KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Klinische Forschung

Klinische Arbeit mit Familien und Paaren: Rückblick auf vier Jahrzehnte Forschung

In der ersten Ausgabe der Zeitschrift der ABRATEF blickt Terezinha Féres-Carneiro auf vierzig Jahre Forschung zwischen Universität und klinischer Praxis zurück. Vom Strukturierten Familieninterview, der ersten brasilianischen Methode der Familiendiagnostik, bis zu den Studien über kindliche Symptome, Zweitehen, homosexuelle Paare, Trennung und die Paarbeziehung der Eltern aus der Sicht ihrer Kinder zeigt sie, wie die im Behandlungszimmer entstandenen Fragen zu Forschung werden und anschließend das Zuhören bereichern. Der rote Faden ist die Verbindung systemischer und psychoanalytischer Ansätze.

Autorin Terezinha Féres-Carneiro, ordentliche Professorin am Institut für Psychologie der PUC-Rio; ATF-RIO – Associação de Terapia Familiar do Rio de JaneiroErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Januar 2008Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa von Terezinha Féres-Carneiro, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.132, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem digitalisierten PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze, Zwischenüberschriften und Anmerkung folgen dem Original. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Von der Klinik zur Forschung, von der Forschung zur Klinik können wir Verbindungen knüpfen, die die Kritik und die Konstruktion von Wissen fördern.

Terezinha Féres-Carneiro

Zusammenfassung

In dieser für die erste Ausgabe der Zeitschrift der Associação Brasileira de Terapia Familiar - ABRATEF erbetenen Arbeit wird der Weg von vier Jahrzehnten Forschung in der klinischen Arbeit mit Familien und Paaren nachgezeichnet. Vorgestellt und diskutiert werden Forschungsergebnisse zu Themen, die für die Entwicklung des Fachgebiets von Bedeutung sind, darunter die Diagnostik der Struktur und Dynamik der Familie; kindliche Symptome und Paarbeziehung; heterosexuelle und homosexuelle Paarbeziehungen; Partnerwahl, Ehe, Trennung und Paartherapie; generationale psychische Transmission; die Paarbeziehung der Eltern und der Ehewunsch der Kinder; sowie die Verbindung systemischer und psychoanalytischer Ansätze in der Familien- und Paartherapie.

Schlüsselwörter: Forschung; klinische Praxis; Familien- und Paartherapie; systemische und psychoanalytische Ansätze

Dieser für die erste Ausgabe der Revista da Associação Brasileira de Terapia Familiar – ABRATEF erbetene Artikel schildert den Weg von vier Jahrzehnten Forschung in der klinischen Arbeit mit Familien und Paaren. In einer Laufbahn, die auf der Verbindung von Hochschule und klinischer Praxis aufgebaut ist, haben wir diese beiden Tätigkeiten stets als voneinander abhängig verstanden. Die Kongresse und wissenschaftlichen Tagungen der Psychologie in unserem Land waren mehrfach Schauplatz hitziger Diskussionen über das Verhältnis zwischen der Berufsausbildung und der Forschungsausbildung in diesem Bereich. Bei diesen Gelegenheiten haben wir mit Begeisterung und Überzeugung eine Position vertreten, die entschieden jenen widersprach, die argumentierten, die Klinische Psychologie habe in den forschungsorientierten Postgraduiertenstudiengängen (stricto sensu) nicht denselben Platz wie die anderen Bereiche des psychologischen Wissens und ihr eigentlicher Ort sei der lato sensu, also die Fachweiterbildung.

In „Academia e profissão em Psicologia Clínica: da relação possível à relação desejável“ (Féres-Carneiro, 1993) haben wir dafür plädiert, die Beziehungen zwischen der akademischen und der beruflichen Ausbildung in der klinischen Psychologie immer enger zu gestalten, und die Verantwortung der Universität für die Kritik und die Produktion von Wissen in der Psychologie, in jedem ihrer Anwendungsbereiche, hervorgehoben.

Die 1970er-Jahre: Studien zur Familiendiagnostik

Seit dem Ende des Grundstudiums, das wir von 1968 bis 1972 an der PUC-Rio absolvierten, galt unser Interesse stets der Familie sowie der Familiendiagnostik und Familientherapie. Anschließend absolvierten wir die Weiterbildung in Familientherapie und familiärer Kunstdiagnostik bei Dr. Hanna Kwiatkowska und Dr. Joe Griffs, beide von der George Washington University und damals Gastprofessorin bzw. Gastprofessor an der PUC-Rio.

Das Anliegen, Wissen in der klinischen Arbeit mit Familien und Paaren kritisch zu prüfen und aufzubauen, das uns während der Weiterbildung begleitet hatte, prägte auch das Masterstudium von 1972 bis 1975. Wir stellten fest, dass die meisten vorhandenen Methoden der Familiendiagnostik eine Ausstattung erforderten, die in brasilianischen Kliniken nicht immer vorhanden war, dass alle Verfahren im Ausland entwickelt worden waren und dass keine systematische Studie zu ihnen mit einer brasilianischen Population durchgeführt worden war. Wir beschlossen daher, in der Masterarbeit die erste in Brasilien entwickelte Methode zur Beurteilung familiärer Beziehungen zu erarbeiten.

Im ersten Entwurf entwickelten wir zunächst 14 Aufgaben, die bedeutsame Interaktionen in wichtigen Bereichen der Familiendynamik hervorrufen sollten. Die Anwendbarkeit dieser Aufgaben wurde in der klinischen Arbeit mit sechs Familien überprüft, die sich im Laufe des Jahres 1974 an den Dienst für Angewandte Psychologie des Instituts für Psychologie der PUC-Rio gewandt hatten. Aufgrund der Diskussion der Ergebnisse, die mit den 14 Aufgaben gewonnen worden waren, wurden für die vorgeschlagene Methode zur Beurteilung familiärer Beziehungen die sechs Aufgaben ausgewählt, die die gewünschten bedeutsamen Interaktionen am besten hervorgerufen hatten (Féres-Carneiro, 1975).

Die neue klinische Beurteilungsmethode musste validiert werden. In den Jahren 1977 und 1978 führten wir eine Studie mit dem Ziel durch, das Strukturierte Familieninterview - EFE zu validieren. In dieser Untersuchung wurde das Ziel jedoch nicht erreicht, da es methodische Probleme gab und Familien mit niedrigerem sozioökonomischem Status Schwierigkeiten hatten, einige der Aufgaben zu verstehen, die ursprünglich aus der Arbeit mit Familien der Mittelschicht heraus formuliert worden waren. Diese Forschung erhielt daraufhin das Ziel, die notwendigen Änderungen vorzunehmen, damit das EFE bei Familien unterschiedlicher sozioökonomischer Schichten angewandt werden konnte.

Nach diesen Änderungen blieb das Strukturierte Familieninterview weiterhin zu validieren. Zu diesem Zweck führten wir die Forschung für die Promotion durch, die wir von 1979 bis 1981 an der PUC-SP absolvierten. Untersucht wurden 18 Familien unterschiedlicher sozioökonomischer Schichten aus zwei kontrastierenden Gruppen: Familien, die als förderlich für die emotionale Entwicklung ihrer Mitglieder galten, und Familien, die als hinderlich für diese Entwicklung galten. Der ermittelte allgemeine Koeffizient der Beurteilerübereinstimmung lag bei 0,85, was als gutes Maß an Übereinstimmung zwischen den beiden beurteilenden Personen der Studie gelten kann. Die Übereinstimmungsvalidität, berechnet über die Korrelation zwischen den Einschätzungen der Beurteilenden und dem Kriteriumsmaß, ergab einen allgemeinen Koeffizienten von 0,93, was als ausgezeichneter Korrelationswert gilt. Auf der Grundlage dieser Studie wurde das Strukturierte Familieninterview als klinische Methode bekannt gemacht, die eine für die seelische Gesundheit hinderliche Familiendynamik von einer für die seelische Gesundheit förderlichen Familiendynamik unterscheiden kann.

In der Validierungsstudie wurden zwölf Analysekategorien festgelegt; die letzte von ihnen, der seelischen Gesundheit förderliche familiäre Interaktion genannt, umfasst alle anderen, die grundlegende Interaktionsdynamiken der Familie darstellen und für die Förderung einer gesunden emotionalen Entwicklung ihrer Mitglieder verantwortlich sind. So wurde die der seelischen Gesundheit förderliche familiäre Interaktion als diejenige definiert, in der die Kommunikation zwischen den Familienmitgliedern kongruent und klar ist, mit angemessener Ausrichtung und emotionaler Ladung; die familiären Rollen definiert, differenziert und flexibel sind; Führung vorhanden, differenziert und demokratisch ist; Konflikte ohne Abwertung und mit der Suche nach einer Lösung ausgedrückt werden können; Aggressivität konstruktiv und ohne Einseitigkeit in ihrer Ausrichtung geäußert werden kann; körperliche Zuneigung vorhanden ist, von den Familienmitgliedern angenommen wird und eine angemessene emotionale Ladung hat; die Paarinteraktion zugleich differenziert und individualisiert ist und beide Mitglieder des Paares befriedigen kann; Individuation durch die Wahrung der Identität jedes Mitglieds gegeben ist, während zugleich die Gruppenidentität die Integration der Familie fördert und so die Entstehung und den Ausdruck eines hohen Selbstwertgefühls bei ihren Mitgliedern ermöglicht (Féres-Carneiro, 1981; 1983).

Das Strukturierte Familieninterview ist bis heute die einzige in Brasilien entwickelte Methode – unter Berücksichtigung der Merkmale unserer Bevölkerung und der meisten unserer Behandlungseinrichtungen –, die beurteilen soll, in welchem Maße die Familie die gesunde emotionale Entwicklung ihrer Mitglieder fördert. Der Verlag Casa do Psicólogo hat sich vor Kurzem dafür interessiert, das EFE als psychologischen Test herauszugeben (Féres-Carneiro, 2006). Um diese Veröffentlichung zu ermöglichen, wurde es dem Conselho Federal de Psicologia zur Prüfung vorgelegt und erhielt ein positives Gutachten. Das EFE wird in der Klinik viel verwendet, vor allem in den Hochschulambulanzen, in Diagnostik- und Familientherapieprozessen. Auch in Master- und Doktorarbeiten im Bereich Familie und Paar im Land wird es häufig eingesetzt.

Die 1980er-Jahre: Studien zu kindlichen Symptomen, Ehe und Zweitehe

Kindliche Symptome und Paartherapie

Anfang der 1980er-Jahre, nach zehn Jahren klinischer Forschung über Struktur und Dynamik der Familie sowie über Familiendiagnostik und Familientherapie, richtete sich unser Interesse auf eine spezifische Analyse des Elternpaares und des Ehepaares innerhalb der Familiengruppe. Einige der durchgeführten Untersuchungen betonen die Bedeutung des Paares für die Familiendynamik und erörtern den Zusammenhang zwischen den emotionalen Schwierigkeiten von Kindern und den Konflikten in den Interaktionen ihrer Eltern.

Hervorzuheben ist unter diesen Arbeiten eine Untersuchung über kindliche Symptome und Paartherapie, in der acht Paare in Therapie über einen Zeitraum von zwei Jahren untersucht wurden (Féres-Carneiro, 1980). Die Analyse der klinischen Daten zeigte, dass fünf Paare zwar eine Therapie für ihre Kinder gesucht hatten, die Probleme zeigten, diese Schwierigkeiten aber Folgen der Störungen und Konflikte in der Paarbeziehung waren. Nur in zwei der acht untersuchten Fälle mussten die Kinder in familiendiagnostischen Sitzungen gesehen werden, und nur in einem Fall musste ein Kind an eine Einzelpsychotherapie überwiesen werden. Wir kamen zu dem Schluss, dass die emotionalen Probleme von Kindern in den meisten Fällen in der Beziehung der Eltern wurzeln und dass fast immer eine Intervention mit dem Paar ausreicht, damit die Symptome der Kinder zurückgehen. Diese Position vertreten wir weiterhin, und zwar mit immer größerer Überzeugung.

Indem wir unser Interesse an der Untersuchung der Paarbeziehung ausweiteten, führten wir mehrere Forschungsprojekte über Ehe, Zweitehe und Paartherapie durch. Darin legten wir den Schwerpunkt einerseits auf die Untersuchung der Dimensionen Bündnis und Sexualität, andererseits auf die Untersuchung der Spannungen zwischen Individualität und Paarbeziehung. Wir sagen oft, dass die ganze Faszination – und die ganze Schwierigkeit – des Paarseins darin liegt, dass das Paar in seiner Dynamik zugleich zwei Individualitäten und eine gemeinsame Paaridentität umschließt; dass das Paar also zwei Subjekte enthält, zwei Wünsche, zwei Verankerungen in der Welt, zwei Lebensgeschichten, zwei Lebensentwürfe, zwei individuelle Identitäten, die in der Liebesbeziehung mit einer Paarbeziehung zusammenleben, mit einem gemeinsamen Wunsch, einer gemeinsamen Lebensgeschichte als Paar, einem Lebensentwurf als Paar, einer Paaridentität. Wie kann man zwei sein und doch eins? Wie kann man eins sein und doch zwei? Nach Caillés Formulierung (1991) ergeben in der Logik der zeitgenössischen Ehe eins und eins drei. Philippe Caillé betont, dass jedes Paar sein einzigartiges Modell erschafft, das er das „Absolute des Paares“ nennt und das die eheliche Existenz definiert und ihre Grenzen bestimmt. Seine Definition des Paares umfasst also die beiden Beteiligten und ihr „einzigartiges Modell“, ihr Absolutes. Was Caillé das „Absolute des Paares“ nennt, bezeichnen wir als „Paaridentität“, und in der Literatur über Ehe und Paartherapie wird es im Allgemeinen als Konjugalität bezeichnet.

In der Paartherapie mit Paaren in erster Ehe und mit wiederverheirateten Paaren beobachteten wir einige bedeutsame Unterschiede zwischen der ersten Ehe und den späteren Ehen hinsichtlich der Dimensionen Bündnis und Sexualität sowie der Dimensionen Individualität und Paarbeziehung. Die Fragen beginnen uns in der Regel in der Klinik zu beschäftigen, und ausgehend von der psychotherapeutischen Arbeit entwickeln wir oft Forschungsprojekte mit der Allgemeinbevölkerung, um dann mit einem durch neue Erkenntnisse veränderten Zuhören in die Klinik zurückzukehren.

In einer Untersuchung mit nichtklinischen Personen untersuchten wir zehn Paare in erster Ehe und zehn Paare in späteren Ehen im Alter zwischen 25 und 45 Jahren, mit Kindern und einer Ehedauer zwischen 3 und 13 Jahren. Hinsichtlich der Partnerwahl zeigte sich, dass in der Gruppe der ersten Ehe das Bündnis eine bedeutsamere Rolle spielt als die Sexualität, während diese für die Wiederverheirateten wichtiger ist. In beiden Gruppen gilt die sexuelle Beziehung als sehr wichtig für das Paar, doch die Sexualität erscheint bei den Wiederverheirateten persönlicher und kreativer, und ihre Ansprüche und Erwartungen an die sexuelle Aktivität sind höher (Féres-Carneiro, 1987, 1988). Diese Ergebnisse ermöglichten es uns, mit einem bereicherten Blick auf die Fragen rund um Ehe und Zweitehe in die Paartherapie zurückzukehren.

Die 1990er-Jahre: vom Vorschlag, verschiedene Ansätze zu verbinden, zu Studien über Paartherapie und über verschiedene Formen der Paarbeziehung

Für eine Verbindung systemischer und psychoanalytischer Ansätze

Da wir Mitte der 1980er-Jahre ein großes Interesse an der französischen psychoanalytisch orientierten Literatur zur Arbeit mit Familien und Paaren entwickelt hatten, absolvierten wir 1988 einen Postdoc-Aufenthalt mit Tätigkeiten in Italien und Frankreich. Wir entschieden uns für die Arbeit mit Dr. Ana Maria Nicollò, damals am Istituto di Terapia Familiare in Rom, und mit Dr. Jean Lemaire von der Universität Paris 5 – Sorbonne – und der Vereinigung für Psychoanalyse und Familiensystem, weil beide psychoanalytisch arbeiten und eine Verbindung systemischer mit psychoanalytischen Ansätzen in der Arbeit mit Familien und Paaren vorschlagen.

Mal überwiegend systemische, mal überwiegend psychoanalytische Einflüsse prägten unsere Ausbildung zur Familien- und Paartherapeutin. Daher haben wir die Starrheit puristischer Positionen in beiden Ansätzen kritisiert und für die Möglichkeit plädiert, in der Familien- und Paartherapie verschiedene Ansätze zu verbinden. In mehreren Veröffentlichungen haben wir diese Frage erörtert, darunter vor allem Féres-Carneiro (1991, 1993 und 1996).

Allgemein herrscht in der systemischen Perspektive eine Ausrichtung auf die Interaktion und auf deren Veränderung vor, was oft dazu führt, dass die zugrunde liegenden psychischen Prozesse vernachlässigt werden. In der psychoanalytischen Perspektive dagegen richtet sich die Aufmerksamkeit auf die unbewussten Prozesse, die der familiären Dysfunktion zugrunde liegen. Der Vorschlag einer Verbindung geht davon aus, dass diese beiden theoretischen Konzeptionen und die aus ihnen hervorgehenden Praktiken nicht außer Acht lassen können, dass Familie und Paar selbstregulierte Systeme sind, mit einer eigenen Sprache und mit eigenen Funktionsregeln und Mythen.

Bei der Verteidigung dieser Möglichkeit sind wir wie Jean Lemaire der Ansicht, dass es in der klinischen Arbeit mit Familien und Paaren einen dreifachen Leseschlüssel braucht, der das Intrapsychische, das Interaktionelle und das Soziale einbezieht. Für Lemaire (1984) darf beispielsweise die Tatsache, dass eine Paartherapeutin oder ein Paartherapeut die unbewussten Phänomene der projektiven Identifizierungen, die der narzisstischen Kollusion des Paares zugrunde liegen, psychoanalytisch versteht, nicht daran hindern, auf theoretisch-technische Entwicklungen der systemischen Theorien zurückzugreifen. Man kann zugleich an der Kommunikation, an paradoxen Äußerungen und an Doppelbindungen arbeiten, ohne daran gehindert zu sein, archaische unbewusste Prozesse zu berücksichtigen, die seit dem Entstehen der Liebesbeziehung im Spiel sind.

Ana Maria Nicollò ist eine weitere Autorin mit einer ähnlichen Position: Wenn sie die Möglichkeit erörtert, systemische und psychoanalytische Ansätze in der Familien- und Paartherapie zu verbinden, spricht sie von einer „elastischen Strenge“, also von einer Haltung, die in den psychologischen Disziplinen die Intuition und die Subjektivität der beobachtenden Person erfordert, die für die Erkenntnis unersetzlich sind (Nicollò, 1988).

Partnerwahl, Individualität und Bruch der Paarbindung in der Paartherapie

Stets der verbindenden Haltung in der Klinik verpflichtet, setzten wir die Untersuchungen über Liebesbeziehung, Ehe, Trennung und Paartherapie fort, ausgehend von der Arbeit mit 16 Paaren der Mittelschicht Rio de Janeiros über einen Zeitraum von drei Jahren. Wir untersuchten die Zusammenhänge zwischen dem Ausdruck von Individualität und Paarbeziehung, den Formen der Partnerwahl und dem Fortbestehen oder Scheitern der Ehe.

Die Ergebnisse zeigten, dass in der Interaktion der 8 Paare, bei denen die narzisstische und die orale Kollusion vorherrschten, die Dimension der Individualität weniger präsent ist. Bei diesen Kollusionsformen besteht, wie Willi (1978) betont, ein großes Bedürfnis nach Verschmelzung der beiden Beteiligten, sodass thematische Kategorien überwiegen, die sich auf die Paarbeziehung beziehen, wie die Ergebnisse bestätigten: vorherrschender Gebrauch des Pronomens „wir“, Einheit als Wert, diffuse Grenzen jedes „Ich“, gemeinsame Freizeit, wenig definierte häusliche Aufgaben und Geschlechterrollen sowie wenig abgegrenzte physische Räume.

In der Interaktion der 5 Paare, bei denen die sadistisch-anale Kollusion vorherrschte, gekennzeichnet durch die Beziehung zwischen Beherrschendem und Beherrschtem, zeigten die Ergebnisse eine stärkere Präsenz der thematischen Kategorien, die sich auf die Individualität beziehen: vorherrschender Gebrauch des Pronomens „ich“, Privatsphäre als Wert, individualisierte Freizeit, klarer definierte häusliche Aufgaben und Geschlechterrollen sowie abgegrenzte physische Räume.

In der Interaktion der 3 Paare, bei denen die phallisch-ödipale Kollusion vorherrschte, gekennzeichnet durch die Rivalität um die sogenannte männliche Rolle, besteht ein gewisses Gleichgewicht zwischen den Dimensionen Individualität und Paarbeziehung. Beobachtet wurden thematische Kategorien, die sich teils auf die Individualität, teils auf die Paarbeziehung bezogen: Gebrauch sowohl des Pronomens „ich“ als auch des Pronomens „wir“, Wertschätzung von Privatsphäre und Einheit, gemeinsame und individualisierte Freizeit, eine gewisse Definition der häuslichen Aufgaben und wenig definierte Geschlechterrollen sowie physische Räume mit einer gewissen Abgrenzung.

Was das Fortbestehen oder Scheitern der Ehe betrifft, so zeigten die Ergebnisse keinen signifikanten Zusammenhang mit der stärkeren oder schwächeren Präsenz der Dimension der Individualität oder der Paarbeziehung in der Interaktion oder mit den vorherrschenden Kollusionsformen. Von den 16 untersuchten Fällen blieben 10 Paare verheiratet und 6 trennten sich. Unter den 10 Paaren, deren Ehe fortbestand, waren alle Kollusionsformen vertreten. Dasselbe galt für die 6 Paare, die sich trennten.

Das Fortbestehen oder Scheitern der Ehe im Verlauf der Paartherapie hängt also deutlicher damit zusammen, wie sich die Dimensionen Individualität und Paarbeziehung verändern konnten und wie weit das Paar innerhalb jeder Form der Partnerwahl im Verlauf des therapeutischen Prozesses in der Lage war, das gemeinsame Spiel, in das seine Mitglieder eingebunden waren, zu verändern. Die Ergebnisse zeigten außerdem, dass Frauen eher in der Lage waren, Veränderungen vorzunehmen und auch die Ehe zu beenden, was in 4 der 6 Fälle mit Trennung geschah (Féres-Carneiro, 1995).

Heterosexuelle und homosexuelle Paarbeziehungen

Anfang der 1990er-Jahre tauchte in unserer Paartherapiepraxis ein neues Anliegen auf: homosexuelle Paare, die Hilfe suchten, um ihre Schwierigkeiten und Interaktionskonflikte zu lösen. Die psychotherapeutische Arbeit mit heterosexuellen Paaren sowie mit schwulen und lesbischen Paaren brachte uns dazu, Fragen nach den Merkmalen dieser verschiedenen Formen der Paarbeziehung zu stellen. In der Arbeit mit homosexuellen Paaren nahmen wir bei schwulen Paaren eine stärkere Wertschätzung der Sexualität wahr, während wir bei lesbischen Paaren eine stärkere Wertschätzung von Freundschaft und Kameradschaft beobachteten. Studien aus Psychologie und Anthropologie in Brasilien, etwa die von Portinari (1989), Fry und McRae (1981) und Heilborn (1992), bestätigen diese Befunde ebenfalls.

Um den Prozess der Partnerwahl und das Erleben der Paarbeziehung in diesen verschiedenen Formen der Paarbeziehung zu untersuchen, führten wir eine Untersuchung mit 240 heterosexuellen Männern und Frauen und mit 180 homosexuellen Männern und Frauen aus der Mittelschicht Rio de Janeiros in verschiedenen Altersgruppen durch. Die Ergebnisse zur Partnerwahl, veröffentlicht in Féres-Carneiro (1997), zeigen, dass heterosexuelle Männer und Frauen bei ihrem Gegenüber dieselben Eigenschaften schätzen, nämlich Treue, Integrität, Zärtlichkeit und Leidenschaft. Diese Eigenschaften werden von homosexuellen Frauen gleichermaßen geschätzt, während homosexuelle Männer eher die Bedeutung der körperlichen Anziehung und der erotischen Fähigkeiten ihres Gegenübers betonen. Diese Ergebnisse bestätigen Befunde der Literatur (Fry und MacRae, 1981; Heilborn, 1993). Unter anderem zeigte diese Studie auch, dass das Anspruchsniveau bei der Partnerwahl bei den Frauen der heterosexuellen Gruppe sehr hoch ist, während in der homosexuellen Gruppe die Männer die höchsten Ansprüche zeigen.

Die Ergebnisse zur Paarinteraktion wurden im Buch Casal e família: entre a tradição e a transformação (Féres-Carneiro, 1999) veröffentlicht und zeigen, dass die sexuelle Beziehung sowohl von heterosexuellen als auch von homosexuellen Personen als sehr wichtig angesehen wurde. Hinsichtlich der Häufigkeit sexueller Kontakte quantifizieren heterosexuelle Männer und Frauen sowie homosexuelle Frauen diese nicht und sagen, die Häufigkeit hänge vom jeweiligen Paar ab. Die meisten homosexuellen Männer nannten dagegen eine wünschenswerte Häufigkeit zwischen 3 und 5 Mal pro Woche. Was die Treue betrifft, hielt die Mehrheit der Personen beider Gruppen sie für grundlegend wichtig in der Liebesbeziehung und lehnte die Möglichkeit von Sex außerhalb der Beziehung ab. Unter den homosexuellen Personen wies jedoch etwa ein Drittel der Antworten, sowohl von Männern als auch von Frauen, auf die Alternative von Sex außerhalb der Beziehung hin, sei es als Anregung für die Beziehung, sei es als eine Möglichkeit, die sich aus der Definition der Beziehung selbst ergibt. In der Rede der homosexuellen Männer ließ sich zudem ein Unterschied zwischen emotionaler und sexueller Treue erkennen. Für sie ist sexuelle Untreue nicht unbedingt ein Verrat, während emotionale Untreue immer als Verrat gilt.

Zurück in der Paartherapie ermöglichten die in dieser Untersuchung gewonnenen Ergebnisse ein kontextbezogeneres Zuhören gegenüber diesen verschiedenen Formen der Paarbeziehung. Von der Klinik zur Forschung, von der Forschung zur Klinik können wir Verbindungen knüpfen, die die Kritik und die Konstruktion von Wissen fördern und unser Zuhören und unsere therapeutische Intervention bereichern.

Die 2000er-Jahre: Studien zum Fortbestehen der Ehe in der Paartherapie, zum Platz der Paarbindung im Lebensentwurf junger Menschen und zu zeitgenössischen Formen der Paarbeziehung

Ehe, Trennung und Paartherapie

In Fortführung unserer Forschungstätigkeit gliederte sich das folgende Projekt mit dem Titel „Ehe, Trennung und Paartherapie: Studien über den Aufbau und die Auflösung der Paarbindung in der Gegenwart“ in drei Teilprojekte, die mit der Mittelschicht der Bevölkerung Rio de Janeiros durchgeführt wurden. Die Ergebnisse des ersten, „Die zeitgenössische Ehe: Aufbau der Paaridentität“, wurden im Buch Casamento e família: do social à clínica (Féres-Carneiro, 2001) veröffentlicht. Diese Untersuchung mit 16 Männern und 16 Frauen verschiedener Altersgruppen, die seit mehr als 3 Jahren standesamtlich oder ohne Trauschein verheiratet waren und Kinder aus dieser Verbindung hatten, sollte den Aufbau der Paaridentität sowie das Erleben von Paarbeziehung und Individualität beim Fortbestehen der zeitgenössischen Ehe untersuchen. Hinsichtlich ihres Eheverständnisses betonten sowohl die Männer als auch die Frauen die Bedeutung der Individualität im Leben zu zweit und hoben zugleich die Bedeutung des Teilens und Aufteilens hervor. Doch nur die Frauen sprachen die Schwierigkeiten an, die sich aus dem Konflikt zwischen Individualität und Paarbeziehung im Erleben der Paarbeziehung ergeben.

Die Männer definierten die Ehe als „Gründung einer Familie“, die Frauen als „Liebesbeziehung“, was brasilianische Daten früherer Untersuchungen bestätigt (Magalhães, 1993; Féres-Carneiro, 1997). Während die Männer die Bedeutung der sexuellen Aktivität in der Paarbeziehung betonten, legten die Frauen Wert auf die Qualität und nicht auf die Häufigkeit sexueller Kontakte. Hinsichtlich des Einflusses der Paarbeziehung auf die Subjektivität nahmen sich die Männer nach der Heirat als ruhiger wahr, die Frauen als sicherer und toleranter. In Bestätigung der Ergebnisse anderer Studien (Féres-Carneiro, 1987 und Jablonski, 1998) zeigte sich außerdem, dass die Männer sich in der Paarbeziehung eher eingerichtet haben und kein Bedürfnis nach Veränderung zeigen, während die Frauen unruhiger sind und den Wunsch betonen, Veränderungen anzustreben, die das Erleben der Paarbeziehung verbessern könnten.

Das zweite Teilprojekt untersuchte, wie Männer und Frauen den Prozess der Auflösung der Ehe erleben und nach der Trennung ihre individuelle Identität aufzubauen versuchen. Durchgeführt wurde eine Feldstudie mit 16 Männern und 16 Frauen aus zwei Altersgruppen (25–35 Jahre und 45–55 Jahre), die von ihrer ersten Ehe rechtlich oder faktisch getrennt und noch nicht wieder verheiratet waren. Die Ergebnisse dieser Untersuchung wurden in Féres-Carneiro (2003a) veröffentlicht; zwischen den beiden untersuchten Altersgruppen fanden sich keine relevanten Unterschiede. Die Haltungen und Gefühle von Männern und Frauen standen jedoch in vielen Situationen im Kontrast zueinander. Deutlich zeichneten sich ein überwiegend weiblicher Trennungswunsch und eine überwiegend weibliche Trennungsentscheidung ab; das bedeutet nicht, dass die Intensität des Schmerzes, den Männer und Frauen in diesem Prozess erleben, unterschiedlich wäre. Während die Männer sich vor allem frustriert und gescheitert fühlen und die Frauen vor allem Kränkung und Einsamkeit erleben, erfahren sie alle im Prozess des Bruchs der Paarbeziehung ein tiefes Gefühl des Schmerzes. Wenn Männer und Frauen die Untreue der Männer als eine der Ursachen der Trennung nennen und dabei zugleich betonen, dass männlicher Seitensprung kulturell eher toleriert wird als weiblicher, bringen sie auch eine stärkere Reaktion der Frauen zum Ausdruck, die, betrogen, die Trennung wünschen. In dem Maße, wie Frauen in den letzten Jahrzehnten mehr Raum auf dem Arbeitsmarkt erobert haben, haben sie sich auch stärker der Möglichkeit ausgesetzt, ihre Ehepartner zu betrügen, und sind zugleich anspruchsvoller in der Liebesbeziehung geworden.

Das dritte Teilprojekt, im klinischen Setting durchgeführt, untersuchte 18 Paare, verheiratet mit oder ohne Trauschein, die über drei Jahre in Paartherapie begleitet wurden und deren Anliegen unter anderem die Frage des Fortbestehens oder Scheiterns der Ehe betraf. Von den 18 begleiteten Paaren trennten sich 7, 7 blieben verheiratet, und 4 trennten sich, kamen nach einiger Zeit wieder zusammen und kehrten in die Paartherapie zurück. Die Ergebnisse dieser Studie sind im Buch Família e casal: arranjos e demandas contemporâneas (Féres-Carneiro, 2003b) veröffentlicht.

Allgemein zeigten die Männer sowohl in den Fällen, in denen es zum Bruch der Paarbindung kam, als auch in denen, in denen es nicht dazu kam, ein negativeres Erleben des Alleinseins und größere Schwierigkeiten als die Frauen, allein zu sein. Hinsichtlich Verschmelzung/Differenzierung beobachteten wir eine Tendenz zu einer gewissen Fusionalität sowohl in der Gruppe der verheiratet gebliebenen Paare als auch bei denen, die sich trennten, und bei denen, die wieder zusammenkamen. Die Intensität, mit der die Fusionalität in der Paarbeziehung vorhanden war, erlaubte eine stärkere oder schwächere Förderung der seelischen Gesundheit in der Paardynamik. Die meisten untersuchten Paare konnten vom therapeutischen Prozess profitieren, indem sie die Räume der Verschmelzung verkleinerten und die der Differenzierung erweiterten.

Hinsichtlich Fortbestehen/Auflösung der Paarbindung zeigte sich bei allen Paaren eine hohe Wertschätzung der Ehe, trotz der Ambivalenz, die sie in Bezug auf deren Fortbestehen empfanden und die im ursprünglichen Therapieanliegen aller untersuchten Fälle vorhanden war. Männer und Frauen schätzten das Fortbestehen der Ehe gleichermaßen, wobei die Frauen stärker Aspekte der Paarbeziehung betonten und die Männer darüber hinaus auch Aspekte der Beziehung zu den Kindern ansprachen. Von den 11 Fällen, in denen die Ehe zerbrach, überwog nur in dreien in der Rede der Männer die Betonung des Trennungswunsches. In allen anderen Fällen waren es die Frauen, die den Wunsch nach Trennung intensiver äußerten und Alternativen für den Prozess der Auflösung der Paarbindung vorschlugen.

Dieser Befund findet sich in den Ergebnissen fast aller Untersuchungen, die wir zur Trennung durchgeführt haben, ebenso wie in den Fällen, die wir in den letzten vier Jahrzehnten in der Klinik begleitet haben: Im Allgemeinen äußern Männer den Wunsch nach Trennung erst, wenn sie bereits mit einer anderen Person liiert sind. Wir bringen dieses Ergebnis, das den überwiegend weiblichen Wunsch nach Trennung betrifft, gewöhnlich mit der Art und Weise in Verbindung, wie Männer und Frauen die Ehe verstehen. Wie bereits erwähnt, zeigten frühere Untersuchungen, dass Männer die Ehe im Allgemeinen als Gründung einer Familie, Frauen als Liebesbeziehung definieren. Für Frauen erscheint die Trennung daher, wenn die Liebesbeziehung nicht gut läuft, unausweichlicher als für Männer, deren Eheverständnis enger mit der Gründung einer Familie verknüpft ist. Außerdem haben wir gesehen, dass es Männern schwerer fällt als Frauen, allein zu sein, was sie dazu bringen kann, sich in der Regel erst dann trennen zu wollen, wenn sie bereits an andere Personen gebunden sind.

An der Durchführung dieser drei Teilprojekte lässt sich erkennen, wie die therapeutische Intervention von den Ergebnissen von Untersuchungen mit der nichtklinischen Bevölkerung profitieren kann, während zugleich die in der Klinik aufgeworfenen Fragen zur Formulierung von Untersuchungen mit der Allgemeinbevölkerung anregen, die die Kritik und die Produktion von Wissen bereichern. Wichtig ist auch, nicht zu vergessen, dass die klinische Tätigkeit eine fortwährende forschende Haltung einschließt.

Die Paarbeziehung der Eltern und der Platz der Paarbindung im Lebensentwurf der Kinder

Vor Kurzem haben wir das Forschungsprojekt abgeschlossen, dessen Hauptziel es war, die Zusammenhänge zwischen der Paarbeziehung der Eltern, wie sie von den Kindern wahrgenommen und erlebt wird, und dem Platz der Paarbindung in deren Lebensentwurf zu untersuchen. Die psychoanalytische Literatur über Liebesbeziehungen betont, dass die Paarbeziehung ihren Ursprung im unbewussten familiären Geflecht der Subjekte hat, die das Paar bilden. In Familien vermischen sich vergangene und gegenwärtige Geschichten und werden, verbunden mit Zukunftserwartungen, an die Kinder weitergegeben, wobei sich die individuellen Phantasien der Familienmitglieder und die Familienmythen verbinden (Féres-Carneiro und Magalhães, 2005).

Wir greifen auf das Konzept der generationalen psychischen Transmission zurück, das im freudschen Text in der Erörterung der Übertragung der Neurose und in der Hypothese der phylogenetischen Transmission enthalten ist und die Anerkennung der intersubjektiven Grundlage des Psychischen anzeigt. In „Totem e tabu“ (1913) unterscheidet Freud die psychische Transmission durch Identifizierung mit den elterlichen Vorbildern, die sich auf die Geschichte des Subjekts bezieht, von der Transmission, die aus Erinnerungsspuren der Beziehungen zu früheren Generationen besteht und sich auf die Vorgeschichte des Subjekts bezieht. In „Introdução ao narcisismo“ (1914) erscheint die Transmission in den vorwegnehmenden Diskursen, über Platzzuweisungen und Prädispositionen. In „Psicologia de grupo e análise do ego“ (1921) wird der Übergang vom individuellen Objekt zu einem allen Mitgliedern der Gruppe gemeinsamen Objekt deutlich, der sich auf dem Weg der Identifizierungen vollzieht.

In den 1970er-Jahren greifen Abraham und Torok (1978) die Idee der psychischen Transmission zwischen den Generationen wieder auf, und in jüngerer Zeit, seit den 1990er-Jahren, vertieft ein Teil der an Familienfragen interessierten Literatur diese Diskussion, sowohl unter dem Gesichtspunkt der pathologischen Aspekte der Wiederholung und der mit der Transmission verbundenen verleugnenden Pakte (Kaes, 1993; Eiguer, 1997; Benghozi, 2000) als auch unter dem der kreativen Produktion, die aus der Verarbeitung und Umgestaltung des Erbes hervorgeht (Benghozi, 2000; Carreteiro, 2001).

Um das Ziel unserer Studie über die Zusammenhänge zwischen der Paarbeziehung der Eltern und dem Platz der Paarbindung im Lebensentwurf der Kinder zu erreichen, wurde die Untersuchung in zwei Phasen mit einer quantitativ-qualitativen Methodik durchgeführt. In der ersten Phase wurde eine Erhebung mit 236 ledigen jungen Menschen (129 Männer und 107 Frauen) aus der Mittelschicht Rio de Janeiros im Alter zwischen 19 und 30 Jahren durchgeführt, die untersuchen sollte, wie die Kinder die Ehe ihrer Eltern wahrnehmen.

In der zweiten Phase der Studie wurde eine qualitative Untersuchung mit 14 jungen Menschen durchgeführt, 7 Männern und 7 Frauen, die an der ersten Phase teilgenommen hatten. Mithilfe eines halbstrukturierten Interviews wurden ihre Vorstellungen, Erwartungen und Ideale bezüglich der Ehe erhoben, um mögliche Zusammenhänge zwischen der Wahrnehmung der elterlichen Ehe und dem, was die Paarbindung für sie bedeutete, zu erkunden.

Teilergebnisse dieser Untersuchung wurden in Féres-Carneiro, Seixas und Ziviani (2006); Ziviani, Féres-Carneiro und Magalhães (2006); sowie Féres-Carneiro, Ziviani und Magalhães (2007) veröffentlicht. Auf die Frage, wie sie sich ihr Leben in zehn Jahren vorstellten, nahm nur eine Minderheit der befragten jungen Menschen die Ehe spontan in ihre Pläne auf. Für die Männer, die die Ehe in ihre Lebensentwürfe aufnahmen, erschien sie nicht als Priorität, sondern als einer der Pläne, nachgeordnet dem Erreichen finanzieller Stabilität und Reisen zur beruflichen Weiterbildung und/oder zur Erholung.

Auch bei den Frauen geht der Ehe der Vorrang des Berufslebens voraus. Anders als bei den Männern erscheinen jedoch nicht Reisen und Freizeit als Prioritäten, sondern der Wunsch nach Kindern. Das Überwiegen des Kinderwunsches in der Rede der befragten Frauen bestätigt Ergebnisse früherer Untersuchungen, nach denen der Wunsch nach Kindern bei Frauen stärker bleibt, obwohl in westlichen Gesellschaften die Linie, die die Bereiche der Mutterschaft und der Vaterschaft trennt, allmählich zu verschwimmen tendiert (Héritier, 1996; Féres-Carneiro, 1999).

Was den Einfluss der Wahrnehmung der elterlichen Paarbeziehung auf die Lebensentwürfe der Kinder betrifft, sagte die Mehrheit der jungen Menschen, die Eltern seien ein Vorbild, dem man nicht folgen sollte. Selbst in Fällen, in denen die Paarbeziehung der Eltern als sehr zufriedenstellend wahrgenommen wurde, nahmen einige Personen die Ehe nicht spontan in ihre Lebensentwürfe auf und meinten, die Ehe der Eltern sei erdrückend gewesen oder sie würden vieles anders machen, als sie es erlebt hatten.

Wir können annehmen, dass im Fall der Ablehnung des elterlichen Vorbilds das Paarerbe so prägend ist, dass die Kinder das Gegenteil dessen tun wollen, was die Eltern getan haben. Und wenn sie keine klare Wahrnehmung des Einflusses der elterlichen Paarbeziehung haben oder in Bezug auf diese Wahrnehmung Groll empfinden, gelingt es ihnen nicht einmal, die Idee einer Paarbeziehung in ihre Lebensentwürfe aufzunehmen.

Bei jenen jungen Menschen, die defensiv auf die Familiengeschichte reagierten, indem sie die Wahrnehmung des elterlichen Einflusses ablehnten und Liebesbeziehungen als Schutz vor der Möglichkeit, familiäre Muster zu wiederholen, vermieden, verstehen wir, dass der Weg der Verarbeitung ihrer identitätsstiftenden Prägungen die notwendige Differenzierung vom elterlichen Erbe und folglich die Möglichkeit, einen eigenständigen Paarentwurf aufzubauen, nicht ermöglicht hat.

In den meisten Fällen, in denen die jungen Menschen eine offene Ablehnung zeigten, den Einfluss der elterlichen Paarbeziehung auf deren Platz in ihren Lebensentwürfen wahrzunehmen, war die Paarbeziehung dieser Eltern von ihren Kindern als sehr unbefriedigend eingeschätzt worden. Dieses Ergebnis zeigt, so unsere Überlegung, wie sehr es sich im Identifizierungs- und Differenzierungsprozess der Kinder und folglich in der Möglichkeit, eigenständigere Lebensentwürfe zu entwickeln, niederschlägt, wenn die Eltern ihre Paarkonflikte nicht angehen und eine unbefriedigende Paarbeziehung aufrechterhalten.

Die jungen Menschen, denen es gelang, den Einfluss der elterlichen Paarbeziehung wahrzunehmen und zu unterscheiden, konnten einen unabhängigeren, differenzierteren und eigenständigeren individuellen Entwurf aufbauen. Auf diese Weise übernahmen sie die Autorschaft für ihren eigenen Paarentwurf. In diesen Fällen vollzog sich die Identifizierung mit den Eltern so, dass es nicht nötig war, sie zu verleugnen oder reaktiv zu handeln (McDougall, 1993). Kaës (1993 und 2000) stellt fest, dass die generationale Transmission das Subjekt in die Genealogie einbindet und ihm die Aufgabe auferlegt, das Übertragene zu denken und umzugestalten.

So scheint der Platz, den die Ehe in den Lebensentwürfen einnimmt, mit der Art und Weise zusammenzuhängen, wie sich die befragten jungen Menschen ihr Familienerbe angeeignet haben, und mit ihrem Unterscheidungsvermögen in Bezug auf die Aspekte der elterlichen Paarbeziehung, die sie beeinflusst haben. In einer früheren Arbeit (Magalhães und Féres-Carneiro, 2004) haben wir betont, dass die Aufdeckung der Glieder der Generationenkette und der Positionen, die die Familienmitglieder zueinander einnehmen – veränderliche und vielfältige Positionen –, dem Subjekt nicht nur die Aneignung seines Platzes in der generationalen psychischen Transmission ermöglicht, sondern auch die Relativierung seiner Mission. Die Möglichkeit, im Psychischen einen Platz für die Paarbeziehung zu strukturieren, hängt vor allem von den in der Familie geförderten Bedingungen der Differenzierung ab.

Derzeit führen wir die Validierungsstudie des „Fragebogens zur Paarbeziehung der Eltern“ durch, der für die oben beschriebene Untersuchung entwickelt wurde. Der Fragebogen wurde bereits 1650 Personen im Alter zwischen 18 und 29 Jahren aus verschiedenen sozialen Schichten vorgelegt. Nach seiner Validierung werden wir somit über eine weitere Beurteilungsmethode für die Familienforschung verfügen, die auf das Elternpaar und das Ehepaar ausgerichtet ist.

Zeitgenössische Formen der Paarbeziehung

Die gegenwärtige gesellschaftliche Lage wird als eine Ära beschrieben, deren Botschaften und Phänomene unübersichtlich, flüssig und unvorhersehbar sind. Bauman (2004) nennt diese Ära „flüchtige Moderne“. Der Autor vergleicht die Gegenwart mit der darwinschen Welt, in der der Beste und Stärkste überlebt. In dieser Welt des Überlebens gestaltet sich die menschliche Beziehung flüchtig. Gefühle sind Wegwerfware, ebenso wie Beziehungen, zugunsten eines Gefühls von Sicherheit. So sieht sich die heutige Gesellschaft mit einem Paradox konfrontiert. Die Brüchigkeit der Bindung und das Gefühl der Unsicherheit wecken den widersprüchlichen Wunsch, die Bindung intensiv zu gestalten und sie zugleich locker zu lassen. Heute scheinen Männer und Frauen bekümmert und begierig nach einer Beziehung, in der sie sich nicht austauschbar fühlen, während sie zugleich dem Zustand misstrauen, dauerhaft „gebunden zu sein“. Verbindlichkeit gilt als Einschränkung der Freiheit und ruft Gefühle hervor, die oft als unerträglich erlebt werden.

Das aktuelle Forschungsprojekt mit dem Titel „Zeitgenössische Formen der Paarbeziehung: eine Studie über die vielfältigen Paararrangements der Gegenwart“ hat zum Ziel, die verschiedenen zeitgenössischen Paararrangements begrifflich zu kartieren und die Variablen zu bestimmen, die die an diesen Bindungen beteiligten Personen als bestimmend für diese Arrangements angeben. Dafür wird eine qualitative Methodik verwendet, die auf dem halbstrukturierten Interview beruht. Die Stichprobe wird aus 100 Personen aus der Mittelschicht Rio de Janeiros im Alter zwischen 20 und 50 Jahren bestehen, 50 Männern und 50 Frauen, verteilt auf Gruppen von 4 heterosexuellen und 2 homosexuellen Personen, in folgenden Paararrangements: „etwas miteinander haben“, feste Freundschaft, Verlobung, Zusammenwohnen, eheähnliche Lebensgemeinschaft, standesamtliche Ehe, Wiederheirat, Ehe in getrennten Wohnungen und „Polyamorie“. Bei der Durchführung dieser Untersuchung werden wir eine multidisziplinäre Perspektive einnehmen und das Wissen der Soziologie, der Anthropologie, der Sozialpsychologie und der Psychoanalyse von Familie und Paar miteinander verbinden.

In der Familien- und Paartherapie sind uns alle oben genannten Arrangements begegnet, mit Ausnahme, bislang, der „Polyamorie“1. Wie bei den anderen geschilderten Untersuchungen, auch bei jenen, die nicht im klinischen Setting durchgeführt wurden, sind unsere Forschungsfragen in den meisten Fällen in der klinischen Praxis entstanden. Wir sind überzeugt, dass diese Untersuchung, wie die anderen, über die wir berichtet haben, wichtige Grundlagen für die Praxis der Einzel-, Familien- und Paarpsychotherapie liefern wird, in der Fragen rund um die Paarbeziehung und ihre vielfältigen Formen immer präsenter sind.

Schlussbetrachtungen

Unser Vorschlag, Verbindungen herzustellen, verkennt nicht die Bedeutung der Konsistenz zwischen Theorie und Praxis und der Kohärenz mit einer bestimmten erkenntnistheoretischen Position. Innerhalb ein und derselben erkenntnistheoretischen Position sind jedoch unzählige Behandlungsmodelle möglich. Wie Maturana (1990) betont, gibt es verschiedene Arten, Therapie zu machen, und diese unterschiedlichen Arten haben mit den unterschiedlichen Eigenschaften der Therapierenden zu tun. Für den Autor wird es so viele therapeutische Ansätze geben, wie es Therapierende gibt.

Da wir seit vier Jahrzehnten die Aufgaben einer Hochschullehrerin und Forscherin und einer klinischen Psychologin ausüben, verstehen wir diese Aufgaben als untrennbar. In der klinischen Tätigkeit haben wir uns entschieden, als Familien- und Paartherapeutin zu arbeiten, und von diesem Ort aus schlagen wir – wie viele andere namhafte Stimmen des Fachgebiets – die Verbindung systemischer und psychoanalytischer Ansätze vor, wobei wir in den Unterschieden viel eher die Möglichkeit sehen, dass sie einander ergänzen, als dass sie sich gegenseitig ausschließen. Für uns ist das Wichtigste, dass die therapeutische Fachperson eine ethische Wahl trifft und alle ihr zur Verfügung stehenden theoretisch-technischen Möglichkeiten nutzt, um so zu intervenieren, dass der größtmögliche therapeutische Nutzen für die begleiteten Menschen erreicht wird.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Dieser Text ist eher eine Bilanz einer Laufbahn als ein Forschungsartikel: Die Studien werden ohne methodische Einzelheiten zusammengefasst, mit kleinen Stichproben aus der Mittelschicht Rio de Janeiros, und die meisten Literaturangaben verweisen auf die Autorin selbst. Sein Wert ist ein doppelter. Zunächst ein historischer: Er zeigt, wie sich die Familientherapie in Brasilien entwickelt hat, mit einem für die Bevölkerung des Landes konzipierten Diagnoseinstrument und einem ständigen Austausch zwischen Klinik und Universität. Sodann ein klinischer: Mehrere Befunde bleiben nützlich, etwa die Vorstellung, dass die Symptome eines Kindes oft durch die Arbeit mit dem Paar nachlassen, oder dass das Fortbestehen einer Ehe in der Therapie weniger von der Art der Kollusion abhängt als von der Fähigkeit des Paares, sein Spiel zu verändern. Die Spannung zwischen Individualität und Paarbeziehung, das „eins und eins ergibt drei“ von Caillé, bietet ein einfaches Raster für die Arbeit mit Paaren. Die Verallgemeinerungen über Männer und Frauen, zeitgebunden und aus kleinen Gruppen gewonnen, sowie die starre Gegenüberstellung schwuler und lesbischer Paare verlangen eine kritische Lektüre. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Anna Nicolò über die Begegnung von Psychoanalyse und Systemik und mit dem Artikel über die Instabilität der Paarbindung.

Anmerkungen

1 „Polyamorie“ ist eine neue Form der Liebesbeziehung, eine spezifische Form der Nicht-Monogamie, die in den 1990er-Jahren entstanden ist, ohne Verbindung zu einer bestimmten sexuellen Identität, und in der man es für möglich und annehmbar hält, viele Menschen zu lieben und mehrere intime Beziehungen zu führen, sofern darüber Ehrlichkeit herrscht und diese nicht notwendigerweise als sexuelle Beziehungen gedacht werden (Barker, 2005).

Literatur

Abraham, W. e Torok, M. (1978). A casca e o núcleo. São Paulo: Escuta, 1995.

Barker, M. (2005). This is my partner, and this is my partner’s partner: constructing a polyamorous identity in a monogamous world. Journal of Constructivist Psychology, 18, 75-88.

Bauman, Z. (2004). O amor líquido. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.

Benghozi, P. (2000). Traumatismos precoces da criança e transmissão genealógica em situação de crises e catástrofes humanitárias. Desmalhar e remalhar continentes genealógicos familiares e comunitários. In O. B. R. Correa (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta.

Carreteiro, T. C. (2001). Vinculações entre romance familiar e trajetória social. In T. Féres-Carneiro (org.). Casamento e família: do social à clínica. Rio de Janeiro: NAU.

Caillé, P. (1991). Un et un font trois - Le couple révélé à lui-même. Paris: ESF.

Eiguer, A. (1984). La thérapie psychanalitique de couple. Paris: Dunod.

Eiguer, A. (1997). A transmissão do psiquismo entre gerações: enfoque em terapia familiar psicanalítica. São Paulo: Unimarco.

Féres-Carneiro, T. (1975). Entrevista Familiar Estruturada: um novo método clínico de avaliação das relações familiares. Dissertação de Mestrado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, RJ.

Féres-Carneiro, T. (1980). Psicoterapia de casal e suas repercussões no comportamento dos filhos. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 32, 4, 51-60.

Féres-Carneiro, T. (1981). Entrevista Familiar Estruturada: sua Consistência, Validade e Aplicabilidade em Psicologia Clínica. Tese de Doutorado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, SP.

Féres-Carneiro, T. (1983). Família: Diagnóstico e Terapia. Rio de Janeiro, RJ: Zahar.

Féres-Carneiro, T. (1987). Aliança e sexualidade no casamento e no recasamento contemporâneo. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 3, 3, 250-261.

Féres-Carneiro, T. (1988). Alliance et sexualité dans le mariage et le remariage contemporains. Dialogue, 102, 110-120.

Féres-Carneiro, T. (1993). Terapia familiar: considerações sobre a possibilidade de articular diferentes enfoques. Nova Perspectiva Sistêmica, 1, 19-22.

Féres-Carneiro, T. (1993). Academia e profissão em Psicologia Clínica: da relação possível à relação desejável. Psicologia: Reflexão e Crítica, 6, 1/2, 103-105.

Féres-Carneiro, T. (1995). Terapia de casal: ruptura ou manutenção do casamento? Temas em Psicologia, 2, 37-52.

Féres-Carneiro, T. (1996). Terapia familiar: das divergências às possibilidades de articulação dos diferentes enfoques. Psicologia: Ciência e Profissão, 16, 38-42.

Féres-Carneiro, T. (1997). Escolha amorosa e interação conjugal na heterossexualidade e na homossexualidade. Psicologia Reflexão e Crítica, 10, 2, 351-368.

Féres-Carneiro, T. (1999). Conjugalidade: um estudo sobre as diferentes dimensões da relação amorosa heterossexual e homossexual. In T. Féres-Carneiro (org.). Casal e família: entre a tradição e a transformação. Rio de Janeiro, RJ: Nau.

Féres-Carneiro, T. (2001). Casamento contemporâneo: construção da identidade conjugal. In T. Féres-Carneiro (org.). Casamento e família: do social à clínica. Rio de Janeiro, RJ: Nau.

Féres-Carneiro, T. (2003a). Separação: o doloroso processo de dissolução da conjugalidade. Estudos de Psicologia (Natal), 8 (3), 367-374.

Féres-Carneiro, T. (2003b). Construção e dissolução do laço conjugal na terapia de casal. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e Casal: arranjos e demandas contemporâneas. Rio de Janeiro, RJ/São Paulo, SP: EDPUC-Rio/Edições Loyola.

Féres-Carneiro, T. e Magalhães, A. S. (2005). Conjugalidade dos pais e projeto dos filhos frente ao laço conjugal. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e casal: efeitos da contemporaneidade. Rio de Janeiro: Editora PUC-Rio.

Féres-Carneiro, T. (2006). Entrevista Familiar Estruturada: um método clínico de avaliação das relações familiares. São Paulo: Editora Casa do Psicólogo.

Féres-Carneiro, T., Seixas, A. e Ziviani, C. (2006). Conygalidad de los padres y proyectos de vida de los hijos frente al matrimonio. Cultura y Educación, 18, 1, 95-108.

Féres-Carneiro, T., Ziviani, C. e Magalhães, A. S. (2007). Questionário sobre a conjugalidade dos pais como instrumento de avaliação. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e casal: saúde, trabalho e modos de vinculação. São Paulo, SP: Casa do Psicólogo.

Freud, S. (1913). Totem e tabu. ESB, vol. XIII. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

Freud, S. (1914). Sobre o narcisismo: uma introdução. ESB, vol. XIV. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

Freud, S. (1921). Psicologia de grupo e análise do ego. ESB, vol. XVIII. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

Fry, P. e MacRae, E. (1981). O que é a homossexualidade? São Paulo, SP: Brasiliense.

Héritier, F. (1996). Masculin/féminin, la pensée de la différence. Paris: Odile Jacob.

Heilborn, M. L. (1993). Vivendo a dois: arranjos conjugais em comparação. Revista Brasileira de Estudos da População, 10, 1/2, 25-40.

Jablonski, B. (1998). Até que a vida nos separe: a crise do casamento contemporâneo. Rio de Janeiro: Agir.

Kaës, R. (1993). Transmission de la vie psychique entre générations. Paris: Dunod.

Kaës, R. (2000). Um pacto de resistência intergeracional ao luto. Transmissão psíquica dos efeitos da morte de uma criança sobre os irmãos e irmãs e sobre sua descendência. In O. B. R. Correa (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta.

Lemaire, J. (1984). Le couple, sa vie, sa mort. Paris: Payot.

Lemaire, J. (1988). Du je au nous, ou du nous au je? Il n’y a pas de sujet tout constitué. Dialogue: recherches cliniques et sociologiques sur le couple et la famille, 102, 4, 72-79.

Magalhães, A. S. (1993). Individualismo e conjugalidade: um estudo sobre o casamento contemporâneo. Dissertação de Mestrado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, RJ.

Magalhães, A. S. e Féres-Carneiro, T. (2003). A conjugalidade na série identificatória: experiência amorosa e recriação do eu. Pulsional Revista de Psicanálise, 16, 176, 41-50.

Maturana, H. (1990). Biología de la Cognición y epistemología. Emuco: Universidad de la Frontera.

McDougall, J. (1993). Pai morto: sobre o trauma psíquico infantil e sua relação com o distúrbio na identidade sexual e na atividade criativa. In D. Green (org.). O enigma dos sexos. Rio de Janeiro: Imago.

Nicolló, A. M. (1988). Soigner à l’intérieur de l’autre: notes sur la dynamique entre l’individu et la famille. Rome: Mimeo.

Portinari, D. (1989). Casal igualitário: princípios e impasses. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 9, 3, 15-28.

Willi, J. (1978). La pareja humana: relación y conflicto. Madri: Ediciones Morata.

Ziviani, C; Féres-Carneiro, T.; Magalhães, A. S.; Bucher-Maluschke, J. Avaliação da conjugalidade (pp. 13-55). In Noronha, A.P.P.; Santos, A.A.A.; Sisto, F.F. (orgs.) Facetas do fazer psicológico. São Paulo: Vetor.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa von Terezinha Féres-Carneiro, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.132, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Féres-Carneiro, T. (2008). Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/clinica-de-familia-e-casal-narrando-quatro-decadas-de-pesquisa (Originalwerk 2008 veröffentlicht in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); 2008 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/132)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.