KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Abhängigkeiten

Dreigenerational und Abhängigkeiten: eine epistemologische Lesart (Teil 2)

Vierzehn Adult Attachment Interviews mit sechs Familien, die von einem Suchthilfedienst in Palermo begleitet werden: Im zweiten Teil ihrer Abschlussarbeit rekonstruiert Maria Puleo Geschichten, in denen sich der Mangel an Fürsorge von Generation zu Generation wiederholt, gedeckt durch den Mythos der „geeinten Familie“. Die Eltern hatten ihre Familien mit der Fuitina verlassen; die nächste Generation entfernt sich mit der Substanz von ihnen – ein Ausstieg, den weder die Familie noch die Kultur aufzufangen vermag.

Autorin Maria Puleo, ehemalige Ausbildungsteilnehmerin am Centro Milanese di Terapia della FamigliaErstveröffentlichung Connessioni, 15. November 2024Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2) von Maria Puleo, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Der Sündenbock einer Geschichte, die sich in einer Zeit wiederholt, die sich nicht erneuert.

Maria Puleo

[Hier geht es zum ersten Teil des Essays]

Im zweiten Teil meiner Abschlussarbeit habe ich eine kurze explorative Untersuchung dargestellt, die ich während meines Praktikums im vierten Jahr der Fachausbildung mit 14 Mitgliedern von sechs Familien von Menschen durchgeführt habe, die von einem Dienst für pathologische Abhängigkeiten der Asp Palermo betreut wurden; mit ihnen habe ich das Adult Attachment Interview geführt. Die vierzehn geführten Interviews habe ich in Form von Geschichten wiedergegeben. In jedem Interview habe ich versucht, die wiederkehrende Semantik zu erfassen, um die Interpunktion herauszuarbeiten, mit der jedes Familienmitglied seine eigene Geschichte familiärer Bindungen erzählt hat, und dabei eine historisch-dreigenerationale Verbindung herzustellen, die eine kohärente und plausible Hypothese begünstigen könnte, welche die Abhängigkeit des Kindes wieder mit dem Beziehungstrauma durch Fürsorgemangel in der Zeit der Familie verknüpft.

Das A.A.I. lässt sich, obwohl es ein halbstrukturiertes Interview ist, als narrativ-konversationell bezeichnen, da interviewende und interviewte Person einander im dritten, konversationellen Raum begegnen und gemeinsam die wichtigsten Ereignisse im Leben der Kernfamilie mit einer genauen Chronologie der Fakten bestimmen und mögliche bedeutsame Koinzidenzen erfassen können. Durch die Konstruktion paralleler Chronologien lassen sich die bestehenden Verbindungen zwischen den Entwicklungen des symptomatischen Verhaltens und den markantesten Ereignissen des Familienlebens erfassen (Mosconi, Gonzo, Sorgato, Tirelli, Tomas 1999).

Was meine Arbeit als Interviewerin betrifft, habe ich abwechselnd auf die verschiedenen Aspekte geachtet, die in den einzelnen Erzählungen zum Thema Fürsorge, zu den damit verbundenen Praktiken und zur dreigenerationalen Weitergabe des Traumas bzw. Fürsorgemangels in den familiären Bindungen hervortraten, und bin dabei einem Verlauf gefolgt, der von der ersten bis zur dritten Generation reicht, jener der Kinder, die eine pathologische Abhängigkeit entwickelt haben.

Die Art, wie die Fragen des A.A.I. aufgebaut sind, verweist auf das systemische Konzept der Rekursivität von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und ermöglicht es zu erfassen, in welchem Verhältnis diese Zeiten zu der Geschichte stehen, die aus der Erzählung jedes Familienmitglieds hervorgeht: eine fließende, verworrene, verdichtet starre, blockierte Zeit. Außerdem lassen die Fragen die Wiederholung von Erfahrungen der Trennung, von Trauerfällen, Missbrauch, emotionaler Vernachlässigung, Misshandlung und Verlassenwerden erkennen: die Art, wie sich die Dimensionen des Fürsorgegebens und des Fürsorgeempfangens in den gesammelten Familiengeschichten ausgeprägt haben, und die Art, wie jedes Mitglied seine eigene Semantik in Bezug auf die verinnerlichten Familienmodelle konstruiert hat; die Art, wie die Familienmythen wirken, die dazu beitragen, dass das dreigenerationale Familiensystem die erlebten Mängel bzw. Traumata der Fürsorge nicht anerkennen kann.

