Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Epistemologie
Anfang September 2001, wenige Tage vor dem 11. September, interviewt Gianluca Ganda auf dem Festivaletteratura in Mantua Mary Catherine Bateson, Anthropologin und älteste Tochter Gregory Batesons. Monokulturen des Denkens, Nullsummenspiel, Geschlechterrollen, pluralistische Familien, die Überlappung der Generationen, eine Schule, die „gleichmacht“: ein Plädoyer für eine Neugier, die das Andere willkommen heißt, in der Familie wie in der Gesellschaft.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Intervista a Mary Catherine Bateson von Gianluca Ganda und Mary Catherine Bateson, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 9 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Neugier ist so wichtig.
Mary Catherine Bateson
G: Unsere Zeit ist von tausend Stimmen geprägt, aber auch von sehr starken Leitideen. Ihre Arbeit und die Ihres Vaters haben versucht, einer Idee kybernetischer Ethik Gestalt zu geben, einer Theorie des Handelns in der lebendigen Welt. Was können Sie uns dazu sagen?
MCB: Um die Frage zu beantworten, möchte ich ein biologisches Beispiel verwenden: die Monokultur, wenn viele Felder mit derselben Saatsorte bebaut werden. In jeder Situation, in der wir sagen: „Das ist der richtige Weg“, und alle müssen ihn akzeptieren, begeben wir uns in eine Situation der Monokultur. Nichts dürfte erlaubt sein, das ist die richtige Theologie. Das sagt die Kirche, das sagen die Mullahs in Afghanistan, marxistische Kreise und die Ökonomie des freien Marktes in den Vereinigten Staaten. Das sind Beispiele für einzige Wahrheiten und für Monokultur.
Ich glaube, es ist wichtig, eine Form inneren Denkens zu entwickeln, die Vielfalt zulässt. Ein vielstimmiges inneres Gespräch, wie eine Vielfalt im Meer. Die Makromacht zwingt einen Standpunkt auf. Aber wir haben die Pflicht, unterschiedliche Stimmen zum Ausdruck zu bringen, auf neue Weise, wie in der Malerei, in der Literatur, in der Wissenschaft oder in der Politik. Die Kunst ist durch eine dichterische Stimme eine Kommunikation über die systemische Natur des Geistes und damit auch eine Rückkopplung auf das Leben.
G: Ja, die Poesie ist wesentlich, um das Leben zu beschreiben.
MCB: Wenn wir über Erfahrungen sprechen wollten, sollten wir sie nicht in kleine Schachteln aufteilen. Deshalb sind auch Rituale wichtig. Die Dinge, an die ich glaube, was ich über das Universum denke, kann ich ausdrücken, indem ich an Ritualen teilnehme, auch wenn die Biologie sagt, das sei Unsinn. Ich bin glücklich und voller Dankbarkeit, nicht die Macht zu haben zu sagen, was geschehen ist. Ich kann unter den vielen Stimmen in mir eine Stimme finden, um es mir zu erklären, ohne absolut sicher zu sein, ohne dogmatisch oder fundamentalistisch zu sein, weil ich darauf vertraue, dass es viele andere Stimmen geben wird, die meine ausgleichen können.
G: Stattdessen müssen wir uns mit einer Kultur auseinandersetzen, die auf einer linearen Logik beruht. Die herrschenden Kulturen erzeugen auch die Art, die Welt zu lesen. Woher kommt diese Logik?
MCB: wir können sie im Unterschied zwischen der neolithischen Gesellschaft und unserer Gesellschaft sehen: Sie sind unterschiedlich organisiert. Die erste, mit kleinen Gruppen von Menschen, legte keinen Wert auf Eigentum. Die Menschen lebten von der Jagd und teilten die Beute. Nach der Erfindung der Landwirtschaft wurde Eigentum viel wichtiger. Und das bringt einen Vergleich dessen mit sich, was die Menschen besitzen. Es entstand die Vorstellung: „Wenn du mehr hast, habe ich weniger.“ Das ist eine ganz andere Epistemologie, die des Nullsummenspiels. Um dieses Spiel zu überwinden, erleben wir jetzt eine große Chance, die in der Fülle der Informationen liegt, die allen Menschen zur Verfügung stehen. Wir finden sie auch in den Familien: Man kann auf viele verschiedene Arten sprechen und kommunizieren. Ein reiches Gespräch ist grundlegend.
G: Und doch wird die Vielfalt im Alltag oft durch Vereinfachungen aufgehoben und auf Gemeinplätze reduziert. Auch in den Familien?
MCB: Ja, zum Beispiel in den Beziehungen zwischen Männern und Frauen. Wir müssen verstehen, wie sich das Skript der Geschlechterbeziehungen in der westlichen Kultur entwickelt hat und dabei den Mann ebenso wie die Frau verzerrt hat. Wir alle müssen, um die Stereotype unserer Kultur zu bestätigen, einige Teile von uns abtöten. Etwa die Unterscheidung zwischen einer öffentlichen Sphäre für den Mann und einer privaten für die Frau. Diese Unterscheidung verlangt den Menschen eine Spaltung ab. Da sich die beiden Sphären vermischen und verschmelzen, müssen wir die Unterschiede zwischen Männern und Frauen miteinander verbinden. Wir müssen teilhaben und Verantwortung übernehmen in einer Welt, in der viele gefährliche Dinge geschehen.
G: Und wie können wir in der Familie das Neue, die Vielfalt zurückgewinnen?
MCB: Einer der Punkte, die ich in meinem neuen Buch betone [Anm. d. Red.: Full Circles, Overlapping Lives: Culture and Generation in Transition, 2000, Random House], ist, dass die neuen Familien per Definition voller Unterschiede sind. Früher gab es in den Drei-Generationen-Familien neben Erwachsenen und Kindern auch alte Menschen. Die Kinder waren Mädchen und Jungen unterschiedlichen Alters und konnten mit Menschen unterschiedlichen Alters zusammen sein. Doch nur manchmal bestanden die Familien aus Menschen, die denselben Wert hatten und dieselbe Sprache sprachen. Früher entschied der Vater, welchen Ideen man folgen sollte, und die anderen mussten sie akzeptieren; wer sie nicht akzeptierte, wurde eingeschüchtert.
Heute bestehen Familien aus Erwachsenen und Kindern, oft nur aus einem Kind. Aber heute dürfen die Menschen in einer Familie sprechen, und alle möchten beachtet werden, wenn sie sich mitteilen; und es zeigt sich, dass die Familienmitglieder unterschiedliche Standpunkte haben.
Jedes Familienmitglied hat eine andere Funktion in der Familie. Ich spreche vom Konzept einer pluralistischen Familie, in der man den Standpunkt des anderen Menschen kennenlernen kann.
G: Manchmal kommt es vor, dass jemand als „krank“ gilt, wenn die anderen Familienmitglieder denken und darin übereinstimmen, dass falsch ist, was diese Person sagt oder tut.
MCB: Für mich ist die Vorstellung jedenfalls kein guter Standpunkt, dass sich unbedingt alle über unterschiedliche Standpunkte einig sein müssen, weil die Familie sonst nicht gesund ist, und dass, wenn das nicht geschieht, jemand pathologisch wird. Das geschieht, aber nur wenn wir sagen, dass der Standpunkt der anderen Person schlecht, krank oder pathologisch ist, wird diese Person mit Sicherheit zu einem Behandlungsfall. Wenn diese Person aber anfängt, ihren Standpunkt als neues Thema oder neue Frage einzubringen, muss man anschließend darüber sprechen. Wenn darüber gesprochen wird, kann man etwas Neues erreichen. Wenn jede Person die Dinge anders sieht, muss deshalb niemand zum Behandlungsfall oder zur schuldigen Person werden oder sich dafür bestraft fühlen.
G: Das heißt, in der Familie kann man eine Reihe von Standpunkten einbringen, und die Kommunikation darüber kann einem Metalog ähneln!
MCB: Tatsächlich sind die Familienmitglieder wiederholt einem multikulturellen Kontext ausgesetzt. Und sie können von anderen Familien verschiedene Arten lernen, die Welt zu sehen. Es ist nicht immer gesagt, dass wir wissen, was andere denken, und was ein Mensch denkt, bleibt nicht immer gleich. Wir leben inmitten von Fremden. Die Leute sind schockiert, wenn ich das sage!
G: Das wäre so, als würde man sagen, dass man Menschen ermutigen und darin bestärken sollte, sich von neuen Erfahrungen überraschen zu lassen. Sie sind neue Ressourcen.
MCB: Ja, denn neue Denkweisen kennenzulernen bewirkt, dass Menschen nicht immer gleich bleiben. Sie können sich verändern und etwas anderes werden. Sie können erkennen, dass wir in einem Multiversum leben, dass wir eine vielfältige Wahrheit leben.
G: Das erinnert ein wenig an die Metapher der Gaia Hypothesis: Leben ist in einem offenen System fern vom Gleichgewicht möglich, mit einem sich selbst organisierenden Modell.
MCB: Gaia ist eine Metapher. Auf der einfachsten Ebene veranschaulicht sie die Fähigkeit der Lebewesen zur Selbstkorrektur. Aber eine Metapher fördert die Bildung von Ideen und Fragen. Eine gute Metapher regt beständiges Lernen an. Und sie kann auch ein Kontext sein, um Informationen zu verdichten. So verweist uns die Gaia Hypothesis auf ihren verschiedenen Ebenen darauf, dass wir in einer biologisierten Welt leben, einem heiligen Prozess, in dem wir eine Gemeinschaft teilen, an der wir teilhaben. Diese Metapher ordnet das Bewusstsein der Verbundenheit und schlägt uns Empathie als eine Weise vor, Wissen zu organisieren. Für Gregory ist Empathie ein Muster, das verbindet, meine Ähnlichkeit mit dem System. Wir haben Ähnlichkeiten nicht nur mit Menschen, sondern auch mit Pferden und Fischen, Bäumen und Pilzen. In diesem Ökosystem müssen wir jedes Ding mit dem gebührenden Respekt behandeln. Für Gregory ist das Bewusstsein von der Einheit der Form des Lebens eine heilige Verbindung.
G: Könnte es aber geschehen, dass manche Menschen, eine Familie oder bestimmte Gruppen sich dafür entscheiden, sich abzuschotten, um ihre innere Kohärenz zu bewahren und ihre eigene Sicht der Welt zu schützen?
MCB: Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass, wenn sich Nationen in viele Fraktionen gespalten haben, in ihnen viele Parteien entstanden sind. Etwas Ähnliches konnte ich beobachten, als ich Rektorin eines College war. Schwarze Studierende blieben unter sich, weiße ebenso. Ich konnte mir nicht erklären, wie das möglich war. Zunächst einmal lag einer der Gründe darin, dass sie lieber unter sich blieben, weil sie die Situation als weniger belastend erlebten und sich dabei entspannt fühlten. Und während sie das taten, entdeckten sie, dass sie keineswegs gleich waren. Das ist das beste Beispiel, um zu erklären, was zwischen zwei verschiedenen politischen Parteien geschieht, die miteinander streiten und kämpfen: Es ist eine Illusion, dass jedes Mitglied einer Partei mit den anderen übereinstimmen wird, denn jede Person ist anders.
Aber während sie zusammensitzen, können sie sich als Individuen äußern und einbringen.
G: Das geschieht, wenn die Angst vor dem Neuen einem Streiche spielt. Dann verschließen sich die Menschen und versuchen, in Beziehungen zu bleiben, die ihnen ein bestimmtes Bild von sich selbst zurückspiegeln.
MCB: Wenn ein Mensch in ein anderes Land geht, kann die einheimische Bevölkerung diesen Menschen „Fremden“ nennen, als jemanden, der anders ist als die Einheimischen. Diese sehen die Welt auf eine andere Weise, sodass der „Fremde“ eine neue Art lernen kann, sie zu sehen, aber auch, dass es mehr als eine Art gibt, sie zu sehen. Auch wenn, wenn ein Italiener nach New York geht, ihn alle Welt „Italiener“ nennen und manchmal eine gewisse Verachtung zum Ausdruck bringen könnte. Auch auf diese Weise werden die kulturellen Unterschiede zwischen Gruppen aus verschiedenen Ländern hervorgehoben.
G: Die Begegnung mit Verschiedenheit stellt die Menschen also vor die Möglichkeit, ihre eigene Epistemologie zu verändern, wenn sie nicht fürchten, ihre eigene Kohärenz zu verlieren.
MCB: Der Sinn ist: Ich schätze meine Gemeinschaft, ich schätze die Traditionen meiner Gemeinschaft, aber ich bin mir der Traditionen anderer Völker bewusst, und sie machen mir weder Angst, noch lehne ich sie ab. Ich wurde ermutigt, Verschiedenheit zu respektieren und neugierig zu sein. Neugier ist so wichtig.
G: Die Arbeit von Gianfranco Cecchin hat uns erkennen lassen, wie wichtig Neugier in der Therapie ist, um ein System kennenzulernen und zu verstehen, um mit ihm eine Wirklichkeit zu erschaffen. Und diese Wirklichkeit kann sich mit uns verändern. Neugierig zu bleiben, kann es ermöglichen, sich auf eine mögliche „Wahrheit“ zu verständigen. Vor allem, wenn Respekt vor den anderen da ist.
MCB: Ziemlich oft sagen mir junge Menschen, dass sie sich von ihren Eltern und von den Erwachsenen unverstanden fühlen. Eine chinesische Studentin erzählte mir zum Beispiel, wie streng und verschlossen ihr Vater sei. Er wollte ihr nicht zuhören. Ich riet ihr, mit ihm über seine Gewohnheiten zu sprechen, über seine Arten, die Welt zu sehen. Sie könnte ihn bitten, ihr zu erzählen, wie er sich verhalten habe, als er in die USA gekommen sei, wie es ihm gelungen sei, sich an eine neue Kultur anzupassen.
G: Um anderen zu helfen, sich zu verändern, muss man ihnen zuhören. Und bevor sie sich verändern, muss ich mich verändern …
MCB: Nicht nur das. Das Gespräch mit ihrem Vater ermöglichte es ihr zu verstehen, wie er sich in einer sich wandelnden Welt angepasst hatte und was man mitnimmt, um über die Generationenkluft hinweg zu kommunizieren. Gruppen unterschiedlicher Kultur bringen, wie Gruppen außerhalb der Familie, dieselbe Art von Verschiedenheit mit sich. Dann kann man lernen, die Kluft zu überbrücken, ohne sich vom Gefühl der Fremdheit entmutigen lassen zu müssen, denn man kann lernen, mit dieser Fremdheit auch im eigenen Zuhause umzugehen.
Wir müssen in der Familie anfangen zu lernen, mit Unterschieden umzugehen. Die Menschen denken, die Familie sei ein Ort, aus dem man fliehen und von dem man sich distanzieren muss, aber so eindeutig ist es nicht immer. Die Familie ist ein komplexes interaktives System: Wenn wir die Menschen lehren würden, auf diese Komplexität vorbereitet zu sein, könnten sie überall Unterschiede erwarten und kennenlernen. Wir brauchen viele Gelegenheiten, um zusammen zu sein. Vergessen wir nicht, dass Eltern und Kinder, die im selben Land im Abstand von 30 Jahren geboren wurden, in zwei äußerst unterschiedlichen kulturellen Umgebungen zur Welt gekommen sind.
G: Die Familie ist also der erste Ort, der Quelle von Verschiedenheit ist. In welchem Maß trägt die Beziehung zwischen den Generationen dazu bei, diese Verschiedenheit sichtbar zu machen?
MCB: Zunächst einmal lässt sich feststellen, dass sich die Lebenszyklen der Familienmitglieder verändert haben, weil wir länger leben. Das bedeutet aber auch, dass sich die Art verändert hat, wie sich die Lebenszyklen verschiedener Generationen überlappen. Im Leben der Eltern hat sich der Zeitpunkt verändert, zu dem ihre Kinder heiraten. Viele haben Enkel- und Urenkelkinder. Dieser Wandel wirkt sich auf die Art unserer Interaktionen aus. In meinem Buch versuche ich zu erklären, wie die Beziehungen zwischen Menschen verschiedener Generationen ein Räderwerk sind, das sich synchronisieren muss. Die Zahnräder der verschiedenen Generationen passen sich einander an, wenn sich die Beziehungen zwischen ihnen verändert haben. Die Beziehung zwischen den Generationen ist grundlegend für die Weitergabe und Entwicklung der menschlichen Kultur.
G: Es scheint, dass der Mensch in der Familie lernen kann, jemanden zutiefst zu lieben, auch ohne diese Person ganz zu verstehen. Manchmal ist das gar nicht leicht, manchmal geschieht es überhaupt nicht. Müssen wir uns deshalb um die Familien kümmern? Und wie? In welchen sozialen Kontexten können menschliche Fähigkeiten und Ressourcen zum Vorschein kommen? wie können wir den Menschen beibringen, ihre Fähigkeiten zu nutzen?
MCB: Einer davon könnte die Schule sein. Die Schule ist voller schrecklicher Ideen! Alle Kinder sind gleich alt. Das ist unnatürlich. Man könnte sie mit anderen Kindern unterschiedlichen Alters mischen. Die größeren Kinder könnten den jüngeren helfen. Die Eltern könnten einbezogen werden, die Kinder könnten den Eltern etwas beibringen, zum Beispiel den Umgang mit dem Computer.
G: Das ist eine ungewöhnliche Art zu unterrichten, ein keineswegs banaler Aufbau der Schule und der Unterrichtsmethode, bei dem alle auf zirkuläre Weise lehren und lernen können.
MCB: Ja, die Schulen sind darauf angelegt, alle auf dieselbe Weise hervorzubringen und die Menschen gleichzumachen. Die verschiedenen Talente und unterschiedlichen Eigenschaften der Menschen können gewürdigt und gefördert werden, damit alle ihre besten Fähigkeiten oder die, die ihnen am meisten Freude machen, zum Ausdruck bringen können. Der Ort, an dem man anfangen sollte, ist wahrscheinlich die Schule.
G: Die Schule „bildet“ also in dem Sinne, dass sie „gleichmacht“. Und damit nimmt sie dem Neuen den Raum.
MCB: Ein Kind unter zwei, drei Jahren ist voller Neugier. Eines der Dinge, die wir in der Schule tun, ist, seine Neugier zu entmutigen. In unseren Schulen ist die einzige Art von Unterschied, die berücksichtigt wird, die der Noten: Dieses Kind bekommt hundert, das andere nur fünfundsechzig. Das erste ist besser als das zweite.
G: Man wird also dazu gedrängt, der Quantität mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Das scheint das Nullsummenspiel zu verstärken. Was können die unmittelbaren Folgen dieser Situation sein?
MCB: Zum Beispiel gibt es einen Jungen und eine Lehrerin, und der Junge gibt die falsche Antwort. Wenn die Lehrerin sagt: „Du bist dumm“ oder „Du bist böse“, kann er sich nicht verbessern und wird anfangen, eine schlechte Meinung von sich selbst zu haben.
G: Wie in Angel Fears: Es ist wichtiger, den Lernenden eine positive Rückmeldung zu dem zu geben, was sie gut machen, und ihre Fragen und ihre Neugier anzuregen, damit sie andere Antworten entdecken und sehen, ob sie angenommen werden. Was kann man einer Lehrkraft sagen?
MCB: Man kann einer Lehrkraft beibringen, dass es ein Kind unfähiger, dümmer und böser macht, als es in Wirklichkeit ist, wenn man es als böse oder unfähig bezeichnet. Als ich ein Kind war, wollte ich den Garten des Hauses, in dem ich lebte, umgestalten. Ich begann, die Bäume umzusetzen, doch nachdem ich sie an anderen Stellen eingepflanzt hatte, starben sie.
G: Und so muss jeder Mensch seinen eigenen Weg suchen?
MCB: Wir können etwas dafür tun, aber nicht immer. Gewiss, ohne die Wertschätzung der anderen und ohne Selbstachtung ist es schwieriger.
Complexe Systémique: Zum Mitnehmen
Das Interview ist kurz, stellenweise elliptisch, und einige Passagen der Transkription bleiben ungenau. Für die systemische Praxis hat es dennoch Wert: Mary Catherine Bateson führt die Ökologie des Geistes ihres Vaters weiter zu einer Ethik der Verschiedenheit. Die „Monokultur“ des Denkens, ob religiös, politisch oder wirtschaftlich, hat ihre familiäre Entsprechung: die Forderung, dass die ganze Familie gleich denken müsse, andernfalls wird eine Person als krank bezeichnet. Eine pluralistische Familie dagegen behandelt einen abweichenden Standpunkt als neue Frage, über die man spricht, und nicht als Symptom. Festzuhalten sind auch die Lesart der Generationen als Lebenszyklen, die sich überlappen und synchronisieren müssen, und der Rat an eine Studentin: den Vater nach seiner Migration zu fragen, um die Kluft zwischen den Generationen zu überbrücken. Die Kritik an der Schule fällt knapp aus, trifft aber Batesons Gedanken, dass ein Etikett hervorbringt, was es beschreibt. Zu lesen zusammen mit dem Porträt Gregory Batesons und mit der „Wertschätzung des Unterschieds“ in der Paarbeziehung nach Michael White.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Intervista a Mary Catherine Bateson von Gianluca Ganda und Mary Catherine Bateson, Connessioni, neue Folge, Nr. 9 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Intervista a Mary Catherine Bateson“, erschienen in Connessioni (2021) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie oben auf der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie man diesen Artikel zitiert
Ganda, G., und Bateson, M. C. (2021). Intervista a Mary Catherine Bateson (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-mary-catherine-bateson (Originalwerk erschienen 2021 in Connessioni, neue Folge, Nr. 9 (2021); 2021 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-mary-catherine-bateson/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden