Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Trauer
Warum folgt der Schmerz innerhalb ein und derselben Familie nicht bei allen demselben Rhythmus? Ausgehend von ihrer Erfahrung mit trauernden Familien führt Daniela Reis e Silva die Beiträge von Shapiro, Walsh und McGoldrick, Nadeau, Patterson und Bowen zusammen, um Trauer als relationalen Prozess zu beschreiben: Rollen, die zwischen den Familienmitgliedern wechseln, Schweigepakte, gemeinsam konstruierte Bedeutungen, Vermächtnisse, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden, Jahrestagsreaktionen. Und sie erinnert daran, dass viele Familien den Verlust mit ihren eigenen Ressourcen durchstehen.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von A Coreografia do Luto Familiar von Daniela Reis e Silva, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.114, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Originaltext wurde aus dem digitalisierten PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze und Zwischenüberschriften folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, im Original als Fußnote auf der ersten Seite gedruckt, wurde in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler, unter anderem im Namen Wright und in der Schreibweise von Nagy, wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Trauer ist ein rekursiver Prozess, der jederzeit wiederkehren kann […], denn der Verlust ist endgültig, während die Bindung an die verstorbene Person bestehen bleibt.
Daniela Reis e Silva
Zusammenfassung
Ausgehend von der Erfahrung der Autorin in der Begleitung von Familien, die aus unterschiedlichen Gründen trauern, wird Trauer als ein dem Lebenszyklus innewohnender Prozess betrachtet. Im Mittelpunkt dieses Artikels steht die Trauer um den Tod eines Familienmitglieds; dabei werden wichtige Konzepte zusammengeführt, um zu verstehen, wie sich dieser Prozess in der Familie entfaltet. Insbesondere geht es um die Konstruktion von Bedeutungen angesichts der Trauer, die intergenerationale Weitergabe von Trauer, die besonderen Reaktionen, die nach einem bedeutsamen Verlust auftreten können, und die familiäre Resilienz.
Schlüsselwörter: familiäre Trauer; Konstruktion von Bedeutungen; intergenerationale Weitergabe; familiäre Resilienz.
Im Lauf des Lebenszyklus erlebt die Familie natürliche Veränderungen, die ihrem Prozess des Entstehens, Wachsens und Sich-Entwickelns innewohnen und in jeder Phase normative Verluste mit sich bringen, so Carter & McGoldrick (2001). In diesem Übergang zwischen den Phasen kann die Familie jedoch auch Trauerprozesse aufgrund bedeutsamer, nicht natürlicher Verluste erleben, die unerwartet eintreten. Nicht natürliche Verluste werden in ihren Folgen nicht immer anerkannt; zu ihnen gehören etwa Migration und Scheidung, wobei frühe und gewaltsame Todesfälle besonders hervorstechen.
Aus Sicht der Familientherapie kommt es bei einem Todesfall, ob erwartet oder nicht, als Ereignis des Lebenszyklus (Carter & McGoldrick, 2001) zu einem Bruch des familiären Gleichgewichts und folglich zu einem Prozess der Anpassung an die neue Wirklichkeit (Brown, 2001). Bei dieser Anpassung können viele Variationen des individuellen und familiären Trauerprozesses auftreten. Für Walsh & McGoldrick (1998) bringt der Tod Anpassungsherausforderungen mit sich, die eine unmittelbare oder langfristige Neuorganisation erfordern, mit Veränderungen in den Identitätsdefinitionen und in den Zielen der Familie.
Die Anpassung der Familie an den Verlust hängt von verschiedenen Faktoren ab, etwa von der Art, wie der Tod eingetreten ist, vom Alter der verstorbenen Person, von Unerledigtem mit der verstorbenen Person, von der Phase des Lebenszyklus, in der sich die Familie befindet, vom Vorhandensein früherer Konflikte, vom Vorhandensein eines wirksamen formellen oder informellen Unterstützungsnetzes, vom Vorhandensein früherer Verluste und von der Art, wie sich die Familie an sie angepasst hat (Parkes, 1998) – Faktoren, denen Brown (2001) die transgenerationale Verlustgeschichte, die Position und Funktion der Person im Familiensystem sowie die Offenheit des Familiensystems hinzufügt.
Es ist hervorzuheben, dass der hier verwendete Begriff der Anpassung keine Lösung im Sinne einer vollständigen und endgültigen Akzeptanz des Verlusts meint, sondern einen Weg, auf dem Möglichkeiten entdeckt werden, ihn in eine Perspektive zu rücken und weiterzugehen, wobei sich die vielfältigen aus diesem Verlust hervorgehenden Bedeutungen verändern, die sich im Lauf des familiären Lebenszyklus wandeln, „... in dem Maße, wie sie erlebt und mit den Lebenserfahrungen integriert werden, einschließlich, natürlich, anderer Verluste“ (Walsh & McGoldrick, 1998, S. 34).
Parkes (1998, 2009) hat den Trauerprozess als einen allmählichen Übergang der Anpassung an eine Welt beschrieben, die durch den Tod eines geliebten Menschen verändert ist. In diesem Prozess integrieren Trauernde nach und nach die sekundären Veränderungen infolge des Verlusts in eine neue Weltsicht. Im Übergang der Trauer werden dispositionelle Faktoren als potenzielle Verletzlichkeiten (Risikofaktoren) oder Stärken (Schutzfaktoren) beschrieben, die mit dem Trauerprozess und seinen späteren Folgen verbunden sind.
Trauer gilt als relationales Phänomen (Shapiro, 1994; Nadeau, 1998; Walsh & McGoldrick, 1998; Brown, 2001), da der Verlust ein Ungleichgewicht im Familiensystem und folglich ein Bedürfnis nach Anpassung erzeugt, die mithilfe der eigenen Ressourcen der Familie gelingen kann. Der Verlust verlangt in der Regel, dass die trauernde Person neue Aufgaben und Rollen übernimmt, und kann die Familiendynamik verändern und Entwicklungsaufgaben anstoßen (Nadeau, 1998). Die neue Organisation der Familie und die Verarbeitung der Trauer hängen unmittelbar von der Verarbeitung der individuellen Trauer in ihrer rekursiven Beziehung zum Ganzen ab (Brown, 2001), die den Ausdruck der Gefühle und die Deutung des Geschehenen einschließt (Nadeau, 1998).
Um die Trauer in der Familie zu verstehen, empfiehlt es sich, die individuellen Bewegungen und die des Ganzen innerhalb des Familiensystems zu beobachten, denn die Trauerprozesse, die die Mitglieder dieses Systems individuell durchleben, stimmen nicht immer überein. Jedes Familienmitglied kann Phasen und Ausdrucksformen der Trauer zu unterschiedlichen Zeiten oder einander überlagernd zeigen, bei ein und derselben Person oder bei anderen Mitgliedern des Systems (Silva, 2008), was den Wechselfällen der familiären Bewegungen angesichts des Verlusts auf der Suche nach einem funktionalen Gleichgewicht innewohnt (Walsh & McGoldrick, 1998).
Trauer ist eine Krise von Bindung und Identität, die die Stabilität der Familie in den miteinander verknüpften Bereichen der Emotionen, Interaktionen, sozialen Rollen und Bedeutungen unterbricht. Sie ist eine paradoxe Krise, die Wachstum in der Familie in einem heiklen Prozess des Ausbalancierens der mit dem Verlust einhergehenden Veränderungen beinhaltet. Ziel der familiären Trauer ist es, den Fluss der Entwicklungszeit und die fortlaufende Entwicklung der Familie wiederherzustellen (Shapiro, 1994). Familiäre Prozesse sind somit grundlegende Determinanten einer gesunden oder dysfunktionalen Anpassung an den Verlust (Walsh & McGoldrick, 1998, S. 27), mit unendlichen Variationen kultureller, familiärer und individueller Reaktionen auf den Verlust.
Das Bild, das von Familien und ihren Mitgliedern in Verlustsituationen gezeichnet wird, ist das problembeladener und geschwächter Familien. Der Gebrauch dieser negativen Brille führt dazu, dass ihre Stärken und Potenziale übersehen und abgewertet werden. Familien, auch solche mit Problemen vor dem Verlust, können nach Trauma und Leid gestärkt daraus hervorgehen (Shapiro, 1994; Patterson, 2002; Walsh, 2005), auch wenn sie mit einigen Nischen der Verletzlichkeit leben.
In einer anderen Arbeit dieser Autorin (Silva, 2008a) wurde dargelegt, dass die Wucht des Verlusts in der Familie unmittelbare und langfristige Veränderungen sowie bedeutsame Veränderungen ihrer angenommenen Welt hervorruft, die mit einer Phase der Entbehrung beginnen. Im ersten Moment wird der Alltag unterbrochen, und die Familie muss lernen, dass sie nie wieder dieselbe sein wird. Praktische Fragen im Zusammenhang mit den Bestattungsritualen haben zunächst Vorrang und führen bei allen Beteiligten zu schwierigen Entscheidungsprozessen: wie die Nachricht vom Verlust der eigenen Familie und dem Freundeskreis überbracht wird, der Kontakt mit dem Bestattungsinstitut, die Wahl der Kleidung für die Beerdigung, die nötigen Vorkehrungen für Totenwache und Beisetzung, offene Rechnungen, das Ordnen wichtiger Dokumente, unterbrochene Arbeiten und viele andere Einzelheiten, die sorgfältig bedacht werden müssen. Shapiro (1994) zufolge besteht die unmittelbare Priorität einer trauernden Familie darin, die Bedingungen wiederherzustellen, die ihr ein Funktionieren im Alltag ermöglichen.
Da es sich um eine Zeit großer Verletzlichkeit für die Familie handelt, können manche Konflikte aufbrechen, die auch finanzielle Fragen betreffen. Das Vorhandensein eines Testaments oder von Versicherungen, die Verteilung der Aufgaben, die entstandene finanzielle Unsicherheit und einige andere sekundäre Verluste erschweren die Anpassung und können in Familien regelrechte Dilemmata hervorrufen, besonders wenn sehr unterschiedliche individuelle Wünsche bestehen. Nicht selten trifft man Familien, die noch viele Jahre nach dem Tod eines ihrer Mitglieder um ein Erbe streiten oder sich nach dem Verlust voneinander entfernt haben, weil Kränkungen und Differenzen in dieser Zeit wieder aufbrechen oder sich verschärfen können. Man begegnet aber auch Familien, die im Schmerz zusammenrücken und emotionale Bande und ein Zusammenleben stärken, die zuvor geschwächt waren.
Es gibt den Verlust der Person und die sekundären Verluste, die die Familienmitglieder betreffen, die infolge der Abwesenheit und der Traurigkeit nie mehr dieselben sein werden und neue Fähigkeiten entwickeln müssen. Es ist natürlich, dass es eine Zeit gibt, in der die Kontrolle und das Sicherheitsgefühl der Familie erschüttert sind, dass sogar die Angst vor neuen Verlusten aufkommt, das Bedürfnis nach größerer Nähe zueinander und Verhaltensweisen, die mit starker Angst einhergehen.
Die Familie ist unsicher, was mit den persönlichen Gegenständen der verstorbenen Person geschehen soll. Die Gesellschaft drängt darauf, dass die Angehörigen sich von diesen Dingen trennen, als sei dies eine Möglichkeit, den Schmerz über die Abwesenheit oder gar die Sehnsucht loszuwerden, oder als könne man auf diese Weise die Existenz dieses Menschen und das Geschehene einfach vergessen. Unter den Familienmitgliedern herrscht nicht immer Einigkeit darüber, was mit diesen Habseligkeiten geschehen soll, doch der individuelle Rhythmus ist zu respektieren, bis ein Konsens erreicht ist. Manche Familien entscheiden sich, sich sofort nach der Beerdigung von ihnen zu trennen, andere lassen den Schrank, das Zimmer oder sogar das Haus so, wie es hinterlassen wurde, mitunter sogar über einige Jahre. Es gibt weder ein Muster noch ein Rezept, wie das zu geschehen hat, denn der Rhythmus der Familie in ihrem Trauerprozess muss respektiert werden. Die Abwesenheit des Menschen ist schon so schwer zu ertragen, dass manche Familien die Dinge länger so belassen müssen, wie sie sind, um die Verbindung zu ihm enger zu halten. Es zeigt sich, dass die Veränderungen sich nach und nach vollziehen, während dieser Prozess sich entfaltet, und dass die für die Familie wichtigen Erinnerungen bewahrt werden, während die Räume zugleich verändert werden (Silva, 2008).
