Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Soziale Arbeit
Kann man mit wohnungslosen Menschen in schwerer Prekarität systemisch arbeiten? Veronica Ferrara und Marzia Molteni stellen die Aktionsforschung ihrer Abschlussarbeit in der Psychotherapieweiterbildung vor: eine Lesart der Armut als homöostatische Funktion eines sozialen Systems und anschließend eine narrative Therapiegruppe, die mit einem Dienst der Caritas in Mailand durchgeführt wurde, um den Teilnehmenden zu helfen, sich anders zu erzählen als „arm und gescheitert“.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà von Veronica Ferrara und Marzia Molteni, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 3 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Die Hypothese, dass die Gesellschaft einigen ihrer Mitglieder die Rolle einer „homöostatischen Komponente“ überträgt, die das System jedes Mal in seinen Ruhezustand zurückführt, nachdem eine Regel bedroht worden ist.
Veronica Ferrara, Marzia Molteni
Das Leben ist nicht das, was man gelebt hat,
sondern das, woran man sich erinnert und wie man sich erinnert, um davon zu erzählen.
Gabriel García Márquez
In meinem ersten Leben hieß ich Antonio. Der Tag, an dem ich gestorben bin, war der, an dem meine Ex-Frau mir meine Kinder für immer weggenommen hat. Oder vielleicht der, an dem ich entdeckt habe, dass sie sich für mich schämten.
Nach der Trennung habe ich drei Jahre im Auto gelebt und mich dann weitere sieben Jahre auf der Straße treiben lassen, ohne sie zu sehen.
Ich habe nichts Besonderes an mir, außer dass ich obdachlos bin. Hier, in dieser neuen Dimension, nennen mich alle Antò. Ich bin fünfzig, auch wenn ich viel älter aussehe, und ich hatte eine Vergangenheit. Sogar eine glückliche, die sich erzählen lässt. Mehr oder weniger wie alle.
Diese Erzählung von Antò, einem getrennt lebenden Vater, der auf der Straße lebt, ist eines der zahlreichen berührenden Zeugnisse aus dem Buch Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se ne accorge (Barra, 2014), das die Lebenswege von Menschen ohne festen Wohnsitz erzählt, von Menschen, die in unserer Gesellschaft als „arm“ etikettiert werden. Diese Geschichten stehen im Mittelpunkt unseres Projekts für die Abschlussarbeit der Psychotherapieweiterbildung, das im vorliegenden Artikel teilweise vorgestellt wird.
Manche werden sich vielleicht fragen: Warum ein Forschungsprojekt über Armut und schwere Ausgrenzung?
Nur wenige Therapierende hatten mit dieser Gruppe von Menschen zu tun. Diese Menschen finden kaum Zugang zu psychologischen Beratungsangeboten, ob privat oder öffentlich, gerade wegen ihrer Lebensweise, wegen fehlender finanzieller Mittel und fehlender Ausweisdokumente, und bleiben am Rand der Gesellschaft nahezu unsichtbar. Sehr oft erhalten sie Hilfe über fürsorgezentrierte Ansätze, die jedoch den Einfluss beziehungsbezogener und sozialer Variablen auf ihre Lage nicht berücksichtigen. In diesem Sinne meinen wir, dass die systemische Epistemologie eine interessante Analyselinse für dieses Phänomen bieten kann. Im Artikel von Gianfranco Cecchin (1987) Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità, Neutralità: un invito alla Curiosità wird gut beschrieben, wie der systemische Ansatz die Neugier nutzt, um Etikettierung und Vorurteil fernzuhalten. Es ist die Rede von einer Therapie, die die Komplexität und die Vielfalt der Perspektiven hervorhebt, der Beziehung ihren Wert zurückgibt und ein ganzheitliches Denken einführt. Die Neugier wird zum wesentlichen Element, das die Therapie leitet, und zu ihrem Katalysator. Die Komplexität der Interaktion hervorzuheben und es zu ermöglichen, vielfältige Interpunktionen eines Verhaltens zu erfinden, durch eine polyphone Ausrichtung in der Beschreibung und Erklärung der Interaktion, sind die Schlüsselkonzepte, die Komplexität fördern können.
Die systemische Epistemologie kann zudem komplexe Dynamiken lesen und so den aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen begegnen. Zu diesen Herausforderungen gehört das offensichtlichste Paradox der Gegenwart, das „des Überflusses und der Entbehrung“1: Mit zunehmender Entwicklung des heutigen Systems wächst auch die Zahl der Menschen, die in Armut und Ausgrenzung leben. Die jüngsten Daten des Istat konfrontieren uns tatsächlich mit einer harten Realität: Die absolute Armut in Italien nimmt zu. 4,7 Millionen Menschen leben heute in Bedürftigkeit (ISTAT-Daten 2016) und haben keinen Zugang zu den Gütern und Dienstleistungen, die für ein menschenwürdiges Leben notwendig sind. 2007 waren es 1,8 Millionen. Ein weiterer bedeutsamer Befund ist, dass die Zahl der Menschen in Armut und Ausgrenzung nicht zurückgeht, obwohl die Formen sozialer Unterstützung (Notunterkünfte, Ausgabestellen für Pakete, Lebensmittel usw.) zugenommen haben; die Interventionen scheinen die Abhängigkeit von Fürsorge zu begünstigen und keine Formen persönlicher Selbstständigkeit zu fördern.
Daraus entstand die Idee einer Herausforderung: zu versuchen, das Thema Armut mit systemischen Linsen zu lesen und einen neuen therapeutischen Ansatz für diese Gruppe von Menschen zu erproben.
Kann die systemische Therapie ein geeigneter Ansatz für eine so komplexe Gruppe sein wie Menschen in Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung?
Die Struktur des Projekts nahm erst im Lauf der Arbeit Gestalt an, auch dank all jener, die mit Hinweisen und anregenden Rückmeldungen dazu beigetragen haben, sie zu bereichern. Die vorliegende Arbeit wäre ohne die wertvolle Hilfe von Dr. Wolfgang Ullrich, dem Betreuer der Abschlussarbeit, nicht zustande gekommen. Mit zahlreichen Gesprächen, theoretischen Hinweisen, der Vermittlung von Techniken der Gruppenleitung und durch seine Supervisionen hat er uns während der gesamten Arbeit begleitet. Wir haben uns oft geirrt, uns Naivität und Übereifer zuschulden kommen lassen, und er hat nicht gezögert, uns das spüren zu lassen, und uns so geholfen, weiter zu lernen. Wir haben die Herausforderung dieses Weges und die konstruktive Kritik, die uns erreichte, mit neuer Begeisterung und mit dem Wunsch angenommen, es immer besser zu machen.
Das Projekt wurde zwischen September 2015 und Oktober 2016 konzipiert und umgesetzt und versteht sich als Aktionsforschung, die das psychische Erleben von Menschen in Armut systemisch erkunden und neu lesen will.
Der Wunsch, der dieser Arbeit zugrunde lag, war, über ein verfälschtes und romantisierendes Bild von Menschen in Ausgrenzung und Armut hinauszugehen und die gängigen Vorstellungen und vor allem die Vorurteile der Therapeutinnen selbst herauszufordern.
Die Abschlussarbeit gliederte sich in zwei Teile. Der erste, der Theorie gewidmet, enthält zahlreiche erkenntnistheoretische Bezugsprämissen und Überlegungen; der zweite, der Klinik vorbehalten, beschreibt die Anwendung des systemischen Ansatzes in einer Therapiegruppe mit Menschen in Armut und Ausgrenzung.
Um die Ausrichtung des Forschungsprojekts vollständig zu verstehen, müssen zunächst einige theoretische Prämissen geklärt werden.
Wenn wir versuchen, das Phänomen der Armut innerhalb des sozialen und wirtschaftlichen Systems zu analysieren, können uns die allgemeine Systemtheorie und die Anwendung der Grundbegriffe der Offenheit und Geschlossenheit von Systemen, der Homöostase, der Selbstregulation und der Äquifinalität helfen. In den 1950er-Jahren war Gregory Bateson der Ansicht, das kybernetische Denken lasse sich zur Beschreibung menschlicher Interaktionen anwenden; er entwickelte daher die Begriffe des symmetrischen und asymmetrischen (oder komplementären) Verhaltens und beobachtete, dass die von ihm untersuchte Gesellschaft zwei Arten von Kräften enthielt: Die eine drängte zu Mustern fortschreitender Gegnerschaft bis hin zum Bruch durch eine Gruppe, die andere stützte Anpassung, Kompromiss und sozialen Zusammenhalt. Jede Seite reagierte auf die Reaktionen der anderen, über Kräfte in dynamischem Gleichgewicht, und die Systemtheorie konnte dieses Gleichgewicht mit dem Begriff der Selbststeuerung durch Rückkopplung erklären. Die Information, die aus einer bestimmten Handlung hervorging, wurde rekursiv in das System zurückgeführt und ermöglichte es, die nachfolgende Aktivität zu regulieren, indem sie sie veränderte. Es handelte sich um negative Rückkopplung, während die positive Rückkopplung erst später entdeckt werden sollte.
Die heutige Gesellschaft kann daher wie andere soziale Systeme als kybernetisches System betrachtet werden, das sich durch Rückkopplung selbst steuert. Durch negative Rückkopplung korrigiert sich das System (nach dem Prinzip der Selbsterhaltung) und kehrt in seinen ursprünglichen Zustand zurück, jedes Mal, wenn es von neuen Informationen getroffen wird, die es im Gegenteil aus dem Gleichgewicht zu bringen drohen. In diesem Sinne ist es interessant festzustellen, dass früher viele glaubten, die Entwicklung, verstanden als Wirtschaftswachstum, werde das System verändern und das Problem der Armut verringern (Hirsch, 1981). In Wirklichkeit hat sich dies nicht nur als Utopie erwiesen, sondern heute ist offensichtlich, dass die Entwicklung zu verschiedenen Paradoxien geführt hat:
Auf der einen Seite erzeugt die Wirtschaft einen Überschuss, auf der anderen Seite gerät ein Teil der Gesellschaft ins Defizit.
Die Gesellschaft kann daher als homöostatisches System gesehen werden, mit einer „automatischen Selbstregulation“, die darauf abzielt, „das System zu erhalten“, indem sie jede Abweichung durch die Einführung neuer Informationen verringert. Jedes System besteht aus starren Regeln.
Aus dieser Überlegung ergibt sich die Hypothese, dass die Gesellschaft einigen ihrer Mitglieder die Rolle einer „homöostatischen Komponente“ überträgt, die das System jedes Mal in seinen Ruhezustand zurückführt, nachdem eine Regel bedroht worden ist. Ausgegrenzte Menschen könnten diese Funktion erfüllen und es den übrigen Mitgliedern ermöglichen, ihre jeweiligen Rollen beizubehalten.
Selbstverständlich gibt es keine spezifische Verantwortung (Theorie der wechselseitigen Zirkularität), und es ist sinnlos, nach einer Ursache-Wirkungs-Beziehung zu suchen. Das Symptom und sein Fortbestehen lassen sich innerhalb eines Beziehungskontextes betrachten, in dem die „Lösungsversuche“ zum Problem werden.
Die Anwendung dieser Idee könnte das Scheitern der Programme zur Armutsbekämpfung erklären und auch, warum die meisten Hilfen der Kommunen, der gemeinnützigen Vereine und des Ehrenamts die Selbstständigkeit der Menschen oft nicht fördern, sondern im Gegenteil die Abhängigkeit von Fürsorge verstärken.
Auch das konstruktivistische Denken, nach dem die Wirklichkeit in der Sprache durch Konsens ko-konstruiert wird, kann einen interessanten Leseschlüssel bieten. Das konstruktivistische Denken von Maturana und Varela (1984) hatte erhebliche Bedeutung für die Kybernetik zweiter Ordnung und betonte die Idee, dass Erkenntnis nicht objektiv ist, sondern durch Selbstreflexivität konstruiert wird, und dass lebende Systeme autonome und selbstorganisierte Systeme sind. In diesem Sinne lässt sich der berühmte Satz von Orshansky (1878) aus der Wirtschaftswissenschaft besser verstehen: „Armut ist wie Schönheit, sie liegt im Auge der Betrachtenden.“ Da es nach dem Konstruktivismus keine Wahrheit mit absolutem Wert gibt, sondern Wahrheiten mit lokalem Wert und lokaler Gültigkeit (Rosenau, 1992), lässt sich nur eine kontextuelle Sicht der Armut bestimmen: Arme gibt es nur im Verhältnis zu Reichen und umgekehrt.
Wenn wir Armut durch diese Linsen betrachten, können wir aus systemisch-therapeutischer Sicht wichtige Beiträge zu dieser Problematik leisten und neue, innovative Hilfemodelle vorschlagen.
Ein Begriff, bei dem es sich lohnt zu verweilen, ist der des „kontextuellen Subjekts“, der in den 1930er-Jahren bei Gregory Bateson entsteht und sehr wichtig ist, wenn wir über Identität und ihre Konstruktion sprechen. Der Begriff des kontextuellen Subjekts erinnert daran, dass eine Beziehung alle ihre Beteiligten ausgehend vom Handeln eines einzigen von ihnen verändern und beeinflussen kann. Dies ist die Grundlage für die Aussage, dass das Individuum seinen eigenen Geist und seine Identität (und damit auch die Symptome selbst) in der Beziehung und Interaktion mit anderen konstruiert: Auf diese muss man daher einwirken, um das wahrgenommene Leiden lindern zu können. Das Individuum, als kontextuelles Subjekt verstanden, existiert nur in Beziehung zum anderen (Bateson, 1979).
Die Hypothese der Forschungsarbeit lautet, dass sich die Identität in einem sozialen Austauschprozess entwickelt und sich ständig weiterentwickelt. In dieser Sicht bedeuten Ausgrenzung, Verlust der Arbeit und Armut die Unmöglichkeit oder eine sehr viel eingeschränktere Möglichkeit sozialen Austauschs. Als Folge dieses Verlusts der „Möglichkeit des Austauschs auf sozialer Ebene“ können wir uns eine Situation der Ausweglosigkeit oder jedenfalls des Stillstands vorstellen, die die Selbstwahrnehmung des Individuums durchdringen kann. Der Verlust der Arbeit in Verbindung mit einer Phase des Abstiegs und der Isolation kann einen erheblichen Verlust an Anerkennung des sozialen Status des Individuums durch andere mit sich bringen. Es ist schwierig, dem Begriff der Armut, dem der Ausgrenzung oder dem beruflichen Scheitern einen absoluten Wert zuzuschreiben; offensichtlich ist jedoch, dass der Wert, den das Individuum diesen Begriffen beimisst, immer auf der Wahrnehmung eines Statusunterschieds zwischen einem Vorher und einem Nachher des Moments beruhen wird, in dem sein Lebensfaden gerissen ist, sowie auf dem Feedback, das aus seinem Zugehörigkeitskontext kommt.
Nach der Theorie von White (1993) sind Symptome keine Anomalien, sondern eng mit der Konstruktion des Selbst und der Welt verbunden: Folglich können sich Individuen verändern, aber nicht allein. Um dies zu können, müssen die Menschen die Narrative verändern, die ihre Interaktionen, ihre Selbstbeschreibungen und ihre Beschreibungen der Welt organisieren. Die Intervention auf die Armutsgeschichten zu konzentrieren, darauf, wie sie entstanden sind, und dabei den zeitlichen Rahmen von der Gegenwart zur Vergangenheit und schließlich zur Zukunft zu öffnen, ermöglicht es, an den Verbindungen zwischen Ereignissen und Bedeutungen im Fluss der Zeit zu arbeiten. Das Leiden wird so zum Ausdruck von Diskrepanzen zwischen den Geschichten, die Menschen über sich selbst erzählen, und ihrer gegenwärtigen Erfahrung.
Die beschriebenen Prämissen ermöglichten es, in der Planungsphase zwei therapeutische Hypothesen zu formulieren, die später zu Leitlinien für die Leitung der Gruppe wurden:
Ausgehend von diesen Hypothesen könnte ein Gruppenhilfeangebot für Menschen in Armut darauf abzielen, über die Beziehungen innerhalb der Gruppe selbst ein „neues“ Identitätsgefühl der Teilnehmenden zu ko-konstruieren.
Hauptziel der Gruppe wird es, einen Kontext zu schaffen, in dem die Menschen lernen können, sich neu zu erzählen und vielfältige Erzählungen über sich selbst zu konstruieren, auch durch praktische Erfahrung.
Im Folgenden sind einige besondere Phasen der Forschung zusammengefasst:
Als Umsetzungskontext des Projekts wurde der Dienst SILOE gewählt, ein Dienst der Erzdiözese Mailand, getragen von der Caritas Ambrosiana und vom Servizio per la vita sociale e il lavoro und betrieben von der Fondazione Caritas Ambrosiana.
SILOE bietet Beratung an und begleitet und unterstützt die Pfarreien der ambrosianischen Diözese, um gemeinsam Interventionen für die verschiedenen Situationen von Armut, Not und sozialer Ausgrenzung zu planen. Die im Artikel vorgestellte Arbeit soll prüfen, ob die Einbindung einer auf systemischer Epistemologie beruhenden Gruppentherapie die Wirksamkeit der Interventionen steigern kann.
Sobald der geeignetste Kontext für die Anwendung des Modells gefunden ist, braucht es eine Phase des Kennenlernens, um eine oder mehrere Hypothesen über die Erwartungen der auftraggebenden Stelle und über die Gleichgewichte des Systems zu bilden, in das die Gruppe eingefügt werden soll. Phase II bestand aus einigen Gesprächen mit der Leiterin und der Teilnahme an einigen wöchentlichen Fallbesprechungen im Team, die von den Mitarbeitenden des Dienstes angeregt wurden. In der Phase des Kennenlernens war es fruchtbar, ein Vertrauensverhältnis zur auftraggebenden Einrichtung aufzubauen und die organisierten Treffen zu nutzen, um mit dem Team den theoretischen Hintergrund, die experimentelle Methodik und die Modalitäten der Auswahl der Menschen zu teilen, die an der Gruppe teilnehmen würden. Bei diesen Treffen mit den Mitarbeitenden wurde die systemische Hypothese als Rahmen für die Auswahl der Gruppenmitglieder geteilt.
Die Kriterien für die Auswahl der Gruppenmitglieder wurden zwischen den Therapeutinnen und den Mitarbeitenden des Dienstes vereinbart, um eine gemeinsame Sicht auf die begleiteten Menschen zu entwickeln.
Die grundlegenden Kriterien:
Im Folgenden die Beschreibung einer Person, die potenziell für die Gruppe infrage kam:
Vorgesehen war, beim ersten Gruppentreffen einen „Arbeitsvertrag“ aufzusetzen, um die Themen von Interesse zu vereinbaren und einen positiven Prozess gegenseitigen Kennenlernens und Vertrauens in Gang zu setzen, der auf der Übernahme persönlicher Verantwortung beruht. Außerdem erhielt jedes Mitglied vor Beginn das Formular zur Einverständniserklärung.
Die fünf vorgesehenen Treffen von je anderthalb Stunden wurden als Audio aufgezeichnet. Vorgesehen waren höchstens 8 Teilnehmende, mit der Anwesenheit einer Fachkraft in beobachtender Rolle auf Wunsch des SILOE-Teams. In diesen Treffen wurden als Ziele formuliert: Rekonstruktion der persönlichen und sozialen Identität, größere Anpassungsfähigkeit an Veränderung sowie Kenntnis und Nutzung der persönlichen Ressourcen.
Am Ende der fünf Treffen fanden eine Auswertungssitzung mit den Mitarbeitenden von SILOE und ein sechstes Treffen mit der Gruppe statt, das der Nachbeobachtung und der Einschätzung der Wirkung des Prozesses auf die eigenen Lebensumstände diente.
Dieses Projekt entstand aus einer Frage: „Kann die systemische Epistemologie ein taugliches Instrument zur Analyse des Phänomens Armut und ein wirksames Interventionsmodell sein?“
Die Lerngruppe, die wir geleitet haben, hat uns gezeigt, wie ein therapeutisches Arbeitsangebot für Menschen in Ausgrenzung ideale Bedingungen dafür schaffen kann, dass sich die Mitglieder angenommen und gehört fühlen, und zu einer Entwicklungschance werden kann.
Der Einsatz der narrativen Therapie erwies sich als richtige Entscheidung, weil er allen ermöglichte, die eigene Geschichte noch einmal zu durchlaufen und Themen anzugehen, die nicht nur den beruflichen, sondern auch den familiären und den Beziehungsbereich betrafen.
Zentral war die Arbeit an der persönlichen Identität: Wenn in der helfenden Beziehung keine neue Identität ko-konstruiert wird, die eine Alternative zu der des „Armen und Gescheiterten“ bietet, könnte jede Intervention wirkungslos bleiben. In dieser Sicht bedeuten Ausgrenzung, Verlust der Arbeit und Armut die Unmöglichkeit oder eine sehr viel eingeschränktere Möglichkeit sozialen Austauschs. Als Folge dieses Verlusts können wir uns eine Situation der Ausweglosigkeit vorstellen, die die Selbstwahrnehmung des Individuums durchdringen kann.
Wie die Mitglieder der Gruppe haben auch wir uns durch diese Abschlussarbeit verändert. Eine Abschlussarbeit über die Geschichten armer, ausgegrenzter, wohnungsloser Menschen zu schreiben, heißt, sich der Rauheit einer Möglichkeit anzuvertrauen, die auch uns betrifft. Mit ein wenig Ironie glauben wir, dass systemisch Therapierende als glückliche „Clochards“ gelten können: Sie haben es geschafft, nicht unter freiem Himmel zu landen, bewahren aber einige gestörte und kreative Züge wie die Unruhe des Umherschweifens. Sie ziehen durch die Welt und betrachten sie mit Neugier, hungrig nach Antworten, voller Fragen, Obsessionen, Rituale. Jeden Tag laufen sie Gefahr, sich zu verirren und den Rückweg nicht mehr zu finden. Wir denken, dass dies ein Glück ist und der Respektlosigkeit zugrunde liegt, von der Cecchin (1993) sprach.
Die „Armen“ sind nicht Menschen, die den ganzen Tag mit gesenktem Blick rennen, um einem Ideal von Leistung und Perfektion nachzujagen, sondern Menschen, die noch Lust haben, anderen ins Gesicht zu sehen. Sie sind neugierig und mustern die „Regulären“, jene, die sich im „Mixer der organisierten Zivilisation“ drehen, ohne sich dessen bewusst zu sein, jene, die morgens drängeln, um in die U-Bahn zu kommen, ohne zu bemerken, was alles neben ihnen geschieht.
Es hat uns Freude gemacht, ihre Geschichten zu hören, und sie haben uns auch berührt. Wir denken, dass die Marginalität in ihrer schrecklichen Härte ein privilegierter Beobachtungsposten ist. So haben uns diese Menschen viel gelehrt und uns geholfen, uns einer tiefen, uneingestandenen Angst zu stellen: der Möglichkeit, plötzlich die Fäden zu verlieren, die Kontrolle zu verlieren, die uns in der geregelten Welt verankert.
Im Übrigen, wie uns ein Mitglied der Gruppe sagte:
„Hier in Mailand rennt ihr immer alle, ihr schaut niemandem ins Gesicht, und ich komme einfach nicht mit. Ich bin für das kontemplative Leben gemacht: Ich könnte mich stundenlang darin verlieren, die Schönheit einer wachsenden Blume anzuschauen oder den Geräuschen des Hauptbahnhofs zu lauschen. Stattdessen muss ich rennen, wenn ich im System bleiben will, ihr lasst mich nicht sitzen. Vor allem jetzt, wo ich mich verliebt habe: Wenn du jemanden liebst, musst du die Straße verlassen.
Meine Vergangenheit ist ein Mosaik voller Erinnerungen: das Haus meiner Eltern, meine Mutter, die das Wasser für mein Bad warm macht, der Agriturismo-Hof, den ich mit meiner ersten Liebe hatte, und die Ziegen des Nachbarn, die den ganzen Kohl auf meinem Feld gefressen haben. Die bitterste Erinnerung ist aber die an das Leben auf der Straße: der Schlafsack, die Angst, unter freiem Himmel zu schlafen und verletzlich zu sein, fünfundzwanzig Jahre lang von niemandem berührt zu werden.
Heute habe ich eine Wohnung und eine neue Liebe, und trotzdem ist die Versuchung noch stark, auf die Straße zurückzukehren, den herben, rohen Geschmack der Freiheit zu spüren, und dass mir der Regen, der fällt, und die Zeit, die vergeht, scheißegal sind.“
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Der Artikel berichtet eher über eine Abschlussarbeit als über eine abgeschlossene Forschung: Er beschreibt die Planung der Gruppe, die Kriterien und die Phasen, aber fast nichts von dem, was darin gesagt wurde, und die Überprüfung bleibt deklarativ. Sein Interesse liegt anderswo. Er schlägt vor, schwere Armut nicht als individuellen Mangel zu lesen, sondern als Funktion innerhalb eines homöostatischen sozialen Systems, in dem eine Hilfe, die in der Fürsorgeabhängigkeit gefangen hält, zu einem „Lösungsversuch“ wird, der das Problem aufrechterhält. Er erinnert auch daran, dass der Verlust von Arbeit, Wohnung und Bindungen den Austausch verringert, von dem sich die Identität nährt, und dass die klinische Aufgabe darin besteht, eine andere Geschichte als die des „Armen und Gescheiterten“ zu ko-konstruieren. Für die Praxis sind festzuhalten: die Vorarbeit mit der auftraggebenden Institution, die mit dem Team des Dienstes vereinbarte Auswahl und der Einsatz des Erzählens in der Gruppe. Und eine Einladung, die Cecchin am Herzen lag: zuerst die Vorurteile der Therapierenden gegenüber den Menschen zu befragen, die man arm nennt. Zu lesen zusammen mit der Hommage an Gianfranco Cecchin und seine systemischen Vorurteile und mit einem narrativen Ansatz der Gruppenarbeit.
Anmerkungen
1 Das Paradox wurde 2015 von der UNO so formuliert und lässt sich in drei Aspekte zerlegen:
– Lebensstile, Ernährung und Umwelt. Laut WHO sind 75% der Gesundheitsprobleme auf ungesunde Lebensgewohnheiten und schlechte Ernährung zurückzuführen, und ganze 60% der Todesfälle weltweit gehen auf Krankheiten zurück, die mit richtiger Ernährung und mäßiger körperlicher Aktivität vermieden werden könnten. Es ist unglaublich, dass Übergewicht und Adipositas mehr Todesfälle verursachen als Unterernährung. 805 Millionen Menschen leiden Hunger, und 500 Millionen sind adipös.
– Nutzung der Nahrungsressourcen. Ein Drittel der Nahrungsressourcen wird für die Fütterung von Nutztieren verwendet, und die Produktion von Biokraftstoffen nimmt stark zu.
– Lebensmittelverschwendung. Jedes Jahr werden 1,3 Tonnen Lebensmittel verschwendet, also ein Drittel der gesamten Produktion von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr. Und während in den ärmsten Ländern die Verschwendung am Anfang der Lebensmittelkette stattfindet (also bei Produktion, Ernte und Lagerung), finden wir sie in den entwickelten Ländern am Ende, also in den Phasen der Verarbeitung, des Vertriebs und des Verbrauchs.
Literatur
Barra, F. (2014), Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se accorge, Milano, Rizzoli.
Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità Neutralità: Un invito alla Curiosità”, Ecologia della Mente, 5, 1988.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1993), Irriverenza, Milano, Franco Angeli.
Giordano, C.; Curino, M. G. (2013), Terapia sistemica di gruppi, Milano, Alpes Italia.
Hirsch, F. (1981), I limiti dello sviluppo, Milano, Bompiani.
Marquez, Gabriel, G. (2002), Vivere per raccontarla, Milano, Arnoldo Mondadori.
Maturana, H.; Varela, F. (1984), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.
Mazzantini, M. (2004), Zorro: Un eremita sul marciapiede, Milano, Arnoldo Mondadori.
Rosenau, James N. (1992), Normative Challenges in a Turbulent World, Ethics & International Affairs, Cambridge.org.
Segrè, A.; Falasconi, L. (2002), Abbondanza e scarsità nelle economie sviluppate, Milano, Franco Angeli.
Orshansky, M. (1969), How poverty is measured, Perspective on poverty symposium, in Monthly Labor Review 92 (2), febbraio1969, pp. 37-41.
White, M. (1993), La terapia come narrazione, Roma, Astrolabio.
White, M. (2007), Maps of narrative practice, New York, Norton and Company, Inc.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà von Veronica Ferrara und Marzia Molteni, Connessioni, neue Folge, Nr. 3 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà“, erschienen in Connessioni (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Ferrara, V., und Molteni, M. (2018). Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/sistemi-familiari-e-sociali-tra-crisi-e-sviluppo-l-approccio-sistemico-alla-poverta (Originalwerk 2018 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 3 (2018); 2018 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sistemi-familiari-e-sociali-tra-crisi-e-sviluppo-lapproccio-sistemico-alla-poverta/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden