Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Altern
In Curitiba bietet die Associação Paranaense de Terapia Familiar seit 2013 Menschen, die ältere Menschen in der Familie oder beruflich pflegen, eine geschlossene Gruppe mit fünfzehn Treffen an. Josete Cesarina Tulio und Milena Buccianti Dias da Rocha beschreiben dieses Angebot, das Entspannung, den Baum des Lebens und Gruppentherapie verbindet, und berichten, was die 87 begleiteten Personen, darunter 84 Frauen, darüber sagen.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos von Josete Cesarina Tulio und Milena Buccianti Dias da Rocha, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.49, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografischen Angaben zu den Verfasserinnen, im Original als Fußnoten auf der ersten Seite gedruckt, wurden in die Vorstellung übernommen; die im Original kursiv gedruckten Erfahrungsberichte erscheinen als hervorgehobene Zitate; einige offensichtliche Druckfehler, vor allem in Eigennamen, wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfasserinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Auch die pflegende Person verdient einen privilegierten Raum, etwa eine Gruppe, um an Fragen zu arbeiten, die mit dem Prozess ihrer Identität als Person verbunden sind.
Josete Cesarina Tulio, Milena Buccianti Dias da Rocha
Zusammenfassung
Die Person, die einen älteren Menschen pflegt, widmet sich der Aufgabe des Sorgens. Im Rahmen der sozialen Aktivitäten der Associação Paranaense de Terapia Familiar, die darauf abzielen, die Lebensqualität pflegender Personen durch präventive Praktiken und die Stärkung von Bindungen zu verbessern, stellt die vorliegende Arbeit die Erfahrungen mit Gruppen von Pflegenden älterer Menschen vor – Angehörigen und beruflich Pflegenden. Dazu wurde ein therapeutischer Raum für Gruppen von Pflegenden geschaffen, der den Erfahrungsaustausch, den Aufbau neuer Kompetenzen sowie die Möglichkeit zur Reflexion und zur Umdeutung ihrer Konflikte und Nöte erleichtern soll. Die Ergebnisse des Gruppenprozesses waren positiv hinsichtlich einer Verbesserung von Selbstwertgefühl und Selbstfürsorge, einer besseren Wahrnehmung der eigenen Person und der eigenen Ressourcen sowie der Wiederaufnahme persönlicher Projekte. Selbstfürsorge und Selbstachtung erwiesen sich als wichtige Lernerfahrungen, als eine Übung, die eine Verpflichtung gegenüber sich selbst und den eigenen Beziehungen weckt und das Risiko eines hohen Stressniveaus und von Krankheiten verringert, die das körperliche und emotionale Wohlbefinden beeinträchtigen.
Schlüsselwörter: Pflegende älterer Menschen; ältere Menschen; Stärkung von Bindungen; präventive Praxis.
„Sorgen ist mehr als eine Handlung; es ist eine Haltung. Es umfasst mehr als einen Moment der Aufmerksamkeit, der Sorgfalt und der Hingabe. Es steht für eine Haltung der Beschäftigung, der Besorgnis, der Verantwortungsübernahme und der affektiven Verbundenheit mit dem anderen.“
L. Boff
In den letzten Jahrzehnten wurde aufgrund zahlreicher Faktoren eine allmähliche Zunahme der älteren Bevölkerung festgestellt; diese Zunahme des Alterns geht häufig mit chronischen und degenerativen Krankheiten einher. Selbst wenn sie nicht von Krankheiten betroffen sind, „benötigen Menschen ab 65 Jahren irgendeine Form von Hilfe, um mindestens eine Aufgabe zu erledigen, etwa einkaufen, sich um die Finanzen kümmern, Mahlzeiten zubereiten und die Wohnung putzen“ (Medina, 1998, In Camargo, 2010). Neri (2002) wiederum stellt fest, dass „ein kleinerer Teil, 10%, Hilfe bei grundlegenden Tätigkeiten benötigt wie Baden, Ankleiden, Toilettengang, Essen, Sich-Setzen und Aufstehen von Stühlen und Betten“. Dieselbe Autorin betont zudem, dass „für jeden stark pflegebedürftigen älteren Menschen, der in einer Einrichtung lebt, zwei zu Hause von der Familie versorgt werden“ (S. 9-23). Areosa (2011) berichtet von einer Studie, die zeigt, dass ältere Menschen es vorziehen, sich zur Lösung von Problemen zuerst an das informelle Unterstützungssystem (Verwandte, Freundeskreis, Nachbarschaft und Bekannte) zu wenden ...“ (S. 53).