Walsh & McGoldrick (1998) folgern, dass die unmittelbar nach dem Verlust erlebte Desorganisation überstürzte Schritte auslösen kann, etwa einen verfrühten Wohnortwechsel, der schließlich schwerwiegende Folgen hat. Besonders bei frühen und tragischen Verlusten kann die Tendenz bestehen, nicht in das Haus zurückzukehren, in dem sich die Tragödie ereignet hat, um sich von den Erinnerungen zu befreien – eine Entscheidung, die mitunter von der erweiterten Familie auferlegt wird. In diesem ersten Moment ist die Verletzlichkeit so groß, dass die Familie Ratschläge und Vorgaben von Menschen ihres Vertrauens annehmen kann, die stets die besten Absichten haben, aber weitere Brüche begünstigen und die sekundären Verluste verstärken. Es gibt für jede Aufgabe im Prozess der Trauerverarbeitung den richtigen Zeitpunkt, eine Zeit, die einzigartig ist und von der Familie selbst gestaltet werden muss.
Im Bemühen um die Aufrechterhaltung der familiären Homöostase kommt es Brown (2001) zufolge zu einer automatischen Reaktion auf den Verlust, wenn die Familienmitglieder versuchen, sich von der Realität des Todes zu distanzieren; häufig bricht dabei die Kommunikation innerhalb der Familie ab. Der Tod ist das wichtigste Tabu, das die innerfamiliäre Kommunikation erschwert (Bowen, 1998). In solchen Situationen schließt der Großteil der Familien einen Schweigepakt über den Verlust, aus Sorge, die Emotionen der anderen hervorzurufen oder zu verstärken, weiteres Leid zu verursachen, an die Abwesenheit zu erinnern, neben anderen Hemmnissen. In manchen Familien kann die Unmöglichkeit, den Schmerz zu teilen, erheblich dazu beitragen, die Gefühle im Zusammenhang mit den mit dem Tod verbundenen Verlusten zu verschärfen, und ein tiefes Gefühl der Isolation hervorrufen (Shapiro, 1994).
Das Unterstützungsnetz aus erweiterter Familie, Freundeskreis, Gesundheitsfachkräften und Gemeinschaft, auch im Bereich der Spiritualität oder Religiosität, kann während des gesamten Prozesses sehr hilfreich sein. Viele Menschen aus der eigenen Familie oder aus dem Freundeskreis, von denen die Familie erwartet, dass sie an ihrer Seite stehen, schaffen es jedoch nicht, sich zu nähern, weil sie nicht wissen, was sie tun oder sagen sollen, und ziehen sich zurück. Andere, von denen man nichts erwartet hatte, tauchen auf und sind unermüdliche Begleitung. Dieses Unterstützungsnetz muss auf die Familie abgestimmt sein und genügend Feingefühl haben, um den Trauerprozess nicht durch Versuche zu stören wie endlose Besuche und Anrufe, bei denen über das normale Leben gesprochen und der Verlust nicht erwähnt wird; Forderungen, zur Routine zurückzukehren; Sätze mit religiöser Konnotation, da viele Trauernde mit ihrem eigenen religiösen Glauben in Konflikt geraten; Andeutungen über die Pflicht, an einem religiösen Ritual teilzunehmen; Ratschläge, wie man sich angesichts von Schmerz und Trauer fühlen oder verhalten solle; Vorschläge für einen möglichen Ersatz, etwa zu verreisen, wieder zu arbeiten, ein weiteres Kind zu bekommen, ein Kind zu adoptieren; das aufdringliche Angebot von Lektüre oder Empfehlungen der unterschiedlichsten Behandlungen – kurz, jeder Versuch, das Leid zu vermeiden.
Kinder und Erwachsene gehen je nach ihrer eigenen Entwicklung unterschiedlich mit dem Schmerz um, während sie den Entwicklungsprozess der Familie im Umgang mit den intensiven Emotionen, die aus dem Geschehen erwachsen, teilen. Erwachsene beginnen den Prozess meist mit einer Phase des Rückzugs von anderen und verschließen sich in ihrer privaten Welt, in der das Ausmaß des Verlusts nach und nach anerkannt werden kann und von der aus neue und kohärente Lebensstrukturen auf der Grundlage der früheren Strukturen von Ehe, Elternschaft und Arbeit wieder aufgebaut werden können. Kinder verstehen Tod und Schmerz mit den kognitiven und emotionalen Werkzeugen ihrer Entwicklungsphase und sind wesentlich auf Erwachsene angewiesen, um die Implikationen einer Wirklichkeit neu zu deuten (Shapiro, 1994). Die Erfahrung des Schmerzes teilen zu können, sich von den anderen Familienmitgliedern wahrgenommen und verstanden zu fühlen und die Möglichkeit zu haben, wieder Kohärenz im Sinn für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft herzustellen, sind wichtige Dimensionen des gesunden Genesungsprozesses jedes Familienmitglieds (Shapiro, 1994). Für diese Autorin ist die Choreografie der Trauerreaktionen der einzelnen Familienmitglieder selten synchron oder gleichzeitig.
Es scheint, dass manche Familienmitglieder die Verantwortung übernehmen, die Lebendigkeit aufrechtzuerhalten, und damit anzeigen, dass es eine Zukunft gibt, dass das Leben nicht stillstehen darf. Diese Funktion können die Kinder übernehmen, wenn sie in einer ersten Zeit versuchen, ein Leben zu führen, das dem früheren sehr ähnlich ist, was oft Zweifel daran weckt, ob sie den Verlust überhaupt spüren. Es gibt Berichte über Kino- oder Partybesuche oder sogar eine sofortige Rückkehr zur Arbeit gleich nach der Beerdigung, vielleicht als Ausdruck eines riesigen Wunsches, dass sich nichts verändert hätte, oder als Versuch, eine gewisse Kontrolle zu behalten. Es scheint, dass alle eine Rolle übernehmen, wobei diese Rollen in der Familie häufig wechseln: Jemand weint, jemand rebelliert, jemand will nicht darüber sprechen, jemand verzweifelt, jemand bewahrt die Ruhe, jemand entscheidet. In dem Maße, wie diese Rollen wechseln, scheinen die Familienmitglieder die Phasen der individuellen Trauer zu durchleben, jedes in seinem Rhythmus, so wie es in der Literatur beschrieben wird (Bowen, 1998; Parkes, 1998).
Diese Mischung von Stilen bereichert den familiären Prozess, der ganz eigene Rhythmen hat. Es gibt kein Richtig oder Falsch, denn jede Familie verarbeitet die Trauer auf ihre Weise und lässt alle für sich entscheiden, was ihnen guttut, ohne Kritik oder Urteil. Tavares (2001) zufolge ist es die Entscheidung, die eigene Gesundheit wiederzuerlangen, die im Prozess den entscheidenden Unterschied macht. Es scheint einen Wendepunkt zu geben, an dem die Entscheidung für das Leben fällt. Dieser Wendepunkt tritt nicht bei allen Mitgliedern linear ein und scheint für diejenigen bedeutsam zu sein, die verletzlicher wirken. Der Autorin zufolge kann der Trauerprozess eine Gelegenheit sein, das Leben mit weniger Illusionen und mit der Bereitschaft zu betrachten, darin einen Sinn zu finden.
Die Wiedergutmachung (Quental & D'Oliveira, 2003, in Loés, 2008) kann im Prozess der Wiederherstellung und Bewahrung der Gesundheit sehr wichtig sein; sie entsteht aus dem Bedürfnis der Familie, etwas zu tun, besonders bei frühen und tragischen Verlusten, die mit Schuldgefühlen oder dem Gefühl verbunden sind, der Tod hätte verhindert werden können. Sie besteht in praktischen Handlungen, einzeln oder in Gruppen, deren Ziel es ist, weitere Verluste zu verhindern. In der Regel wird sie von allen Menschen in der Familie mitgetragen. Manche Familien oder einzelne ihrer Mitglieder engagieren sich in sozialen Projekten oder in Bildungsarbeit, um dieser Art von Verlust vorzubeugen oder Menschen in ähnlicher Lage zu unterstützen, oder sie kümmern sich einfach um andere Menschen, um dem Leben einen anderen Wert zu geben.
In dieser Hinsicht scheint der Trauerprozess davon abzuhängen, wie die Familie sich zur Welt in Beziehung setzt, welche Überzeugungen sie über diese Welt hat und welche Unterstützung sie erhält. Diese Gedanken werden von Shapiro (1994) bestätigt, die das Unterstützungsnetz für die Aufgaben des täglichen Lebens – gebildet aus erweiterter Familie und Gemeinschaft, wie oben dargelegt – sowie die Kultur als zwei der wichtigsten Ressourcen für die Herstellung des neuen Gleichgewichts in der Familie betrachtet, auch für die Art, wie sie den Tod deuten. Der Familie obliegt die Aufgabe, für alle ihre Mitglieder zu sorgen und ihnen zugleich Autonomie zu gewähren. Deshalb kann der frühe Tod eines Mitglieds häufig als grundlegendes Versagen in dieser Fürsorge gedeutet werden, was unaufhörliche Schuldgefühle hervorruft, die schmerzhafte Prozesse zwischen den Subsystemen bis hin zu gegenseitigen Vorwürfen auslösen können.
Die in all den Jahren gesammelte klinische Erfahrung hat gelehrt, dass dem frühen Tod in der Familie besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist: Er unterbricht die natürliche Ordnung des Lebenszyklus und kann einen intensiven Trauerprozess auslösen, der durch die plötzliche Veränderung seines Verlaufs und durch seine Folgen größere Instabilität in das System bringt, das Funktionieren der Familie in diesem Prozess erschwert und so die Wahrscheinlichkeit späterer Erkrankung erhöht.
Parkes prägte den Ausdruck „angenommene Welt“ (1971, in Parkes, 2009) für jenen Aspekt der inneren Welt, der als wahr anerkannt wird und zu dem Annahmen und Vorstellungen über die eigene Person, die Familie, die Gesellschaft, die Fähigkeiten, mit der Welt umzugehen, und deren Schutzvermögen gehören, ebenso wie die unzähligen Kognitionen, aus denen sich die „Wirklichkeit“ zusammensetzt, wie Watzlawick (1994) es vorschlägt. Diese bekannte Wirklichkeit umfasst Bedeutungen und Lebensziele und wird individuell und kollektiv in einem subjektiven Geflecht konstruiert, das durch hinzukommende Informationen ständig verändert wird. Mit Bezug auf Parkes (2009) ist die angenommene Welt eine wichtige Quelle von Sicherheit.
Der Verlust eines sehr geschätzten Menschen macht es erforderlich, diese angenommene Welt zu überprüfen, während man zugleich den Trauerprozess durchlebt. Die Arbeit an der Überprüfung der angenommenen Welt ist eine kognitive Aufgabe, die Zeit braucht. Trauer ruft Emotionen von großer Stärke hervor, vor allem wenn der Verlust unerwartet und traumatisch eintritt – Emotionen, die diese kognitive Aufgabe beeinträchtigen können (Parkes, 2009).
Nadeau (1998) hat eine wichtige Arbeit über die Bedeutung von Tod und Trauer als kritischen Ereignissen in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus vorgelegt. Wenn die Familie aufgrund der Veränderung des Gleichgewichts im System auf mehreren Ebenen Unbehagen erlebt, kann sie es durch bestimmte Bedeutungen ausdrücken, die sie schafft, wenn sie das Ungleichgewicht spürt. In ihrer Studie definiert sie Bedeutungen als „... kognitive Repräsentationen, die im Kopf jedes Familienmitglieds aufbewahrt, aber innerhalb der Familie interaktionell konstruiert und von Gesellschaft, Kultur und Geschichte beeinflusst sind“ (Nadeau, 1998, S. 159). Sie werden somit als Produkte menschlicher Interaktion betrachtet, die verschiedene Elemente der Wirklichkeit repräsentieren. Für die Autorin ist es äußerst wichtig, nicht nur den Prozess zu beobachten, durch den Familien Bedeutung konstruieren, sondern auch die Bedeutungen selbst, da sie sich unmittelbar auf familiäre Entscheidungen auswirken.