Durch den Vergleich der Interviews mit den Familienmitgliedern habe ich versucht, die Abhängigkeit des Kindes, verstanden als teleologische, prämentalisierende Form der jugendlichen Ablösung, mit der Art und Weise zu verbinden, in der sich das Elternpaar von seinen Herkunftsfamilien abgelöst hat.

Aus den sechs dreigenerationalen Familiengeschichten, die ich gehört habe, gehen Erzählungen hervor, in denen sich das Trauma des Fürsorgemangels durch Ereignisse wie unmögliche und traumatische Trauerfälle, sexuellen Missbrauch, emotionale Vernachlässigung im Zusammenhang mit einer übermäßig strengen Erziehung, Misshandlung und Gewalt sowie erzwungene Schwangerschaftsabbrüche zu wiederholen scheint. Die Wiederholung dieser Traumata scheint nicht mit der Anerkennung dieses Fürsorgemangels einherzugehen; stattdessen wird auf Abwehrmechanismen wie Bagatellisierung, Verleugnung, Idealisierung und polarisierende Entwertung zurückgegriffen, die abwechselnd die Mitglieder der verschiedenen Generationen nach einer auf dreigenerationaler Ebene geteilten Semantik betroffen haben. Diese in den erzählten Geschichten vorhandenen Prozesse scheinen aufrechterhalten und verstärkt zu werden durch die in manchen Fällen massive Wirkung des Mythos der geeinten Familie und durch mangelhafte, sich wiederholende, starre familiäre Fürsorgeskripte, die auf generationaler Ebene eine umgekehrte Rollenverteilung zwischen denen, die versorgen, und denen, die Fürsorge empfangen, innerhalb der familiären Bindungen aufzuweisen scheinen. Diese Umkehrung scheint die Eltern-Kind-Bindung zu betreffen, in der die Kinder gezwungen sein werden, sich emotional in der Rolle der Fürsorgegebenden zu positionieren, im vergeblichen Versuch, die elterliche Bindung zu pflegen und zu versorgen, in der Hoffnung, eines Tages selbst Fürsorge und Zuwendung zu empfangen. Kinder, die in der dreigenerationalen Familiengeschichte offenbar kein Modell der Familie als sichere Basis verinnerlichen konnten, was in manchen Fällen den Kampf innerhalb der Geschwisterreihe um Fürsorge und Aufmerksamkeit mit sich bringt, die Wut über die eigene Unsichtbarkeit, die beständig herausfordernde Haltung, um eine Aufmerksamkeit zu erhalten, die es erlaubt, eine bedrohte und bedrohende Bindung aufrechtzuerhalten. Es werden Weisen des In-Beziehung-Tretens aktiviert, die das wiederholte und unerfüllte Bedürfnis ausdrücken, vom bedeutsamen Anderen gesehen und bestätigt zu werden. Insbesondere scheint in einigen Geschichten ein starrer und sich wiederholender familiärer Gründungsmythos der Selbsttäuschung (Byng-Hall 1998) auf, in dem jedes Mitglied ein konsensuelles Rollenbild aufrechtzuerhalten scheint, das es erlaubt, in der von der Familie anerkannten Rolle bestätigt zu werden: Jeder Versuch von Familienmitgliedern, diesen Mythos herauszufordern, führt dazu, dass die herausfordernde Person von allen Mitgliedern infrage gestellt wird, weil dies als Bedrohung für den Fortbestand des Familiensystems selbst erlebt wird. Familiensysteme, in denen die starre und sich wiederholende Wirkung des historisch auf dreigenerationaler Ebene stabilisierten Gründungsmythos der „geeinten Familie“ eine Familienerzählung hervorbringt, die sich von dem unterscheidet, was die Familie erlebt.

Das scheint in den Geschichten der Familie P. und der Familie D. hervorzutreten, in denen konsensuelle Bilder von Familienmythen Erzählstile hervorzubringen scheinen, die als Stil der Gespenster der Vergangenheit und als Stil der geteilten Zurückweisung bezeichnet werden. Insbesondere in der mütterlichen dreigenerationalen Geschichte der Familie P. scheint sich der Mythos „Ehre den Vater und die Mutter“ herausgebildet zu haben, der die Fürsorgeerwartungen – vor allem die Pflege der Eltern durch ihre Kinder im Krankheitsfall – über die Generationen hinweg ausgerichtet und so die Szene der familiären Drehbücher bestimmt zu haben scheint. Die Mitglieder, die diesen Mythos in der Familiengeschichte nicht geehrt haben, indem sie den daraus erwachsenden Erwartungen nicht entsprachen, wurden an den Rand gedrängt und beschuldigt, den familiären Auftrag nicht zu ehren. Gerade Lucia, die Mutter von Giorgio, fordert durch ihre Flucht mit ihrem Mann den Familienmythos heraus und lehnt sich gegen ihn auf, im Versuch, eine Wahl zu treffen: ein Akt des Protests, der sie an den Scheideweg zwischen der Entscheidung für sich selbst und der Familie stellen wird. Ein Scheideweg, der sie in eine seltsame reflexive Schleife zu versetzen scheint, in der es ihr unmöglich ist, sich gegenüber ihrem Herkunftssystem bequem und klar zu positionieren, da sie zwischen Drinnen- und Draußenbleiben wählen muss. Am Scheideweg stehen geblieben, will Lucia den Mythos und das familiäre Skript der Fürsorge verändern, um in die Dimension der Wahl zu gelangen: eine Übertretung, um eine Wahlfreiheit zu verkünden, die keine Wahl sein wird und die sich nicht so einstellen wird, wie sie es sich vorgestellt hatte, denn die Streitigkeiten, die Missverständnisse, die Distanz zu ihrer Familie, weil sie „den Vater nicht geehrt hat, als er krank war“, versetzen sie in eine nostalgische Zeit der Vergangenheit. Steht die Ehefrau am Scheideweg zwischen Herkunftsfamilie und ihrer jetzigen Familie, so scheint der Ehemann, Paolo, am Scheideweg zwischen den Werten der Vergangenheit und der Erziehung, die er den Kindern gegeben hat (und die als gescheitert gilt), stehen geblieben zu sein. Der Sohn, außerstande, die widersprüchlichen Botschaften, die er erhält, klar zu erfassen, beschließt, sich nicht zu positionieren (autarke Position), sich aus dieser verwirrenden Familiensituation herauszuziehen, indem er die extreme Isolation wählt und sich selbst die „Schuld“ daran zuschreibt, schizophren und drogensüchtig zu sein. Eine Familie, die in der fortwährenden Wiederkehr der Gespenster der Vergangenheit zu leben scheint, zwischen dem, was heute ist, der Enttäuschung über das, was hätte sein können, dem, was neu mit Bedeutung zu versehen wäre, und der Verpflichtung, einem Auftrag aus der Vergangenheit nachzukommen, der zu einer fortwährenden, ambivalenten Gegenwart wird, in der keine Lösung gefunden werden kann. In der Geschichte der Familie D. hingegen scheint der Familienmythos der geeinten und glücklichen Familie aufzutreten, dem das Ehepaar anzuhängen scheint, gekennzeichnet durch ein konsensuelles Rollenbild, das einen Erzählstil der in der Familie geteilten Zurückweisung bestimmt: einen Erzählstil, in dem eine massive Verleugnung zutage tritt, die in völligem Missklang zu der von der Tochter Sofia erzählten Geschichte stehen wird. Man scheint nämlich vor den Geschichten zweier verschiedener Familien zu stehen: der geeinten Familie, von der die Eltern erzählen, und der Familie, von der die Tochter erzählt, mit dem Bild eines sinkenden Bootes, eines Hauses des Kummers. Sofia scheint diesen Mythos durch die Begegnung mit der Substanz herauszufordern, in dem Versuch, die Bindungen aufzudecken, die die Geschichte ihrer Familie prägen; doch dieses Handeln wird sich als dysfunktional erweisen und dazu führen, dass die mythische Familie zulasten der realen verborgen bleibt – Familien, die einander nie zu begegnen scheinen.

In den Geschichten, denen ich begegnet bin, scheinen die familiären Skripte der Fürsorge- und Bindungsbeziehungen, Ausdruck der Rollenerwartungen beim Geben und Empfangen von Fürsorge, ein Bedeutungsgeflecht zu zeigen, das sich um die Art dreht, wie die Familienmitglieder die Dimensionen von Nähe und Entfernung innerhalb des Familiensystems erleben, und das deutlich macht, wie die Nähe zwischen einzelnen Familienmitgliedern die Beziehung zu den anderen Angehörigen ausschließt oder nährt. In diesem Bedeutungskontext scheint das intentionale und intentionsstiftende Handeln der Kinder (eine Bestätigung ihrer aktiven Rolle beim Aufbau der Bindungen) darin zu bestehen, sich um jeden Preis die Nähe zu den Fürsorgefiguren zu sichern, auch wenn diese sich nicht als fürsorglich erweisen. Auf diese Weise scheint sich in den vorgestellten Familien das Fürsorgeskript herauszubilden: ein Skript, das sich in den Bindungen zwischen den Generationen starr und repetitiv wiederholt und in dem offenbar kein Raum dafür bleibt, dass die Kinder ihre eigene Individualität und Einzigartigkeit ausdrücken; sie sind ganz von der sich wiederholenden Szene vereinnahmt, die ständig mit dem Bruch der familiären Bindungen zu drohen scheint, welche um jeden Preis bewahrt werden müssen. Die Kinder werden erfahren, dass sie in ihren identitätsbezogenen Bedürfnissen nicht bestätigt werden können, und die Position „so sein, wie du mich willst“ einnehmen, indem sie darauf verzichten, als die gesehen zu werden, die sie sind.

In der Geschichte der Familie C. wird sich die Unsichtbarkeit, die Robertas Mutter gegenüber ihren eigenen Eltern erlebte, weil diese sich dem Bruder zuwandten, in der Beziehung zwischen Mutter und Tochter, also zwischen der zweiten und der dritten Generation, bei der Geburt des Bruders wiederholen, dem die Aufmerksamkeit gilt und dessen Ankunft für Roberta ein Erleben von Unsichtbarkeit mit sich bringt. In der Kehrseite der väterlichen und mütterlichen Hinwendung wird Roberta zur Zielscheibe: die einzige Weise, die sie sichtbar machen wird. Auch in der Geschichte der Familie A. zeigt sich in der mütterlichen Linie ein familiäres Gewaltskript, das sich von der ersten zur zweiten Generation durch das Männliche zum Schaden des Weiblichen fortsetzt und das die Bindung zu beeinflussen scheint, die Noa, die Mutter von Pietro, zu ihren Eltern und zu ihren Großeltern aufbauen wird: eine aufopfernde Idealisierung des Weiblichen und ein Bedürfnis, vom Vater gesehen und beschützt zu werden, das sie dazu bringen wird, sich bei der Pflege der Großeltern väterlicherseits an seine Seite zu stellen. Ein Vater, der sich als unfähig erweisen wird, mit seiner Tochter ins Gespräch zu kommen. Ein primäres Dreieck Mutter-Vater-Tochter, in dem Noa weiß, dass für sie gesorgt wird, aber „nicht spürt, dass es so ist“ (sie wird im Interview mehrmals sagen, sie hätte sich mehr Zärtlichkeit, Umarmungen, Küsse, Gutenachtgeschichten gewünscht) – eine Fürsorge, in der die Dimension elterlicher Handlungen, die Zuneigung vermitteln, fehlen wird. Noas Enttäuschung darüber, dass der Vater sie nicht beschützt hat, wird sie dazu bringen, mit ihrem Märchenprinzen zu fliehen, der sich nicht als solcher erweisen wird: Er wird die Linie der Gewalt fortsetzen, die sie dazu bringen wird, Männer zu hassen.

Sinnbildlich ist auch die Geschichte der Familie S., in der Michele beschließt, sich abwechselnd an die Seite der entwertenden Mutter zu stellen, in der Hoffnung, bestätigt zu werden, und an die Seite des Bruders, um ihn zu schützen; das wird zur Folge haben, dass er sich gegenüber dem peinigenden Vater in eine herausfordernde Position begibt und dessen Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

In der Familie T. wird Alessia, die das sich wiederholende Familienskript der traumatischen und unaussprechlichen Trauer um den Bruder aufnimmt, mitsamt der Schuld, die sich von der Mutter auf den Sohn zu verlagern scheint, Zuflucht in der ausschließlichen Fürsorge der Tante suchen.

Vom Standpunkt der affektiv-emotionalen Bindungen aus betrachtet, mit Blick auf die dyadische, triadische und systemische Dimension in der Zeit der dreigenerationalen Familiengeschichte, scheinen die Kinder eine fortwährende Anpassung zu leisten, um sich die Nähe, die Aufmerksamkeit, den Schutz, die Fürsorge und den Trost des Elternteils zu sichern; sie nehmen dabei jeweils unterschiedliche Positionen ein, in dem Versuch, jene Bestätigung des Selbst zu erhalten, die für den Aufbau der individuellen Identität nötig ist und sie nicht vor die Wahl zwischen der Zugehörigkeit zum Familien-Selbst und der Einzigartigkeit des Selbst stellt. In den erzählten Geschichten scheint es zu geschehen, dass Schuldgefühle, Verlassenheitsangst, Verlust eines Elternteils, Erwachsenwerden vor der Zeit, Umlenkung auf sich selbst und Zurückweisungen die emotionalen Geisteszustände der Kinder bewohnen, die, an die Drohung des Bindungsbruchs gekettet, gezwungen sind, aktiv mitzuwirken, indem sie „Positionen“ einnehmen, die es ihnen erlauben, die Bindungen zu ihren Eltern zu kontrollieren und zu schützen. Ein missglückter Versuch, sich angesichts des elterlichen und familiären Fürsorgemangels adaptiv zu positionieren, der es den Kindern offenbar nicht erlaubt, ihr Identitätsgefühl neu zu ordnen: ein Identitätsgefühl, das ein Kind der Furcht, der Angst und/oder der Beklemmung, des Grauens vor dem Verlust und dem Bruch der Bindung zur Bezugsperson sein wird. Davon erzählen Sofias lähmende, ungehörte Rückenschmerzen, die einen „verführerischen“ Versuch darstellen, von der Mutter gesehen zu werden; die Isolation Giorgios, der in der Unentscheidbarkeit seine „autarke“ Wahl trifft, sich nicht zu positionieren, indem er den Schalter der Bindung abstellt; die Unsichtbarkeit Robertas, die mit ihrer „strafenden“ Herausforderung im Minirock ausgeht, um allen die Beine voller blauer Flecken zu zeigen, die ihr der Vater, der sie schlägt, zugefügt hat; das „schützende“ Sich-Positionieren Noas an der Seite des Vaters bei der Pflege der Großeltern väterlicherseits; Micheles unterschiedliche Positionierungen, „schützend“ gegenüber Mutter und Bruder, strafend und herausfordernd gegenüber dem Vater, und schließlich die autarke Position des Sich-selbst-Genügens (ich habe mich selbst großgezogen!), eine Erklärung des Verzichts auf die Bindung. In jeder dieser Situationen zeigt sich die dysfunktionale Entwicklung, der die motivationalen Bindungssysteme des Kindes ausgehend von den Fürsorgebeziehungen zur Bezugsperson unterworfen sind, und die massive Aktivierung der Systeme sensorischer Überaktivierung unter der Wirkung des autonomen Nervensystems: eine Funktionsweise der inneren Hirnschaltkreise, welche die neurophysiologischen Korrelate von Verhaltensweisen, kommunikativen und beziehungsbezogenen Handlungen und emotional-affektiven Resonanzen darstellen, die unter der massiven Wirkung von fight- und frozen-Reaktionen stehen: ein kommunikativer Kurzschluss zwischen Hirnarealen, der sich in den autobiografischen Erzählungen nachweisen lässt, die in einigen Interviews eine Geschichte zu erzählen scheinen, die von sensorisch-emotionalen Fragmenten, körperlichen und Wahrnehmungsempfindungen, Bildern und Agieren anstelle von Gefühlen geprägt ist. So etwa in der Geschichte der vom Vater erlittenen Gewalt, die Michele erzählt und in der er, während er erzählt, sagt: „ich fühle mich jetzt gerade ein bisschen, sagen wir mal, in Alarmbereitschaft, aber mehr im Kopf, also mir tut richtig der Kopf weh von einem Gedanken […] das ist nur eine Wahrnehmung, mehr ist das nicht […] es hat mich zu mir zurückgeführt, aber es ist mehr Einbildung […] ich hatte panische Angst vor ihm, das Zittern im Magen […] weil er einen die Eingeweide auskotzen ließ“. Das sind Ausdrucksformen traumatischer Erinnerungen, die ein eigenes, anderes Leben zu führen beginnen. Außerdem erzählen in fast allen gesammelten Geschichten die Befragten, dass sie schon als Kinder Verhaltensweisen zeigten, die diese Reaktionsmechanismen auszudrücken scheinen, wenn sie aufgewühlt waren: Die einen zogen sich zurück, andere lenkten sich mit Musik oder einem Buch ab, wieder andere liefen von zu Hause weg, stahlen oder verletzten sich selbst.

Für das Mitglied der dritten Generation fügt sich der Substanzkonsum (samt seinen Wirkungen) vollständig in diese persönliche Funktionsweise und in diese Art, mit der umgebenden Welt in Beziehung zu treten, ein und wird zu einer Form der Selbsttherapie, einem Bindungsersatz, der auf eine ständige Aktivierung des Sympathikus antwortet: dem Schutz vor der dysfunktionalen Bindung. Die Substanz wird zum Ersatz für die emotional-affektive Bindung, zu einem selbstheilenden emotionalen Fremdregulator, in dem der Körper die Hauptrolle spielt, mit seinen sensorisch-emotionalen und wahrnehmungsbezogenen Seiten, abgekoppelt von bedeutungsgebenden und mentalisierenden Prozessen. Michele erzählt seine Begegnung mit den Substanzen so: „mit 7 Jahren habe ich angefangen, den Alkohol zu verstehen, weil da der Alkohol meiner Tante stand, auf der anderen Seite der Wohnung, und ich habe mich mit dem ersten Schnaps berauscht […] der war blau […] mich hat vor allem das Blau interessiert, ich wusste nicht, dass da Alkohol drin war […] aber da war es vielleicht … aber … jedenfalls … was ich von klein auf gemacht habe, ist das Adrenalin, ich bin adrenalinsüchtig, ich liebe es richtig, richtig süchtig […]das sind Sachen, die ich beiseiteschieben konnte, die mich vom Cannabis abhängig gemacht haben? Na gut, mir geht es gut mit dem Cannabis (weint), armes Ding, dieser arme Junge in mir, der den ganzen Dreck gesehen hat, ohne etwas zu tun […]. Eine schöne Katastrophe“.

Giorgio sagt über die Distanz, die er zu seinen Eltern spürt und die er „Trennung“ nennt: „ich habe angefangen, Drogen zu nehmen, weil ich die Distanz gespürt habe, weil sie schon gesehen haben, dass mit mir etwas nicht stimmte, und sie haben sich Sorgen gemacht, sich aber gleichzeitig entfernt … und ich habe die Dosis erhöht“.

Sofia sagt: „Ich habe es probiert, es hat mir gefallen, und mir gefiel das Adrenalin, das es mir gab … und ich habe auch damit weitergemacht, bis ich dann eines Tages Crack probiert habe und gar nichts mehr kapiert habe. Ich wollte es Tag für Tag, Nacht für Nacht, ich habe nicht geschlafen, weil ich auch das wollte, es hat mich abhängig gemacht, aber weil ich nicht denken wollte […] in dem Moment hat es mir gutgetan, es hat mich von allem anderen ausgelöscht, das war meine Welt, ich hatte begriffen, dass meine Welt nur das war, und da hat die Abhängigkeit angefangen … ich war 14“.

Roberta sagt: „ich habe angefangen, Drogen zu nehmen, um die Gefühle zuzustopfen, weil ich nicht über sie hinwegkam, also habe ich die Substanz als Betäubungsmittel gegen den Schmerz und gegen die Wut benutzt“.

Vom Standpunkt der Mentalisierung aus können wir eine dreigenerationale Lesart der nicht mentalisierenden oder prämentalisierenden Prozesse versuchen, die die vorgestellten Familien kennzeichnen: Die fight-symmetrischen Kommunikationen, die flight-Fluchten oder die frozen-Verschlüsse scheinen als prämentalisierende Vorboten aufzutreten, die sich in der nicht mentalisierenden teleologischen Form des Mitglieds der dritten Generation verdichten werden, das mit seinem Handeln anstelle des Fühlens einen ungeschickten, zum Scheitern verurteilten Versuch der Individuation und Selbstbehauptung unternimmt und das nicht fürsorgliche, nicht schützende, nicht sichere familiäre Beziehungsgeflecht aufzudecken und zu enthüllen sucht. Die Mentalisierungsbemühungen, die die Kinder über die Generationen hinweg unternehmen, um die familiäre Bindung zu schützen, so dysfunktional sie auch sein mag, werden sich als vergeblich und enttäuschend erweisen. Die Adoleszenz, ein Alter, in dem das Bedürfnis überwiegt, in dem eigenen Sein, das auch etwas anderes als das Familiäre ist, bestätigt, gesehen und anerkannt zu werden, scheint zu einem entscheidenden Übergangsmoment zu werden, um eine Ablösung zu vollziehen, die sich für die zweite Generation als Fluchtakt und für die dritte Generation als teleologischer Akt erweisen wird. Bemerkenswert erscheint der nicht mentalisierende Prozessverlauf, der vom Fluchtakt der Eltern (in allen Geschichten fliehen die Eltern in ihrer Jugend) zum teleologischen Akt des Kindes führt. Insbesondere scheint die in der Adoleszenz vollzogene Flucht der Eltern ein vorbereitender, präteleologischer jugendlicher Akt zu sein, der die Wahl des Kindes vorwegnimmt. In allen befragten Familien vollziehen die Eltern eine jugendliche Ablösung von der Herkunftsfamilie durch eine Flucht: einen Akt der Rebellion, der auf den Versuch der Individuation und die Suche nach der eigenen Einzigartigkeit zielt. Diese Flucht der Eltern fügt sich in den Horizont der kulturell-sozialen Überzeugungen Süditaliens ein. Bekannt als „Fuitina“ [italienisch], stellt sie eine Möglichkeit dar, eine Ablösung zu vollziehen, die von den Familiensystemen, denen man angehört, nicht begünstigt wird. Der wesentliche Unterschied zwischen dem Akt der Eltern und dem Akt des Kindes scheint in der Annehmbarkeit und Wiedergutmachbarkeit des Akts in den Augen des familiären, sozialen und kulturellen Systems zu liegen, in dem er stattfindet: Die Fuitina bleibt, auch wenn sie offiziell nicht akzeptiert ist, ein Akt, der wiedergutgemacht werden kann; in den erzählten Geschichten kehrt immer wieder, dass in mehreren Fällen die Geburt von Enkelkindern oder die Vermittlung durch eine dritte Person als Kitt wirkt, der wieder an die Herkunftsfamilie heranführt. Die Abhängigkeit des Kindes liegt hingegen, gemessen am Horizont familiärer, kultureller und sozialer Anerkennung, außerhalb der Kriterien des Annehmbaren. Zwei Ablösungen, die sich hinsichtlich der mythischen kulturell-familiären Dimension unterscheiden, die dazu führt, den „teleologischen Akt“ der Eltern innerhalb dieses Mythos und den der Kinder außerhalb zu verorten.

Wenn Mentalisierung kontextspezifisch ist, können wir sagen, dass es in den vorgestellten Familien eine Geschichte emotional-affektiver Bindungen gibt, in der Kommunikationsmuster auftreten, die von symmetrischen Eskalationen, widersprüchlichen Botschaften und Unausgesprochenem sowie von entwertendem Schweigen geprägt sind, das Formen der Hypermentalisierung nähren kann. In diesem spezifischen Kontext lassen sich die teleologischen Akte des Sehens-um-zu-Glauben des Mitglieds verorten, das die Abhängigkeit entwickelt: das Handeln anstelle der Gefühle in der Selbstverletzung, den Suizidversuchen, der Abhängigkeit. Ein destruktiver und konkreter Akt, der es erlauben wird, dem Stress zu begegnen, den die nicht mentalisierenden Bindungen verursachen, die durch die Substanz ersetzt werden: Ersatz für Schutz, Versorgung, Trost und Fürsorge. Obwohl dieser Akt des Kindes im doppelten Versuch vollzogen wird, sich abzulösen und das Trauma aufzudecken, das der Fürsorgemangel über drei Generationen in der Familie hinterlassen hat, wird er homöostatisch die Aufrechterhaltung der Verschleierung bewirken: Indem er den Familienmythos der geeinten Familie herausfordert, wird er die Fortsetzung des Mythos ohne Probleme (abgesehen von der Substanzabhängigkeit) begünstigen, und das (drogenabhängige) Kind wird weiterhin die Verschleierung der Geschichte der familiären Bindungen schützen. In den Erzählungen der befragten Eltern zeigt sich, dass das Problem des Kindes sie beschäftigt und ihre Aufmerksamkeit auf sich zieht. In der familiären Hypothese zeigt das vorgebrachte Problem, dass die Eltern außerstande sind, die Familiengeschichte mit der Abhängigkeit des Kindes zu verbinden; sie verharren in der Selbsttäuschung einer geteilten Zurückweisung, die das Kind, das den familiären Gründungsmythos herausfordert, an den Rand drängt und ausschließt: der Sündenbock einer Geschichte, die sich in einer Zeit wiederholt, die sich nicht erneuert.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Der zweite Teil gibt dem theoretischen Rahmen des ersten Gestalt, mit einer Grenze, die er nicht verschweigt: eine kurze explorative Untersuchung, sechs Familien und eine Lesart, die von derselben Person stammt, die die Interviews führt. Seine Stärke ist klinischer Art. Das Adult Attachment Interview wird zu einem Gesprächsinstrument, das es erlaubt, parallele Chronologien zwischen der Geschichte des Symptoms und jener der Bindungen zu konstruieren, in der Tradition der Mailänder Schule. Die Positionen, die die Kinder einnehmen, um wenig fürsorglichen Eltern nahe zu bleiben (verführen, beschützen, herausfordern, sich selbst genügen), bieten ein wertvolles Raster für die Hypothesenbildung. Die originellste Beobachtung betrifft die Fuitina: Die Flucht der Eltern, ein Bruch, den die Kultur Süditaliens zu kitten weiß, kündigt die Abhängigkeit der nächsten Generation an, einen Ausstieg, den niemand aufzufangen vermag. Längere Auszüge und die Sicht der Teams des Dienstes wären hilfreich gewesen. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über das Adult Exploration of Attachment Interview und intergenerationale Traumata und mit dem Artikel über das Familienbindungsinterview, das das Team um Rudi Dallos vorgeschlagen hat.

Literatur

Byng-Hall, J. (1998), Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Raffaello Cortina editore, Milano.

Mosconi, A.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M. (1999), “Ipotesi diagnostiche e relazione terapeutica: ricorsività e coerenza nel ‘Milan Model’”, Connessioni 5, 67-96.

Van Der Kolk, B. (2015), Il Corpo Accusa il Colpo. Mente, Corpo e cervello nell’elaborazione delle memorie traumatiche, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2) von Maria Puleo, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2)“, erschienen in Connessioni (2024) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Puleo, M. (2024). Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2) (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/trigenerazionale-e-dipendenze-una-lettura-epistemologica-parte-2 (Originalwerk 2024 veröffentlicht in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2024); 2024 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/trigenerazionale-e-dipendenze-una-lettura-epistemologica-parte-2/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.