Infolgedessen nimmt auch die Zahl der Pflegenden stetig zu. Die Person, die einen älteren Menschen pflegt, widmet sich der Aufgabe des Sorgens, die bedeutet, in einem bestimmten Zeitraum verfügbar zu sein, der mit fortschreitender Krankheit oder zunehmendem Alter auch zur Vollzeit werden kann. In einigen Industrieländern wird die pflegende Person als Mitglied des Gesundheitsteams betrachtet, hier in Brasilien ist ihre Rolle im Gesundheitssystem jedoch noch nicht anerkannt (Neri, 2002). Laut Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) „muss auch die pflegende Person auf die Unterstützung der Gesundheitsteams zählen können, die ihrerseits auf ihre Schwierigkeiten achten, ihre Klagen anhören, auf ihre gesundheitlichen Bedürfnisse eingehen, eine Ablösung der Pflegenden fördern und den Pflegeprozess entsprechend ihrem Zustand überprüfen müssen. Dieser fehlende Blick auf die pflegende Person wird letztlich als Problem der öffentlichen Gesundheit angesehen.“
In der Familie kann die Pflege eines älteren Menschen von mehr als einer Person übernommen werden; der größte Teil der Pflegeaufgaben wird jedoch in der Regel von nur einer Person erledigt, überwiegend von Frauen (Krmpoti; de Ieso, 2010; Floriano et al. 2012 IN Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A, 2016), wie auch andere Arbeiten zeigen (Amendola, Oliveira & Alvarenga, 2008; Carvalho, 2009; Campos, Cardoso & Marques-Teixeira, 2008; Gonçalves Pereira, Carmo, Silva, Papoila, Mateos & Zarit, 2010; Mayor, Ribeiro & Paúl, 2009; Figueiredo, Lima & Sousa, 2009 IN CUNHA, 2011). Guedes und Daros (2009) stellen fest, dass Frauen, auch wenn sie berufliche Tätigkeiten ausüben, die nichts mit dem Sorgen zu tun haben, die Verantwortung für die Pflege ihrer Angehörigen auferlegt wird, sei es, weil diese sich in der Entwicklung befinden (Kinder und Jugendliche), sei es, weil sie infolge fortgeschrittener Alterungs- oder Krankheitsprozesse intensive Pflege benötigen.
Mehreren Quellen zufolge kann die kontinuierliche Anstrengung, die der Pflegeprozess häufig erfordert, ebenso wie das Alter der pflegenden Person und die Vereinbarkeit der Pflege mit ihren beruflichen Rollen, mit verschiedenen Gesundheitsproblemen zusammenhängen, etwa mit emotionaler und körperlicher Anspannung, die zu einer echten körperlichen und/oder psychischen Schädigung führt (Andrade; Rodrigues, 1999; Matos; Decesaro, 2012 In Faria et al. 2017). Die überwältigende Mehrheit wird dies ohne jede systematische informelle oder formelle Hilfe tun. In diesem Rahmen besteht eine starke Tendenz, die Pflege als belastend und unerwartet zu erleben. (Neri, 2002)
Die Associação Paranaense de Terapia Familiar - APRTF erkennt die Bedeutung sozialer Projekte und ihre erhebliche Wirkung auf die Gemeinschaft und hat im Rahmen ihrer sozialen Vorhaben das Projekt Cuidando do Cuidador, Präventives und therapeutisches Programm für Pflegende älterer Menschen, entwickelt, mit dem Hauptziel, die Lebensqualität von Menschen, die ältere Menschen pflegen, durch präventive Praktiken und die Stärkung emotionaler Bindungen zu verbessern. Unter Lebensqualität wird das körperliche, mentale, psychische und emotionale Wohlbefinden der Person verstanden sowie gute zwischenmenschliche Beziehungen zu Familie und Freundeskreis. Die Arbeit entspricht den Empfehlungen der Nationalen Politik der Gesundheitsversorgung älterer Menschen und ist darauf bedacht, der Person, die ältere Menschen pflegt, Fürsorge anzubieten, da die Aufgabe, eine pflegebedürftige erwachsene Person zu versorgen, zermürbend ist und das Risiko birgt, dass die pflegende Person selbst krank und ebenso pflegebedürftig wird.
Das Programm ist als therapeutischer Raum angelegt, der den Erfahrungsaustausch, den Aufbau neuer Kompetenzen, die Wiederherstellung des Selbstwertgefühls und die Wiederaufnahme persönlicher Projekte erleichtern soll, sowohl für beruflich Pflegende als auch für pflegende Angehörige.
Die vorliegende Arbeit wurde in der Associação Paranaense de Terapia Familiar - APRTF unter der Leitung von zwei Psychologinnen/Familientherapeutinnen, Josete Cesarina Tulio und Milena Buccianti Dias da Rocha, in der Stadt Curitiba/PR durchgeführt. Das Programm umfasst fünfzehn Treffen, einmal wöchentlich, von jeweils zwei Stunden. Jede Gruppe kann höchstens fünfzehn Teilnehmende haben und wird von zwei Psychologinnen geleitet. In den letzten sechs Jahren wurden in sechs Therapiegruppen 87 Pflegende begleitet. Das Programm wird durch quantitative und qualitative Evaluationen überwacht, in denen wir die Entwicklung des Prozesses der pflegenden Person erfassen und die Ergebnisse ihres Handelns würdigen. Beim ersten und beim letzten Treffen wird die Skala zur Stressbewertung pflegender Personen (Guia do Cuidador, Norton Sayeg, 1991) eingesetzt, um zu messen, ob es signifikante Veränderungen in ihrem Stressniveau gegeben hat.
Die im Programm mit Pflegenden älterer Menschen angewandte Methodik ist theoretisch, praktisch und erfahrungsorientiert und umfasst Unterstützung und Annahme. Die theoretische Grundlage ist die systemische Familientherapie, mit Mitteln aus den narrativen Praktiken zur Reflexion über verschiedene Themen wie: Lebensgeschichte und Motivationen, persönliche Ressourcen, Überzeugungen und Werte, Gefühle und Emotionen, Selbstwertgefühl, Selbstfürsorge, Unabhängigkeit und Autonomie. Denborough (2008) erklärt: „Wenn Menschen erfahren, dass das in Widrigkeiten erworbene Wissen einen Beitrag für jemanden leisten kann, der ähnliche Situationen durchlebt, haben sie das Gefühl, dass ihr Leiden ‚nicht umsonst war‘; das weckt ein Gefühl von Möglichkeit“ (S. 3).
Das leitende Instrument der Arbeit ist der Baum des Lebens, der in der Arbeit von Denborough, D. (2008) beschrieben wird – eine Methodik, die Ncazelo Ncube in Uganda, Afrika, im Rahmen der Arbeit mit Kindern in prekären Lebenslagen entwickelt hat, mit dem Ziel, diese Kinder wieder mit ihrer Geschichte, ihren Familien, ihren Werten und ihrem kulturellen Erbe zu verbinden. Der Baum des Lebens ist ein narratives, kollaboratives, integratives und dialogisches Instrument, das unterschiedlich eingesetzt werden kann.
Ausgehend von der Metapher des Baumes wird jede Person eingeladen, ihre Lebensgeschichte zu erzählen, beginnend mit der Zeichnung eines Baumes, der Teil ihrer affektiven Erinnerungen war. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt in dieser Phase auf der Vertiefung der Teile des Baumes (Wurzeln, Boden, Stamm, Äste, Blätter und Früchte). Die Wurzeln stehen für die Herkunft, das Erbe und die Traditionen; der Boden stellt den gegenwärtigen Lebensmoment dar, mit dem gesamten Alltag, der Arbeit, der Familie, dem Freundeskreis, der Freizeit und den Vorlieben; im Stamm würdigen wir die Stärken, Kompetenzen, Fähigkeiten und Werte; die Äste stellen Träume und Wünsche, Zukunftsentwürfe und Hoffnungen dar; die Blätter stehen für die Menschen, die im Leben wichtig sind oder waren, einschließlich Haustieren und Heldenfiguren; und die Früchte sind die Geschenke, die wir im Lauf des Lebens erhalten, etwa Gaben und Werte. Während sie gezeichnet werden, werden die Bäume nebeneinandergestellt und bilden einen großen Wald, der so von der ganzen Gruppe betrachtet wird. Anschließend vertiefen wir die Geschichte jeder teilnehmenden Person, die mit der Gruppe geteilt wird.
Die praktischen und erfahrungsorientierten Aktivitäten erfolgen in Form von Gruppentherapie als Instrument des reflexiven Austauschs und des Austauschs gelebter Erfahrungen.
Der Beginn jedes Treffens ist einer Pause mit Entspannungs- und Visualisierungsübungen vorbehalten, um die Körperwahrnehmung zu verbessern, Ängste zu verringern und die Verbindung zu sich selbst und die Interaktion mit den Gruppenmitgliedern zu verbessern. Nach Epstein (1935) kann die Arbeit mit Bildern positive Wirkungen auf die körperliche und emotionale Gesundheit haben. Sie kann uns zu einem gesünderen, tieferen und sinnvolleren Leben führen.
Die Arbeitsform ist die Gruppentherapie, in dem Verständnis, dass die Gespräche zwischen den Teilnehmenden Bedeutungen konstruieren, die Veränderung hemmen oder erleichtern können. In diesem Kontext entsteht Veränderung aus einer gemeinsam von den interagierenden Personen erzeugten Bedeutung. Für Guanaes (2004) hängt die Organisation der Gruppe davon ab, wer die anwesenden Teilnehmenden sind und welche Geschichte das Gespräch organisiert. Die Art, wie sich die Interaktionen der Gruppe organisieren, ist von Gruppe zu Gruppe verschieden, je nach den Besonderheiten der Teilnehmenden und der Geschichten, die die Gespräche organisieren.
Nach der von Osório (2007) beschriebenen Klassifikation therapeutischer Gruppen ist der im Programm gebildete Gruppentyp homogen hinsichtlich der Identifikation über die Lebenssituation, die Gemeinsamkeiten zwischen den Teilnehmenden schafft. Alle pflegen ältere Menschen, als Angehörige oder als Gesundheitsfachkräfte, und teilen ihre Gefühle rund um diese Rolle/Funktion. Andererseits weist die Gruppe heterogene Merkmale hinsichtlich Altersgruppe, Schulbildung und sozioökonomischem Niveau auf. Es ist eine für neue Mitglieder geschlossene Gruppe, mit festgelegter Dauer und mit klaren, zu Beginn des Gruppenprozesses ausdrücklich formulierten Regeln wie: Vertraulichkeit – alles, was in der Gruppe gesagt wird, bleibt in der Gruppe; gegenseitiger Respekt – Respekt vor den individuellen und intimen Angelegenheiten jeder Person; Äußerungen in der ersten Person Singular – von der eigenen Erfahrung sprechen, ohne Ratschläge zu geben oder zu urteilen; Reihe und Stimme – jede Person kommt an die Reihe und erhält Gelegenheit zu sprechen. Alle Teilnehmenden unterschreiben eine Einwilligung in die Verwendung von Bildern und Erfahrungsberichten zu Studienzwecken, zur Entwicklung von Forschungsvorhaben und wissenschaftlichen Arbeiten der APRTF.
Jedes Treffen ist mit Techniken und Themen als Hintergrund strukturiert, doch der zentrale Fokus liegt auf der Darstellung der entstehenden Narration jedes Gruppenmitglieds und auf der Wirkung der reflexiven Kommunikation der Gesamtgruppe. Dieser Aufbau eines sicheren und vertrauenswürdigen Kontexts ermöglicht es, Berichte über die Erfahrungen der am Programm teilnehmenden Pflegenden mitzuteilen, wie wir an diesen Worten von R.V., 55 Jahre, pflegende Angehörige, sehen können, die ihre Erfahrung in der Gruppe schildert:
„Mit der Gruppentherapie lerne ich, besser mit verschiedenen Situationen umzugehen.“
Der Schwerpunkt der Arbeit liegt darauf, Potenziale zu fördern, das Selbstwertgefühl wiederherzustellen und die Lebensqualität in den familiären und zwischenmenschlichen Beziehungen zu verbessern. Wir glauben, dass die Gruppenerfahrung transformierend sein kann, insofern sie den Teilnehmenden die Möglichkeit bietet, vielfältige Interaktionen zu erleben und dabei Fähigkeiten und Grenzen zu erkennen, in einer Begegnung gegenseitiger Unterstützung und Ermutigung.
Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) stellt in dem Artikel fest: „Die Sorge für die pflegende Person sollte Teil des Arbeitsprozesses der Teams sein, denn sie stärkt nicht nur deren formelles oder informelles Unterstützungsnetz, sondern erfüllt – teilweise – auch das Bedürfnis, Ängste und Schwierigkeiten zu teilen, und zeigt Unterstützungsformen auf, die in der Gemeinschaft, in der sie leben, vorhanden sind. Der Einfluss der Lebensqualität der pflegenden Person auf die Gesundheit des Patienten ist offenkundig.“
Am Präventiven und therapeutischen Programm für Pflegende älterer Menschen nahmen 87 Pflegende teil, davon 84 Frauen und 3 Männer. Zum Profil der Pflegenden wurde festgestellt, dass die Pflegeaufgabe ausgeprägt weiblich ist, zu 97%. Das Durchschnittsalter liegt zwischen 45 und 60 Jahren, ein Befund, der die in aktuellen Studien vorgefundene Realität bestätigt. Wir fanden auch bedeutsame Daten hinsichtlich des Ausdrucks und der Umdeutung von Gefühlen, der Veränderung des Lebensstils, der Wiederaufnahme persönlicher Projekte, der Verbesserung von Selbstwertgefühl und Selbstbild, der Verbesserung der zwischenmenschlichen Beziehungen und der Wahrnehmung der eigenen Grenzen und Potenziale; dies schlägt sich in einer Verbesserung der Lebensqualität der Person nieder, die ältere Menschen pflegt.
Im Bericht von V.G., 58 Jahre, die derzeit ihre 82-jährige Mutter pflegt, sehen wir ein Beispiel für Überlastung; zuvor hatte sie ihren inzwischen verstorbenen Vater (Hirntumor) gepflegt, und sie erzählt von ihrer Erfahrung der [Bewältigung der Schwierigkeiten], die sie erlebt hat.
„Nach der Diagnose überlebte er noch etwa 4 Monate. Er war ein Baby in meinen Händen. Ihm Medikamente geben, ihn wickeln, baden und bewegen, weil er bettlägerig war. Da konnte ich nur auf mich selbst zählen, auf die göttliche Kraft und auf die Nachsicht, die ich bei den Ärzten suchte. Alles Übrige habe ich mir abgeschaut, was sie in den Krankenhäusern machten, und es angewandt.“
In Bezug auf die [Unterstützung], die die pflegende Angehörige V.G., 58 Jahre, erhielt, zeigt sie selbst mit ihren Worten, wie schwer es ist, allein zu sein, und dass sie oft auf etwas Größeres zurückgreifen muss,
„In der Zwischenzeit musste sich meine Mutter einer Herzoperation unterziehen. Als Diabetikerin mit Bluthochdruck war die Genesung sehr kompliziert. Monatelang habe ich ihr Bein versorgt, an dem für die Operation die Venen entnommen worden waren und das nicht verheilte. Wieder einmal hatte ich niemanden, an den ich mich wenden konnte, außer an Gott und einige Ärzte.“
In ihrer Studie stellten Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) anhand der Berichte der Pflegenden fest: „Es wird deutlich, dass man, um die Rolle der pflegenden Person und ihre Herausforderungen zu bewältigen, sehr häufig auf die spirituelle Praxis als Stütze angesichts der Schwierigkeiten des Alltags zählt.“ Dieselbe Quelle betont zudem, dass solche Äußerungen „auf die Suche nach einer ‚Kraft‘ hindeuten können, die jeden Einzelnen trägt und außerhalb gesucht werden muss. Diese so präsente Religiosität stellt einen potenziellen Einfluss auf das körperliche und emotionale Wohlbefinden der Pflegenden dar.“
V.G., 58 Jahre, berichtet zudem über die Folgen der [Überlastung] in ihrem Leben,
„In dieser Zeit habe ich meine berufliche Arbeit weitergeführt. Die Erschöpfung überstieg jedes Maß, das ich hätte ertragen können. Es war die Häufung der Rolle als Tochter, dazu Mutterersatz, Haushaltshilfe, Krankenschwester, Freundin und obendrein Berufstätige. Bis zu dem Moment, als der Organismus nicht mehr mitmachen wollte, das Gedächtnis nachließ, der Körper Stresssignale gab, die Motivation verschwand, die Geduld riss und ich zusammenbrach.“
Dieselbe Quelle hebt in ihren Studien hervor: „Die Pflegeaufgabe ist oft komplex und von vielfältigen und widersprüchlichen Gefühlen durchdrungen ... Normalerweise wird diese Verantwortung der Familie als eine zusätzliche Aufgabe übertragen, die in ihrem Alltag gezwungen ist, zu den vielen Funktionen, die sie bereits erfüllt, eine weitere hinzuzunehmen.“
Man kann also feststellen, wie zermürbend die Aufgabe der pflegenden Person ist – in einer sich wiederholenden, täglichen, unablässigen Tätigkeit, oft über Jahre ohne Pause. Diese Arbeit ist einsam und kann das psychische Leben verändern, mit körperlichen Auswirkungen, und die pflegende Person in eine faktische und soziale Isolation führen; da die meisten Pflegenden aus dem engsten Familienkreis kommen, bedeutet ihre tägliche Tätigkeit eine erhebliche Belastung in ihrem Leben, und es bedarf daher Maßnahmen zur Unterstützung dieser Personen. (Floriani, 2004).
In den Berichten der Teilnehmenden lässt sich die emotionale Belastung erkennen, die Angehörige erleben, die Menschen mit einer körperlichen und/oder psychischen Erkrankung oder anderen altersbedingten Problemen pflegen. Die negative emotionale Belastung beeinträchtigt die Gesundheit der familiären Beziehungen sowie die körperliche und emotionale Gesundheit und hat auch Folgen für die berufliche Rolle, bedingt durch die Überlastung und das hohe Stressniveau der pflegenden Person. (Andrade; Rodrigues, 1999; Matos; Decesaro, 2012 In Faria et al. 2017).
Darüber hinaus haben sie wirtschaftliche Schwierigkeiten und weniger soziale und Freizeitaktivitäten (Ribeiro & Souza, 2010 In Faria et al. 2017), auch aufgrund der Art, wie sie in die Rolle der pflegenden Person eintauchen und den Fokus von sich selbst auf die Pflege ihrer Angehörigen verlagern. In manchen Situationen lässt diese Pflege nicht zu, dass die pflegende Person sich selbst wahrnimmt. Es ist auffällig, wie selbstvergessen diese Menschen ankommen, und wir können am Ende des Programms feststellen, dass sie sich als Menschen mit einer eigenen Existenz wahrnehmen können. Eine der Grundlagen der Arbeit des Programms mit Pflegenden ist die Entwicklung von Resilienz, die nach Walsh (2005) „als die Fähigkeit definiert werden kann, gestärkt und mit mehr Ressourcen aus Widrigkeiten wiedergeboren zu werden. Sie ist ein aktiver Prozess des Widerstands, der Neustrukturierung und des Wachstums als Antwort auf Krise und Herausforderung“ (S. 4). Mithilfe von Techniken bieten wir die Möglichkeit, ihr Resilienzpotenzial wiederzugewinnen, das aus ihren eigenen Werten, ihrer Spiritualität und ihrem Glauben, ihrer Selbstliebe, ihrer Wertschätzung als Person, der Wiederaneignung ihrer persönlichen Geschichte und all der Elemente hervorgeht, aus denen diese besteht und die eine Erneuerung ihres Selbstwertgefühls bewirken, welches neue Entscheidungen, Fähigkeiten und zuvor verschüttete Ressourcen legitimiert; wie es V.G. treffend ausdrückte:
„Unter meinen Überzeugungen war der Glaube immer vorherrschend ... er hat mir die Fähigkeit gezeigt, eine neue Geschichte der Überwindung zu schreiben; auch wenn ich die Rolle der Pflegenden nicht beherrsche, hat mich das Überleben um des Lebens willen dazu angespornt, nach Verständnis und nach dem richtigen Vorgehen bei meinen Handlungen zu suchen.“
Um über den Resilienzprozess nachzudenken, wird die Metapher der Auster aus dem Buch von Rubem Alves mit dem Titel Ostra feliz não faz pérola (2008) verwendet. Unbekannte Kräfte, das Erlernen von Kompetenzen und Kreativität im Umgang mit dem Leiden können zum Vorschein kommen.
Hundert Prozent der vom Präventiven und therapeutischen Programm für Pflegende älterer Menschen - Cuidando do Cuidador begleiteten Teilnehmenden gaben positive Bewertungen hinsichtlich der emotionalen Stärkung und der Verringerung des Stressniveaus ab. Der systemische Blick geht davon aus, dass jede gestärkte teilnehmende Person Veränderungen in anderen Systemen vervielfältigt, etwa im familiären und im beruflichen. Wir verstehen es so, dass die pflegende Person, wenn sie über eine gestärkte emotionale und körperliche Gesundheit verfügt, mit gutem Selbstwertgefühl, Sicherheit und Selbstvertrauen, mehr Ressourcen hat, die sie dabei unterstützen, das Maß an Überlastung zu bewältigen, das durch die Pflegeanforderungen und die besonderen Bedürfnisse jedes pflegebedürftigen älteren Menschen entsteht. Mit einer gestärkten pflegenden Person beugen wir der Heimunterbringung des pflegebedürftigen älteren Menschen sowie der Verschlimmerung seiner Krankheit vor.
Alle Anstrengungen und guten Ergebnisse werden geteilt und festigen so die Werte und Ziele der APRTF.
Für jemanden zu sorgen, ob aus der Familie oder nicht, und so zu dessen pflegender Person zu werden, ist keine einfache Aufgabe; oft ist sie mit Gefühlen wie Ängsten und Unsicherheiten beladen. Die pflegende Person richtet ihre Aufmerksamkeit auf die geschwächte angehörige oder zu pflegende Person, vergisst sich dabei oft selbst und kann körperliche und/oder emotionale Symptome entwickeln. Die Gruppenerfahrung ist eine Gelegenheit zu einem wohlwollenden Blick auf sich selbst und auch dazu, die Komplexität der Beziehung zwischen der pflegenden und der gepflegten Person zu bedenken, als Begegnung einer tiefen Verbundenheit, die Hingabe und Selbstgabe einschließt.
Das Programm belegt, dass die Aufgabe des Sorgens in unserer Kultur, von der Gesellschaft, noch immer von der Frau erwartet wird. Ehefrauen, Töchter oder Schwiegertöchter widmen fast ihre gesamte Zeit der Pflege. Die Rolle der pflegenden Person ist zudem nicht immer frei gewählt: Man übernimmt diese Funktion unerwartet, auf einem Weg, der lange dauern, sich wiederholen und recht einsam sein kann und der es mit sich bringt, das Leben der pflegebedürftigen und geschwächten Person zu organisieren. Durch die Auswertung des Fragebogens zur Bewertung des Stressniveaus haben wir die körperliche und emotionale Erschöpfung der Pflegenden nachgewiesen; es ist jedoch hervorzuheben, dass sie eine gute Widerstandskraft im Umgang mit den Herausforderungen zeigen und eine starke Bereitschaft im Prozess der Resilienzentwicklung erkennen lassen.
Es ist hervorzuheben, dass die Pflegebeziehung von uns verlangt, die angemessene Berücksichtigung der Bedürfnisse und Anliegen sowohl derer, die Pflege erhalten, als auch derer, die sie leisten, neu zu überdenken.
In Anbetracht dessen, dass die Erfahrung dieses Programms ein Pioniermodell in der Stadt Curitiba im Bundesstaat Paraná ist und seit 2013 zu den sozialen Aktivitäten der Associação Paranaense de Terapia Familiar gehört, lässt sich schließen, dass die Beiträge der therapeutischen Gruppe zum Leben der Pflegenden Verantwortung und Verpflichtung gegenüber anderen und sich selbst bedeuten, vor allem beim Erlernen der Selbstfürsorge.
Die Berichte der Teilnehmenden während der Gruppentreffen zeigen die Notwendigkeit, Programme wie dieses auszuweiten und dieser Bevölkerungsgruppe einen aufmerksamen Blick zu widmen, in dem Sinne, dass auch die pflegende Person einen privilegierten Raum verdient, etwa eine Gruppe, um an Fragen zu arbeiten, die mit dem Prozess ihrer Identität als Person verbunden sind. In der Interaktion und im Austausch mit der Gruppe tritt das wahre, zuvor vergessene Potenzial jeder Person hervor.
Wir wissen, dass Unterstützungsdienste, deren Ziel es ist, ältere Menschen in ihrem Zuhause zu halten und Familie und Pflegenden wirksame Unterstützung zu bieten, in Brasilien noch selten sind. Vor diesem Hintergrund haben wir die klare Wahrnehmung, dass die Arbeit mit Gruppen von Pflegenden von größter Bedeutung ist, um das Wohlbefinden und die Stärkung der pflegenden Person zu fördern.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Dieser Erfahrungsbericht gibt sich nicht als Forschungsarbeit aus: Die zu Beginn und am Ende des Programms eingesetzte Stressskala wird nicht in Zahlen dargestellt, und die „hundert Prozent“ positiver Bewertungen bleiben eine Behauptung. Sein Interesse liegt anderswo. Er zeigt ein einfaches und reproduzierbares Vorgehen – geschlossene Gruppe, ausdrückliche Regeln, Entspannung, Baum des Lebens –, das Pflegende aus der Rolle, in der sie sich selbst vergessen haben, in eine Erzählung führt, in der sie wieder Subjekt werden. Die Berichte von V.G. zeigen das Ausmaß der Überlastung: Tochter, Mutterersatz, Krankenschwester und Berufstätige zugleich, bis zum Zusammenbruch. Für die systemische Praxis verdienen zwei Punkte eine Vertiefung. Erstens sind 84 der 87 begleiteten Personen Frauen: Der Artikel stellt dies fest, doch die Resilienz jeder Einzelnen zu stärken, reicht nicht aus, um die Verteilung der Sorgearbeit in Familie und Gesellschaft in Frage zu stellen. Zweitens verdiente die Hypothese, dass Pflegende Veränderungen vervielfältigen, mit der übrigen Familie erkundet zu werden, Geschwister sowie Ehepartnerinnen und Ehepartner eingeschlossen, und nicht nur über eine einzige Person. Zu lesen zusammen mit dem Einsatz des Baums des Lebens in einer Gruppe von Frauen mit Fibromyalgie und mit der Studie über Familientreffen für pflegende Angehörige.
Literatur
Alves, Rubem. (2008). Ostra feliz não faz pérola. São Paulo: Planeta do Brasil.
Areosa, S. V. C., Henz, L. F., Lawisch D, Areosa R. C. (2014) Cuidar de si e do outro: estudo sobre os cuidadores de idosos. Psic., Saúde & Doenças [Internet]. 15(2): 482-494. Retirado 17/05/2017. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1645-00862014000200012&lng=pt.
Boff, L. (2004). Saber cuidar. Rio de Janeiro: Vozes.
Brasil (2009). Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde. Guia prático do cuidador. (Série A. Normas e Manuais Técnicos 2ª ed.) – Brasília: Ministério da Saúde.
Camargo, R. (2010). Implicações na saúde mental de cuidadores de idosos: uma necessidade urgente de apoio formal. SMAD. Revista eletrônica saúde mental álcool e drogas, 6(2), 231-254. Retirado 17/05/2017. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S180669762010000200002&lng=pt&tlng=pt.
Cunha, M (2011). Impacto Positivo do Acto de Cuidar no Cuidador Informal do Idoso: Um estudo exploratório nos domicílios do concelho de Gouveia. (Dissertação de Mestrado). Universidade de Lisboa, Faculdade de Psicologia. Seção de Psicologia Clínica e da Saúde, Núcleo de Psicologia Clínica Sistêmica. Lisboa, Portugal. Retirado em 17/05/2017. http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4334/1/ulfpie039519_tm.pdf
Denborough, D. (2008). Práticas Narrativas Coletivas, trabalhando com indivíduos, grupos e comunidades que vivenciaram traumas. Adelaide: Dulwich Centre.
Epstein, G. (1935). Imagens que curam: guia completo para a terapia pela imagem. Rio de Janeiro: Xenon.
Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017). Revista Saúde em Foco, 9, 25-36. Retirado 17/05/2017. http://www.unifia.edu.br/revista_eletronica/revistas/educacao_foco/artigos/ano2017/004_artigo_saude_template.pdf
Floriani, C. A. (2004) Cuidador familiar: sobrecarga e proteção. Revista Brasileira de Cancerologia; 50(4): 341-345. Retirado 17/05/2017 http://www.inca.gov.br/rbc/n_50/v04/pdf/secao5.pdf
Guanaes, C. (2006). A construção da mudança em terapia em grupo: um enfoque construcionista social. São Paulo: Vetor.
Guedes, O. S.; Daros, M. A. (2009) O cuidado como atribuição feminina: contribuições para um debate ético. Serv. Soc. Rev., Londrina, v 12, n. 1, p. 122-134. Retirado em 17/03/2017. http://dx.doi.org/10.5433/1679-4842.2009v12n1p122
Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A. (2016) Representação Social do Cuidado e do cuidador familiar do idoso. R. Katál., Florianópolis, v. 19, n. 1, p. 143-153 Retirado em 17/05/2017. http://www.scielo.br/pdf/rk/v19n1/1414-4980-rk-19-01-00143.pdf
Neri, A. L. (2002). Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais. São Paulo: Alínea.
Osorio, Luiz Carlos. (2007). Grupoterapias: abordagens atuais. Porto Alegre: Artmed.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Roca.
Sayeg, N. (1991). Doença de Alzheimer Guia do Cuidador. Norton Sayeg.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos von Josete Cesarina Tulio und Milena Buccianti Dias da Rocha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.49, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfasserinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Tulio, J. C., und Rocha, M. B. D. da (2019). Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/cuidando-do-cuidador-programa-preventivo-e-terapeutico-para-cuidadores-de-idosos (Originalwerk erschienen 2019 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019); wiederveröffentlicht 2019 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/49)
Weiterlesen
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden