KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Paar

Die Einflüsse der Herkunftsfamilie auf den Aufbau der Paarbeziehung kartieren: Fragen für die Paartherapie

Joana und Mário streiten ständig, und die Herkunftsfamilien sind bei jedem Streit dabei: Er verteidigt seine Familie loyal, sie bekämpft ihre eigene, und beide greifen die Familie des Gegenübers an. Ausgehend von diesem Fall, der in der psychologischen Ambulanz einer Universität in Rio de Janeiro behandelt wurde, liest das Team mit Bowen, Minuchin, Carter und McGoldrick sowie Boszormenyi-Nagy neu, was Differenzierung, Grenzen und Loyalitäten mit dem Aufbau der Paarbeziehung machen. Das Genogramm dient als Landkarte, um zu trennen, was zu jeder Familie, zu jeder Person des Paares und zum Paar selbst gehört.

Verfassende Lilia Maria Bittencourt, klinische Psychologin mit Spezialisierung in motivierender Gesprächsführung, Substanzabhängigkeit, Essstörungen und Adipositas, in Weiterbildung in Paar- und Familienpsychotherapie an der PUC-Rio, Mitglied der ATF-RJ; Marcelino Flores Saldaña, klinischer Psychologe, in Weiterbildung in Paar- und Familienpsychotherapie an der PUC-Rio; Mariza Moreno, klinische Psychologin, in Weiterbildung in Paar- und Familienpsychotherapie an der PUC-Rio; Monica de Vasconcellos Dias, Psychologin, Fachausbildung in systemischer Familientherapie (Núcleo Pesquisas-RJ), Master und Promotion in Klinischer Psychologie (PUC-Rio), Lehrende im Weiterbildungsstudiengang Paar- und Familienpsychotherapie der PUC-Rio und im Studiengang Psychologie der Universidade Veiga de Almeida, Familien- und Paartherapeutin, Mitglied der ATF-RJ und der ABRATEF (Rio de Janeiro, Brasilien)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juni 2016Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal von Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno und Monica de Vasconcellos Dias, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.103, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze und Zwischenüberschriften folgen dem Original; die biografischen Angaben zu den vier Verfassenden, im Original als Fußnote auf der ersten Seite gedruckt, wurden in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler (die Schreibung von Mário, die Namen von Boszormenyi-Nagy und Venturini) wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Ein Paar zu sein bedeutet nicht, mit der Herkunftsfamilie zu brechen, sondern die eigenen Loyalitäten und Bezugspunkte beim Aufbau neuer Beziehungsformen neu auszurichten.

Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno, Monica de Vasconcellos Dias

Zusammenfassung

Diese Arbeit möchte den Zusammenhang zwischen den Schwierigkeiten, die ein Paar beim Aufbau seiner Paarbeziehung zeigt, und den Mustern erörtern, die jede der beiden Personen aus ihrer Geschichte mit der Herkunftsfamilie mitbringt, und analysiert, wie diese Aspekte in den Anliegen zum Vorschein kommen, die in der Paartherapie auftauchen. Wir führen unsere Untersuchung als theoretische Reflexion über die Anliegen in der Paartherapie, über den Prozess des Aufbaus der Paarbeziehung und über den Prozess der Differenzierung der Eheleute von ihren Herkunftsfamilien durch und verbinden diese Diskussion mit der Darstellung eines klinischen Falls.

Schlüsselwörter: Herkunftsfamilie; Paarbeziehung; Differenzierung; Grenzen; Loyalität

Einleitung

In der klinischen Arbeit mit Paaren betreffen die Klagen, die Paare in die Psychotherapie mitbringen, häufig die Herkunftsfamilien einer oder beider Seiten, sei es durch die Beziehung des Paares zu ihnen oder durch die Erwartungen, die jede Seite aufgrund dieser früheren Erfahrungen in die Beziehung mitbringt. Die Schwierigkeit jeder Person im Paar, sich von ihrer Herkunftsfamilie zu differenzieren, kann die Paardynamik beeinträchtigen, insofern sie den Aufbau einer gemeinsamen Identität stört und sich auf die Festlegung von Grenzen zwischen dem Paar und seinen Herkunftsfamilien auswirkt; dabei entstehen Loyalitäts- und Zugehörigkeitsdilemmata, die die Paarbeziehung belasten.

Um an diesen Aspekten in der Paartherapie zu arbeiten, ist es wichtig, von einer Erörterung der in den therapeutischen Prozess eingebrachten Klage auszugehen und zu verstehen, wie sie mit der Paardynamik zusammenhängt und wie die Schwierigkeiten des Paares sowohl mit seinen Erfahrungen in der Herkunftsfamilie und dem Festhalten an diesen Interaktionsmustern als auch mit einer Schwäche beim Aufbau gemeinsamer Bezugspunkte verbunden sein können, die die Paaridentität tragen.

In diesem Sinne kann der therapeutische Prozess mit dem Paar den Aufbau der Paarbeziehung stärken und jeder Person im Paar helfen, sich von ihrer Herkunftsfamilie zu differenzieren. In dem Maße, wie Rollen, Bindungen und Werte neu definiert werden, kann das Paar eine affektive Verbindung zu seinen Herkunftsfamilien aufrechterhalten, sich aber von Vermächtnissen differenzieren, die den Aufbau seiner Paarbeziehung stören und die Strukturierung von Bezugspunkten erschweren, die sein gemeinsames Universum besser tragen.

Wir verstehen, dass die Kartierung des Weges – die das Verständnis des Anliegens, mit dem das Paar in Therapie kommt, die Erörterung seiner alltäglichen Beziehungsschwierigkeiten und deren Verknüpfung mit dem Explizitmachen der Modelle und Muster umfasst, die jede Seite aus ihrer Herkunftsfamilie mitbringt – durch den Einsatz therapeutischer Mittel wie des Genogramms und der dialogischen Reflexion selbst erfolgt, die sich im Gespräch des therapeutischen Kontexts vollzieht. Um diesen Prozess zu erörtern, gehen wir von der Analyse eines klinischen Falls aus der Paarpsychotherapie aus.

Ich, du, wir und sie: ein klinischer Fall

Joana und Mário wandten sich an die Psychologische Ambulanz (Serviço de Psicologia Aplicada, SPA) einer Universität in Rio de Janeiro, um eine Paarpsychotherapie zu beginnen. Joana nannte als Anliegen die ständigen Streitigkeiten des Paares. Mário ist 35 Jahre alt, Joana 31. Sie sind seit 12 Jahren zusammen, seit fünf Jahren verheiratet und haben einen vierjährigen Sohn. Sie waren Nachbarn und wohnen weiterhin im selben Viertel, in der Nähe ihrer Herkunftsfamilien. Für das Paar waren die wichtigsten anfänglichen Klagen für den therapeutischen Prozess: Joanas Unordnung im Haushalt; Mários geringe Beteiligung an den häuslichen Routinen; Meinungsverschiedenheiten über die Erziehung des Sohnes und eine affektive und sexuelle Abnutzung, die zwischen den Zeilen spürbar war, dazu viel persönliche Kritik und Kritik an den Familien beider Seiten.

Joana hatte keine Schwierigkeiten, die Probleme ihrer Herkunftsfamilie zu erkennen. Sie kritisierte ihren Vater heftig und berichtete von Beziehungsschwierigkeiten mit ihrer Schwester und ihrer Mutter. Sie erzählte, dass ihre Eltern gegen ihre Heirat gewesen seien und Mário wegen seiner einfachen Herkunft mit Vorbehalten begegnet seien. Laut Joana hatten ihre Eltern andere Pläne für ihr berufliches und persönliches Leben, was bei ihrer jüngeren Schwester nicht der Fall war, die den elterlichen Idealen entspricht, einen sozialen Status aufzubauen, den die Eltern selbst nicht erreicht hatten.

Joanas Berufsleben findet im häuslichen Raum statt – Home Office –, was es erschwert hat, Grenzen zwischen dem häuslichen und dem beruflichen Leben zu ziehen. Mário etwa meint, dass sie, weil sie tagsüber zu Hause ist, immer für die Familie verfügbar sein könne. Die Mütter von Joana und Mário haben nie außer Haus gearbeitet, doch anders als Mários Mutter, die sich immer der Sorge für Haushalt und Kinder gewidmet hat, hat Joanas Mutter die Hausarbeit nie akzeptiert.

Joana empfand Mários Familie als sehr übergriffig und die Mutter als sehr beschützend und parteiisch gegenüber ihren Söhnen. Er stimmte einigen Kritikpunkten zu, beeilte sich aber, sie zu rechtfertigen. Mário war der einzige Sohn, dem es gelang, von zu Hause auszuziehen: Der älteste ist ledig und wohnt bis heute bei den Eltern, der jüngste kehrte nach einer Trennung ins Elternhaus zurück. Mário arbeitet mit seinem Vater in einem Familienunternehmen und wird laut Joana ständig gerufen, um in der Herkunftsfamilie „die Brände zu löschen“.

Im Verlauf der Sitzungen waren die Herkunftsfamilien bei den Streitigkeiten des Paares stets präsent. Während Mário seine Familie gegen Joanas Kritik verteidigte, hörte sie sich Mários Kritik an ihrer eigenen Familie an, ohne zu widersprechen, und stimmte manchmal sogar zu und ergänzte die Erzählungen ihres Mannes um Einzelheiten. Joana und Mário haben unterschiedliche Beziehungen zu ihren Familien, und dieser Unterschied ist Anlass für viele Missverständnisse. In den häufigen Auseinandersetzungen des Paares dienten die Herkunftsfamilien als Instrument, um das Gegenüber abzuwerten. Die Probleme blieben nicht auf die Tatsachen beschränkt: Sie wurden stets ausgeweitet, und vergangene Ereignisse wurden herangezogen, um gegenwärtige Haltungen zu rechtfertigen. Das Paar machte die Familien beider Seiten ständig für seine Unstimmigkeiten verantwortlich, und der beständige Unglaube an mögliche Einigungen diente als Rechtfertigung für die Auseinandersetzungen.

Häufig verlangte jede Seite vom Gegenüber eine klare Haltung gegenüber der eigenen Herkunftsfamilie, als wäre dies wichtig, um sich von der anderen Person wertgeschätzt zu fühlen. So gingen die Tatsachen verloren, und Lösungen kamen nicht zustande. Joana und Mário gelang es nicht zu trennen, was zu den Herkunftsfamilien gehörte und was zu der Familie, die sie gegründet hatten – oder vielleicht hatten sie noch gar keinen eigenen Familienkern aufgebaut.

Obwohl Joana von ihrem Mann eine entschiedenere Haltung gegenüber den Ansprüchen seiner Familie forderte, zeigte sie in ihren Äußerungen Zuneigung zu ihnen, vor allem zu ihrem Schwiegervater, den sie mag und bewundert. In einer der Sitzungen sprach sie die Paarbeziehung von Mários Eltern an und bemerkte, dass sie trotz der vielen gemeinsamen Jahre sehr liebevoll miteinander umgehen und einander verbunden sind. Mário wiederum hatte, obwohl er sich von Joanas Familie mit Misstrauen und Vorurteilen betrachtet fühlte, ein gutes Verhältnis zur Familie seiner Frau.

Beide Familien haben dieselbe ausländische Herkunft, doch die sehr große Familie Mários lebt zum überwiegenden Teil weiterhin in ihrem Herkunftsland, und von den acht Kindern seiner Großeltern mütterlicherseits hat sich nur einer von seiner Frau getrennt. In Mários Familie zeigt sich eine Hierarchie nach dem Alter der Familienmitglieder, und auf den Respekt vor den Älteren wird sehr geachtet. In Joanas Familie ist das nicht so; ihre Eltern hatten sich sogar getrennt, leben derzeit aber wieder als Paar zusammen, und Auseinandersetzungen sind üblich und häufig, vor allem zwischen Joana und ihrem Vater, was Mário außerordentlich missfällt, da er in den Haltungen seiner Frau gegenüber ihrem Vater, seinem Schwiegervater, Respektlosigkeit sieht. Während der Sitzungen wurde beobachtet, dass Mário es vermied, Familienangehörigen zu widersprechen, sowohl den eigenen als auch denen Joanas, und damit ein typisches Merkmal seiner Herkunftsfamilie wiederholte.

Das therapeutische Anliegen des Paares verstehen

Die ständigen Streitigkeiten des Paares waren der Auslöser für die Suche nach Psychotherapie. Obwohl das Unbehagen beiden gemeinsam war, war die Wahrnehmung des Beitrags jeder Seite zur Entstehung ihrer Schwierigkeiten zu diesem Zeitpunkt noch stark auf individuelle Verhaltensweisen ausgerichtet: Jede Seite schrieb das Problem dem Gegenüber oder dessen Herkunftsfamilie zu. Deutlich war die Schwierigkeit des Paares, die Unterschiede zwischen den Herkunftsfamilien anzunehmen, ohne diesen Unterschieden eine wertende Konnotation zu geben. Wie im vorigen Abschnitt gesehen, haben die Familien von Mário und Joana aufgrund ihrer Geschichte unterschiedliche Funktionsmuster entwickelt, hatten aber als Gemeinsamkeit die Undifferenziertheit ihrer Mitglieder. Auf diese Undifferenziertheit reagierten Mário und Joana unterschiedlich: Während Mário gegenüber seiner Herkunftsfamilie eine extreme Loyalität zu den familiären Prinzipien, Werten und Mustern bewahrte, reagierte Joana auf ihre Familie mit einer kritischen Haltung, die sich in ständigen Auseinandersetzungen, vor allem mit ihrem Vater und ihrer Schwester, äußerte. War Mário durch die Wiederholung der Muster seiner Herkunftsfamilie an diese gebunden, so blieb Joana durch eine reaktive Haltung an ihre gebunden. So umfasste der Beginn der Paartherapie ein Verständnis der vorgebrachten Klage, erweitert durch einen theoretischen Zugang, der begreifen ließ, wie dieses Paar seine Paarbeziehung gebildet hatte und inwieweit die aus der Herkunftsfamilie mitgebrachten Muster diesen Prozess beeinflusst hatten (Bowen,1985; Minuchin,1982; Dias,2000).

Die Einsicht, dass die Analyse der Einflüsse der Herkunftsfamilien auf die Problematik des Paares bedeutsam sein würde, bildete sich aus einem wiederkehrenden Diskurs heraus, der persönliche Kritik mit den Herkunftsfamilien der beiden Eheleute verknüpfte. Die anfänglichen Klagen im therapeutischen Prozess waren häufig mit den Erfahrungen in der jeweiligen Herkunftsfamilie verknüpft, die durch die kritische Brille des Gegenübers in die Diskussion eingebracht wurden, was die Beziehung stark belastete. Es wurde daher notwendig, für das Paar zu trennen, was zur Herkunftsfamilie gehörte, was zu jeder Person und was zum Paar.

Auch Carter und McGoldrick (2001) helfen uns, diesen Prozess zu verstehen, wenn sie feststellen, dass die Heirat im Lebenszyklus eine neue Familienphase markiert, in der es wesentlich wird, dass sich die Eheleute von ihren Herkunftsfamilien differenzieren, um einen eigenen Familienkern zu bilden. Das ist für Paare nicht immer eine leichte Aufgabe, vor allem nicht für jene, die eine starke Bindung an die Herkunftsfamilie haben. So betrifft die Ehe nicht nur die zwischenmenschlichen Bindungen zwischen zwei Personen, sondern auch das gesamte Ökosystem, mit dem diese Personen von nun an interagieren werden. Jede Person bringt, wenn sie sich mit einer anderen verbindet, eine ganze individuelle Geschichte mit, die ihrerseits aus familiären und transgenerationalen Wurzeln besteht, die sich über die Zeit fortsetzen.

„Fachleute für Familien sagen, dass die Geburt eines Paares eine der schwierigsten Aufgaben des Lebenszyklus ist“ (Cerveny & Berthoud, 1997, p. 56). Den Autorinnen zufolge bringt die neue Geschichte, die beginnt, als Text die Lebensgeschichten beider Personen mit: individuelle Muster, Überzeugungen, Weltsicht, Wünsche und Erwartungen; und als Herausforderung die schwierige Aufgabe, die eigene individuelle Geschichte mit dem Aufbau einer neuen gemeinsamen Geschichte zu verbinden. Die Dynamiken von Paarbeziehungen werden daher von kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren beeinflusst, und im Geflecht der unter dem Einfluss dieser drei Bereiche aufgebauten Beziehungen werden die Bedeutungen gewoben, die jede Seite in ihrem Gepäck mitnehmen wird, um sie zu teilen.

Nach Venturini (2011) betrachten verschiedene theoretische Ansätze Paarkonflikte, insbesondere jene zu Beginn der Ehe, als Folge der Schwierigkeiten, die eine oder beide Seiten im Prozess der Trennung - Individuation von ihren Herkunftsfamilien erleben. In diesem Sinne verhindern Loyalitätskonflikte mit dem ursprünglichen Familienkern, dass die Person die familiären Bande lockern kann, um sich an die Partnerin oder den Partner zu binden und die Grundlage einer neuen Familie zu bilden (Costa, 2000; Groisman, 2000; McGoldrick, 2007).

Die Heirat symbolisiert nach Carter und McGoldrick (2001) eine Veränderung im Status aller Familienmitglieder und der Generationen, was die Notwendigkeit voraussetzt, mit den neuen Beziehungen zu verhandeln. Als Paar wird es mit anderen Subsystemen verhandeln müssen: Eltern, Großeltern, Geschwister, Nichten und Neffen sowie der Freundeskreis. Jede Seite wird auf eigene Weise mit ihrer Herkunftsfamilie umgehen. Manche Paare sehen in der Ehe die einzige Möglichkeit, sich von ihren Familien zu lösen; sie neigen zu einem Muster der Verstrickung, das über die Heirat hinaus fortbesteht. Andere brechen emotional mit ihren Familien, noch bevor die Heirat stattfindet, und ein drittes Muster hält einen fortgesetzten Kontakt mit dauerhaften Konflikten mit Eltern und Geschwistern aufrecht.

Manche Menschen tragen Beziehungsfragen mit ihren Familien in die Ehe und übertragen die Kämpfe, die sie mit ihren Eltern führen, auf die Person, mit der sie verheiratet sind. Sie wählen eine Partnerschaft, in der die andere Person ihre Familien für sie in die Hand nehmen soll, als hätten sie ihre Kämpfe auf diese Person übertragen, und stellen sich selbst als bloßes Publikum daneben. Für Carter und McGoldrick (2001) gehen die meisten Paarprobleme auf ungelöste Probleme mit der erweiterten Familie zurück und nicht, wie die Eheleute vielleicht denken, auf ihre eigenen Konflikte. Für Loriedo und Strom (2002) intensiviert sich der Aufbau des emotionalen Prozesses zwischen den Eheleuten umso mehr, je größer der emotionale Bruch beider Seiten mit ihren Herkunftsfamilien ist. Wagner und Falcke (2014) hingegen gehen davon aus, dass Menschen zwar den Wunsch haben können, andere Lebensweisen als die ihrer Herkunftsfamilien zu entwickeln, dabei aber auf eine Schwierigkeit stoßen: Da die Eltern (oder die Personen, die diese Funktion ausüben) die Vorbilder für die Kinder sind, besteht eine Tendenz, deren Muster bzw. Funktionsweise zu wiederholen.

In diesem Sinne vertritt Severino (1996), zitiert nach Falcke, Wagner und Mosmann (2014), die Auffassung, dass die in der Herkunftsfamilie erlernten und erlebten transgenerationalen Aspekte auch durch die Beobachtungen fortgeschrieben werden, die Menschen an der Ehe ihrer Eltern machen. Die Beziehung der Eltern gilt den Kindern als Modell der Paarbindung und wird als Grundlage für den Aufbau ihrer eigenen Liebesbeziehungen gesehen. Selbst wenn sie den Wunsch äußern, neue Modelle zu finden, suchen sie ähnliche Verbindungen. Tatsächlich hängt die Suche mit ihren familiären Erfahrungen zusammen: Sind diese überwiegend positiv, werden sie eine ähnliche Beziehung anstreben; sind sie überwiegend negativ, werden sie ganz andere Beziehungen suchen. Der Autor erinnert jedoch daran, dass der Versuch, dem Familienmodell zuwiderzuhandeln, in vielen Fällen dazu führen kann, dass beide Seiten des Paares einer anderen Version derselben Situation begegnen, was zu ähnlichem Leid führt wie dem, das aus dem in der Herkunftsfamilie erlebten Muster hervorgeht.

Um also die familiären Muster und ihre Einflüsse auf die Paarbeziehung von Joana und Mário besser kennenzulernen, nutzten wir als Mittel die Erstellung des Genogramms der Herkunftsfamilien, das es uns ermöglichte, das Anliegen zu klären, das sich herausgebildet hatte. Dieses Mittel erlaubte uns zu erkennen: diffuse Grenzen zwischen den Herkunftsfamilien und dem Paar, mit vielen Einmischungen, die einen großen Teil der Paarkonflikte hervorbrachten; Schwierigkeiten im Prozess der Differenzierung von den Herkunftsfamilien, die die Beziehungsdynamik beeinträchtigten, sowie Loyalitäts- und Zugehörigkeitsdilemmata.

Wir verstanden also, dass das Paar Joana und Mário in seinen Auseinandersetzungen Spiegelungen dieses Differenzierungsprozesses mitbrachte und auf die Paarprobleme Aspekte projizierte, die aus Fragen stammten, die eher ihre Beziehungen zu den Herkunftsfamilien betrafen als die Struktur der jetzigen Familie im eigentlichen Sinn. Daher wurde es notwendig, mit dem Paar an der Stärkung der Paarbeziehung zu arbeiten. Hauptachse der Arbeit war das Explizitmachen des Musters, das jede Seite aus ihrer Herkunftsfamilie mitgebracht hatte, sowie die Notwendigkeit, Grenzen aufzubauen, die das Paar von seinen ursprünglichen Familienkernen unterscheiden, damit der Aufbau der Paarbeziehung zum Vorschein kommen konnte.

In diesem Sinne entwickelte sich die therapeutische Arbeit ausgehend vom Aufbau der Grenzen zwischen dem Paar und den Herkunftsfamilien, sodass die Eheleute klare Grenzen zwischen dem Paarraum und ihren Familien ziehen konnten, während sie die Bindungen an die Herkunftsfamilien aufrechterhielten und die familiären Wurzeln bewahrten. Mit dem Paar wurden die Loyalitätsverpflichtungen erkundet, die den Differenzierungsprozess störten und den Aufbau eines eigenen Musters der Paarbeziehung jenseits der Reaktivität oder der Wiederholung der Muster der Herkunftsfamilien erschwerten.

Die Paarbeziehung im Aufbau

Der Aufbau der Paarbeziehung ist ein allmählicher Prozess, der zwei Individuen und eine Beziehung umfasst, die durch das Zutun beider Eheleute entsteht, aber Merkmale hat, die über die Individualitäten hinausgehen. Die so entstandene Paarbeziehung hat als drittes Element eine eigene Dynamik mit spezifischen Anforderungen und Bedürfnissen, die, um tragfähig zu werden, ein von beiden gemeinsam aufgebautes Projekt braucht. Dieser Prozess umfasst eine Neudefinition der individuellen Identitäten und Projekte und den Aufbau gemeinsamer Bezugspunkte und Projekte, was auch eine Differenzierung von den aus den Herkunftsfamilien mitgebrachten Mustern erfordert. So wird der Aufbau der Paarbeziehung zu einem komplexen Prozess, insofern er die in der Beziehung zur Herkunftsfamilie aufgebaute Individualität und deren für die Paarbildung notwendige Neudefinition miteinander verknüpft (Féres-Carneiro,1998; Dias,2000).

Wenn sich Joana oder Mário bei familiären Diskussionen nicht gegen die eigene Herkunftsfamilie und für das Gegenüber stellten, fühlte sich dieses vom anderen Teil des Paares abgewertet. Sich auf die Seite des Gegenübers und gegen die Herkunftsfamilie zu stellen, war für sie ein Zeichen der Paaridentität. In diesem Moment traten jedoch auch die individuellen Merkmale hervor, denn Joana ist in diesem Prozess konfrontativer als Mário. Es wurde daher wichtig, dem Paar zu helfen, seine individuellen Unterschiede wahrzunehmen und eine Toleranz für die Art zu entwickeln, wie jede Seite Grenzen ziehen und sich von der Herkunftsfamilie differenzieren konnte, ohne dass diese Konfrontation notwendigerweise auf dieselbe Weise stattfinden musste.

Die Ehe erfordert Aushandlungen individueller Ansprüche, die ihrerseits von Gewohnheiten, Bräuchen und Werten durchdrungen sind, die aus den Herkunftsfamilien übernommen wurden. In diesem Prozess bringt jede Seite ihr bekanntes Repertoire ein und versucht, in dieser Aushandlung die Position abzustecken, die für die Beibehaltung dieser Muster am bequemsten ist. Der Aufbau des gemeinsamen Universums verlangt jedoch gerade die Flexibilisierung dieser Muster zugunsten neuer Bezugspunkte. Die Auseinandersetzungen des Paares Joana und Mário machten diese Situation in den Momenten deutlich, in denen eine Seite von der anderen die Erfüllung der Geschlechterrollen in der Paar- und Elternbeziehung gemäß einer bestimmten Sichtweise einforderte. Joana verlangte von Mário eine klarere Positionierung in Bezug auf die Arbeit mit seinem Vater im Familienunternehmen, während Mário von Joana eine bessere Organisation des häuslichen Universums erwartete. Hier kamen die Vorstellungen beider über Geschlechterrollen ins Spiel, die sich in den Bildern vom Versorger und von der Fürsorgerin verdichteten. Das Paar verband dies sofort mit den Bezugspunkten seiner Herkunftsfamilien und wertete die Bezugspunkte der anderen Seite ab. So ist Joana unordentlich, weil ihre Mutter sie schlecht erzogen hat, und Mário bezieht keine Stellung, weshalb seine Familie ihn ausnutzt. Daher war es notwendig, dem Paar zu helfen, das Bild des Gegenübers ein wenig vom Bild seiner Familie zu lösen. Ist ein Kind immer ein Spiegelbild seiner Eltern? Wo ist die Individualität jeder Person? Für dieses Paar war das Dilemma des Aufbaus der Paarbeziehung noch komplizierter, denn bevor die beiden verstehen konnten, dass ein Paar aus zwei Individuen und einer Beziehung besteht, mussten sie verstehen, dass sich die Individualität jenseits der familiären Bezugspunkte und Identitäten bildet.

Der Aufbau eines gemeinsamen Universums, das die persönlichen Bedürfnisse und Ansprüche umfasst, ist grundlegend dafür, dass sich die Paaridentität festigt. Zahlreiche Aspekte greifen in diesem Prozess ineinander, sowohl in Bezug auf die Individuen als auch auf das Band, das sie knüpfen. So ist das Band zwischen den beiden, unabhängig von dem Ziel oder der Bedeutung, die es haben mag, immer eine Schöpfung des Paares. Auch wenn die Vorstellung vom Paar der Begegnung mit dem Gegenüber vorausgehen kann, ist seine Entstehung nur durch das Erleben der Beziehung möglich und gestaltet sich als ein Prozess wechselseitigen Aufbaus (Féres-Carneiro,1998; Dias, 2000).

Die therapeutische Herausforderung beim Paar Joana und Mário bestand daher darin, den Prozess des wechselseitigen Aufbaus der Paarbeziehung zu stärken, während sich beide zugleich von den Bezugspunkten ihrer Herkunftsfamilien differenzierten. Ein Paar zu sein bedeutet nicht, mit der Herkunftsfamilie zu brechen, sondern die eigenen Loyalitäten und Bezugspunkte beim Aufbau neuer Beziehungsformen neu auszurichten (Bowen, 1985; Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973).

Das neue Paar und die Herkunftsfamilien

Bowen (1978), zitiert nach Papero (1998), vertritt die Auffassung, dass der Prozess von Individuation, Wachstum und Zugehörigkeit durch den Übergang von der Herkunftsfamilie zur erworbenen Familie ermöglicht wird. Ausgehend von klaren Grenzen zwischen dem Paarraum und den Herkunftsfamilien wird das Paar seine Intimität aufbauen. Es ist jedoch daran zu erinnern, dass die Aufrechterhaltung der Bindung an die Herkunftsfamilien die familiären Wurzeln beim Aufbau der Paaridentität bewahrt, was den Schluss zulässt, dass ein gesundes Paarleben in Bezug auf die Herkunftsfamilien ein Nebeneinander von Grenzen und Bindung voraussetzt.

Nach Nichols und Schwartz (2007) sind Anpassung und Grenzziehung bei der Bildung des neuen Paares strukturelle und konstitutive Erfordernisse dieser neuen Beziehung. In diesem Prozess versucht jede Seite, die Beziehung gemäß ihren Erfahrungen in der Herkunftsfamilie und ihren Erwartungen an die Paarbeziehung zu gestalten. Jede Seite übt Druck auf die andere aus, damit die etablierte Dynamik diejenige ist, die ihr vertraut ist. Die Anpassung innerhalb eines Paares setzt eine Aushandlung über die Art der Grenze voraus, die zwischen den beiden errichtet werden soll, und über die Grenzen, die sie von der Außenwelt trennen werden. So müssen sie festlegen, ob jede Person eigene Freundschaften und unabhängige Aktivitäten außer Haus haben wird oder ob die Freizeit immer gemeinsam verbracht wird; ob sie getrennte Konten oder ein gemeinsames haben werden usw., das heißt, welche Art von Grenze es zwischen dem Individuellen und dem Paar und zwischen dem Paar und der Außenwelt geben wird. Diese Anpassung ist notwendig, insofern die Eheleute aus Familien mit unterschiedlichen Graden an Verstrickung oder Losgelöstheit stammen und sich wohler fühlen, wenn sie ihr familiäres Muster beibehalten.

Für Minuchin (1982) ist es eine wichtige und schwierige Aufgabe, diese unterschiedlichen Erwartungen miteinander zu vereinbaren, eine Aufgabe, die das neue Paar aber bewältigen muss. Ebenfalls nach Minuchin müssen Paare auch Grenzen ziehen, die sie von ihren Herkunftsfamilien trennen, um die neue Verbindung zu definieren und die Intimität des Paarsystems zu schützen. Nach der Heirat müssen die Herkunftsfamilien in den Hintergrund treten, weil die grundlegenden Verpflichtungen der Frischvermählten nun dem Aufbau dieses neuen Familienkerns gelten. Das ist eine schwierige Anpassung sowohl für das frisch verheiratete Paar als auch für seine Eltern, und je nach Dynamik der Herkunftsfamilie wird diese besser oder schlechter mit der Situation umgehen und dem neuen Paar mehr oder weniger Probleme bereiten.

Die Familie ist nach Bowen (1985) ein mehrgenerationales Beziehungsnetz, das für den Aufbau einer Wechselbeziehung zwischen Individualität und Nähe verantwortlich ist. Die mehrgenerationale Vergangenheit und die Lebenserfahrungen der eigenen Familie bestimmen die Fähigkeit jeder Person, ihr emotionales und ihr intellektuelles System voneinander getrennt zu halten. Die Familie bleibt in uns, da wir die ungelöste emotionale Reaktivität gegenüber unseren Eltern mit uns tragen. Und aus diesem Grund werden wir anfällig dafür, dieselben alten Muster in jeder neuen und intensiven Beziehung zu wiederholen, die wir eingehen. Wir stellten fest, dass Reaktivität ein familiäres Muster Joanas ist, das sich in ihrer Beziehung zu Mário wiederholt. Sie räumt sogar ein, dass dies ein typischer Zug im Temperament ihres Vaters ist, und erkennt in Mário die Fähigkeit, der rationale Teil des Paares zu sein.

Je größer die Differenzierung einer Person von ihrer Herkunftsfamilie ist, desto größer ist ihre Fähigkeit, mit inneren oder äußeren emotionalen Belastungen umzugehen. Undifferenzierte Personen neigen, weil sie über geringere emotionale Ressourcen verfügen, dazu, alle ihre Bedürfnisse auf das Gegenüber zu projizieren, was Situationen hervorbringen kann wie: reaktive emotionale Distanz; körperliche oder emotionale Dysfunktion bei einer Person des Paares; Paarkonflikt; Projektion des Problems auf eines oder mehrere Kinder. Nicht alle Erwachsenen, die heiraten und das Elternhaus verlassen, erreichen die Reife und Unabhängigkeit von der Familie, die nötig sind, um einen eigenen Familienkern aufzubauen.

Loriedo und Strom (2002) gehen davon aus, dass mangelnde Differenzierung von der Herkunftsfamilie dazu führen kann, dass eine Person chronische Angst, emotionale Reaktivität und Unreife zeigt. Die emotionale Verschmelzung wird Schwierigkeiten mit sich bringen, den eigenen Wunsch vom Wunsch anderer zu unterscheiden, was dem Individuum wahrscheinlich Leid zufügt: Da es ihm nicht gelingt, vor der Heirat Unabhängigkeit zu erlangen, kann es die Abhängigkeit von seiner Familie auf die Person übertragen, mit der es verheiratet ist. Angesichts eines abhängigen Gegenübers kann die andere Seite des Paares Unvollständigkeit, Unreife und Entscheidungsunfähigkeit empfinden. Diese Reaktivität ist ein Aspekt, der in der Beziehungsdynamik des Paares Joana und Mário häufig auftaucht.

Nach Angelo (1995) wird die Partnerwahl von den historischen Aspekten des persönlichen Lebens der Beteiligten beeinflusst. Dies geschieht in Form von Werten und Funktionen, die durch den Mythos und die Geschichte der Herkunftsfamilie weitergegeben werden. Familienmythen weisen ihren Mitgliedern Funktionen zu: Eine Tochter kann die Funktion haben, mütterliche Defizite auszugleichen, etwa die Ansprüche auf gesellschaftliches Ansehen, die ihre Mutter in ihrer Ehe nicht verwirklichen konnte. Joanas Eltern erwarteten, dass ihre Töchter den sozialen Status erreichen würden, den sie selbst nicht erreicht hatten, sei es beruflich oder durch die Partnerwahl, was im Fall Joanas nicht geschah. Joana enttäuschte ihre Eltern, indem sie Mário wählte und den Beruf aufgab, auf den sie sich vorbereitet hatte, um Erfüllung in einer Arbeit zu suchen, die ihre Eltern für weniger bedeutend halten.

Das Paar Joana und Mário stand vor Loyalitätsdilemmata gegenüber seinen Herkunftsfamilien, die die Paarbeziehung beeinträchtigten, insofern sie eine größere Annäherung zwischen den beiden erschwerten, wenn es eine Diskrepanz zwischen ihrer alltäglichen Realität und den familiären Vermächtnissen gab. Dieses Gefühl zeigte sich stärker bei Mário, in seinen beschützenden Haltungen gegenüber seinen Brüdern und seinen Eltern, vor allem aber gegenüber seiner Mutter. Mário erfüllt die familiären Erwartungen an Zusammenhalt und Bewahrung des Familienmodells – einer traditionellen und patriarchalen Familie -, das sich erhält, obwohl die Familie auf verschiedenen Kontinenten lebt. Dies lässt sich besser verstehen ausgehend von dem, was Boszormenyi-Nagy (1994), zitiert nach Branco (2008), als familiäre Loyalität betrachtet. Für Boszormenyi-Nagy ist sie biologischen und erblichen Verwandtschaftsbeziehungen unterworfen, und jedes Familienmitglied unterliegt ihren Erwartungen, auch wenn es sie nicht erfüllt. Die Nichterfüllung dieser familiären Erwartungen führt beim Familienmitglied zu einem Schuldgefühl, das eine sekundäre Regulationskraft des Familiensystems darstellt. Einmal verinnerlicht, ist Loyalität nicht mehr nur ein Merkmal der Gruppe, sondern auch eine individuelle Haltung. So geht Loyalität über die Identifikation mit der Gruppe hinaus, und das Verhalten des Individuums entspricht schließlich den Anforderungen der Familiengruppe.

Abschließende Überlegungen

Die vorliegende Studie wollte anhand der Darstellung eines klinischen Falls den Einfluss der Herkunftsfamilien auf den Aufbau und die Aufrechterhaltung der Paarbeziehung aufzeigen. Im Verlauf der Sitzungen wurde beobachtet, dass die geringe Differenzierung von der Herkunftsfamilie die Paardynamik erheblich störte. In diesem Sinne halten wir es für wichtig, das Verständnis der Differenzierungsfrage vom Konzept der Loyalität her zu erweitern, die als Kraft wirkt, welche den Eheleuten die Verpflichtung auferlegt, die familiären Regeln aufrechtzuerhalten und den ihnen übertragenen Aufträgen zu gehorchen. Die Schwierigkeiten im Prozess von Trennung und Individuation sowie das Fortbestehen ungelöster Probleme mit der erweiterten Familie waren die Hauptquellen der Konflikte für das junge Paar.

Der Aufbau der Paarbeziehung ist ein allmählicher Prozess, der Grenzen zwischen dem Paar und den Herkunftsfamilien erfordert, um den Aufbau eines gemeinsamen Projekts der beiden zu ermöglichen. So musste das Paar Joana und Mário Grenzen zwischen seinen Mitgliedern errichten, damit Individualität und Paarbeziehung nebeneinander bestehen konnten. Dieser Prozess wird durch das Modell vermittelt, das jede Seite aus ihrer Herkunftsfamilie mitbringt. So wird der Prozess des Aufbaus der Paarbeziehung sowohl von der Abgrenzung zwischen Individualität und Paarbeziehung beeinflusst als auch von der Beziehung, die sich aus der Neudefinition der an die Herkunftsfamilie gebundenen Identität ergibt.

Der Aufbau von Grenzen zwischen den beiden Personen des Paares und zwischen ihnen und ihren Herkunftsfamilien ist auch deshalb wichtig, weil ein differenziertes Paar mit klaren Grenzen in der Beziehung besser in der Lage sein wird, die Unterschiede zwischen dem Ich und dem Anderen wahrzunehmen. Zugleich wird es fähig sein, die Unterschiede anzunehmen und mit ihnen umzugehen, und gestärkt genug, um seine Paarbeziehung aufzubauen, ohne die Individualitäten zu verlieren. Die Erwartungen an die Dynamik des Paarlebens unterscheiden sich von einer Seite zur anderen, je nach den unterschiedlichen Graden an Losgelöstheit oder Verstrickung, die jede Herkunftsfamilie aufweisen kann. Für Minuchin (1982) ist es eine wichtige und schwierige Aufgabe, diese unterschiedlichen Erwartungen miteinander zu vereinbaren, eine Aufgabe, die das neue Paar bewältigen muss.

Die therapeutische Arbeit mit dem Paar Joana und Mário führte notwendigerweise über das Ziehen von Grenzen zwischen ihnen und ihren Herkunftsfamilien, sodass sie eine Bindung zu ihren Angehörigen aufrechterhalten konnten, ohne die Intimität des neuen Paares zu gefährden. Zugleich wurde mit dem Paar am Erkennen und Annehmen der Unterschiede zwischen den Modellen und Dynamiken in ihren Herkunftsfamilien gearbeitet, wobei zwischen diesen und der Familie unterschieden wurde, die sie gerade aufbauen. So wurde es für beide möglich, die unterschiedlichen Regeln des Zusammenlebens anzunehmen, die sie aus ihren Herkunftsfamilien mitbringen, ohne dafür Werturteile fällen und das Modell der anderen Seite abwerten zu müssen. Auf diese Weise konnte das Paar seine gemeinsamen Bezugspunkte aufbauen und akzeptieren, dass seine Paarrealität keine Reproduktion der Erfahrungen in den Herkunftsfamilien war und dass dies keine Illoyalität darstellte, sondern lediglich einen konstitutiven Prozess der Paarbeziehung, die die beiden gerade verwirklichten. Die Flexibilität, Unterschiede nicht als Hindernisse, sondern als Herausforderungen zu sehen, begleitete dieses Paar während des gesamten therapeutischen Prozesses, förderte eine Neudefinition der Individualitäten und ermöglichte den Aufbau einer gefestigteren Paarbeziehung.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Der Fall von Joana und Mário zeigt zwei entgegengesetzte Weisen, sich nicht von der Herkunftsfamilie zu lösen: er durch Wiederholung und Loyalität, sie durch Reaktion und Konfrontation. Das Verdienst des Artikels ist es, beide als zwei Seiten derselben Undifferenziertheit im Sinne Bowens zu lesen, statt einen „rationalen“ einem „kritischen“ Teil gegenüberzustellen. Die klinische Orientierung, die sich daraus ergibt, ist einfach und wertvoll: mit dem Paar zu trennen, was zu jeder Familie, zu jeder Person und zum Paar gehört, und das Bild des Gegenübers vom Bild seiner Familie zu lösen. Bedauerlich ist, dass die therapeutische Arbeit so wenig beschrieben wird: Man erfährt weder, wie viele Sitzungen es gab, noch wie das Genogramm erstellt und mit dem Paar geteilt wurde. Die Geschlechterrollen, Versorger und Fürsorgerin, werden benannt, ohne diskutiert zu werden, obwohl Joanas Arbeit zu Hause im Konflikt deutlich ins Gewicht fällt. Mehrere zitierte Werke fehlen zudem im Literaturverzeichnis. In der Sitzung bleibt eine Frage nützlich: Wem gegenüber bleibt jede Person des Paares loyal, wenn sie die eigene Familie verteidigt oder angreift? Zu lesen zusammen mit dem Artikel über die unsichtbaren Loyalitäten und der Studie über die Selbstdifferenzierung in der Paaranpassung.

Literatur

Angelo. C (1995). A escolha do parceiro. In M. Andolfi, C. Angelo, & C. Saccu, O casal em crise (pp.47-57). São Paulo: Summus Editorial.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G.M. (1973) Invisible loyalties: Reciprocity in intergenerational family therapy. Oxford: Harper & Row

Bowen, M. (1985). Family therapy in clinical practice. New York: Jason Aronson

Branco, I. (2008) Estudo de caso: Sacrifício de um sistema conjugal diante da busca de equilíbrio com a depressão e a traição. Monografia de especialização não publicada. Especialização em Psicologia Clínica. Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba.

Cerveny, C. M. O., & Berthoud, M.E. (Orgs). (1997). Família e ciclo vital: Nossa realidade em pesquisa. São Paulo: Casa do Psicólogo

Dias, M. (2000). A construção do casal contemporâneo. Rio de Janeiro: Papel Virtual

Falcke, D., & Wagner, A. (2014). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade: Definição de conceitos. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 25-46). Porto Alegre: EDIPUCRS.

Falcke, D., Wagner, A. & Mossman, C. (2014). Passando a história a limpo: o impacto das experiências da família de origem na conjugalidade. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 67-80). Porto Alegre: EDIPUCRS.

Feres-Carneiro, T. (1998). Casamento contemporâneo: O difícil convívio da individualidade com a conjugalidade. Psicologia: Reflexões Criticas, 11(2), 379-394. Retirado em 15/11/2015 do SciELO (Scientific Eletronic Library On-line) <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-79721998000200014&lng=pt&nrm=iso>

Loriedo, C. & Strom, P. (2002). Os processos de transmissão transgeracional nos casais e o tratamento das problemáticas ligadas às famílias de origem. In M. Andolfi (Org.), A crise do casal: Uma perspectiva sistêmico-relacional (pp. 123-138). Porto Alegre: Artmed.

McGoldrick, M. & Carter, B. (2001). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ªed.). Porto Alegre. Artmed.

Minuchin, S. (1982). Família: Funcionamento & tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim, Panorama das terapias familiares (Vol. 1) (pp.71-100). São Paulo: Summus Editorial.

Venturini, N. J. (2011). Conjugalidade nos anos iniciais do casamento: Experiências na família de origem. Dissertação de mestrado não publicado. Mestrado em Psicologia Clínica. Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, RS.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal von Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno und Monica de Vasconcellos Dias, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.103, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Bittencourt, L. M., Saldaña, M. F., Moreno, M., und Dias, M. de V. (2016). Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/mapeando-as-influencias-da-familia-de-origem-na-construcao-da-conjugalidade (Originalwerk erschienen 2016 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016); wiederveröffentlicht 2016 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/103)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.