihm verfassten Erklärung der Direitos dos Pais fest, dass sie ein „Recht auf all die Zeit haben, die nötig ist, um die unzähligen Gefühle der Verwirrung zu überwinden, die damit einhergehen, ein Kind mit Behinderung gezeugt zu haben“ (Buscaglia, 1982, S. 15).

Mayrink (1986) berichtet von den Bemühungen eines Elternpaares, den Schmerz zu überwinden und ihre Tochter mit geistiger Behinderung anzunehmen: „Es ist leicht für eine Mutter, mit der hübschen, gesunden und normalen Tochter hinunterzugehen, aber wir werden mit unserer hinuntergehen, die besonders ist, und sagen, dass sie unsere Tochter ist und dass wir sie lieben“ (S. 29). Die Mutter berichtet Jahre später, dass diese Worte ihres Mannes sie gerettet hätten und es ihr ermöglichten, ihr ständiges Weinen aufzugeben und ihre Mutterschaft für eine Tochter mit Behinderung anzunehmen.

Das Bedürfnis von Kindern nach kompetenten und reifen Elternfiguren ist immer enorm. Noch ausgeprägter ist dieses Bedürfnis bei Eltern eines Kindes mit Behinderung. Darauf bezieht sich der Autor, der ein bewegendes Buch an seine Tochter mit Down-Syndrom gerichtet hat: „Ihr braucht Eltern, die geistig und emotional offen und gesund sind. Mehr als andere Kinder braucht ihr normale Eltern. Und solche, die singen“ (Espiñas, 1988, S. 24). Nicht immer hat das Paar – die frischgebackenen Eltern – diese Reife, um normale Eltern eines Kindes mit Behinderung zu sein. Es kann zu einer Suche nach Schuldigen kommen, einer regelrechten Hexenjagd: die Genetik der Familie des Partners oder der Partnerin, die Umstände der Schwangerschaft, der Konsum von Substanzen wie Alkohol, Tabak, Medikamenten und anderen Drogen, vergangene Sünden, die mit der Geburt des Menschen mit Behinderung bestraft werden. Dies wird das System Paar nur schwächen, das zusammenhalten und gemeinsam nach den Haltungen und Handlungen suchen müsste, die notwendig sind, um mit dieser Tatsache umzugehen. Die Eltern werden bei der keineswegs leichten Aufgabe stark gefordert sein, „jedes Kind als ‚anders, aber gleich‘ zu behandeln“, wie Meynckens-Fourez (2000, S. 184) feststellt, statt sich im unfruchtbaren Kampf um die Suche nach Schuldigen zu verlieren. Wie die Autorin hervorhebt, müssen die Eltern das Kind ohne Behinderung respektieren, „indem sie vermeiden, den Bruder mit Schwierigkeiten zu verwöhnen oder ihm eine nachsichtige Behandlung zuteilwerden zu lassen“ (S. 181).

Das Subsystem Paar muss besonders darauf achten, dass seine Privatsphäre, seine Entwicklung und seine Intimität nicht dadurch vereinnahmt werden, dass es Eltern eines Kindes mit Behinderung geworden ist. Das Paar muss Paar bleiben und darf sich nicht ausschließlich in Eltern verwandeln. Dies ist vielleicht die beste Gewähr dafür, dass es genügend Energie haben wird, um mit diesem Kind umzugehen, das mit unerwarteten Einschränkungen geboren wurde.

Eine Familie mit einem Mitglied mit Behinderung wird viele Herausforderungen zu bewältigen haben. Eine erste besteht darin, mit allen bedeutsamen Familienangehörigen über die Behinderung zu sprechen, auch mit dem Menschen mit Behinderung selbst, in dem Maße, in dem er sie verstehen kann. De Reuse (1993, In Meynckens-Fourez, 2000) sagt: „Wenn wir dem Kind seine Andersartigkeit, seinen Rückstand, seine Behinderung verheimlichen oder wenn das Kind sie vor sich selbst verbirgt, wird es in einer Illusion leben. ... Wenn es seine Situation nicht versteht, wird es sich nicht an die Realität anpassen können, an seine Realität“ (S. 186-187). Zu lernen, die eigenen Grenzen anzunehmen, ist für jeden Menschen wichtig. Das gilt auch für einen Menschen mit Behinderung. Wenn er diese wichtige Fähigkeit nicht in den kleinen Wirklichkeiten seines Alltags erlernt, wie soll er dann mit den bedeutenderen Schwierigkeiten und Grenzen umgehen, die sich ihm stellen werden, während er heranwächst und die Folgen seiner Behinderung deutlicher werden?

Eine weitere Herausforderung wird darin bestehen, Beratung darüber zu erhalten, wie mit dem Menschen mit Behinderung umzugehen ist, da die Familienmitglieder sehr wahrscheinlich nicht wissen werden, wie sie angemessen handeln sollen.

Die Familie darf sich auch nicht von der Behinderung blenden lassen, indem sie sich auf sie konzentriert und darüber die Hauptaufgabe einer Familie vergisst oder in den Hintergrund rückt: die bestmögliche Entfaltung der Potenziale und Fähigkeiten eines Menschen. Die Familie wird auch die Aufgabe haben, nicht zuzulassen, dass sie sich als System entwertet fühlt, weil sich unter ihren Mitgliedern ein Mensch mit Behinderung befindet, und auch nicht, dass der Mensch mit Behinderung ein entwertetes Selbstbild entwickelt. Es geht nicht darum, die Behinderung zu leugnen oder außer Acht zu lassen, sondern sie als das zu sehen, was sie ist: eine Einschränkung, aber kein Hindernis für Wachstum und Glück. Die Grenze dieses Wachstums und das erreichte Maß an Glück werden auf die gleiche Weise festgelegt wie bei den anderen Mitgliedern ohne Behinderung: durch die Nutzung der verfügbaren Möglichkeiten, das Streben nach größtmöglichem Wachstum, die Unterstützung, die Familie und Gemeinschaft zur Erreichung dieser Ziele leisten. Der Mensch muss im Mittelpunkt stehen, nicht die Behinderung. Für dieses Bemühen kann die ganze Familie mobilisiert werden. Die Mitwirkung aller Familienmitglieder zu gewinnen, trägt dazu bei, dass die neuen Aufgaben für niemanden zu einer übermäßigen Last werden. Die Familie muss lernen und allen ihren Mitgliedern beibringen, mit der Unkenntnis der Beeinträchtigung, mit Vorurteilen und mit der Diskriminierung des Menschen mit Behinderung umzugehen.

Wenn die Familie Glück hat, kann sie die Behinderung eines ihrer Mitglieder sogar als Wachstumsfaktor für alle nutzen. Sie kann zusammenhaltender werden, ein höheres Maß an Kooperation entwickeln, besser lernen, mit Konflikten umzugehen und angemessen mit Vorurteilen und Zurückweisung umzugehen, und eine größere Fähigkeit erwerben, selbstständig zu handeln, auch unter dem Druck der Gruppe. Espiñas (1988) führt Beispiele an, in denen seine Tochter mit Down-Syndrom schließlich für ein Wachstum oder eine größere Toleranz sich selbst oder anderen gegenüber stand: „Ich bin kein sehr geduldiger Mensch, scheint mir. Ohne dich wäre ich es vielleicht noch weniger“ (S. 18); „Du hast mich, Olga, gegen die Verachtung anderer für ihre Fehler geimpft ... und du hast mir auch geholfen, mit meinen Fehlern zu leben, ohne davon besessen zu sein, mit einer Selbstverständlichkeit, die mir – ich weiß nicht, was die Moralisten davon halten werden – gesund erscheint“ (S. 42-43). In derselben Richtung erwähnt er auch:

... du hast mich gelehrt, ein wenig über dich und mich hinauszugehen. Du hast mich gelehrt, mich nicht für die anderen zu schämen oder es zumindest zu versuchen. ... du hast mich über die Menschen nachdenken lassen und darüber, dass jeder so ist, wie er ist (Espiñas, 1988, S. 39);

... ich habe entdeckt, dass ich die Unterschiede respektieren muss. Und nicht nur die Unterschiede derer, die mir nahestehen ... sondern auch die Unterschiede zu jedem anderen Menschen, und diese Akzeptanz lässt sich nur erreichen, wenn wir nicht im Wesen Heilige sind ... wir alle sind einzigartig im Vergleich zu den anderen (Espiñas, 1988, S. 41-42);

Man muss sich vor Augen halten, dass je nach Grad und Art der Behinderung in jeder neuen Phase des Lebenszyklus zu lösende Probleme auftreten. Und die Lösungen werden nicht immer dieselben sein, die für Familienangehörige ohne Behinderung gepasst haben.

Die Familie darf sich nicht von der Überbehütung des Menschen mit Behinderung vereinnahmen lassen und zu einer verstrickten Familie werden. Glat (1989, S. 147- 148), die Perske (1972) wörtlich zitiert, geht auf diese Frage ein:

Überbehütung bedroht die Menschenwürde und führt dazu, dass diese Menschen daran gehindert werden, die Risikosituationen des Alltags zu erleben, die für normales menschliches Wachstum und normale Entwicklung notwendig sind. ... Einem Menschen seinen gerechten Anteil an risikobehafteten Erfahrungen zu verweigern, heißt, ihn für ein gesundes Leben noch weiter zu verstümmeln.

Ein anderer Autor erinnert daran, dass Angehörige und Fachkräfte, die mit dem Menschen mit Behinderung arbeiten, darauf achten müssen, „seinen Spielraum an Wahlmöglichkeiten und seine Verantwortung für diese Entscheidungen nicht einzuschränken. Eine Einschränkung des Möglichkeitsspielraums liegt vor, wenn die Fachkraft – oder der Angehörige – für das Individuum Entscheidungen trifft, die dieses sehr wohl selbst treffen könnte“ (Kroeff, 1987, S. 170). Ein thematischer Gegensatz, der in Familien mit Menschen mit Behinderung auftreten kann und überwunden werden muss, ist der zwischen Schutz und Überbehütung. Überbehütung kommt recht häufig vor und kann verschiedene Beweggründe haben; der häufigste geht von dem aufrichtigen Wunsch aus, dem Menschen mit Schwierigkeiten zu helfen, ohne zu bemerken, dass übertriebener Schutz der Entwicklung des Menschen mit Behinderung letztlich zusätzliche Hindernisse in den Weg legt. Kroeff (s/d) bietet in einem Ratgebertext für Eltern einfache Hilfen, um diesen Gegensatz zu verstehen und zu überwinden, ausgehend von einer Grundfrage: Kann die Person nicht tun, was ich für sie tue? Lautet die Antwort „sie kann nicht“, spricht er von Schutz, lautet sie „sie kann“, von Überbehütung. Anschließend bietet er vier weitere Fragen an, um die Angehörigen anzuregen, sich weiter mit der Frage auseinanderzusetzen: „Habe ich ausprobiert, ob sie wirklich nicht tun kann, was sie meiner Meinung nach nicht tun kann? Habe ich versucht, ihr beizubringen, was sie nicht kann? Überprüfe ich regelmäßig, ob sie tun kann oder nicht, was sie meiner Meinung nach nicht tun kann, und versuche ich, es ihr beizubringen, wenn ich sehe, dass sie es nicht kann?“ (S. 3). Verneinende Antworten auf diese Fragen würden dazu führen, die Haltungen und Handlungen der Angehörigen als überbehütend einzustufen.

Man darf auch nicht ins Extrem der Vernachlässigung dieses Menschen verfallen, sodass familiäre Distanz überwiegt, oder andere Familienmitglieder mit der Begründung vernachlässigen, sie bräuchten nicht so viel Aufmerksamkeit und Fürsorge wie der Mensch mit Behinderung. Ein weiteres zu vermeidendes Risiko besteht darin, dass der Mensch mit Behinderung zum Sündenbock für die Übel der Familie wird und für ihre Schwierigkeiten oder ihren Entwicklungsmangel verantwortlich gemacht wird.

Besondere Sorgfalt muss Fragen der Grenzen und der Hierarchie gelten. Man darf nicht zulassen, dass der Mensch mit Behinderung Privilegien erwirbt, die über das hinausgehen, was nötig ist, um ihn in eine Position zu bringen, die der der anderen Familienmitglieder möglichst ähnlich ist, und muss zugleich darauf achten, dass die Grenzen zwischen den Subsystemen weder zu durchlässig noch zu starr sind.

Das Erreichen der Adoleszenz kann für einen Menschen mit Behinderung neue Schwierigkeiten mit sich bringen, da die Person den neuen Anforderungen dieser Lebensphase möglicherweise nicht gewachsen ist. Brown (1995) erinnert daran:

Ein Großteil des Aufruhrs dieser Phase dreht sich um die Schwierigkeiten, die Aufgabe des Lebenszyklus zu erfüllen, nämlich die gegenseitige Verselbstständigung von Eltern und Kindern. Diese Schwierigkeiten entstehen, weil die Jugendlichen, obwohl sie in das Erwachsenenalter eintreten, noch in einer Familie leben müssen, in der sie sich abwechselnd als Erwachsene behandelt fühlen (wenn es eine Arbeit zu erledigen gibt) und als Kinder (wenn sie etwas anderes tun wollen) (S. 402).

Oft ist der Mensch mit Behinderung trotz seines Jugendalters nicht in der Lage, Aufgaben Erwachsener zu übernehmen, selbst wenn dies sein Wunsch ist. Das ist bei schweren Behinderungen der Fall, wie die Titel bereits erwähnter Bücher zeigen: A criança que nunca cresceu (Buck, 1950, In Buscaglia, 1993) und O filho eterno (Tezza, 2009). Zu den normalen Schwierigkeiten der Adoleszenz kommen dann die spezifischen Beeinträchtigungen hinzu, die den Übergang durch diese Phase erschweren, sowie die Fähigkeit oder Unfähigkeit der Beteiligten, die mit dieser Phase umzugehen versuchen (Eltern, Kinder, andere Angehörige und Fachkräfte).

Der Mensch mit Behinderung und das Geschwistersubsystem

Powell und Ogle (1992), die ein Buch über Geschwister verfasst haben, von denen eines eine Behinderung hat, waren sich einig, dass Geschwister besondere Aufmerksamkeit brauchen, denn „alle Geschwister von Behinderten äußern eine Reihe besonderer Sorgen, die sie um sich selbst, um ihre Familien, um die Gemeinschaft und um die Zukunft haben“ (S. 78). Ihnen zufolge kreisten die Sorgen vor allem um sechs Themen: das Geschwister mit Behinderung selbst, ihre Eltern, sie selbst und ihre Freundschaften, die Gemeinschaft und die Schule sowie das Erwachsenenalter des Geschwisters mit Behinderung. Sie treten für kontinuierliche gemeindenahe Programme ein, die helfen könnten, die Probleme der Geschwister zu verringern, indem sie ihnen ermöglichen, ihre Sorgen auszudrücken und Hilfe für einen angemessenen Umgang damit zu finden.

Man muss auf die Möglichkeit achten, dass Geschwister gegenüber dem Geschwister mit Behinderung in übermäßigem Maß elterliche Funktionen übernehmen. Bis zu einem gewissen Punkt wird die Übernahme dieser Aufgaben unvermeidlich sein, vor allem wenn der Grad der Behinderung hoch ist. Dies darf jedoch nicht zulasten der Entwicklung der Geschwister ohne Behinderung gehen. Es darf für sie keine Überlastung sein. Nach Powell und Ogle (1992) können Geschwister mit gebotenen Einschränkungen ein geeignetes Vorbild für ihr Geschwister mit Behinderung sein, indem sie positive Haltungen und Interaktionen verstärken und beim Lernen sowie bei der Übertragung erlernter Fähigkeiten auf andere Umgebungen helfen.

Das Thema des Menschen mit Behinderung kann in Familien so sehr zum Tabu werden, dass die Geschwister keine klare Kenntnis von den Schwierigkeiten eines ihrer Mitglieder haben. Keine klare Kenntnis zu haben und nicht über die Behinderung zu sprechen, belastet die Geschwisterreihe zusätzlich: „Die Brüder und Schwestern fühlen sich verlegen, wenn sie die Behinderung erwähnen, und wissen nicht, wie sie mit ihren Kameraden darüber sprechen sollen. Ihre Scham kann auch zu Rückzug und Unausgesprochenem führen“ (Meynckens-Fourez 2000, S. 187). Diese Autorin ist unmissverständlich, was die Notwendigkeit betrifft, dass die Behinderung nicht zum Geheimnis wird: „Die Wahrheit befreit und das Schweigen sperrt ein“ (S. 187).

Eltern müssen sehr aufmerksam auf Schwierigkeiten achten, die ihre anderen Kinder entwickeln können, weil sie ein Geschwister mit Behinderung haben, insbesondere im Hinblick auf ambivalente Gefühle. Diese Schwierigkeiten an die Oberfläche zu bringen und dabei zu helfen, sie zu verstehen und zu lösen, ist eine der Aufgaben der Eltern. Die Eltern sollten auch nicht alles, was zwischen den Geschwistern geschieht, aus dem Blickwinkel der Behinderung sehen. Man sollte sich daran erinnern, dass negative und ambivalente Gefühle, Auseinandersetzungen, Streit, Eifersucht und Schuldgefühle unter Geschwistern üblich sind, selbst wenn keines von ihnen eine Behinderung hat. Diese Fragen können sich verschärfen, wenn eine Behinderung vorliegt, und die Eltern müssen in diesen Fragen ausgeglichen bleiben.

Die Zeit der Adoleszenz kann besonders heikel sein. Die Schwierigkeiten eines Menschen mit Behinderung können in ihren Auswirkungen ab der Adoleszenz deutlicher werden, wenn die anderen Geschwister Entscheidungen über künftige Ausbildung, Beruf, Gefühls- und Sexualleben treffen. Spannungen können sich am Pol Autonomie–Abhängigkeit verschärfen.

Ob der Mensch mit Behinderung das älteste oder das jüngste der Geschwister ist, schafft besondere Situationen. Im ersten Fall kann es sein, dass sich die Funktionen rasch umkehren. Das jüngste Kind wird Funktionen des ältesten übernehmen, und dieses wird die Position des jüngsten einnehmen. Das geschieht nicht immer ohne Schwierigkeiten, Eifersucht, Reibereien und Auseinandersetzungen, auch zwischen den Eltern, die in jedem angespannteren Moment den Schmerz über die Geburt des erstgeborenen Kindes mit Behinderung erneut durchleben können. Ein jüngstes Kind, das Schuldgefühle entwickelt, weil es das ältere Geschwister überholt, kann seine persönliche Entwicklung einschränken. Im zweiten Fall, wenn das jüngste Kind das Mitglied mit Behinderung ist, kann sich das ältere Geschwister überfordert oder schuldig fühlen, weil es nicht leisten kann, was es für sich als angemessen ansieht. Ein Beispiel dafür: „Ein älterer Bruder wollte um jeden Preis seinem jüngeren Bruder das Laufen beibringen, aber dieser war unfähig, diese Erwartung zu erfüllen. Niemand hatte ihm von der Behinderung erzählt, bis zu dem Tag, an dem ein der Familie fremdes Kind ihm die Wahrheit sagte“ (Meynckens-Fourez 2000, S. 186).

Auch wenn es ein schwieriges Thema ist, müssen die Unterschiede zwischen den Geschwistern von den Eltern anerkannt und bearbeitet werden, ohne Behinderungen und ihre Folgen zu übertreiben oder herunterzuspielen. Die Behinderung ist eine Realität, und der Mensch mit Behinderung und seine Geschwister müssen sie anerkennen und mit ihr leben, ohne dass dies die bestmögliche Entwicklung aller Geschwister behindert und ohne die Grenzen zu missachten, die sie setzt.

Das Erwachsenenalter und der Auszug der Geschwister werfen für das Geschwister mit Behinderung und seine Eltern erneut schwierige Fragen auf. Es kann eine neue Phase der Belastung sein, die die Fähigkeit auf die Probe stellt, die die Familie im Umgang mit der Frage der Behinderung entwickelt hat – oder nicht. Die bereits erwähnte Autorin sagt: „Das den normalen Kindern zuerkannte Recht, ihr Leben zu leben – ebenso wie den anderen Familienmitgliedern – ermöglicht es ihnen, sich frei zu fühlen, ihr eigenes Leben in angemessener Weise zu leben“ (Meynckens-Fourez, 2000, S. 197).

Der Mensch mit Behinderung und seine Familie in der Gemeinschaft

Bei der Arbeit an der Frage des Menschen mit Behinderung müssen neben der Person selbst und ihrer Kernfamilie auch die erweiterte Familie und die Gemeinschaft berücksichtigt werden, in die sie eingebunden ist. Wie Bell treffend hervorhebt:

Die Systeme, mit denen wir uns befassen, sind nicht geschlossen, sie sind stets in umfassendere eingebunden, von denen sie in gewissem Maße ihre Normen und Strukturen erhalten ... die Familie ist an vielen anderen Beziehungsnetzen beteiligt, und auch diese können die Konflikte anregen und aufrechterhalten oder sie begrenzen und korrigieren (1981, S. 254).

Die Gemeinschaft sollte über ein systematisches Angebot zur Begleitung und Unterstützung von Eltern von Kindern mit Behinderung verfügen, denn, wie Meynckens-Fourez (2000) in Erinnerung ruft, erleben sie bestimmte Situationen „sehr schmerzlich“ und „machen sich im Stillen Vorwürfe“, voller Zweifel, ob ihre Haltung gegenüber ihren Kindern richtig ist. Die Autorin sagt, dass „... gerade in dieser Hinsicht familientherapeutische Interventionen oder die Teilnahme an Gruppen oder an Elternvereinigungen sehr nützlich zu sein scheinen“ (S. 188).

Espiñas (1988) spricht über die Schwierigkeit, die Behinderung der Gemeinschaft gegenüber sichtbar zu machen:

... als wir anfingen, mit dir auf die Straße zu gehen, war das für uns ziemlich peinlich. ... Denn es ist unvermeidlich, dass die Leute die Augen nicht von dir lassen. ... Es ist ein Unbehagen, das nur durch Wiederholung heilt. ... Die Gesellschaft war grausamer, ungerechter, weil sie weniger informiert war (S. 35-36).

Die Familie kann in der Gemeinschaft, in die sie eingebunden ist, eine verändernde Rolle spielen, wenn sie gelernt hat, angemessen mit der Behinderung eines ihrer Mitglieder umzugehen. Die Gemeinschaft muss mobilisiert werden, damit die für das Wachstum des Menschen mit Behinderung notwendigen Anpassungen vorgenommen werden. Diese durch die Behinderung eines Menschen ausgelöste Veränderung wird die Gemeinschaft besser darauf vorbereiten, andere Menschen aufzunehmen, die dieselbe Situation erleben müssen. Und die Gemeinschaft muss den Eltern helfen, eine entscheidende Frage zu lösen, die Espiñas aufwirft: „... das Problem, das die Eltern am meisten zu ängstigen pflegt. Was wird aus unseren zurückgebliebenen Kindern, wenn wir nicht mehr auf dieser Welt sind?“ (1988, S. 82).

Eine literarische Veranschaulichung der Schwierigkeiten und Auswirkungen einer Behinderung in einer Familie

Die Erzählung O anão von Lya Luft (2008), in der ein zehnjähriges Kind von den Auswirkungen seiner Kleinwüchsigkeit auf seine Gemeinschaft, seine Familie und sich selbst berichtet, ist ein eindrucksvolles Lehrstück über das Leid, das eine Behinderung mit sich bringen kann (die folgenden Zitate stammen aus dieser Erzählung). Alle Systeme werden angesprochen, angefangen beim schulischen und gemeinschaftlichen Subsystem, als zu Beginn der Erzählung ein Mitschüler wiederholt, was ein anderer ihm zugerufen hatte: „Mein Vater hat gesagt, du bist nicht geboren worden, du bist geschissen worden!“ (S. 23), und was dies bei dem Jungen der Erzählung auslöst: „Diese Beleidigungen machen mich stärker, sie machen meinen Hass stärker. Auch meine Traurigkeit, ich weine viel, heimlich“ (S. 23). Er gesteht: „Es ist ein Opfer, zur Schule zu gehen. Die Jungen sind grob und riesig, und sie lachen über mich oder haben Angst vor meiner Seltsamkeit“ (S. 26).

Im Verlauf der Erzählung erwähnt der Junge viele Episoden, die die Ablehnung durch den Vater veranschaulichen: „Ich versuche sogar zu vermeiden, dass er mich bemerkt, denn er hat für mich immer ein hartes Wort, eine verächtliche Geste, einen eisigen Blick“ (S. 23); „... er setzt sich mir gegenüber an den Tisch und sieht mich kaum an. Er knurrt ein Guten Morgen und steckt das Gesicht in die Zeitung. Um mich nicht zu sehen, stelle ich mir vor“ (S. 24-25); „bei jedem Fehler von mir beschwert er sich brüllend: – du Schwein, du machst das Tischtuch rund um den Teller schmutzig, als hätte hier ein Schwein gegessen“ (S. 29); „er schlägt auf alles ein, weil er mich nicht schlagen kann. Ich bin zu klein“ (S. 32). Der Protagonist der Erzählung fasst zusammen:

... mein Vater ist der größte Mensch von allen. Und er mag mich nicht – eigentlich glaube ich, dass er Grauen und Abscheu empfindet. Er akzeptiert nicht, dass jemand wie er, so groß, mächtig, wichtig, der auf seine Gesundheit achtet, Gymnastik macht und am Wochenende läuft, einen solchen Sohn hervorgebracht hat (S. 25-26).

Auch das Subsystem Eltern/Paar wird in der Erzählung angesprochen: „Ihre Streitigkeiten drehen sich fast immer um mich“ (S. 24); „wenn er wütend ist, und das ist er fast immer, sagt er nie unser Sohn, immer dein Sohn, als ob ich nur ihr gehörte. Die Tochter gehört ihm; das Schwein gehört ihr“ (S. 30); „Du musst die Realität akzeptieren, Frau! Dein Sohn ist ein Zwerg. Er wird nicht wachsen, er wird nicht der schöne junge Mann werden, den du wolltest“ (S. 24); „Es ist deine Schuld! Nicht nur, dass du mir dieses Ding geboren hast, du behandelst ihn auch noch wie einen Prinzen. Was sind wir für eine Familie, was für eine Familie!“ (S. 32).

Als Ausgleich zeigt sich die mütterliche Überbehütung, zusätzlich zu der durch Fachleute: „Meine Mutter neben mir will mir etwas Gutes tun und bereitet mir mein Marmeladenbrot zu, das sie in kleine Stücke schneidet, als wäre ich nicht nur ein Zwerg, sondern auch unfähig“ (S. 24); „...sie (die Fachleute) behandeln mich, als wäre ich ein Baby“ (S. 30); „... Mutter zählt nicht, denn sie hat mich geboren und liebt mich mit dieser ängstlichen und schuldbewussten Liebe“ (S. 24).

Auch das Geschwistersubsystem wird angesprochen, wenn von einem scheinbar zärtlichen Kontaktversuch der Schwester die Rede ist, der ihn jedoch verletzt: „Na, du Knirps“ (S. 24); und in dem Bild, von dem er glaubt, dass die Schwester es von ihm hat: „ich glaube, für meine Schwester bin ich so etwas wie ein Haustier“ (S. 24).

Das Selbstbild und das Selbstwertgefühl der Figur der Erzählung sowie ihre Einsamkeit werden oft erwähnt: „... ich bin zu klein. Hoffnungslos klein. Klein und missgestaltet“ (S. 23-24); „... ich bin einer von diesen hässlichen Zwergen ... nichts an mir ist schön“ (S. 25); „... allein weil ich existiere, kränke ich die anderen“ (S. 26); „... ich würde lieber nicht existieren“ (S. 27); „Ich mache keine Probleme. Ich bin schon ein Problem“ (S. 27); „... ich habe niemanden, den ich umarmen könnte“ (S. 30).

In dieser Erzählung von Lya Luft (2008) ist das Endergebnis des Lebens in diesem dysfunktionalen System die Flucht in den Wahnsinn: Die Figur erlangt Macht, indem sie sich in das Schwein verwandelt, das der Vater so oft erwähnt hat: „Ich hob die Augen zu ihr, wackelte mit meinem geringelten Schwänzchen ... und rannte los durchs Haus, stieß gegen die Möbel, gegen die Beine der fassungslosen Leute und quiekte wie verrückt“ (S. 32).

Diese Erzählung hebt mit literarischen Mitteln die Schwierigkeiten hervor, vor denen Menschen stehen können, die mit einer Behinderung leben, wenn sie nicht mit einer Familie und einer Gemeinschaft leben, die die Fähigkeit entwickelt haben, angemessen mit Andersartigkeit und Behinderung zu leben. Es ist wichtig, dass diesen Menschen und ihren Familien Dienste zur Verfügung stehen, die ihnen helfen können zu verstehen, was geschieht, und ihr Leben ohne so viel Leid zu führen, ohne das Glück zu gefährden, das allen Menschen zugänglich sein sollte, ob sie eine Behinderung haben oder nicht.

Schlussbetrachtungen

Die erste Regung meines Herzens, als ich erfuhr, dass sie immer ein Kind bleiben würde, war die alte Frage, die wir uns alle angesichts eines unvermeidlichen Leids stellen: „Warum musste es gerade mir passieren?“ Auf diese Frage konnte es keine Antwort geben, und tatsächlich gab es keine. (Buck, 1950, In Buscaglia, 1993, S. 31).

Die Frage des vorangestellten Zitats ist typisch für Eltern, die ein Kind mit Behinderung haben. Und wie Buck (1950, In Buscaglia, 1993) feststellt, gibt es auf diese Frage keine Antwort, und Eltern, die nicht über dieses Fragen hinausgelangen, werden nur Entmutigung und Frustration finden. Espiñas sagt:

Es hat keinen Sinn, dass wir uns fragen, „warum es uns passiert ist“, wenn wir uns nicht zugleich fragen: „Warum ist es dir passiert?“ Und wenn wir uns hin und wieder beide Fragen stellen, muss die Antwort zwangsläufig nutzlos sein und wird durch die gelassene Annahme des Zufalls des Lebens ersetzt. Der Zufall hat uns also verbunden. (1988, S. 18)

Tatsächlich wird im Allgemeinen nicht berücksichtigt, dass Unvorhersehbarkeit und Leid zum Leben gehören. Daran erinnert Carvalho (2010) in dem Buch, in dem vom eigenen Leben mit der Behinderung berichtet wird:

Bevor man zu leben beginnt, ist es, als unterschriebe man einen Vertrag. Eine der Klauseln besagt, dass du ... lieben, lächeln, glücklich sein wirst. ... Nur gehören zur Vereinbarung auch ... Bedingungen: ... den Boden unter den Füßen verlieren, wenn man es am wenigsten erwartet ... sich wünschen, dass es keinen Schmerz gäbe. Es steht alles da, im Vertrag dieses unvorhersehbaren Geschäfts, des Lebens (Carvalho, 2010, S. 10).

Es ist besonders wichtig, Einschränkungen in einem oder mehreren Bereichen nicht mit völliger Unfähigkeit oder Minderwertigkeit zu verwechseln, was bedeuten würde, den Auswirkungen der Beeinträchtigung über die tatsächlich betroffenen Bereiche hinaus zu erliegen (Vash, 1988; Telford & Sawrey, 1978). Die tatsächlichen Grenzen der Beeinträchtigung einer Person müssen, wie Vash (1988) fordert, in der Praxis durch „ausreichende Erfahrung“ festgestellt werden, ohne sich ausschließlich auf Theorien oder Verallgemeinerungen zu stützen, die die Besonderheiten jedes Menschen außer Acht lassen.

Auch wenn man in Fragen der Behinderung nicht verallgemeinern kann und deren Auswirkungen bei jedem Menschen prüfen muss, „ist es weder notwendig noch ratsam, behindernde Folgeerscheinungen hinzunehmen, wie nicht zu arbeiten, keine Freunde zu haben, kein Sexualleben zu haben, sich nicht zu vergnügen“, wie Vash (1988, S. 152) betont. Diese Autorin besteht auf der Notwendigkeit, die Behinderung zu „transzendieren“ und dem zu entkommen, was sie die „Geist-Körper-Falle“ nennt, die, indem sie „... einen spirituellen Aspekt des menschlichen Lebens außer Acht lässt oder leugnet1, besonders schädlich für Menschen ist, deren Geist und/oder Körper behindert sind.“ (S. 86). Es ist dasselbe Argument, das Frankl (1991), der Begründer der Logotherapie, mit Nachdruck vertritt, wenn er darauf besteht, dass der Mensch nur in seiner Ganzheit bewertet werden kann, über den Teilwert der „Nützlichkeit“ als einzig zu berücksichtigenden hinaus. Die menschliche Person kann nur nach dem Wert der „Würde“ bewertet werden, den ihr ihre ausschließlich menschliche Dimension verleiht, die umfassender ist als die physische und die psychische Dimension und ihnen übergeordnet, ebenso wie dem Wert der „Nützlichkeit“, den der Körper oder der Geist eines Menschen haben mag oder nicht.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Für einen Kongress der ABRATEF im Jahr 2012 geschrieben, ist dieser Text keine Forschungsarbeit, sondern eine klinische Synthese, deren Verdienst darin liegt, Behinderung als Frage des Systems und nicht des Individuums zu behandeln. Pittmans Bezugsrahmen ist hier wertvoll: Die Geburt ist nicht nur ein unerwarteter Schicksalsschlag; ohne Anpassung kann sie in Entwicklungskrisen und dann in strukturelle Krisen münden, wenn sich ein einst notwendiger Schutz verfestigt. Die vorgeschlagenen Fragen zur Unterscheidung von Schutz und Überbehütung (Haben wir es ausprobiert? Haben wir es beigebracht? Überprüfen wir es von Zeit zu Zeit?) lassen sich direkt in die Praxis übertragen, ebenso wie die Aufmerksamkeit für das Paar, das Paar bleiben muss, und für die Geschwister, die der Parentifizierung und dem Unausgesprochenen ausgesetzt sind. Auch die Grenzen werden sichtbar: eine oft aus zweiter Hand stammende Bibliografie, ein veraltetes Vokabular in einigen Zitaten („zurückgebliebene Kinder“, „außergewöhnlich“) und eine Familie, die vor allem als Ressource oder Hindernis gedacht wird, weniger von der Stimme der Menschen mit Behinderung selbst aus. Die Lektüre der Erzählung von Lya Luft wiederum zeigt den Preis der Ablehnung. Zu lesen zusammen mit der systematischen Übersichtsarbeit über Geschwister von Menschen mit Behinderung und mit der qualitativen Studie über die Erfahrung von Vätern.

Anmerkungen

1 Der häufige Irrtum, den Begriff spirituell mit religiös gleichzusetzen, ist zu vermeiden. Scheler (1984) sagt, wenn er vom Geist spricht, sogar, dass „selten mit einem Wort so viel Missbrauch getrieben wurde“ (S. 55). Dieser Autor behauptet, dass es der Geist sei, der dem Menschen eine besondere Stellung im Kosmos verleiht und ihm eine existenzielle Unabhängigkeit oder Autonomie gegenüber dem Druck des Organisch-Vitalen, der Triebe und der Umwelt ermöglicht. Für ihn umfasst dieser Begriff das, was die alten Griechen Vernunft nannten, aber auch die Anschauung von Urphänomenen, und schließt darüber hinaus emotionale und willentliche Akte ein, wie unter anderem Güte, Reue, Liebe und Verehrung. In der Nachfolge Schelers ist dies die Sichtweise Frankls (1991).

Literatur

Bell, N. W. (1981). Relaciones con la familia extensa en las familias perturbadas y sanas. In Nathan W. Ackerman y otros. Grupoterapia de la familia extensa. Buenos Aires: Ediciones Horme.

Brown, F. H. (1995). O impacto da morte e da doença grave sobre o ciclo de vida familiar. In B. Carter & M. McGoldrick. As mudanças no ciclo de vida familiar – uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Buscaglia, L. F. (1982). O papel da família na reabilitação da criança deficiente. Vida e Saúde, p. 15.

Buscaglia, L. F. (1993). Os deficientes e seus pais – um desafio ao aconselhamento. Rio de Janeiro: Record.

Carvalho, J. (2010). Na minha cadeira ou na tua? São Paulo: Terceiro Nome.

COEPEDE – Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência/RS (2011). Folheto sobre Direitos Humanos, Direitos da Pessoa com Deficiência, Incidência da Deficiência, Terminologia.

Espiñas, J. M. (1988). Teu nome é Olga - cartas à minha filha mongoloide. São Paulo: Ground.

Glat, R. (1989). Somos iguais a vocês – depoimentos de mulheres com deficiência mental. Rio de Janeiro: Agir.

Frankl, V. E. (1991). Em busca de sentido – Um psicólogo no campo de concentração. São Leopoldo: Sinodal; Petrópolis: Vozes.

Kroeff, P. (1987). Contribuição da logoterapia no atendimento do indivíduo excepcional e de sua família. Psico. Instituto de Psicologia da PUC/RS, 13(1), 164-173.

Kroeff, P. (2008). Direitos e qualidade de vida da pessoa com deficiência. Cultura e Fé, 123, 57-65. Porto Alegre, RS.

Kroeff, P. (s/d). Proteção versus superproteção. Texto não publicado.

Luft, L. (2008). O silêncio dos inocentes. Rio de Janeiro: Record.

MacMillan, D. L. (1977). Mental retardation in school and society. Boston: Little & Brown.

Mayrink, J. M. (1986). Anjos de barro - histórias de pais e filhos especiais. São Paulo: EMW Editores.

Meynckens-Fourez, M. (2000). Quando um dos membros da fratria está em desvantagem. In E. Tilmans-Ostyn & M. Meynckens-Fourez (orgs.). Os recursos da fratria. Belo Horizonte: Artesã.

Ochoa de Alda, I. (1995). Enfoques en terapia familiar sistémica. Barcelona: Editorial Herder.

ONU (2006). Convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência e protocolo facultativo. Publicado no Diário Oficial da União (Brasil), nº 160, 20 de agosto de 2008.

Pittman III, F. S. (1995). Momentos decisivos – Tratamiento de familias en situaciones de crisis. Buenos Aires: Editorial Paidós.

Powell, T. H. & Ogle, P. A. (1992). Irmãos especiais – técnicas de orientação e apoio para o relacionamento com o deficiente. São Paulo: Maltese-Norma.

Telford, C. & Sawrey, J. (1978). O indivíduo excepcional. Rio: Zahar.

Scheler, M. (1984). El puesto del hombre en el cosmos. Buenos Aires: Editorial Losada.

Tezza, C. (2009). O filho eterno. Rio de Janeiro: Record.

Vash, C. L. (1988). Enfrentando a deficiência: a manifestação, a psicologia, a reabilitação. São Paulo: Pioneira: Editora da universidade de São Paulo.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar von Paulo Kroeff, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.70, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie man diesen Artikel zitiert

Kroeff, P. (2012). A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-pessoa-com-deficiencia-e-o-sistema-familiar (Originalwerk erschienen 2012 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012); 2012 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/70)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.