Angesichts des Chaos, das ein Verlust hervorruft, steht die Familie vor einer neuen und unbekannten Wirklichkeit, die in ihr eine Reihe von Fragen aufwirft, die durch Interaktionen miteinander verknüpft sind, welche aus der Suche nach einem neuen Lebenssinn hervorgehen. Bedeutungen, die gewöhnlich verbal geäußert werden, können auch durch nonverbales Verhalten ausgedrückt werden, etwa durch Gesichtsausdruck, Körperhaltung und sogar Schweigen (Nadeau, 1998). Unzählig sind die aus einem Verlust hervorgehenden Bedeutungen über das Wesen des Todes, die Bedeutungen, die die verstorbene Person betreffen, und die Bedeutungen darüber, wie Familien sich verändert und was sie gelernt haben. Die Vielfalt der von Nadeau (1998) vorgestellten Kategorien und Unterkategorien spiegelt das weite Feld negativer und positiver Bedeutungen wider, die die Mitglieder einer Familie zu teilen versuchen. Ihren Überlegungen zufolge ist wenig darüber geschrieben worden, wie negative Konstruktionen den Verlauf der Trauer beeinflussen, da der Schwerpunkt derzeit auf der Möglichkeit liegt, aus dem Trauma positive Bedeutungen zu konstruieren.
Nach Patterson & Garwick (1994, in Patterson, 2002) konstruieren und teilen Familien Bedeutungen auf drei unterschiedlichen, aber miteinander verbundenen Ebenen: in den spezifischen Stresssituationen, in der Identität als Familie und in der Weltsicht. Die Art, wie eine Familie mit Stress umgeht, wird unmittelbar vom Prozess der Bedeutungskonstruktion beeinflusst. Die Verfassenden gehen davon aus, dass die Konstruktion positiver Bedeutungen die Anforderungen an die Familie verringert und ihre Bewältigungsfähigkeiten erhöht.
In einer Sichtweise, die das oben Beschriebene ergänzt, befasst sich der von Wright & Nagy (2002) entwickelte systemische Ansatz mit der Wechselwirkung zwischen dem Gesundheitsproblem und den Überzeugungen jedes Familienmitglieds über das vorgebrachte Problem, ausgehend von der Annahme, dass schon der Begriff von Gesundheit und Krankheit subjektiv ist. Bei der Einschätzung schwieriger, symptomerzeugender Situationen erkunden die Autorinnen daher die Überzeugungen jedes Familienmitglieds, die diesem helfen, Kognitionen, Verhaltensweisen und Emotionen zu bestimmen. Sie unterscheiden zudem zwischen einschränkenden und förderlichen familiären Überzeugungen, die aus sozialen, interaktionellen und kulturellen Kontexten entstehen. Beide prägen die Art, wie sich die Familie an den Tod anpasst. Erstere „... hemmen die Autonomie des Individuums und der Familie und schränken die Optionen alternativer Lösungen für das Problem ein“ (Wright & Nagy, 2002, S. 131), im Gegensatz zu Letzteren. Sie gehen davon aus, dass die Familie dann eine Veränderung in ihr dysfunktionales homöostatisches Gleichgewicht einbringen kann, wenn sich ihre einschränkenden Überzeugungen über das Problem wandeln und alternative Überzeugungen eingeführt werden, die in ihrem Kontext entstehen können. Die Autorinnen betrachten dies als die Hauptaufgabe einer therapeutischen Arbeit.
Sowohl positive als auch negative Bedeutungen, die familiäre Vermächtnisse früherer Generationen bilden, beeinflussen die Trauerreaktionen einer Familie, denn die multigenerationale Weitergabe familiärer Muster, wie Bowen (1978, in McGoldrick, 1998b) sie postuliert hat, bietet implizite Modelle für das familiäre Funktionieren in der nächsten Generation. „Wenn der Tod zur Unzeit oder im Kontext konfliktreicher Familienbeziehungen eintritt, wenn sich Verluste häufen oder wenn der Tod stigmatisiert und von Geheimhaltung umgeben ist, verstärkt sich die Macht des Vermächtnisses“ (McGoldrick, 1998b, S. 150).
Je emotional bedeutsamer die verstorbene Person für die Familie war, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit von Auswirkungen auf die folgenden Generationen, so Brown (2001). Der Autorin zufolge gibt es für diese Auswirkungen zwei Gründe: „... der Bruch des familiären Gleichgewichts und die familiäre Tendenz, emotionale Abhängigkeit zu leugnen, wenn diese Abhängigkeit groß ist“ (Brown, 2001, S. 407), unabhängig davon, welchen Platz die Person einnimmt: ob als Teil des Ehepaars, als Elternteil oder als Kind in der Kernfamilie oder als Großeltern, Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen in der erweiterten Familie.
Der Prozess der transgenerationalen Weitergabe beruht auf der Annahme, dass jeder Mensch eine vorbestehende Geschichte erbt, die den Platz bestimmt, den er in der Familie einnimmt (Falcke & Wagner, 2005). Die grundlegenden Beziehungen, die mit der Familie eingegangen werden, sind die wichtigsten im Leben eines Menschen und bilden die Grundlage seines künftigen Verhaltens und folglich des Verhaltens der nächsten Generation und so fort.
Boszormenyi-Nagy & Spark (1994) weisen darauf hin, dass familiäre Muster von einer Generation an die nächste weitergegeben werden. Falcke & Wagner (2005) machen auf die Auswirkungen dieser transgenerationalen Fragen auf bestimmte Punkte des Lebenszyklus aufmerksam, Auswirkungen, die normalerweise mit Krisenmomenten zusammenhängen, in denen es zu einem Stillstand des Systems oder zu einer durch den entstandenen Stress angestoßenen Veränderung kommen kann.
An dieser transgenerationalen Weitergabe sind verschiedene Phänomene beteiligt, etwa Werte, Überzeugungen, Mythen, Geheimnisse und Rituale, von denen hier Loyalität und Vermächtnis hervorgehoben werden. Das Konzept der Loyalität ermöglicht es, die tiefere Struktur von Familien zu verstehen: Loyalität schafft Bindungen innerer Verbundenheit mit der Kernfamilie, schließt die erweiterte Familie ein und erhält in vielfältigen Ausdrucksformen eine Verbindung zwischen vergangenen und künftigen Generationen (Falcke & Wagner, 2005).
Für diese Autorinnen ist Loyalität eine Kraft, die einen Menschen dazu bringt, einer Gruppe anzugehören, während sie zugleich die Verpflichtung von ihm verlangt, die Regeln dieses Systems zu befolgen und die familiären Aufträge zu erfüllen, die ihm übertragen werden – was nicht immer bewusst geschieht.
Im familiären Trauerprozess kann man das Entstehen oder die Verschärfung von Loyalitätskonflikten gegenüber den Herkunftsfamilien oder auch gegenüber den Hinterbliebenen beobachten, geprägt von den Erwartungen der Familiengruppe an ihre Mitglieder, einschließlich der Bewahrung der Familienlinie (Silva, 2005).
Loyalitätskonflikte, auch als unsichtbare Loyalitäten bekannt (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1994), betreffen die Loyalitätsbeziehung zwischen Eltern und Kindern, wenn Letztere unbewusste Verpflichtungen eingehen, um der Familie auf dysfunktionale Weise zu helfen, ihr Gleichgewicht zu sichern, und dabei gewöhnlich eine erhebliche Symptomatik aufrechterhalten.
Wenn eine der Aufgaben der familiären Anpassung nicht in der Weise erfüllt oder abgeschlossen werden kann, wie es für den familiären Prozess angesichts der Trauer vorgesehen war, werden angesichts der Schwierigkeiten, die die Familie zeigt, einschließlich vorhandener Symptome, die Rekursivität der Symptome und die transgenerationale Weitergabe berücksichtigt, um anzunehmen, dass sich diese Anpassungsschwierigkeiten über Generationen hinweg wiederholen können.
Verluste in der Familie hinterlassen meist ihre Vermächtnisse. Walsh & McGoldrick (1998) weisen darauf hin, dass Verluste, die sich in anderen Generationen ereignet haben, auf verschiedene Weise den Übergang durch den aktuellen Lebenszyklus der Familie beeinträchtigen können.
Falcke & Wagner (2005, S. 39) definieren das Vermächtnis als „... das Phänomen, das den nachfolgenden Generationen die wesentlichen Aspekte der gegenwärtigen Familie offenbart und das, wovon erwartet wird, dass es fortbesteht“ – eine Art Testament darüber, wie das Wesen der gegenwärtigen Familie, ihre Werte, Überzeugungen, Themen und Regeln weitergegeben werden sollen. Auch wenn ein destruktives Vermächtnis des Verlusts möglich ist, besteht ebenso die Möglichkeit, dass er die Hinterbliebenen stärkt, „... indem er ihre Kreativität weckt und sie anregt, sich zu verwirklichen“ (McGoldrick, 1998b, S. 129). Das destruktive Vermächtnis eines Verlusts umfasst Mythen und Aberglauben über die Gefahren der Außenwelt (McGoldrick, 1998b), die aus den Bedeutungen konstruiert werden, die die Familie dem Verlust zuschreibt, und über die künftigen Generationen weitergegeben werden.
Falcke & Wagner (2005) halten es für möglich, dass diese transgenerationalen Muster einer der Faktoren sind, die die Gesundheit des Familiensystems in Zeiten, in denen Krisen durchlebt werden, begünstigen, etwa in der Krise angesichts des Verlusts eines Familienmitglieds.
Es ist hervorzuheben, dass nicht alle Familien, die einen Verlust erleiden, Entwicklungsprobleme oder Symptome im Zusammenhang mit dem Trauerprozess zeigen. Man weiß nicht genau, welche kulturellen oder mythischen Faktoren in der Familie sie in Richtung Veränderung oder Stillstand lenken (Silva, 2005). Es besteht jedoch kein Zweifel, dass Anpassungsschwierigkeiten allen Familien eigen sind, da das zuvor bestehende familiäre Gleichgewicht verändert wird. Dennoch gibt es Familien, die die Fähigkeit haben, Widrigkeiten in Kraft und Lebensressourcen zu verwandeln, ohne dass es irgendeiner professionellen Intervention bedarf.
Walsh (1998, S. 4) definiert familiäre Resilienz als „... die Fähigkeit, aus der Widrigkeit gestärkt und mit mehr Ressourcen wiedergeboren zu werden. Sie ist ein aktiver Prozess des Widerstands, der Umstrukturierung und des Wachstums als Antwort auf Krise und Herausforderung“. Walshs Überlegungen zufolge wurde die individuelle Reaktion als Wechselspiel von Anlage und Erziehung verstanden, angeregt durch unterstützende Beziehungen. Nur wenige Forschende betrachten die Familie als potenzielle Quelle von Resilienz.
Das von Walsh (2005) vorgestellte Konzept der familiären Resilienz wird von Patterson (2002) infrage gestellt, die sie einem Prozess und nicht einer besonderen Eigenschaft einer Familie zuschreibt. Für diese zweite Autorin ist familiäre Resilienz ein Prozess, durch den Familien in der Lage sind, sich anzupassen und kompetent zu funktionieren, nachdem sie bedeutsamen Widrigkeiten ausgesetzt waren.
Walsh (2005) zufolge ist es das Überzeugungssystem der Familie, das jedes ihrer Mitglieder befähigt, Krisensituationen eine Bedeutung zuzuschreiben. Wenn die Überzeugungen positiv und förderlich sind, erweitern sie die Möglichkeiten für Problemlösung, Heilung und Wachstum. Wenn sie dagegen negativ und einschränkend sind, verfestigen sie die Probleme und schränken die Möglichkeiten ein.
Individuelle Bedeutungen sind jedoch nicht gleichbedeutend mit den in der Familie kollektiv konstruierten, denn Letztere sind Deutungen und Standpunkte, die durch die Interaktion zwischen den Mitgliedern entstehen, indem sie Zeit, Raum und Lebenserfahrung teilen, während sie über diese Themen sprechen (Patterson, 2002). Für diese Autorin spielt die kollektive Bedeutung eine vorrangige Rolle im Prozess der Organisation und Aufrechterhaltung der Familiengruppe angesichts einer Krise, denn geteilte Bedeutungen verringern Mehrdeutigkeit und Unsicherheit gegenüber komplexen Reizen – was im familiären Trauerprozess sehr schwierig ist, da die Kommunikation zwischen den Mitgliedern dieser Gruppe häufig abbricht, wie wir weiter unten sehen werden.
Nach Patterson (2002) ist der Prozess der Bedeutungskonstruktion ein wesentlicher Bestandteil familiärer Resilienz und kann durch die Interaktion der Gruppe in sich selbst, in ihrer Beziehung zur Gemeinschaft und besonders zu anderen Familien, die ähnliche Prozesse erlebt haben, erleichtert werden. Weiter führt die Autorin aus, dass es, um zu wissen, ob es einer Familie gelungen ist, sich auf einen Resilienzprozess einzulassen, notwendig ist, das Zusammenspiel von Risiko- und Schutzfaktoren im Hinblick auf die Folgen des Verlusts zu bewerten.
Es kann zu der emotionalen Schockwelle kommen, wie Bowen (1998) sie beschrieben hat, die die ganze Familie erfassen kann, selbst lange nach dem Verlust, die aber nicht zu den natürlichen Trauerreaktionen gehört und in einem verborgenen Netz emotionaler Abhängigkeit zwischen ihren Mitgliedern wirkt. Dieser emotionale Schock unterscheidet sich von den erwarteten Trauerreaktionen, da er es der Familie nicht erlaubt, eine Verbindung zwischen den eintretenden schwerwiegenden Lebensereignissen und dem Verlust herzustellen, und sogar die Bedeutung und die Wirkung des vorangegangenen Todes leugnen kann. Seine Reaktionen können jedes menschliche Problem umfassen, von körperlichen Krankheiten bis zu emotionalen Störungen und sozialen Dysfunktionen, von den einfachsten bis zu den komplexesten.
Das erste Jahr ist in der Regel sehr schwer: Die Familien machen im Zusammenhang mit dem Verlust prägende und einschneidende Erfahrungen, die langanhaltende Störungen nach sich ziehen können, auch wenn diese nicht unmittelbar mit der Trauer zusammenhängen. In dieser Zeit treten die ersten Jahrestagsreaktionen auf, die sich über mehrere Jahre wiederholen können (Bowlby, 1997).
Nach Cassorla (2004) umfassen diese Reaktionen Symptome im psychischen, somatischen oder sozialen Bereich in der Zeit vor dem Todestag eines geliebten Menschen; sie können am Datum selbst oder kurz danach auftreten. Sie können auch auftreten, wenn Geburtstage zusammenfallen, wenn jemand das Alter erreicht, das die verstorbene Person hatte, an Gedenktagen, an denen die Abwesenheit des Menschen besonders spürbar ist, und bei anderen Gelegenheiten. In solchen Zeiten können selbstzerstörerische Prozesse ausgelöst werden (Cassorla, 2004), die Suizidgedanken verstärken (Silva, 2008).
Darüber hinaus gibt es die von Walsh & McGoldrick (1998) erwähnten transgenerationalen Jahrestagsmuster, die sich auf Momente beziehen, in denen das Alter oder der familiäre Übergang zum Zeitpunkt des Auftretens eines Symptoms mit einem Verlust in der vorangegangenen Generation zusammenfällt. Sie betonen daher, wie wichtig es ist, die unterirdische Macht verborgener Familienskripte (Byng-Hall, 1998), familiärer Vermächtnisse (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1994) und der Weitergabe von Trauermustern zu kennen, wie oben erwähnt.
Für Shapiro (1994) variiert die Dauer der familiären Trauer je nach dem Grad an Stress und Diskontinuität der Todesumstände, dem Gleichgewicht zwischen Stress und Unterstützung, der Art der gemeinsamen Entwicklungsgeschichte und der Verfügbarkeit kultureller Trauerpraktiken.
Die Bedeutung, die der Zeit zugeschrieben wird, ist relativ: Sie kann als bestes Heilmittel oder als schlimmstes Gift gesehen werden. In der anfänglichen Schockphase besteht die Hoffnung, dass die Zeit hilft, die vom Schmerz geschlagenen Wunden zu heilen. In den ersten Monaten, während der Verlust durch die Abwesenheit des geliebten Menschen konkret und real wird, erscheint die Zeit wegen der Sehnsucht, die sie mit sich bringt, als Gift. Familien, deren Verlust länger zurückliegt, berichten, dass das Leid im Lauf der Jahre nachlässt, während die Sehnsucht wächst. Es ist, als vollziehe sich eine Wandlung in der Qualität der Gefühle gegenüber der Abwesenheit, was darauf hindeutet, dass der Verlust immer in Erinnerung bleiben wird (Silva, 2008).
Im Lauf des Lebenszyklus integriert die Familie die Realität des Todes und seine Folgen weiter in die Neuorganisation jedes Aufgabenbereichs, in einer Bewegung der Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedern. Es wird im Lauf ihres Lebenszyklus immer wieder neue Gelegenheiten geben, die Erfahrung des Schmerzes neu zu erkunden, und die Erkundung dieser Gefühle wird es der Familie ermöglichen, neue Bedeutungen in ihren gesamten Entwicklungsprozess zu integrieren (Shapiro, 1994).
Die Veränderungen in den familiären Beziehungen umfassen Wandlungen in der Beziehung zur verstorbenen Person, deren bleibendes Bild die fortlaufende Entwicklung der überlebenden Familienmitglieder stützt. „Idealerweise wird der Tote wieder in die Familie integriert, als wäre er lebendig, mit einer spirituellen und psychologischen Präsenz, deren Bild mit der Familie in ihrer Entwicklung weitergetragen wird und die diese weiterhin stützt“ (Shapiro, 1994, S. 17–18). Trauer als gemeinsamer Entwicklungsprozess muss somit die Auflösung und die Konstruktion einer neuen familiären Identität als Antwort auf die physische Abwesenheit eines ihrer Mitglieder umfassen und individuelle Erfahrungen, private wie subjektive, zulassen, während sie diese zugleich mit Familie, Gemeinschaft und Kultur verflicht.
Auch wenn alle Aufgaben Zeit erfordern, damit die Familie diese neue Organisation erreicht, wird unter den Fachleuten des Gebiets die Dauer des Trauerprozesses insgesamt infrage gestellt. In diesem Sinne ist Walsh & McGoldrick (1998) zuzustimmen, wenn sie feststellen, dass diese Organisation keine endgültige und vollständige Akzeptanz des Verlusts bedeutet, sondern die Möglichkeit, ihn in eine Perspektive zu rücken, um weiterzugehen. Da sich die Bedeutung, die dem Verlust gegeben wird, im Lauf des Lebenszyklus wandelt, in dem Maße, wie sie erlebt und in neue Lebenserfahrungen integriert wird, einschließlich neuer Verluste, lässt sich folgern, dass Trauer ein rekursiver Prozess ist, der jederzeit wiederkehren kann. Mit anderen Worten: Sie verläuft nicht linear; sie kann jederzeit im Lauf des Lebens als Schwierigkeit wieder auftauchen, denn der Verlust ist endgültig, während die Bindung an die verstorbene Person bestehen bleibt.
Dies ist vielleicht der große Beitrag der systemischen Familientherapie zum Umgang mit Trauer. Da der Fokus weder auf der Krankheit noch auf dem Symptom liegt und nicht versucht wird, sie an einem einzigen Element des Familiensystems festzumachen, wird davon ausgegangen, dass die Familie für ihre Schwierigkeiten mitverantwortlich ist und über eigene Elemente verfügt, die sie zu einem funktionalen Gleichgewicht zurückführen können. Es gibt eine innere Kraft, die ihre Mitglieder im Lauf der Zeit bewegt und die notwendige Veränderung ermöglicht, was darauf hindeutet, dass die Familie die Fähigkeit hat, die Trauer in einen funktionalen Verlauf zu lenken.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Dieser Text von 2010 ist vor allem als Landkarte wertvoll: Auf wenigen Seiten verbindet er die großen systemischen Bezugspunkte zur Trauer, von Shapiro und Walsh & McGoldrick bis zu Nadeau, Patterson und Bowen. Sein zentrales Bild lässt sich unmittelbar in der Sitzung nutzen: In einer Familie folgt der Schmerz nicht bei allen demselben Takt, die Rollen (weinen, durchhalten, entscheiden, schweigen) wechseln sich ab, und die unterschiedlichen Zeitmaße sind an sich kein Symptom. Zwei klinische Spuren stechen hervor: den Schweigepakt erkennen, mit dem jedes Familienmitglied die anderen zu schützen glaubt, und an den gemeinsam konstruierten Bedeutungen arbeiten, vor allem an der Schuld, die auf einen frühen Tod folgt. Auch das Genogramm gewinnt, wenn es die Daten der Verluste und die betroffenen Lebensalter festhält und so die Jahrestagsreaktionen und Bowens „Schockwelle“ sichtbar macht. Dem Artikel fehlen klinisches Material und ein ausführlicherer Schluss, der die Fähigkeit der Familie bekräftigt, wieder zu einem funktionalen Verlauf zu finden, ohne zu sagen, wie man sie dabei begleitet. Der Gedanke, dass Trauer nicht abgeschlossen wird und die Bindung an die verstorbene Person bestehen bleibt, bleibt wertvoll gegenüber dem Druck, „das Kapitel zu schließen“. Zu lesen zusammen mit der systematischen Übersicht über Familiendynamiken und Trauer und mit der Studie über Geschwistertrauer und familiäre Praktiken.
Literatur
Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. M. (1994). Lealtades invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.
Bowen, M. (1998). A reação da família à morte. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. (pp.105-117). Porto Alegre: Artmed.
Brown, F. H. (2001). O impacto da morte e da doença grave sobre o ciclo de vida familiar. In B. Carter & M. McGoldrick As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. (2. ed.). (pp. 393-414). Porto Alegre: Artmed.
Byng-Hall, J. (1998). Os roteiros familiares e a perda. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. (pp.153-165). Porto Alegre: Artmed.
Carter, B. & McGoldrick, M. (2001). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. In B. Carter & M. McGoldrick As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. (2. ed). (pp. 7-29). Porto Alegre: Artmed
Cassorla, R. M. S. (2002). Reflexões sobre a psicanálise e a morte. In M. J. Kovács (Org.) Morte e desenvolvimento humano. (pp. 91-112). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Cassorla, R. M. S. (2004) Suicídio e autodestruição humana. In B. S. G. Werlang & N. J. Botega, Comportamento suicida. (pp. 21-33). Porto Alegre: Artmed.
Falcke, D. & Wagner, A. (2005). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade. In A. Wagner (Coord.) Como se perpetua a família?: a transmissão dos modelos familiares. (pp. 25-45). Porto Alegre: Ed. PUC-RS.
Loés, T. (2008). Relatório da implantação do projeto ComViver – Rio de Janeiro. Retirado em 01/03/2008. http://www.projetocomviver.org.br/html/port/textos/relatorio.htm
McGoldrick, M. (1998 b). O legado da perda. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. (pp. 129-152). Porto Alegre: Artmed.
Minuchin, S. (1982). Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas.
Nadeau, J. W. (1998). Families making sense of death. California: Sage Publications.
Parkes, C. M. (1998). Luto: estudos sobre a perda na vida adulta. São Paulo: Summus.
Parkes, C. M. (2009). Amor e perda: as raízes do luto e suas complicações. São Paulo: Summus.
Patterson, J. M. (2002). Integrating family resilience and family stress theory. Journal of Marriage and Family, 64(2), 349-360.
Shapiro, E. R. (1994). Grief as a family process: a developmental approach to clinical practice. New York: The Guilford Press.
Silva, D. R. (2005). Impacto do luto na criança: uma questão para a terapia familiar sistêmica. In L. Mazorra & V. Tinoco (Orgs.). Luto na infância: intervenções psicológicas em diferentes contextos. (pp. 171-201). Campinas: Livro Pleno.
Silva, D. R. (2008). Famílias e situações de luto. In L. C. Osorio, & M. E. P. Valle (Orgs.). Manual brasileiro de terapia familiar. (pp. 376-398). Porto Alegre: Artmed.
Tavares, G. R. (2001). A busca da transformação. In G. R. Tavares et al. Do luto à luta. Belo Horizonte: Casa de Minas.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Roca.
Walsh, F. & McGoldrick, M. (1998). A perda e a família: uma perspectiva sistêmica. In F. Walsh, & M. Morte na família: sobrevivendo às perdas. (p. 27-55) Porto Alegre: Artmed.
Watzlawick, P. (Org.). (1994). A realidade inventada. Campinas: Editorial Psy.
Wright, L. M. & Nagy, J. (2002) Morte: o mais perturbador segredo familiar. In E. Imber-Black et al. Os segredos na família e na terapia familiar. (pp. 128-143). Porto Alegre: Artmed.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von A Coreografia do Luto Familiar von Daniela Reis e Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.114, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „A Coreografia do Luto Familiar“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Silva, D. R. e. (2010). A Coreografia do Luto Familiar (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-coreografia-do-luto-familiar (Originalwerk erschienen 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); wiederveröffentlicht 2010 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/114)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden