KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Red Sistémica · Familientherapie

Die von Familien erzählte Therapie. Ein Panorama intergenerationaler Forschung

Mehr als fünfundzwanzig Jahre lang hat das Dreigenerationenmodell die klinische Arbeit von Maurizio Andolfi und Claudio Angelo geleitet und die Entwicklung der Accademia di Psicoterapia della Famiglia inspiriert. Zum ersten Mal wird es nun auf die Ergebnisbewertung angewendet: Familien, die telefonisch erneut kontaktiert oder in gefilmten Nachsorgesitzungen wiedergesehen wurden, erzählen von der Entwicklung der Problem-Symptome, von der Aktivierung familiärer Ressourcen und vom zurückgelegten Weg, betrachtet auf drei Generationenebenen.

Autorinnen und Autoren Maurizio Andolfi, Claudio Angelo und Paola D’AtenaErstveröffentlichung Auszug aus Kapitel I von La terapia narrata dalle famiglie. Una prospettiva di ricerca intergenerazionale, Raffaello Cortina Editore, Mailand, 2001Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung aus dem Spanischen, mit Zustimmung von Red Sistémica

„Eine entwicklungsorientierte Lesart erlaubt es, die Komplexität der gleichzeitig geforderten Veränderungen zu berücksichtigen.“

Maurizio Andolfi, Claudio Angelo und Paola D’Atena

Anmerkung der Redaktion

Dieser Text ist ein Fragment aus Kapitel I des Buches La terapia narrata dalle famiglie. Una prospettiva di ricerca intergenerazionale, das nie ins Französische oder Spanische übersetzt wurde; die Zeitschrift Perspectivas Sistémicas hatte die spanische Übersetzung in ihrer Ausgabe 91 veröffentlicht. Ein zweiter Auszug aus demselben Kapitel, der dem emotionalen Bruch, den Zeitsprüngen und der Theorie des family stress gewidmet ist, erschien in Ausgabe 93 derselben Zeitschrift und ist hier ebenfalls verfügbar. Beide Texte wurden unter fast identischen Titeln veröffentlicht; wir unterscheiden sie nach ihrem Inhalt.

Drei Generationen in der Therapie: ein entwicklungsorientiertes Modell der Familientherapie

Das Modell, auf das wir uns im Verlauf unserer Arbeit bezogen haben, war das Dreigenerationenmodell.

So wie es von verschiedenen Pionieren der Familientherapie vorgeschlagen wurde, darunter Carl Whitaker (1989), Bowen (1978), Framo (1992) und Williamson (1982), und später von Andolfi (2000a) sowie von Andolfi und Angelo (1987) in zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen weiterentwickelt.

Obwohl dieses Modell die klinische Arbeit der beiden zuletzt genannten Autoren mehr als fünfundzwanzig Jahre lang geleitet und die Entwicklung der Accademia di Psicoterapia della Famiglia (Andolfi, 1995a) inspiriert hat, wird es hier zum ersten Mal auf die Ergebnisbewertung angewendet. Die Familien, die wir für die Studie telefonisch oder in gefilmten Nachsorgesitzungen (follow up) kontaktiert haben, berichteten uns von der Entwicklung der Problem-Symptome der Person, für die eine Therapie angefragt worden war, von der Aktivierung familiärer Ressourcen – sowohl während des therapeutischen Prozesses als auch in den folgenden Jahren – und, allgemeiner, vom Weg der Familie im Lauf der Zeit, betrachtet auf drei Generationenebenen.

Kurz gesagt: Wir haben eine beträchtliche Menge an Informationen gesammelt, die auf der Erinnerung der Familien und der Therapierenden an die herausragendsten Momente der Therapie und an die Problemknoten der Familiengruppe beruhen; was Letztere betrifft, haben wir über die zum Zeitpunkt der Therapie bestehenden Knoten nachgedacht, vor allem aber über ihre Entwicklung in den folgenden Jahren.

Das Wichtigste in Kürze

Das Dreigenerationenmodell ist hier nicht mehr nur ein klinisches Deutungsraster: Es wird zu einem Instrument der Ergebnisbewertung. Erhoben wird keine Messgröße, sondern eine Erzählung – die der Familien und die der Therapierenden – über die prägenden Momente der Therapie und darüber, was mit den Jahren aus den Problemknoten der Familiengruppe geworden ist.

Die Stichprobe der Studie

Wir haben unsere Studie auf Situationen schwerer, für die Adoleszenz typischer Störungen konzentriert: etwa, aus Sicht der Geschichte der Familientherapie, die juvenilen Psychosen und die schweren Persönlichkeitsstörungen sowie Anorexien und Bulimien, besorgniserregende Formen sozialer Störungsbilder der letzten Jahrzehnte.

Obwohl die Ergebnisse und die individuelle wie familiäre Entwicklung dieser beiden Gruppen unterschiedlich waren – von einer Anorexia nervosa kann man vollständig genesen, von einer Psychose in den meisten Fällen nicht, um nur einen keineswegs geringfügigen Unterschied hervorzuheben –, hat uns ein entwicklungsorientierter Dreigenerationenansatz einige ähnliche Aspekte erkennen lassen.

Eine Lesart auf mehreren Ebenen der familiären Wirklichkeit hat es ermöglicht, jene Momente im Leben der Gruppe zu erfassen, in denen sich mögliche Stressfaktoren verflechten. Die Adoleszenz eines Kindes fällt häufig mit der Annahme des reifen Erwachsenenalters durch die Eltern und mit der Pensionierung oder dem Tod der Großeltern zusammen. Eine entwicklungsorientierte Lesart erlaubt es daher, die Komplexität der gleichzeitig geforderten Veränderungen zu berücksichtigen, die symptomatische Schwierigkeiten hervorrufen oder verstärken können, weil früher erworbene persönliche und familiäre Organisationsformen verändert werden müssen. Nach Scabini (1985): „Das Wachstum der Familie ist an die tatsächliche Bewältigung solcher kritischen Ereignisse gebunden; die Aufmerksamkeit richtet sich auf die Bestimmung der für jede Phase typischen Entwicklungsaufgaben und auf die Probleme, die die Familie in Übergangsmomenten auslöst, um eine wirksame Neuorganisation zu erreichen.“

Die Schwierigkeit anorektischer Personen, erwachsen zu werden – etwa der sogenannte Peter-Pan-Komplex –, kann somit zugleich auf die subjektiven Konflikte der betroffenen Person und auf die Schwierigkeit des gesamten Familienorganismus hinweisen, die Entwicklungsaufgaben des jeweiligen Übergangsmoments zu bewältigen …

Anmerkungen

Anmerkungen des Originals

Spanische Übersetzung und Bearbeitung: Emilio Ricci.

„La terapia narrada por las familias“: spanischer Titel des auf Spanisch unveröffentlichten Buches, aus dem Perspectivas Sistémicas dieses erste Fragment aus Kapitel I veröffentlicht: „La terapia narrata dalle famiglie. Una prospettiva di ricerca intergenerazionale“. Reihe Psicoterapia con la Famiglia, herausgegeben von Maurizio Andolfi. Raffaello Cortina Editore, Mailand, Italien, 2001.

(1, 2 und 3) Verweisen auf Fälle, die in anderen Kapiteln des genannten, bislang nicht ins Spanische übersetzten Buches dargestellt werden.

(Den vollständigen Text lesen Sie in Perspectivas Sistémicas Nr. 91, am Kiosk, im Buchhandel oder im Abonnement.)

Wer diesen Text verfasst hat

Maurizio Andolfi ist Kinder- und Jugendneuropsychiater und Familienpsychotherapeut. Er ist ordentlicher Professor und lehrt Psychodynamik der Entwicklung und der Familienbeziehungen im Studiengang Psychologie der Universität „La Sapienza“ in Rom; er leitet die Accademia di Psicoterapia della Famiglia und ist verantwortlicher Herausgeber der Zeitschrift „Terapia Familiare“. Er hat zahlreiche Essays verfasst; 1999 veröffentlichte er in derselben Reihe „La crisi della coppia“.

Claudio Angelo ist Kinder- und Jugendneuropsychiater und Psychotherapeut, Lehrtherapeut und Supervisor an der Accademia di Psicoterapia della Famiglia in Rom; er arbeitet im psychiatrischen Dienst des Krankenhauses Bozen (Italien). Gemeinsam mit Maurizio Andolfi veröffentlichte er „Tempo e mito nella psicoterapia familiare“ (Turin, 1987).

Paola D’Atena ist außerordentliche Professorin für Sozialpsychologie an der Fakultät für Psychologie der Universität „La Sapienza“ in Rom und wissenschaftliche Beraterin der Accademia di Psicoterapia della Famiglia. Zu ihren Veröffentlichungen gehört La famiglia come risorsa cognitiva (Mailand, 1996), nicht übersetzt.

Lic. Emilio Ricci ist klinischer Psychologe und Gemeindepsychologe sowie italienisch-chilenischer Familientherapeut, ausgebildet an der Università degli Studi di Roma „La Sapienza“. Er ist Gastprofessor an der Universidad Católica del Norte und leitet die Unidad de Terapia Familiar (UTF) der Fakultät für Psychologie der UCN in Antofagasta, Chile.

Dieser Artikel ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „La terapia narrada por las familias. Un panorama de investigación intergeneracional“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: La terapia narrata dalle famiglie. Una prospettiva di ricerca intergenerazionale, Raffaello Cortina Editore, Mailand, 2001; ins Spanische übersetztes Fragment in Perspectivas Sistémicas, Nr. 91). Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Andolfi, M., Angelo, C., & D’Atena, P. (2022). La thérapie racontée par les familles. Un panorama de recherche intergénérationnelle (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-therapie-racontee-par-les-familles-un-panorama-de-recherche-intergenerationnelle (Originalwerk 2001 erschienen in La terapia narrata dalle famiglie. Una prospettiva di ricerca intergenerazionale, Raffaello Cortina Editore, Mailand, 2001; ins Spanische übersetztes Fragment in Perspectivas Sistémicas, Nr. 91; 2022 erneut veröffentlicht von Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/08/01/la-terapia-narrada-por-las-familias-un-panorama-de-investigacion-intergeneracional/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.