KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Gefängnis und Familie

Meine Mutter sitzt „im Knast“: Überlegungen zu den Auswirkungen der Inhaftierung von Frauen auf die Familie

An einem Sonntag befragt ein Team der Universidade Nove de Julho in der Warteschlange vor dem Frauengefängnis von São Paulo 153 Angehörige inhaftierter Frauen und hört anschließend dreißig von ihnen in einem vertiefenden Interview erneut an. Es sind vor allem Frauen, Mütter und Schwestern der Inhaftierten, die die Bindung aufrechterhalten, während die Partner aus den Besuchen nahezu verschwunden sind. Die Studie beschreibt die Kosten, die Durchsuchung, die Scham und den Schrecken, aber auch die Beharrlichkeit von Familien, die die Kinder übernehmen und jede Woche erneut den Weg ins Gefängnis auf sich nehmen.

Autorinnen Leda Fleury Monastero, Doktorin der Klinischen Psychologie, Familien- und Paartherapeutin, Dozentin und Forscherin an der Faculdade Anhanguera (São Paulo); Miriam Cristiane de Souza Campos, Psychologin mit Spezialisierung in Neuropsychologie (Instituto de Psiquiatria do Hospital das Clínicas, FMUSP); Thais Christinne dos Santos Ventura, Psychologin mit Spezialisierung in Public Health, Psychotherapeutin für die LGBTI+-Bevölkerung; Marilda Fatima de Souza da Silva, Doktorin in Wissensmanagement und Informatik, Statistikberaterin, Dozentin und Forscherin (Universidade Nove de Julho, São Paulo)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2022Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família von Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura und Marilda Fatima de Souza da Silva, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 11, Nr. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.7, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Kontaktdaten für die Korrespondenz (private Telefonnummer und E-Mail-Adresse) wurden nicht übernommen; die Danksagung steht in den Anmerkungen. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Wenn eine Frau inhaftiert wird, kommt es zu einem vollständigen Zusammenbruch der Familienstruktur.

Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura, Marilda Fatima de Souza da Silva

Zusammenfassung

Diese Studie umfasste eine quantitativ/qualitativ angelegte Untersuchung, deren Daten in der Warteschlange für die Besuche im Frauengefängnis erhoben wurden. Die Inhaftierung von Frauen macht die Familie in ihrem Bemühen, die emotionale Bindung aufrechtzuerhalten, verletzlich. Ziel war es, die Schwierigkeiten kennenzulernen, mit denen die Angehörigen konfrontiert sind, die für die Betreuung und Erziehung der Kinder der inhaftierten Mütter zuständig geworden sind, und Aspekte dieser Beziehung aufzuzeigen, die zur Aufrechterhaltung der emotionalen Bindungen beitragen können. Die Untersuchung verlief in zwei Etappen: In der ersten wurden Fragen zum Gefängnisumfeld, zur Beziehung der befragten angehörigen Person zur Inhaftierten und zu deren Kindern sowie zu ihrer Meinung über die geltenden Gesetze zu Inhaftierung und Sorgerecht beantwortet. In der zweiten sollten die Fragen verstehen helfen, wie sich die Beziehung zwischen der inhaftierten Mutter und ihren Kindern gestaltet und wie die emotionale Bindung aufrechterhalten wird. Die Antworten ermöglichten es, die aufgetretenen Schwierigkeiten und die Strategien kennenzulernen, die entwickelt wurden, um mit dieser Realität zu leben.

Schlüsselwörter: Familie mit inhaftierter Mutter, Aufrechterhaltung der Mutter-Kind-Bindung, familiäre Vulnerabilität

Einleitung

Lopes (2004) zufolge räumen wir Menschen abwehrend recht häufig ein, dass Destruktivität, Bosheit und Gewalt im Anderen liegen, ganz gewiss in denjenigen, die inhaftiert sind. Man kann daher annehmen, dass Gefängnisse in unserer Gesellschaft Orte der Ausgrenzung sind und dass im Gefängnisumfeld die Bosheit, die Übertretung und die Unmoral, die in den inhaftierten Personen vorhanden sind, verschärft werden. Umgekehrt könnte man sagen, dass Güte, Regeltreue und Moral ausschließlich Eigenschaften derjenigen sind, die sich außerhalb der Gefängnismauern befinden. Nach dieser Argumentation lässt sich verstehen, warum Gefängnisse schließlich als die verborgene Seite dessen dargestellt werden, was Menschen, die in Freiheit leben, sich selbst nicht eingestehen wollen.

Kriminalität ist weltweit ein besorgniserregender Faktor, und die große Zahl von Frauen, die diesen Weg einschlagen, hat die Inhaftierungsstatistiken ansteigen lassen, vor allem durch Drogenhandel; dadurch stellen sich neue Fragen zu den Geschlechter- und Machtverhältnissen und zu ihrer Rolle in der Familie. Nach Daten des Conselho Nacional de Justiça – CNJ stieg die Zahl der weiblichen Gefängnisbevölkerung in Brasilien von 5.601 im Jahr 2000 auf 44.721 im ersten Halbjahr 2017 (Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias – INFOPEN (2017 und 2014), was einem Anstieg von 698,4% entspricht. Drogenhandel ist der wichtigste Verurteilungsgrund: Im Zeitraum von Juli bis Dezember 2019 lag der Anteil der wegen dieses Delikts inhaftierten Frauen bei etwa 50%. (INFOPEN, 2017, 2019).

Allerdings durchziehen auch Geschlechterfragen die weibliche Gefängnisbevölkerung: Obwohl die Frau heute Autonomie besitzt und in den Arbeitsmarkt eingebunden ist, hält sich in der Familie weiterhin ihre Funktion als Vermittlerin traditioneller Werte und Sitten, und sie gilt als Fundament der Familienstruktur. Frau zu sein bedeutet, Normen zu erfüllen und Mustern zu folgen, die Männern nicht auferlegt werden; und wenn eine Frau ins Strafvollzugssystem gerät, werden ihre Rechte stark eingeschränkt, weil diese Frau die ihr gesellschaftlich zugeschriebene „Pflicht“ verletzt hat: freundlich, eine gute Mutter und Hüterin des Heims zu sein (Silva, 2011).

Die heutige Familienkonfiguration – die weibliche Einelternfamilie –, in der die Frau allein für den Haushalt verantwortlich ist, nahm laut dem Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE (2010) von 22,2% bei der Volkszählung 2000 auf 37,3% bei der Volkszählung 2010 zu. Wenn diese Frau inhaftiert wird, wer übernimmt dann die Verantwortung für diese Familie und ihre Kinder? Durch die Abwesenheit der Mutter wird die Familie verletzlich, und der Versuch, die bestehende Bindung aufrechtzuerhalten, bringt zahlreiche Probleme mit sich: finanzielle Ausgaben für die Besuche, Intimbesuch und Schwangerschaft, entwürdigende Durchsuchung, der die Angehörigen unterzogen werden, und anderes mehr.

Nach dem Gesetz 7210 (Brasil, 1984) und dem CNJ (2012) hat die inhaftierte Mutter gemäß den Strafvollzugsgesetzen das Recht, mit ihrem Kind in Krippen innerhalb des Gefängnisses bis zum Alter von sieben Jahren zusammenzubleiben. Diese Situation weckt jedoch Besorgnis wegen des Freiheitsentzugs für dieses Kind, das in einem Gefängnisumfeld aufwachsen wird. Andererseits würde sie eine traumatische Trennung von der Mutter vermeiden, was die Interministerielle Arbeitsgruppe (INFOPEN, 2018) veranlasst, öffentliche Maßnahmen zu untersuchen und anzubieten, die den Interessen des Kindes gerecht werden und es schützen.

Im April 2018 erließ der damalige Präsident der Republik eine Sonderbegnadigung für inhaftierte Frauen, mit einigen Bedingungen: i) Die erste betrifft den Umstand, dass sie nicht für das Delikt des Drogenhandels gilt; ii) gegen die Inhaftierte darf kein weiteres Verfahren laufen und sie darf nicht wegen eines anderen Delikts verurteilt worden sein; sie muss Ersttäterin sein und darf keinen schweren Disziplinarverstoß begangen haben. Diese Begnadigung kommt nur einer minimalen Zahl von Frauen zugute, da die große Mehrheit gerade wegen Drogenhandels inhaftiert ist (DEPEN, 2018).

Eine weitere Regelung, die öffentliche Maßnahmen für die Inhaftierten gewährleistet, ist das Gesetz 15.552 von 2014 (São Paulo, 2014), das die Leibesvisitation der Besuchenden verbietet. Sie wurde durch eine apparative Kontrolle mit Scannern oder ähnlichen Geräten ersetzt. Im Verlauf der Begegnungen in den Warteschlangen für die Besuche im Frauengefängnis stellten wir jedoch fest, dass dieses Gesetz nicht wirksam eingehalten wird und die Angehörigen häufig erniedrigende Situationen erleben.

Guedes (2006) berichtet, dass inhaftierte Frauen den Besuch ihrer Angehörigen in der Regel mit Spannung erwarten: Sie achten auf ihr Äußeres und auf die Sauberkeit des Hofes, was zeigt, wie sehr es ihnen am Herzen liegt, dass sich ihr Besuch wohlfühlt. Das Ausbleiben von Besuchen wird mit Überlegungen zu den Schwierigkeiten der Anreise und den Kosten für den Weg zum Gefängnis begründet, mit der Peinlichkeit der „Durchsuchung“ und mit der Traurigkeit darüber, eine angehörige Person im Strafvollzug zu haben.

Ein in diesem Zusammenhang auffälliger Unterschied betrifft die Aufrechterhaltung der Verbindung und der emotionalen Bindung zu der Familie, die außerhalb des Gefängnisses bleibt. Wenn ein Mann inhaftiert wird, hält seine Frau die Liebesbeziehung zu ihm aufrecht und besucht ihn, manchmal allein und manchmal in Begleitung ihrer Kinder. Wenn eine Frau inhaftiert wird, kommt es zu einem vollständigen Zusammenbruch der Familienstruktur. In der Regel besuchen ihre Partner sie nicht, und ihre Kinder werden, wenn sie sie besuchen, von Erwachsenen begleitet, Verwandten oder befreundeten Personen, die sich vorübergehend um diese Kinder kümmern (Silva, 2011).

Dieser Bruch des familiären Zusammenlebens löst bei Frauen eine Reihe von Reaktionen aus, die sich von denen unterscheiden, die bei Männern unter denselben Bedingungen, also in Haft, beobachtet werden (Lopes, 2004). Die Inhaftierte kann, wenn sie von der Familie und der Außenwelt getrennt wird, einen Prozess der Haftabhängigkeit beginnen: Sie hat ein größeres Bedürfnis, von der Gruppe im Gefängnis integriert zu werden, geringere Aussichten auf eine Verhaltensänderung und nach ihrer Entlassung größere Schwierigkeiten bei der sozialen Wiedereingliederung (Lopes, 2004, Oliveira und Santos, 2012).

Um besser verstehen zu können, ob es besondere Merkmale der Familien inhaftierter Personen gibt, ist es notwendig, über das Thema Familie und seine Bedeutungen nachzudenken.

Aus systemischer Sicht besteht die Familie aus „Menschen in Beziehung, die sich gegenseitig fortwährend, rekursiv, komplex und unvorhersehbar beeinflussen“ (Macedo, 1994, S. 64). Es ist auch daran zu erinnern, dass die Familie als ein System verstanden werden muss, das sich durch die Kommunikation und die Interaktionen seiner Mitglieder in einem fortwährenden Wandlungsprozess befindet (Cerveny, 1994).

Für die erweiterte Familie, bestehend aus den Großeltern und nahen Verwandten, vergrößert dieses Ereignis – eine angehörige Person im Gefängnis zu haben –, das bereits eine unerträgliche Situation ist, den Abgrund zwischen der gedachten und der gelebten Familie.

Diese Konzepte der gedachten und der gelebten Familie (Szymanski, 2004) durchdringen die Vorstellungswelt der Menschen und bringen sie dazu, die idealisierte Familie hochzuschätzen, die als beste und einzige Form des Zusammenlebens und der Beziehung „gedacht“ wird.

Die gelebte Familie, die real, leidvoll und unvorhersehbar ist, zeigt sich in völlig umgekehrter Weise zur idealisierten. Die Ereignisse des Alltags, die Schwierigkeiten, einen Haushalt, eine Familie zu unterhalten, die Kinder zu erziehen, und andere Probleme führen dazu, dass sich die gelebte Familie immer weiter von der gedachten Familie entfernt.

Für die Familie der inhaftierten Frau wird diese Distanz größer, realer und unüberwindbar. Die verschiedenen Formen der Reorganisation des und im Familiensystem werden häufig und bleiben erfolglos, und das Gefühl der Enttäuschung, Fassungslosigkeit und Empörung, das diese Familien erleben, wird Teil des Systems und muss von allen verinnerlicht werden (Fleury, 2010).

Die Familie ist ein grundlegendes Element jedes Konzepts der sozialen Wiedereingliederung, besonders wenn sie fähig und in der Lage ist, die aus der Haft entlassene Person aufzunehmen oder sie in kritischen Momenten ihrer Gefängniserfahrung zu begleiten, zu verstehen und zu unterstützen (Fleury, 2017).

In dieser Studie widmet sich das Forschungsteam dem Verständnis der Dynamiken, die sich zwischen inhaftierten Frauen, die Mütter sind, ihren Kindern und ihren Angehörigen herausbilden. Auf dieses Thema richtet sich die Aufmerksamkeit, da diese Mütter das Zusammenleben mit ihren Angehörigen aufgeben mussten, als sie inhaftiert wurden.

Man kann davon ausgehen, dass es verschiedene „Geschichten“ über Gefängnisse und über die Menschen gibt, die inhaftiert sind. Die meisten behandeln Tatsachen über die Entstehung und den Fortbestand dieser Institutionen in modernen Gesellschaften, aus der Perspektive derer, die sie von außen betrachten, beobachtend oder kritisch. Die von den Menschen erlebten Geschichten sind wenig bekannt oder erforscht, vor allem jene, die die Angehörigen erleben, die draußen geblieben sind und den Alltag nach dem Weggang dieser inhaftierten Personen bewältigen.

Diese Untersuchung ist dadurch gerechtfertigt, dass Studien zu diesem Thema selten sind, das heißt, es wurde bislang wenig Wissen über inhaftierte Frauen, ihre Kinder und ihre Angehörigen hervorgebracht. Daher möchte diese Studie einige Tatsachen über die Beziehungen inhaftierter Frauen zu ihren Angehörigen ans Licht bringen, über deren Sehnsüchte, Erwartungen, Bereitschaft und Grenzen; zugleich wird sie es ermöglichen, Aspekte dieser Beziehungen aufzuzeigen, die helfen können, Strategien oder sogar Versorgungsangebote des Strafvollzugssystems des Bundesstaates São Paulo für diese Bedürfnisse zu entwickeln.

Methode, Technik und Material

Das vorliegende Forschungsprojekt hatte im Wesentlichen zum Ziel, zur Kenntnis der Erfahrung beizutragen, die die Familien inhaftierter Frauen machen, oder die familiären Konstellationen, die ab dem Zeitpunkt entstanden sind, als die Frauen inhaftiert wurden und ihre Kinder in die Obhut einer erwachsenen Person aus der Familie (oder einer befreundeten Person) kamen. Und dazu, wie sich diese Erfahrung auf das Leben dieser Angehörigen als Bezugspersonen dieser Kinder auswirkt.

Dieses Projekt, das der Comissão de Ética em Pesquisa – CEP der Secretaria de Administração Penitenciária – SAP vorgelegt wurde, erhielt das begründete Votum – Genehmigt – durch CEP/SAP Nr. 009/2013; und auf der Plataforma Brasil: Nr. 374.147.

Als Methode wurde das Interview gewählt, das es nach Mandelbaum (2012) ermöglicht, das Gegenüber kennenzulernen, indem man sich in die fremde Welt hineinversetzt und alles versteht, was die befragte Person anbietet, von den Worten über die Gestik bis zu „allen Einschreibungen, die die Wirklichkeit hinter sich zurücklässt“ (Mandelbaum, 2012, S. 3).

Es wurden halbstrukturierte Fragebögen verwendet, die eine Studie mit einem Querschnittsdesign, deskriptiver Art und qualitativ-quantitativer Ausrichtung ermöglichten. Nach Bastos und Duquia (2007) ermöglicht dieser Querschnitt einen Flash der untersuchten Stichprobe auf der Grundlage einer individuellen und einer Gruppenbewertung, der Rückschlüsse auf die Population erlaubt, in diesem Fall auf inhaftierte Frauen.

Die Datenerhebung fand in der Warteschlange vor dem Eingang der Penitenciária Feminina da Capital in São Paulo während des Sonntagsbesuchs statt und wurde von Studierenden des siebten Semesters des Psychologiestudiums durchgeführt, die am Projekt zur wissenschaftlichen Nachwuchsförderung teilnahmen und von der Studienleiterin entsprechend geschult worden waren. An dieser Untersuchung nahmen 153 (einhundertdreiundfünfzig) Angehörige teil, die angesprochen und gebeten wurden, einen beschreibenden Fragebogen mit 20 Fragen zu beantworten: 5 zur Beschreibung der Stichprobe und 14 Fragen, die eine Meinung erforderten, ergänzt durch eine Erläuterung. Die letzte Frage lud zu einem vertiefenden Interview in qualitativer Hinsicht ein.

Aus dieser Stichprobe erklärten sich 30 Angehörige bereit, an der zweiten Etappe der Untersuchung teilzunehmen, die aus einem vertiefenden Interview bestand, um die Gefühle und Haltungen nach dem Bekanntwerden der Festnahme der angehörigen Person und der daraus folgenden Haftsituation kennenzulernen. Alle Teilnehmenden unterzeichneten bei den Interviews die Einverständniserklärung nach Aufklärung.

Ergebnisse und Diskussion

Die Ergebnisse wurden aufgeteilt in den allgemeinen Fragebogen, der die quantitativen Daten der Stichprobe darstellt, und den vertiefenden Fragebogen, der eine qualitative Auswertung eines Teils der befragten Population berücksichtigt.

A — Allgemeiner Fragebogen

Das allgemeine Interview (siehe Anhang A) umfasste 20 Fragen: 5 zur Beschreibung der Stichprobe und 14 Fragen, die eine Meinung erforderten, ergänzt durch eine Erläuterung. Die letzte Frage lud zu einem vertiefenden Interview in qualitativer Hinsicht ein. Befragt wurden 153 Angehörige, davon 68,24% weiblichen und 31,75% männlichen Geschlechts, die in der Warteschlange auf den Einlass zum wöchentlichen Besuch im Frauengefängnis derselben Stadt warteten.

Insgesamt sind 48% der befragten Mütter Mütter oder Schwestern der Inhaftierten, was die weibliche Präsenz bei den Besuchen zeigt und ihr Interesse daran, die emotionalen Bindungen und die Verbindung zwischen den Kindern, die draußen und fern sind, und den Müttern aufrechtzuerhalten. 100% der Befragten sind der Ansicht, dass der Besuch sowohl für die Inhaftierte als auch für die Familie wichtig und notwendig ist, damit sie die Schwierigkeiten, die das „Im-Gefängnis-Sein“ mit sich bringt, gemeinsam bewältigen können. Von allen Inhaftierten gaben 63% an, Kinder zu haben. Alle Kinder werden dem Gefängnisumfeld ausgesetzt, um den Kontakt zu ihren Müttern halten zu können. Bei den Müttern insgesamt zeigte sich, dass 48,4% mehr als drei Kinder haben, was zur steigenden Zahl von Kindern ohne mütterliche Versorgung beiträgt. Weitere Besuchende sind Stiefvater, Tante, Cousine, Schwiegervater sowie Besuchende, die sich nicht zu erkennen geben wollten.

Was die Zahl der Kinder betrifft, so haben etwa 20% vier oder mehr Kinder, darunter 5 mit 7 Kindern. Diese Ergebnisse zeigen, dass die Kinderzahl der Inhaftierten deutlich über dem nationalen Durchschnitt liegt, der laut dem Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA, 2018) 1,77 Kinder pro Frau beträgt.

Obwohl 43,2% der Angehörigen meinen, dass die Inhaftierte das Recht hat, im Gefängnis Kinder zu haben, fügten 22,9% hinzu, dass die räumliche Umgebung kindgerecht gestaltet werden müsse, in der Annahme, dass der Nutzen für die Mütter, die ihre Strafe besser ertragen würden, auch dem Kind eine gut gefestigte emotionale Bindung an sie sichern würde. 78,9% der Befragten befürworten das Gesetz, das dem Kind erlaubt, während der Stillzeit 6 Monate bei seiner Mutter zu bleiben, was die Bindungen stärken würde. 73,6% wären bereit, die Kinder der Inhaftierten zu betreuen, weil sie zur Familie gehören, und um sie nicht „sich selbst zu überlassen“ oder in andere Einrichtungen zur Unterbringung Minderjähriger geben zu lassen. Nur 3,9% schlugen vor, dass sie bei einer anderen Person bleiben.

Etwa 86% der Befragten glauben, dass die Mutter die beste Person ist, um für das Kind zu sorgen, 9% enthielten sich einer Antwort, und die übrigen antworteten, dass die Mutter nicht immer die beste Person sei. Allerdings antworteten 60% der Befragten, dass inhaftierte Mütter ihre Kinder nicht bei sich behalten sollten, weil die Umgebung für Kinder ungeeignet und unangemessen sei.

Bei der Verteilung der Besuchenden nach Altersgruppen zeigte sich, dass die 21- bis 30-Jährigen etwa 33% aller Besuchenden ausmachen und die 36- bis 50-Jährigen zusammen 23%. Ebenfalls in Bezug auf das Alter stellen die Besuchenden unter 35 Jahren etwa 50% der Besuchspopulation dar, ein viel höherer Anteil als in der für 2018 geschätzten brasilianischen Bevölkerung, wo er 23% beträgt (Oliveira, 2018).

Was die Zahl der Besuche betrifft, die wöchentlich möglich sind, so schaffen es etwa 41% (63 Personen), einmal pro Woche zu kommen, und 39% (60 Personen) kommen alle vierzehn Tage. Etwa 65% (99 Personen) der Besuchenden geben weniger als 50,00 R$ pro Besuch aus, und davon bezahlen 22 Personen nur die Hin- und Rückfahrt. Insgesamt kann man die Zahl der Besuche als recht repräsentativ ansehen.

Für den Fall, dass die Mutter ihr im Gefängnis geborenes Kind bzw. ihre dort geborenen Kinder nicht bei sich behalten kann, glaubt die Mehrheit, dass die Großmütter mütterlicherseits die am besten geeigneten Angehörigen sind, um für das Kind zu sorgen (96%).

B — Vertiefender Fragebogen

Das vertiefende Interview umfasste 10 Fragen, wobei sich die ersten drei auf Alter, Geschlecht und Verwandtschaftsverhältnis der besuchenden Person zur inhaftierten Frau bezogen (siehe Anhang B).

Befragt wurden 24 Frauen und 6 Männer: 12 waren Mütter der Inhaftierten, 2 Väter, 7 Söhne bzw. Töchter, 2 Ehepartner, 5 Schwestern, 1 Onkel und 1 Großmutter. Beim Alter waren 10 Personen zwischen 20 und 30 Jahre alt, 5 zwischen 31 und 40, 5 zwischen 41 und 50, 6 zwischen 51 und 60 und 4 über 60 Jahre.

Frage 4 bezog sich darauf, worauf die Person den Beginn der Straffälligkeit zurückführte. Bei dieser Frage führte die Mehrheit ihn auf den „schlechten“ Einfluss einer anderen Person zurück: Ehemann, Freund oder Bekanntenkreis. Das Delikt von einem Fünftel der inhaftierten Frauen stand im Zusammenhang mit Drogen. Fast die Hälfte führte diesen Einstieg auf Not zurück und auf den Wunsch, etwas Besseres im Leben zu haben. Nur wenige nannten Gier oder leicht verdientes Geld ...

Frage 5 erkundigte sich nach der Reaktion der angehörigen Person, als sie von der Straftat erfuhr. Viele verzweifelten, weinten ohne Unterlass und gerieten fast in eine Depression. Es kamen auch paradoxe Antworten wie „Ich habe es schon erwartet“ oder „Ich habe es nicht geglaubt“ vor, die die erlebte Verzweiflung zeigten oder die Tatsache rechtfertigten. Eine Person gab der Gesellschaft die Schuld, die sich nicht um Menschen kümmert, die schon einmal inhaftiert waren, und deutete an, dass die Rückkehr ins Gefängnis die Folge einer misslungenen Resozialisierung gewesen sei. Eine der Personen erzählt, dass die Inhaftierte unschuldig ist, aber den Platz ihres Sohnes eingenommen hat.

Frage 6 bezog sich auf die Gefühle, die sie zum Zeitpunkt des Bekanntwerdens der Festnahme hatten. Viele waren überrascht und können nicht sagen, wie sie sich fühlten ... Andere berichten, es sei ein sehr großer Schock gewesen; eine Person erzählt, die Mutter habe einen Herzinfarkt erlitten und sie selbst (in diesem Fall die Schwester) sei völlig verloren gewesen. Andere weinten nur noch und verloren den Appetit. Als Gefühle wurden Scham und/oder Traurigkeit genannt. Einige erzählen, dass sie schon damit gerechnet hatten, meinen aber, dass ihnen diese Situation hätte erspart bleiben können.

Frage 7 fragte, wie sich die besuchende Person heute in Bezug auf die Inhaftierung fühlt. Das Gefühl der Traurigkeit, die Scham und das Unverständnis bestehen bei manchen weiterhin. Viele können die Tatsache nach wie vor nicht akzeptieren und fühlen sich „an Händen und Füßen gefesselt“. Einige können sie inzwischen annehmen, getragen von Kraft und Verständnis, die ihnen von Gott zugekommen sind.

Frage 8 sollte erfassen, welche Auswirkungen die Nachricht von der Festnahme der angehörigen Person auf ihr eigenes Leben hatte. Der Schrecken erscheint als die stärkste Auswirkung, weil die vorherige Verstrickung in Drogen nicht bekannt war. Es hatte Lügen in Bezug auf die Arbeit gegeben und es fehlte jedes Verständnis oder jede Erklärung für diese Tatsache. Die Wahrnehmung, dass das Leben aus den Fugen gerät, Enttäuschung und das Gefühl, die Welt gehe unter, sind ständig wiederkehrende Äußerungen. Viele fühlen sich nach wie vor betroffen und berichten, dass sie aufgehört haben, ihr eigenes Leben zu leben, um das Drama der Inhaftierten zu leben, weil sie sich um deren Kinder kümmern und die Verantwortung für sie übernehmen müssen.

Frage 9 bezog sich darauf, wie sie die Situation nach der Nachricht von der Festnahme bewältigten. Stark zu werden, um nicht zusammenzubrechen, war eine häufige Antwort. Viele gaben an, zu beten, um diese Kraft zu finden. Einige berichten von Streit und Unverständnis angesichts der Situation. Sich an die Situation anpassen zu müssen, zur „Normalität“ zurückzukehren, die inhaftierte Person weder zu verachten noch zu verurteilen, hilft bei der Akzeptanz und bei der persönlichen Verpflichtung, Besuche zu machen und den Kontakt zu halten.

Frage 10 fragte, ob es in der Familie der inhaftierten Frau weitere Fälle von inhaftierten Frauen gab: Fälle anderer Frauen 9; nur Männer 21.

Abschließende Überlegungen

Der Sonntag ist ein wichtiger Tag für inhaftierte Frauen. An diesem Tag kommen ihre Angehörigen zum wöchentlichen Besuch, der von beiden Seiten erlaubt und erwartet ist.

Die Angehörigen kommen früh, um sich in die Schlangen zu stellen und ihren Einlass zu sichern. Sie bringen das am Vorabend zubereitete Essen mit, verpackt in den vorgeschriebenen Beuteln aus durchsichtigem Kunststoff, damit es bei der Durchsuchung gesehen werden kann.

Der Hof, der Ort der Begegnung, ist voll, und die Familien versuchen, einen Moment des Teilens und der Freude zu erleben, und bewahren so das Gefühl der Zugehörigkeit und des Zusammenhalts. Für die Kinder, Töchter und Söhne der besuchten Frauen, ist es ein Grund zur Freude, weil sie ihre Mütter wiedersehen.

Der Ablauf von Ankunft und Einlass in den Gefängnishof dauert lange und begünstigt Gespräche unter den Besuchenden über die inhaftierte Person, über ihr Delikt und darüber, wie jede und jeder auf diese Tatsache reagiert hat.

Der Besuch wird mit dem Ziel aufrechterhalten, die Bindungen zu stärken, die vor der Inhaftierung bestanden, und die für die Kinder verantwortlichen Angehörigen halten diese „Mission“ für sehr wichtig. Viele Mütter haben kurze Strafen, weil ihre Delikte nicht schwer sind, meist Drogenhandel, und weil sie Ersttäterinnen sind. In der Regel finden sie mindestens einmal im Monat statt, am häufigsten sind Besuche alle vierzehn Tage.

Situationen wie Arbeitslosigkeit und Zerwürfnisse verringern diesen Kontakt, der nach einigen Interventionen anderer Angehöriger wieder aufgenommen wird.

Die helfende Beziehung angesichts der Alltagsprobleme, die die Kinder mitbringen, gibt ihnen das Gefühl, nahe zu sein und wichtig zu sein. Die Verwandten selbst stellen diese Situation fest und betrachten sie als etwas, das die Bindung und die persönliche Interdependenz aufrechterhält.

Deutlich wurde die Erwartung der Haftentlassung bei allen Beteiligten: Müttern, Kindern und verantwortlichen Verwandten, als ob dadurch die „Dinge“ wieder so würden, wie sie einmal waren ...

In der Praxis zeigte sich die fast völlige Abwesenheit von Ehemännern, Freunden oder Lebenspartnern bei diesen Besuchen, was in der theoretischen Forschung stets erwähnt wird und die Gleichgültigkeit und Verlassenheit bestätigt, mit der sie ihre früheren Partnerinnen behandeln, die nun inhaftierte Frauen sind.

Während des Besuchs gibt es nicht viel zu tun ... Die Angehörigen dürfen bis 16 Uhr bleiben, und die Kinder laufen frei im Hof herum, von den Angehörigen beaufsichtigt, essen gemeinsam zu Mittag und bleiben oft bei anderen Familien, vor allem wenn die Partner zum Intimbesuch kommen ...

Um das Verständnis zu erweitern und Interventionen zu ermöglichen, werden weitere Studien nötig sein, sowohl mit den inhaftierten Müttern als auch mit ihren Kindern und den an deren Betreuung beteiligten Angehörigen.

Aus dieser Erfahrung heraus denken wir, dass man während des Besuchs Freizeitangebote für die Kinder schaffen könnte, auch unter Beteiligung der Mütter ...

Es bleibt jedoch eine Frage: Wäre das eine positive Möglichkeit, oder würde es diesen Besuch noch unruhiger machen?

Genehmigung

Dieses Projekt, das der Comissão de Ética em Pesquisa (CEP) der Secretaria de Administração Penitenciária (SAP) vorgelegt wurde, erhielt das begründete Votum — Genehmigt — durch CEP/SAP Nr. 009/2013; und auf der Plataforma Brasil: Nr. 374.147.

Anhang A: Fragebogen zur Informationserhebung

Forschende Person:

Befragte Freiwillige / Kontakt:

Justizvollzugsanstalt:

Frage 1. Sind Sie mit einer inhaftierten Frau verwandt? Wie alt sind Sie?

Frage 2. In welchem Verwandtschaftsverhältnis/welcher Beziehung stehen Sie zu ihr?

Frage 3. Wie häufig machen Sie Besuche?

Frage 4. Herkunft.

Frage 5. Verkehrsmittel bis zum Gefängnis.

Frage 6. Kosten für Hin- und Rückfahrt.

Frage 7. Glauben Sie, dass Ihr Besuch für sie wichtig ist?

Frage 8. Glauben Sie, dass sie Ihren Besuch braucht?

Frage 9. Hat die inhaftierte Frau, die Sie besuchen, Kinder? Wenn ja, wie viele?

Frage 10. Betreuen Sie ein Kind einer Frau, die derzeit eine Strafe verbüßt? Wenn ja, wie viele?

Frage 11. In welchem Verwandtschaftsverhältnis stehen Sie zu dem Kind?

Frage 12. Wissen Sie, bei wem sich dieses Kind bzw. diese Kinder befinden? Bei wem?

Frage 13. Finden Sie, dass eine inhaftierte Frau das Recht hat, im Gefängnis ein Kind zu haben? Warum?

Frage 14. Wenn die Person, die Sie besuchen und die schwanger ist, Sie bitten würde, das Kind zu sich zu nehmen, würden Sie:

Frage 15. Meinen Sie, dass die Angehörigen inhaftierter Personen verpflichtet sind, sich um die Kinder der inhaftierten Frauen zu kümmern, bis diese entlassen werden? Warum?

Frage 16. Meinen Sie, dass die Kinder die gesamte gesetzlich garantierte Zeit (6 Monate) bei ihren Müttern bleiben sollten? Warum?

Frage 17. Meinen Sie, dass die beste Person, um für das Kind zu sorgen, die eigene Mutter ist? Warum?

Frage 18. Meinen Sie, dass inhaftierte Frauen ihr Kind nicht im Gefängnis bei sich behalten sollten? Warum?

Frage 19. Wenn die inhaftierte Frau ihr im Gefängnis geborenes Kind nicht bei sich behalten kann, wer wäre die am besten geeignete Person, um für es zu sorgen?

Frage 20. Wären Sie bereit, ein längeres Interview zu geben, hier in der Anstalt an einem Besuchstag oder an der Universidade Nove de Julho an einem Tag, der Ihnen passt? Warum?

Anhang B: Vertiefender Fragebogen

Name:

Alter:

Schulbildung:

Beruf:

1. Beschreiben Sie die Zusammensetzung der Herkunftsfamilie der inhaftierten Frau.

2. Beschreiben Sie die Zusammensetzung der aktuellen Familie der inhaftierten Frau.

3. Welche Erwartungen hatten Sie als Mutter/Vater an Ihre Tochter? Welche Erwartungen hatten Sie als Partner an Ihre Partnerin?

4. Warum und wie hat Ihre Tochter/Partnerin Ihrer Meinung nach begonnen, Straftaten zu begehen.

*Auf die Bedeutung achten, Daten über den Beginn des delinquenten/kriminellen Verhaltens, Rückfälle und mögliche Ursachen zu erheben.

5. Wie haben Sie reagiert, als Sie entdeckten, dass Ihre Tochter/Partnerin Straftaten beging?

6. Welche Gefühle hatten Sie damals, als Sie es entdeckten?

7. Wie fühlen Sie sich heute in Bezug darauf?

8. Welche Auswirkungen hatte die Nachricht von der Festnahme Ihrer Tochter/Partnerin auf Ihr Leben?

*Auf die Bedeutung achten, Daten über die mit der Nachricht verbundenen Gefühle und Emotionen zu erheben.

9. Wie haben Sie die Situation nach der Nachricht bewältigt?

10. Gibt es weitere Fälle von inhaftierten Frauen in Ihrer Familie? Was denken Sie darüber?

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Hinter den Prozentzahlen zeigt diese in einer Warteschlange durchgeführte Untersuchung eine Familie, die sich um eine Abwesenheit herum neu organisiert. Das Begriffspaar „gedachte Familie / gelebte Familie“ von Szymanski beleuchtet gut den Schock, von dem die Angehörigen berichten: aufgedeckte Lügen, Scham, das Gefühl, „die Welt ist untergegangen“. Eine systemische Lesart lädt dazu ein, weiterzugehen: Das Sorgerecht für die Kinder geht fast immer auf die Großmütter mütterlicherseits und die Schwestern über, was die Plätze zwischen den Generationen neu verteilt und sowohl die Großmutter als auch die älteren Kinder parentifizieren kann; die fast völlige Abwesenheit der Partner offenbart eine Geschlechterasymmetrie, die die klinische Praxis nicht übersehen darf; und die Präsenz inhaftierter Männer in 21 der 30 Familien deutet auf eine transgenerationale Geschichte der Inhaftierung hin, die mit dem Genogramm zu erkunden wäre. Für alle, die mit Familien arbeiten, erscheint der Sonntagsbesuch als ein Ritual, das die Zugehörigkeit aufrechterhält. Die Grenzen sind klar: eine Stichprobe, die nur Familien umfasst, die noch zu Besuch kommen, eine deskriptive Analyse, einige Unstimmigkeiten in den Zahlen und keine Stimme der Kinder oder der Inhaftierten selbst. Zu lesen zusammen mit der englischen Studie über das relationale Trauma der Inhaftierung von Müttern und mit der Übersichtsarbeit zu Interventionen zur Unterstützung der Elternschaft inhaftierter Mütter.

Anmerkungen

Danksagung. Dem Programa de Iniciação Científica der Universidade Nove de Julho – UNINOVE. Den Studierenden, die die Fragebögen durchgeführt haben: Carlos Henrique Nardocci, Monica Souza Silva, Irene Cruz Meneghinni, Tiago Oliveira und Tais Alves.

Literatur

Bastos, J. L. D., & Duquia, R. P. (2006). Tipos de dados e formas de apresentação na pesquisa clínico-epidemiológica. Scientia Medica, 16, 133-138. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6304354

BRASIL (1984). Lei nº 7210. Lei de Execução Penal. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l7210.htm#:~:text=L7210&text=LEI%20N%C2%BA%207.210%2C%20DE%2011%20DE%20JULHO%20DE%201984.&text=Institui%20a%20Lei%20de%20Execu%C3%A7%C3%A3o%20Penal.&text=Art.%201%C2%BA%20A%20execu%C3%A7%C3%A3o%20penal,do%20condenado%20e%20do%20internado

Cerveny, C. M. O. (1994). A Família como Modelo: Desconstruindo a patologia. Editorial Psy II.

CNJ — CONSELHO NACIONAL DA JUSTIÇA (2012). Cartilha da Mulher Presa. https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2011/11/cartilha_da_mulher_presa_1_portugues_4.pdf

DEPEN (2018). Departamento Penitenciário Nacional. Ministério da Justiça. Cartilha Indulto Especial – Dia das Mães. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/cartilha-indulto-especial-dia-das-maes-2018

Espinoza, O. (2002). A Prisão feminina desde um olhar da criminologia feminista. Revista Transdisciplinar de Ciências Penitenciárias, 1(1), 35-59. https://www.academia.edu/37342766/A_PRIS%C3%83O_FEMININA_DESDE_UM_OLHAR_DA_CRIMINOLOGIA_FEMINISTA

Fleury, M. L. (2010). Família e Dependência Química: Uma relação delicada [Dissertação de mestrado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Fleury, M. L. (2017). Mães em Situação de encarceramento e a Relação com seus familiares: Um estudo em unidades prisionais na cidade de São Paulo [Tese de Doutorado não publicada]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/PUC_SP-1_e9ca69a91bef5fa4e0bf94b607cee429

Guedes, M. A. (2006). Intervenções Psicossociais no Sistema Carcerário Feminino. Psicologia, Ciência e Profissão, 26(4), 558-569. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932006000400004

IBGE – (2010). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. https://censo2010.ibge.gov.br/resultados.html

INFOPEN (2019). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen

INFOPEN (2018). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/infopenmulheres_arte_07-03-18.pdf

INFOPEN (2017). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. http://antigo.depen.gov.br/DEPEN/depen/sisdepen/infopen-mulheres/copy_of_Infopenmulheresjunho2017.pdf

INFOPEN. (2014). Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias. https://www.justica.gov.br/news/estudo-traca-perfil-da-populacao-penitenciaria-feminina-no-brasil/relatorio-infopen-mulheres.pdf

Lopes, R. (2004). Prisioneiras de uma mesma história: O amor materno atrás das grades [Tese de Doutorado]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47134/tde-30012008-141820/pt-br.php

Macedo, R. S. (1994). A Família do ponto de vista psicológico: Lugar Seguro para Crescer? Cadernos de Pesquisa, (91). Fundação Carlos Chagas. http://publicacoes.fcc.org.br/index.php/cp/article/view/877

Mandelbaum, B. (2012). Em busca de um encontro: o método hermenêutico na pesquisa em Psicologia Social. Temas em Psicologia, 20(1), 227-234. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-389X2012000100016

Oliveira, N. (2018). População brasileira passa de 208,4 milhões de pessoas, mostra IBGE. Agência Brasil. Rio de Janeiro. http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-08/populacao-brasileira-passa-de-2084-milhoes-de-pessoas-mostra-ibge. Acesso em 18/02/2020.

Oliveira, M., & SANTOS, A. F. (2012). Desigualdade de gênero no sistema prisional: Considerações acerca das barreiras à realização de visitas e visitas íntimas às mulheres encarceradas. Caderno Espaço Feminino, 25(1). https://seer.ufu.br/index.php/neguem/article/view/15095.

SÃO PAULO. Lei 15.552. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. https://www.al.sp.gov.br/repositorio/legislacao/lei/2014/lei-15552-12.08.2014.html#:~:text=Pro%C3%ADbe%20a%20revista%20%C3%ADntima%20dos,realizar%20revista%20%C3%ADntima%20nos%20visitantes.

Silva, A. D. (2011). A exclusão social e o cárcere: As consequências de ser uma mulher encarcerada. Serviço Social & Realidade, 20, 155.

Szymanski, H. G. (2004). Trabalhando com famílias. Cadernos de Educação, 1. CBIA/SP. IEE — Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. https://www.scielo.br/j/estpsi/a/GsMP7wfNk5Xc9dsKGQwYCZK/?format=pdf&lang=pt

UNFPA (2018). Fecundidade e dinâmica da população brasileira. Retirado em 18/02/2020, de https://brazil.unfpa.org/pt-br/publications/fecundidade-e-dinamica-da-populacao-brasileira-folder

Originaltext von Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família von Leda Fleury Monastero, Miriam Cristiane de Souza Campos, Thais Christinne dos Santos Ventura und Marilda Fatima de Souza da Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 11, Nr. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.7, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Monastero, L. F., Campos, M. C. de S., Ventura, T. C. dos S., und Silva, M. F. de S. da (2022). Minha Mãe É “Cadeeira”: Reflexões Sobre o Impacto do Encarceramento Feminino na Família (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/minha-mae-e-cadeeira-reflexoes-sobre-o-impacto-do-encarceramento-feminino-na-familia (Originalwerk erschienen 2022 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 11, Nr. 1 (2022); 2022 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/7)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.