KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Geschichte der Systemik

Mathilde, die Pionierin

Im November 2020, mitten in der Pandemie, sprechen Elza Sbrissia Artigas und Maria Luiza Fava mit Mathilde Neder, Pionierin der Krankenhauspsychologie, der Kurzpsychotherapie und der Familientherapie in Brasilien, die damals 97 Jahre alt war. Im Beisein ihrer Nichte Christina erinnert sie sich an das Mädchen, das von Baum zu Baum kletterte, ohne den Boden zu berühren, an die Begegnung mit der Professorin Noemy Rudolfer und an ihr „Opfer aus Liebe“, und sie spricht mit entwaffnendem Humor über den eigenen Tod.

Autorinnen Elza Sbrissia Artigas (systemische Psychotherapeutin mit Ausbildung in Psychodrama und Schematherapie) und Maria Luiza Fava (systemische Psychotherapeutin, Jungianische Analytikerin, ausgebildet bei IJPR/AJB/IAAP), Koordinatorinnen der Sozialklinik der APRTF (Associação Paranaense de Terapia Familiar); Interview mit Mathilde Neder unter Mitwirkung ihrer Nichte Christina Ribeiro Neder CerezettiErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2021Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Mathilde, a Pioneira von Elza Sbrissia Artigas und Maria Luiza Fava, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 10, Nr. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Wortbeiträge der Interviewerinnen wurden fett gesetzt; die Vorstellung der Autorinnen, im Original eine Fußnote, wurde in die Präsentation übernommen, und die übrigen Anmerkungen wurden ab 1 neu nummeriert; das Foto von Mathilde Neder, das den Artikel eröffnet, wurde nicht übernommen. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Mathilde hält niemanden gefangen und lässt sich nicht gefangen halten.

Elza Sbrissia Artigas, Maria Luiza Fava

Einleitung

Mathilde Neder, geboren am 30. November 1923 in Piracicaba, São Paulo, tat sich durch ihre Arbeit in Krankenhauspsychologie, Kurzpsychotherapie, Familienpsychotherapie und Psychosomatik hervor. Nach ihrem Abschluss in Pädagogik an der Universität São Paulo im Jahr 1946 spezialisierte sie sich an derselben Universität in Pädagogischer Psychologie und Bildungssoziologie, Schulverwaltung, Pädagogik und Klinischer Psychologie (Mathilde Neder, n.d.).

Mathilde spielte auch bei der Gründung und Koordination neuer Psychologiestudiengänge eine herausragende Rolle. 1982 initiierte sie das erste Nationale Treffen für Familientherapie. Und zwischen 1991 und 1997 absolvierte sie Postdoc-Aufenthalte in Familientherapie in den Vereinigten Staaten, in Mexiko und in Italien (Mathilde Neder, n.d.).

Die Konsolidierung und das Wachstum der Psychologie als Beruf wurden durch den Beitrag von Dr. Mathilde möglich, die ab 1958 eine führende Rolle in der Psychologischen Gesellschaft von São Paulo spielte und sich aktiv an den Diskussionen über den Entwurf beteiligte, aus dem das Gesetz Nr. 4.119 von 1962 hervorging, das den Beruf regelt (Mathilde Neder, n.d.).

Wir, Elza und ich, Maria Luiza, begannen im vergangenen Jahr, gleich zu Beginn der Pandemie, uns „virtuell zu treffen“, um über unseren Wunsch zu sprechen, Interviews mit Persönlichkeiten der brasilianischen Familientherapie zu führen, die für die Entwicklung der systemischen Praxis wichtig waren, mit dem Ziel, daraus ein Buch zu machen. Und die erste Person, die uns einfiel, war Mathilde Neder. Unser erster Kontakt mit ihr fand 1991 in einem Weiterbildungskurs in systemischer Familientherapie statt, den Carlos Sluzki in Williamstown, Massachusetts, in den USA organisierte und leitete. Sie erwies sich als sehr engagiert, neugierig und kameradschaftlich. Nach diesem intensiven Monat des Zusammenlebens begegneten wir ihr immer wieder bei Seminaren und Fachkongressen. So wählten wir Mathilde als unsere erste Interviewpartnerin. Wir hatten festgelegt, dass im Mittelpunkt stehen sollte, dass jede befragte therapeutische Fachperson ihre Familiengeschichte erzählt und sie mit ihren theoretischen und praktischen Entscheidungen in Verbindung bringt.

Durch Synchronizitäten nahm ich eines Tages an einem angenehmen Livestream teil, moderiert von Agda Maffei, Vorsitz der APTF, deren Gast und Geehrte Mathilde selbst war. Kurz darauf ein weiterer Zufall. An einem Samstagmorgen sah ich mir ganz ohne Absicht einen anderen Livestream an, den des Psychiaters und Familientherapeuten Marcos Naime Pontes, und wie groß war meine Überraschung, als ich entdeckte, dass es um die Vorstellung seines Buches Construção pela Vivência em Terapia Familiar ging, an dem er neun Jahre lang gearbeitet hatte. Ein sehr gut strukturiertes Buch mit den Berichten der wichtigsten Persönlichkeiten der brasilianischen Familientherapie, und Mathilde gehörte natürlich zu diesem Kreis.

Doch noch bevor wir von diesem Buch erfuhren, hatten wir bereits Kontakt mit Christina aufgenommen, ebenfalls Psychologin und Nichte von Mathilde, um das Interview zu organisieren, und wir hatten bereits mit Mathilde selbst gesprochen und sie zu dem Vorhaben eingeladen, eine Einladung, die sie sofort annahm. Wir standen vor einem kleinen Dilemma, entschieden aber, an der Vereinbarung mit ihr festzuhalten. So erhielt dieses angenehme und unterhaltsame Interview für uns einen anderen Zweck und eine andere Ausrichtung.

Interview vom 22. November 2020

Elza: Fangen wir diese Geschichte mit dem aufgeweckten, unerschrockenen Mädchen an, das sogar auf Bäume kletterte. Ist dieses Mädchen noch da, Mathilde?

Mathilde: Dieses Mädchen ist das einzige, an das ich mich erinnere, denn an alles andere erinnere ich mich nicht. Ich erinnere mich, wie ich oben in den Bäumen war und von einem zum anderen wechselte, ohne auf den Boden hinunterzusteigen. Das gefiel mir, das war mein Leben, weißt du? Ich rannte ständig den Jungen hinterher, die Fußball spielten. Nicht, dass ich ein Junge gewesen wäre, aber es war die Bewegung. Also war ich hinter dem Ball her. Und sie hatten genug von Mathilde, sie wussten nicht, wie sie sie loswerden sollten. Und sie wussten, dass meine Mutter, wenn sie es versuchten, eingreifen und sie zwingen würde, mich mitspielen zu lassen. Sie mussten mich ertragen, weil meine Mutter viel arbeitete und keine Zeit hatte. Ich verstand das, aber sie wollten davon nichts wissen. Also spielten sie mit mir, indem sie sagten, ich gehöre zur Mannschaft der Banditen, und sperrten mich ein, um mich los zu sein. Aber ich fand Wege, aus dem Gefängnis zu entkommen, und sagte: „Mathilde ist geflohen, aus dem Gefängnis geflohen.“ Ich hatte eine wilde Kindheit, aber eben eine, in der ich viel verarbeitete, in der ich verstand, wie man die Gruppe beherrscht, wie man die Gruppe zwingt, einen aufzunehmen, weil es keinen anderen Weg gab. Die Jungen mussten mich akzeptieren, weil ich mit der Gruppe der Männer spielte.

Christina1: Immer unabhängig... Den Gefängnissen entkommen.

Elza: Es ist interessant, wie man in diesem Ausschnitt aus der Kindheit Mathilde wirklich erkennt. Die, die auf einer anderen Ebene steht und die Dinge aus einem anderen Blickwinkel sieht.

Christina: Das ist interessant, denn im Krankenhaus hörte man immer wieder, dass die Menschen, die Mathilde folgten, frei waren. „Sie hält nie jemanden gefangen.“. Sie gab Unabhängigkeit, sie wollte lehren, aber die Menschen waren frei. Und sie sagte: „Ihr schuldet mir nichts, lebt euer Leben. Ihr müsst meinen Namen unter nichts setzen, was ihr schreibt, ihr seid frei.“. Und sie half, aber sie wollte diese Abhängigkeit nicht, diese Loyalität, die man in vielen Gruppen sieht, besonders in der Psychologie.

Mathilde: Ich also, wenn ich oben in den Bäumen war, wechselte von einem zum anderen und hielt mich dabei an den Ästen fest. Und da war eine Stimme, unten am Boden, die gehörte einem Jungen, den Mama praktisch großzog. Er unten am Boden und ich oben im Baum. Ab und zu hörte ich seine Stimme: „Nicht dieser Ast.“. Denn ich wechselte von einem Baum zum anderen, ich konnte fallen, und er kontrollierte von unten.

Maria Luiza: Oder passte er auf?

Mathilde: Ja, aufpassen. „Da nicht, geh zum anderen, hier ist ein Ast.“. Es ist also sehr interessant, wie Kinder einander helfen.

Elza: Ich bin begeistert von dieser Geschichte, Iza. Denn so sehen wir diese ganze Beweglichkeit und wie Mathildes Leben von Bewegung geprägt war. Das Wechseln von einem Baum zum anderen – und du warst in allem, was du getan hast, eine Pionierin. Du bist von einem Baum zum anderen gewechselt und hast dort einen Wald geschaffen.

Mathilde: Das stimmt, das stimmt. Stell dir das vor! Wenn man jetzt zurückschaut, sieht man es. Leicht war es nicht, aber es war schön. Und ich hielt das für möglich, es war gar nicht unmöglich. Es war einfach, man musste nur einen Ast des anderen Baums greifen und hinüberwechseln. Und Tião, da unten, warnte vor der Gefahr. Seltsam... es gab auch eine Zeit, in der ich in gewissem Sinne sehr von meinem Bruder kontrolliert wurde. Ich hatte einen Bruder, der auf eine Privatschule ging. Das war dein Vater, Christina. Damals kannte er deine Mutter noch nicht. Das war Zezinho. Er war ein Anführer. Ja, das war er, ein richtiger Befehlshaber, der mich in allem kontrollierte, er war es gewohnt. Deshalb fiel es ihm schwer, als er heiratete, mich nicht mehr zu kontrollieren. Aber er versuchte es auf jede Weise und schenkte mir Dinge: Ich habe eine Uhr, die er mir geschenkt hat, ich habe noch irgendetwas anderes. Und er band mich an sich, kam nachsehen, was ich bei mir zu Hause machte, welche Freundinnen ich hatte, kontrollierte meine Freundinnen. Er war schlimm, mein Bruder.

Maria Luiza: Er hat sich um dich gekümmert. Auf seine Art hat er sich um dich gekümmert.

Mathilde: Ja, in seinem Kopf hat er sich um mich gekümmert, aber er hat mich kontrolliert. Für mich war das Kontrolle.

Christina: Als wäre er an die Stelle Ihres Vaters getreten, nicht wahr?

Mathilde: Ja, an die Stelle meines Vaters. Genau, er war kontrollierend.

Elza: Es scheint, dass sie sich dieser Kontrolle sehr gut zu entziehen wusste, nicht wahr, Christina?

Christina: Sehr gut, ihr ganzes Leben lang. Sie verreiste, ohne Bescheid zu sagen. Und wir fragten uns: „Meine Güte, wo ist denn die Tante?“ „Ist die Tante diesen Sonntag nicht gekommen?“. Plötzlich kam ein Anruf: „Hallo, geht es euch allen gut?“ „Tante, wo sind Sie denn?“ „In Ägypten.“. Niemand kontrollierte also irgendetwas, sie war ein freier kleiner Schmetterling.

Mathilde: Das war das, was ich schaffte, leicht war es nicht. Es war einfach, als würde ich den Zug nehmen und wegfahren. Der Zug kommt hier vorbei, ich steige ein und fahre los.

Maria Luiza: Mathilde, als du diese Geschichte mit den Bäumen erzählt hast, ist mir eingefallen, dass du mehreren Theorien angehangen hast. Du warst nicht jemand, der sagte: „Nur das taugt etwas“. Als Elza vom Wald sprach, dachte ich an den Beruf. Du hast mit verschiedenen Wissensgebieten geflirtet, du hattest keinen beschränkten Blick. Schon als kleines Mädchen, nicht wahr, Christina?

Christina: Schon als kleines Mädchen! Und sie war die Dozentin, die mehrere Fächer unterrichtete, mehrere Richtungen. Sie kannte also alle Theorien. Und ich glaube, sie hat immer besser ausgewählt, bis sie zur Systemik kam, die ihre Leidenschaft ist, nicht wahr, Tante?

Maria Luiza: Von Anfang an war sie eine Kindertherapeutin mit Blick auf die Familie. Mathilde, wie sah diese Suche aus? Denn seit 1948 bist du gereist. Du warst in Chile, dann in Peru. Und kühn war sie auch, nicht wahr, Christina? Sie ist nachts nach Machu Picchu gegangen und dort allein geblieben.

Christina: Sie ging der Forschung nach, dem Wissen, sie bekam Stipendien zum Studieren.

Mathilde: Ehe ich mich versah, hatte ich ein Stipendium. Ich habe nicht darum gebeten, weil ich nicht einmal wusste, wie wichtig diese Stipendien waren, aber ich bekam sie. Noemy2 entschuldigte sich bei mir, dass sie mich nicht an der USP zur Mitarbeit mit ihr unterbrachte. Ich sagte zu ihr: „Aber ich will gar nicht an der USP arbeiten.“. Ich sagte es ihr klar: „Bei dir will ich bleiben.“. Also behielt sie mich bei sich. Sie fuhr nach Rio de Janeiro, und ich war in der Nähe, weil sie mich in ihrer Nähe hielt. Sie verstand das und war einverstanden, denn so blieb sie auch von Arrigo3 und den Kritiken verschont: „Was macht sie da mit noch einer?“. Also erlaubte sie es sich, sie sagte, sie habe ihre privaten Assistenzkräfte und ihre Assistenzkräfte an der Universität. Und so schwiegen alle, weil ich private Assistentin war.

Maria Luiza: Sie war sehr wichtig in deinem Leben, nicht wahr, Mathilde?

Mathilde: Noemy war für mich der Punkt Nummer eins. Ich war in Campinas, als sie eingeladen wurde, uns einen Vortrag zu halten. Es war die französische Professorin Madame Peter, die sie damals einlud. Und Noemy hielt überraschenderweise nicht den Vortrag, wie wir erwartet hatten, sondern brachte ihre Studierenden mit. Und die hielten die Präsentation. Und sie hörte zu, kommentierte, diskutierte. Und ich war voller Bewunderung: „Wie bitte? Was ist das für eine Professorin? Diese Professorin will ich!“. Da habe ich beschlossen, dass ich nach São Paulo gehen wollte.

Maria Luiza: Das ist die Resonanz, nicht wahr, Mathilde? Das war es, woran du geglaubt hast. Wie Christina sagte: Mathilde lässt die Menschen um sich herum wachsen.

Christina: Genau, so ist es. Was sie anfasst, wird zu Gold.

Maria Luiza: Dein Vater ist früh gestorben, und womit hat deine Mutter gearbeitet, um für fünf Kinder zu sorgen?

Mathilde: Du weißt ja, dass der Libanese den Ruf hat, ein Reisender zu sein, und er ist wirklich ein Reisender. Meine Mutter war wie jeder Libanese. Als mein Vater noch lebte, nahmen sie das Auto, packten Kleidung hinein und fuhren aufs Land, um sie zu verkaufen. Wenn sie ankamen, freundeten sich die Leute auf den Höfen mit ihnen an. Und was geschah dann? Sie übernachteten dort, im Haus der Freunde, der Händler, der Kundschaft. Und diese Kundschaft kaufte, wenn sie in die Stadt kam, bei uns ein und übernachtete gleich dort, weil sie auch keine Bleibe hatte.

Maria Luiza: Deine Mutter verkaufte also Kleidung.

Mathilde: Sie verkaufte Kleidung. Es war ein sehr bedeutendes Geschäft in der Stadt. Das Haus meiner Mutter hatte drei Teile: einen alten Teil; einen moderneren Teil; einen noch moderneren, sogar hochmodernen. Alles im Laden gut aufgeteilt. Die Leute, die vom Land kamen, kauften auf der einen Seite, das waren härtere, strapazierfähige Stoffe. Und die feinen Leute der Stadt kauften bei meiner Mutter die schicke Kleidung, den feinen Stoff.

Elza: Und du? Wie ging deine Geschichte weiter?

Mathilde: Ich war in São Paulo, ich hatte viele wichtige Dinge zu tun, und Noemy hatte mir x Aufgaben gegeben. Was geschah? Ich fuhr nach Piracicaba, weil meine Familie mich rief. Erst als ich ankam, erfuhr ich, dass meine Mutter krank war. Meine Familie hatte mich die ganze Zeit geschont. Mir ging es in São Paulo sehr gut, ich hatte es mir bequem gemacht, arbeitete mit Freude, gab Kurse, unterrichtete. Da sie mich riefen, fuhr ich hin. Als ich ankam, sah ich, dass meine Mutter krank war, im Bett. Das war ein großer Schreck. Ich verstand, dass es meiner Mutter sehr schlecht ging und warum die anderen mir nichts gesagt hatten. Und ich verstand, dass mein Platz dort war. Also schrieb ich meiner Freundin Edieu einen Brief, und sie zeigte ihn Noemy. Und in dem Brief schrieb ich: „Edieu, ich komme nicht mehr nach São Paulo, ich war egoistisch, ich habe das für mich getan, weil ich dort bei Noemy bleiben wollte. Ich bin nicht hierhergekommen, weil ich dachte, dass ich dort bleiben müsste. Aber nein, mein Platz ist nicht dort, mein Platz ist hier, bei meiner Mutter.“. Ich schrieb, dass ich meine Mutter vor Noemy stellen müsse. Da beschloss sie, mich bei sich zu behalten. Dann erfuhr ich, dass ich bleiben würde, dass Noemy großen Wert darauf legte, dass ich bei ihr blieb.

Maria Luiza: Das war besser, oder?

Mathilde: Ja, das war besser. Edieu erinnert sich, glaube ich, nicht mehr daran. Wir haben unsere Meinungsverschiedenheiten, aber es gibt etwas Festes zwischen uns, und wir stehen uns immer nahe. So sehr wir in diesem oder jenem uneins sind, in vielem sind wir uns einig. Nun, ob ich in Piracicaba war oder in São Paulo, ich hatte immer diese Sache, ins Landesinnere zu fahren oder zu reisen oder nach Piracicaba zu fahren.

Christina: Eine Entdeckerin, wie jede Libanesin.

Mathilde: Meine ältere Schwester hatte vier Kinder, die im Leben sehr erfolgreich wurden, und sie alle hatten für mich den Blick von Menschen, die sich kümmern.

Christina: Sie ist die geliebte Tante.

Maria Luiza: Alle wollen sich um Mathilde kümmern.

Mathilde: Genau, und Mathilde entwischte zur Seite, entkam.

Elza: Die Neffen sind wichtig in Mathildes Leben. Könnt ihr etwas dazu sagen? Was bedeutet es, Nichte oder Neffe von Mathilde zu sein? In der Familientherapie sprechen wir wenig über dieses Thema.

Christina: Sie ist eine überaus geliebte Tante. Bei den Geburtstagen, als ich klein war, sang niemand „Zum Geburtstag viel Glück“, bevor sie da war. So war das: Bis sie kam, durfte niemand singen, und sie kam immer zu spät. Zu spät für uns... Und wenn sie kam, war es ein Fest: „Ach, Tante Mathilde ist da!“. Meine Nichte hat mich darauf aufmerksam gemacht, weil sie beobachtet hat, dass ich sage: „Ach, meine Tante hat dies gemacht, hat das gemacht...“ „Hat irgendetwas geschafft...“. Und sie wandte sich zu mir und sagte: „Na ja, du hast ja nur eine Tante, Tante Mathilde. Deshalb sagst du ‚meine Tante‘.“. Da ist bei mir der Groschen gefallen. Ich sagte: „Meine Güte, das stimmt.“. Nur damit ihr wisst, wie wichtig meine Tante ist.

Mathilde: Und ich war schon ganz schön raffiniert, denn ich nutzte diese Liebe, genoss sie und gab gleichzeitig. Wie ich das geschafft habe, weiß ich nicht!

Maria Luiza: Das ist dein Charme.

Christina: Sie ist ein Vorbild der Liebe für uns alle, wisst ihr? Ein Vorbild an Liebe, an Integrität.

Elza: SPA hat für uns eine bestimmte Bedeutung, aber für dich scheint es etwas anderes zu sein. Kannst du das erklären? Ich habe darüber nachgedacht, was ein SPA ist, aber für dich ist es kein Ort, um sich behandeln zu lassen oder sich zu erholen, es ist ein Sacrifício Por Amor [portugiesisch: Opfer aus Liebe], und es scheint eine alte Erfahrung zu sein.

Mathilde: Und ich schrieb SPA hinter die Türen, weil ich fürchtete, mich selbst nicht daran zu halten. Also machte ich mir Merkzettel: „Mathilde, beherrsch dich, du kannst nicht alles haben, was du willst. Du musst auch dein Opfer bringen, so geht das nicht: Du hast alles, alles, alles; SPA, Opfer aus Liebe. Hast du sie gern? Ja, also bringen wir ein Opfer, das muss sein.“. So lernte ich, mich zu beherrschen, lernte, mehr zu geben, als ich gab; ich fand, dass ich wenig gab. Und es war wenig, relativ gesehen.

Christina: Meine Tante gab für das ganze Universum.

Mathilde: Ja, ich fand, dass ich wenig gab. Aber so war es eben: Ich bekam von Noemy, und ich wusste, dass sie gern gab, und ich gab auch allen gern.

Elza: Ich glaube, was du von Noemy bekommen hast, hast du mehr als vervielfacht. Nicht wahr, Christina?

Christina: Ja, und das ist sehr interessant: Eine Führungspersönlichkeit bildet Führungspersönlichkeiten heran. Und genau das habe ich meine Tante ihr ganzes Leben lang tun sehen. Deshalb ist sie heute, mit 97 Jahren, völlig unabhängig, lebt ihr eigenes Leben, in ihrem eigenen Haus.

Mathilde: Ich bin wütend geworden und bin jetzt sehr verärgert. Hör mal, weißt du, was los ist? Ich weiß, dass ich schon alt genug bin, um zu sterben, aber ich finde das merkwürdig.

Christina: Ich habe gesagt, dass ich auf ihren Grabstein schreiben werde: „Hier liegt Mathilde, wenn auch widerwillig.“.

Mathilde: Aber der Ort, an dem ich bleiben werde, gefällt mir. Dort liegt vorerst dein Vater. Wir holen ihn da heraus und lassen ihn zusammen mit deiner Mutter nach São Paulo bringen. Das Ziel ist, deinen Vater da herauszuholen und ihn hier zusammenzulegen, du weißt schon, wo; Ruhe finden, das ist dort.

Elza: Diese Libanesen reisen sogar noch nach dem Tod.

Christina: Sie halten nie still.

Mathilde: Sie halten nicht still. Und ich werde in Piracicaba bleiben. Und wenn ich dort bleibe, sind mein Vater, meine Mutter und ich zu dritt. Nur dass sie schon bloß noch Knochen sind…

Christina: Genau, die Gebeine.

Mathilde: Gebeine. Und ich werde es am Anfang nicht sein, aber später werde ich es auch werden und dort bleiben. Nur ist es seltsam, denn… wo bleibe ich? In der Zukunft?

Christina: In der Zukunft kommen Sie als Buddha hierher zurück, Sie werden noch vieles tun…

Mathilde: Dann ist es gut. Ich bin bei euch, fertig.

Elza: Und du immer als Pionierin…

Mathilde: Pionierin wovon?

Elza: Von allem. Du hast die Psychologie entstehen sehen, hast gesehen, wie die Psychosomatik Gestalt annahm, die Krankenhauspsychologie; du hast die ABRATEF gegründet, den Regionalrat für Psychologie, du hast diesem Beruf ein Fundament gegeben. Ich habe sogar gescherzt, dass du dieses Lied von Raul Seixas bist, in dem sich die singende Person als den Anfang, das Ende und die Mitte bezeichnet. Du bist überall dabei. Du bist vor 10.000 Jahren geboren und wirst hierher zurückkommen, du wirst immer hier sein. Wie ist das, Mathilde? Ist dir diese Größe bewusst?

Mathilde: Schau, es lastet nicht auf mir, weil ich loslasse. Der andere Mensch kann hinausgehen, fliegen, sich setzen, laufen... was er will. Wenn er sagt: „Mathilde, ich will, hilfst du mir?“, dann bin ich da, aber ich zwinge auch niemanden, mich zu wollen. Niemand ist verpflichtet, mich zu wollen; ich will. Es ist interessant, diese Freunde von mir… sie reisen mit mir, denn ich habe dir ja gesagt, dass ich eine Reisende bin, und das bin ich wirklich. Es ist merkwürdig, weil du vorhin von Neffen gesprochen hast. Ich hatte zwei Neffen, die praktisch krank waren. Und es ist nicht so, dass sie nur krank waren: Sie fanden zueinander und trennten sich zugleich. Und ich war in der Nähe; ich hatte Neffen und Nichten, mit denen meine Beziehung eher von Abhängigkeit geprägt war, und andere nicht, die ich eher beobachtete. Merkwürdig ist das… Ich werde diesen Teil mit den Neffen, die gegangen sind, noch genauer erforschen: Es waren zwei, die so gestorben sind, zwei Brüder. Und ich war sehr traurig, weil sie in gewissem Sinne unglücklich waren. Aber sie sind gegangen, und zwei Schwestern sind geblieben; die beiden Jungen sind gestorben, und die beiden Schwestern sind noch da. Die eine ist Eliana, die andere ist Sonia. Sonia ist sehr gut verheiratet.

Christina: Habt ihr gesehen, wie sie ausweicht? Ihr habt von ihrer Größe gesprochen. Das nenne ich Demut.

Mathilde: Warum Demut?

Christina: „Mil idades“ [portugiesisch: tausend Lebensalter]... Nur ein Mensch, der wirklich schon viel gelebt hat, kann mit all diesem Erfolg so natürlich umgehen. Als wäre das ihr Leben. „Das zu tun war meine Bestimmung.“.

Mathilde: Und es ist sehr interessant, diese Nichten und Neffen von mir, es tut mir so leid, weil nicht alle da sind. Und gestern hat eine von ihnen angerufen und gesagt: „Wie schade, wir können wegen dieses Viechs nicht kommen.“.

Christina: Covid.

Mathilde: Dieses Covid-Dingsbums. Meine Nichte hat sich beklagt: „Wir können nicht zusammen sein.“. Und ich habe gesagt: „Ich auch, ich will es.“ „Aber vielleicht schaffen wir es, wir finden einen Weg. Wir wissen nicht, welchen, aber wir finden einen Weg, uns zu treffen.“.

Christina: Aber sie war auch Pionierin in der Kurzpsychotherapie. Das war eine wichtige Behandlungsform im HC, und Mathilde gab einen sehr wichtigen Kurs, von der Kurzpsychotherapie bis zur Psychoanalyse. Und sie zog eine Parallele, um zu zeigen, woher Erstere eigentlich stammte… Das war wunderbar, nicht wahr, Tante?

Mathilde: Das war interessant, sehr interessant. Kurzpsychotherapie gab es in dem Land, aus dem der Mann von Odette Lourenção4 stammte, Theo5. Theodorus… Sein Land lag dort in Europa.

Christina: Holland.

Elza: Mathilde, du warst immer dieser Mensch für die Welt, nicht wahr? Du hattest so viele Kinder in der ganzen Welt und hast keine leiblichen Kinder gehabt. War das eine Entscheidung? War es, weil du dich um so viele andere Kinder gekümmert hast?

Mathilde: Am Ende war es schon ein Lebensentwurf, da war nichts mehr zu machen. Es gab eine Zeit, in der die Welt Mathilde nicht kennengelernt hätte, weil ich in Piracicaba bleiben wollte.

Christina: Sie wollte heiraten…

Mathilde: Ich hatte Heiratspläne… Zuerst war es nur eine Liebschaft, aber dann gab es ein Missverständnis, und ich war sehr gekränkt. Die Kränkung war folgende: Ich hatte diesen Freund, und er hatte ein Motorrad und fuhr ständig mit diesem Motorrad um mein Haus herum, hin und her, hin und her. Meine Mutter wusste schon, dass die Sache mit dem Motorrad mir galt. Und sie und meine Tante sahen einander an, sie wussten, dass es mit diesem Motorrad etwas auf sich hatte. Eines Tages fuhr ich in die Ferien nach Jaboticabal, wo meine Schwester wohnte, sie und Bernardo, ihr Mann. Und als ich von der Reise zurückkam, hatte ich das erste Treffen mit meinem Freund, und da fragt er: „Na, hast du dort viele Freunde gefunden?“. Ich war gekränkt, ich fühlte mich gekränkt, ich fühlte mich zutiefst gekränkt: „Wie bitte, wenn ich seine Freundin bin, fragt er so etwas? Dann betrachtet er mich nicht als seine Freundin.“. Wie kann er fragen, ob ich mir einen Freund gesucht habe? Ob ich dort viele Liebschaften hatte? Und ich antwortete: „Mehr oder weniger.“.

Maria Luiza: Da hast du mit ihm Schluss gemacht.

Mathilde: Da war Schluss, und alles war vorbei, da war es vorbei, vorbei mit São Paulo, vorbei. Vorbei mit Mathildes Liebschaften.

Maria Luiza: Und dann hast du die Welt geheiratet, die Universitäten.

Christina: Und außerdem ist sie immer noch eine eitle Frau.

Mathilde: Es gab einen Moment, in dem ich mir die Haare wachsen lassen und mir einen kleinen Dutt machen wollte. Ich wollte mich als alte Dame verkleiden.

Maria Luiza: Mathilde, heb dir das Alte-Dame-Sein für in ein paar Jahren auf, es ist noch zu früh.

Mathilde: Neulich habe ich mich angeschaut und mir gesagt: „Mit so und so viel Jahren, so und so viel... mit wie viel Jahren werde ich sterben müssen? Ach, wie ärgerlich, das ist schon ganz nah!“.

Maria Luiza: Egal in welchem Alter, Mathilde, du hast gut gelebt und lebst gut.

Mathilde: Ich will länger leben, weißt du? Ich habe keine Lust zu sterben. Ich mag mein Leben.

Maria Luiza: Dann geh nicht, es ist zu früh! Geh nicht. Du wirst erst noch eine alte Dame.

Mathilde: Dafür wird die Zeit nicht reichen! Weißt du, ich lag gestern Abend im Bett und habe nachgedacht. Ich brauche lange zum Einschlafen, weil ich eine Sendung schaue, die gegen ein Uhr morgens anfängt, die von Bial. Solange es also nicht Zeit für den Beginn ist, schlafe ich nicht und warte. Ich schaue sie und kann schlecht einschlafen, weil es schon spät ist. Ich hätte gern, dass diese Sendung von Bial etwa drei Stunden früher käme, höchstens bis 23 Uhr. Es ist schade, es ist so eine gute Sendung, aber sie läuft um zwei Uhr morgens, und das ist sehr spät. Und es sind wichtige Leute, die er interviewt, wichtige Leute. Und ich mag sie sehr, ich lege großen Wert darauf, sie zu sehen, dabei zu sein, aber leider ist die Sendung sehr... sehr spät… Ich habe heute Nacht so gedacht: „Mathilde, denk darüber nach, auf die Sendung von Bial zu verzichten. Denk nach, du wirst verzichten, du musst verzichten, gib dir einen Ruck. Bring ein Opfer. Ein SPA, ein Opfer, verzichte auf die Sendung von Bial.“.

Christina: Aus Liebe zum Leben.

Mathilde: Ja, aber ich sage dir Folgendes: Ich habe eine Hausangestellte, die nur an meinen Tod denkt, und da werde ich fuchsteufelswild. Wenn sie mich das sagen hört, wird sie gekränkt sein. Sie denkt an meinen Tod, sie will, dass ich sterbe. Sie wartet und glaubt, dass ich bald sterbe, verstehst du?

Christina: Wer sich über das Thema Tod amüsiert, hat sich schon am Leben vergnügt.

Mathilde: Genau, ich habe noch keine Lust zu sterben, ich will noch nicht sterben.

Christina: So, Sie dürfen bleiben, das ist beschlossen! Heute haben wir es beschlossen: Sie dürfen bleiben, so lange Sie wollen.

Mathilde: Gut. Wenn ich sterbe, bin ich gestorben, fertig. Ich versuche zu erreichen, dass sie mich als nützlich sieht. Es fällt ihr nicht leicht, mit mir umzugehen. Ich will als nützlich behandelt werden, und sie will mich als abhängige Person kurz vor dem Tod behandeln.

Elza: Meine Güte, was du da sagst, ist sehr tiefgründig, denn so bist du, Mathilde. Lernen, lernen bis heute, lernen, sich anders zu positionieren. Das ist nicht der Platz. Und du würdest sagen: „Ihr wollt mich an diesen Platz stellen, auf diese Weise, aber ich will einen anderen.“. Und dir Herausforderungen stellen. Wenn du dir vornimmst, Bial um diese Uhrzeit zu sehen, ist selbst das eine Herausforderung. Es ist ein Paradigmenbruch: „Um diese Zeit schlafen alte Leutchen.“. Aber du würdest sagen: „Aber ich will etwas sehen können, das ist meine Herausforderung an mich selbst.“.

Maria Luiza: Sie ist noch keine alte Dame, sie kann viel Bial schauen.

Mathilde: Ich bin sehr stolz, hier bei euch gewesen zu sein. Es ist mir sehr wichtig, hier bei euch zu sein, es hat mir sehr gefallen.

Elza: Es ist eine Ehre, eine Freude. Wir fühlen uns, als würden wir mit dir durch die Bäume gehen.

Mathilde: Wie schön! Wie wunderschön, meine Kontrolle war da unten. Er pfiff und sagte: „Der ist zu weich.“. Und es war wirklich ein sehr weicher Ast, an dem ich hätte fallen können, wenn ich ihn gegriffen hätte, als ich von einem Baum zum anderen wechselte. Ich hatte also einen Helfer da unten, und so habe ich meine Freundschaften, meine Verwandten.

Christina: Und nur mal gefragt: Hat sie überhaupt auf jemanden gehört?

Mathilde: Ich habe gehört, doch, ich habe gehört. Er sagte „der nicht“, und ich zog die Hand zurück. Ich konnte fallen, und er sagte von unten: „Nicht dieser Ast, der nicht.“. Und ich wusste schon, dass es „nicht dieser Ast“ hieß, weil ich fallen konnte.

Christina: Ihr ganzes Leben lang, wenn man ihr sagte: „Geh nicht.“, sagte sie: „Ich gehe.“, und es ging gut.

Elza: Und da zieht Mathilde in die Welt. Die Mathilde, die nicht unsterblich ist, aber ewig sein wird.

Schlussbetrachtungen

Wer in der Psychologie tätig ist, kennt die Dichte und die Beständigkeit von Mathildes Berufsleben. In diesem Interview zeigt sie Leichtigkeit und ihre spielerische Seite, Früchte großer Erfahrung und Lebenskraft. Wir hatten das Privileg, Mathilde als Kind zu begleiten: furchtlos, wagemutig, unterstützend und mit einem besonderen Blick. Mathilde hält niemanden gefangen und lässt sich nicht gefangen halten. Wenn nötig, bricht sie aus den Mustern aus. Sie kämpft für ihr eigenes Recht und für das des anderen Menschen, den sie stets als legitimes Wesen an einem legitimen Ort betrachtet.

Mathilde folgt ihren Wünschen, nimmt an akademischen und kulturellen Veranstaltungen teil und hält sich auf dem Laufenden, stets mit feinem Humor und großer Menschlichkeit – selbst wenn sie über Leben und Tod spricht. Was uns an ihr beeindruckt, ist das Leuchten in ihren Augen, das pulsierende Leben, das sie noch in den kleinsten Ritzen sucht!

Ihr Leben war von einer sichtbaren Demut geprägt. Gerade weil sie sich nicht darum kümmerte, die Gipfel zu suchen, hat sie am Ende mehrere erreicht. So hat sie ein solides Gebirge geformt – bedeutsam für den psychologischen Beruf – aus Psychosomatik, Kurzpsychotherapie und vor allem Familientherapie.

Mathilde gehört zu jenen erleuchteten Menschen, die das Leuchten anderer zur Geltung bringen!

„Freiheit ist wenig. Was ich ersehne, hat noch keinen Namen.“ (Clarice Lispector).

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Über die Würdigung hinaus folgt dieses Interview dem Vorhaben, das sich die Interviewerinnen gesetzt hatten: die Familiengeschichte einer Therapeutin mit ihren theoretischen Entscheidungen in Verbindung zu bringen. Zwei Fäden bieten sich für eine systemische Lektüre an. Der erste ist der von Kontrolle und Fürsorge: Als Mathilde einen „kontrollierenden“ Bruder beschreibt, schlägt Maria Luiza vor: „Er hat sich um dich gekümmert“, und Mathilde bleibt bei ihrer Version. Dasselbe Verhalten erhält zwei Interpunktionen, und der Dissens bleibt sichtbar, was die Passage zu gutem Material macht, um über Umdeutung und ihre Grenzen nachzudenken. Der zweite ist der des zugewiesenen Platzes: Mit 97 Jahren weigert sich Mathilde, als „abhängige Person kurz vor dem Tod“ behandelt zu werden, und handelt mit ihrem Umfeld einen Platz der Nützlichkeit aus, eine aus der klinischen Arbeit mit dem Altern bekannte Frage. Auch die Figur der Tante, in der Familientherapie wenig untersucht, wie Elza anmerkt, verdient Aufmerksamkeit. Der Text bleibt ein liebevolles Porträt, geführt von zwei langjährigen Kolleginnen im Beisein einer Nichte: Über die Modelle der Kurzpsychotherapie oder der Krankenhauspsychologie, die Mathilde Neder entwickelt hat, erfährt man darin fast nichts. Zu lesen zusammen mit den Berichten von vier Persönlichkeiten der brasilianischen Familientherapie und mit der Begegnung mit Yveline Rey, einer weiteren Pionierin.

Anmerkungen

1 Christina Ribeiro Neder Cerezetti. Promovierte Klinische Psychologin und Nichte von Mathilde Neder. CRP 06/20361.

2 Niephe. Noemy da Silveira Rudolfer. Siehe: https://sites.usp.br/niephe/mulher-inovadoras/noemy-da-silveira-rudolfer/

3 Interview mit Prof. Dr. Arrigo Leonardo Angelini. Siehe: https://www.scielo.br/j/pee/a/nGCrJszNHNHQCPK5gLcr4mN/?lang=pt

4 Siehe: Instituto de Psicologia. Odette Lourenção. https://www.ip.usp.br/site/odette-lourencao-van-kolck/

5 Avaliação Psicológica. Odette Lourenção van Kolck. Siehe: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712004000100008

Literatur

Mathilde Neder. Homenageado. Psicol. cienc. prof., 25(2). Recuperado de https://www.scielo.br/j/pcp/a/PF597wjRqTrtLnryMRSGvZc/?lang=pt

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Mathilde, a Pioneira von Elza Sbrissia Artigas und Maria Luiza Fava, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 10, Nr. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet (Wortbeiträge der Interviewerinnen fett gesetzt, Anmerkungen neu nummeriert). Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Mathilde, a Pioneira“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Diesen Artikel zitieren

Artigas, E. S., und Fava, M. L. (2021). Mathilde, a Pioneira (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/mathilde-a-pioneira (Originalwerk erschienen 2021 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 10, Nr. 1 (2021); 2021 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/15)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.