KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Sexuelle Gewalt

Neue Rhetorik: Der Begriff der „sexuellen Verletzung“ muss den Begriff des „sexuellen Missbrauchs“ ablösen

Wer „sexueller Missbrauch“ sagt, gibt unausgesprochen zu verstehen, dass ein gewisser Gebrauch des kindlichen Körpers zulässig wäre und nur das Übermaß ein Problem darstellte. Gestützt auf die Metakommunikation, auf Wörterbücher und auf das brasilianische Recht schlägt Maria Cristina Milanez Werner vor, von „sexueller Verletzung“ zu sprechen. Dieser Wechsel der Worte, so die Autorin, macht sichtbar, welcher Schmerz zu behandeln ist, welche Verantwortung einzufordern ist und welche Behandlung auch die Person braucht, die Gewalt ausübt.

Autorin Maria Cristina Milanez Werner, Psychologin, Familientherapeutin, Sexualtherapeutin und Sexualpädagogin, EMDR-Therapeutin, Direktorin des Instituto de Pesquisas Heloisa Marinho (IPHEM), Vizepräsidentin der Associação Brasileira de Tratamentos das Ofensas Sexuais (ABTOS), ehemalige Präsidentin der ATF/RJ (2008-2010)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, November 2020Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual” von Maria Cristina Milanez Werner, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 9, Nr. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.40, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift übertragen; Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt, wurde in die Vorstellung übernommen; die nummerierten Listen der Schlussfolgerung werden als solche wiedergegeben, und einige offensichtliche Druckfehler wurden berichtigt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Wenn wir die Art und Weise, wie wir von einem Phänomen sprechen, nicht ändern, werden wir vergeblich versuchen, es zu verändern.

Maria Cristina Milanez Werner

Zusammenfassung

Dieser Beitrag befasst sich mit der Notwendigkeit, die Bezeichnung für das Verbrechen sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche zu ändern, und zeigt, wie schädlich es für den Schutz von Kindheit und Jugend ist, am Ausdruck sexueller Missbrauch festzuhalten. Er legt dar, aus welchen Gründen die Autorin diesen Vorschlag eines Umdenkens seit mehr als einem Jahrzehnt vorbringt (Werner, 2009, 2010), und welchen Gewinn dieser Wechsel für eine so verletzliche Bevölkerungsgruppe bringen wird. Der Beitrag schlägt vor, das Wort sexueller Missbrauch durch das Wort sexuelle Verletzung zu ersetzen, um das Verbrechen sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche zutreffend zu bezeichnen, damit die Doktrin des integralen Schutzes, die von der internationalen Gesetzgebung verkündet wird und zu deren Unterzeichnern Brasilien gehört, tatsächlich erfüllt wird.

Schlüsselwörter: sexuelle Verletzung; sexueller Missbrauch; sexuelle Gewalt, Doktrin des integralen Schutzes.

Einleitung

Über menschliche Sexualität zu sprechen, erfordert angesichts der Komplexität ihrer Inhalte meist Takt und Feingefühl. Über Verbrechen zu sprechen, verlangt stets, den Wert des Lebens gegenüber der heutigen Banalisierung zu bekräftigen, mit der der Verlust von Menschenleben behandelt wird. Über Kinder und Jugendliche zu sprechen, verlangt stets eine Haltung des Schutzes und der Verteidigung dieser Bevölkerungsgruppe gegenüber der Gleichgültigkeit, mit der Kindheit und Jugend an vielen Orten der Welt behandelt werden. Über Verbrechen gegen Kinder und Jugendliche zu sprechen, erfordert, Verantwortung einzufordern angesichts der Verweigerung von Rechten, mit der Kinder und Jugendliche häufig behandelt werden. Über Sexualverbrechen gegen Kinder und Jugendliche zu sprechen, verlangt die sofortige Beendigung der Gefahr und die dringende Wiedergutmachung der körperlichen, moralischen und psychischen Schäden, denen diese verletzlichen Menschen ausgesetzt sein können. Dieser Beitrag möchte mit Takt und Feingefühl den Wert des menschlichen Lebens in seinen körperlichen und psychischen Aspekten behandeln, indem er Position bezieht für den Schutz und die Verteidigung des Lebens von Kindern und Jugendlichen sowie für die Verantwortlichmachung der Männer (manchmal auch der Frauen), die diese verletzlichen Menschen angreifen. Ziel ist es, dass die Ersetzung des Ausdrucks sexueller Missbrauch durch den Ausdruck sexuelle Verletzung – ein einfacher und logischer Schritt – ein weiterer Schritt hin zu einem integralen und vollständigen Schutz des Lebens und des Körpers von Kindern und Jugendlichen ist, körperlich, moralisch und psychisch, und nicht zu einem nur teilweisen Schutz (allein beim übermäßigen Gebrauch), wie ihn das Wort „Missbrauch“ auf verdeckte und schädliche Weise vertritt, da es durch Metakommunikation den Gebrauch des Körpers von Kindern und Jugendlichen freigibt.

Verstehen, was Worte sagen können

Worte haben unbegrenzte Macht: Sie können gesagt, geschrieben, gelesen oder einfach gedacht werden. Bei all diesen Handlungen wird das Wort stets etwas metakommunizieren, das über seine direkte Mitteilung hinausgeht. Und genau diese Metakommunikation muss besser verstanden werden, wenn wir das Wort sexueller Missbrauch naiv und leichtfertig verwenden.

Das Wort Kommunikation leitet sich vom lateinischen Wort communis ab, das bedeutet, etwas gemeinsam zu machen und in diesem Sinne dafür zu sorgen, dass alle Menschen ein und dasselbe Verständnis teilen. In den Worten von Miranda (2008, S. 26): „Kommunikation ist ein dynamischer Prozess der Ko-Konstruktion von Bedeutungen, das heißt, wir konstruieren die Bedeutungen durch sie, wir verändern das Verhalten des anderen und unser eigenes, wir helfen bei der Konstruktion des anderen und konstruieren uns, von ihm ausgehend, auch selbst.“

Wir können die wesentliche Rolle nicht leugnen, die die Kommunikation für die Erhaltung des menschlichen Lebens spielt. Wenn wir jedoch etwas mitteilen, dürfen wir die ebenso wichtige Rolle der Metakommunikation nicht vergessen. Sie ließe sich als Kommunikation über die Kommunikation beschreiben, oder als die zusätzliche Information zu dem, was mitgeteilt wird. Sie ist das, was mitschwingt, was über die Worte hinausgeht, denn oft teilt das Ungesagte (nicht in Worte Gefasste) mehr mit als das Wort selbst. Deshalb verwendet man das griechische Wort meta, das jenseits oder über … hinaus bedeutet, um all das zu bezeichnen, was sich in der Sprache zwischen Menschen ereignet und über die Kommunikation hinausgeht. In diesem Sinne wiesen Senna Pires und Branco (2007, S. 8) bereits darauf hin, dass die Metakommunikation eine wesentliche Rolle übernimmt,

[...] insofern sie die Deutung der in den Kommunikationsprozessen sozialer Interaktionen ko-konstruierten Bedeutungen kontextualisiert und lenkt und so in grundlegender Weise zur Entwicklung des Self und zur Qualität menschlicher Interaktionen und Beziehungen beiträgt.

Neben den Beiträgen der Linguistik, mit dem Verständnis des Phänomens der Kommunikation und der Metakommunikation, muss eine weitere Wissenschaft eingeladen werden, sich diesen Überlegungen anzuschließen: die Anthropologie. Sie lehrt, dass man, wenn man die Art des Handelns in der Wirklichkeit ändern will, zunächst die Art ändern muss, wie man über diese Wirklichkeit spricht. Es sind die Worte und die Bezeichnungen, mit denen die Wirklichkeit erklärt wird, die die notwendigen Veränderungen ermöglichen; es ist beinahe ein bevor man anders handelt, anders sprechen. Die Anthropologie zeigt, dass man, wenn man ein Verhalten verändern will, zuallererst den Diskurs darüber verändern muss, die Art, wie man es beschreibt, die Sprache, mit der man es bezeichnet.

Wir wissen, dass Sprache Handeln ist und dass es nach Silva, Braga Filho, Lucena und Silva (2008) „durch sie möglich ist, neue Gegenstände und Produkte zu schaffen, die Welt zu verändern, Möglichkeiten zu eröffnen oder zu verschließen, andere Zukünfte zu bauen“. Wenn die Gesellschaft also eine Zukunft will, die Kindern und Jugendlichen mehr Sicherheit und Schutz bringt, muss sie zuerst den sprachlichen Diskurs über das Verbrechen sexueller Gewalt in der Kindheit verändern. Wie die Autorin geschrieben hat:

Wenn wir die Art und Weise, wie wir von einem Phänomen sprechen, nicht ändern, werden wir vergeblich versuchen, es zu verändern. So werden alle Anstrengungen, die zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexuellen Verletzungen unternommen werden, zunichtegemacht, wenn wir weiterhin eine gewisse Erlaubnis zum Gebrauch des Körpers von Kindern und Jugendlichen metakommunizieren – das heißt unterschwellig etwas anderes mitteilen als das, was im direkten Diskurs mitgeteilt wird. Die Sprache, die Art, wie wir sprechen, ist eine ernste Sache und kein bloßer müßiger Streit um Worte, wie manche meinen, deren Denken in der Zeit stehen geblieben ist, erstarrt in erworbenem und in der Vergangenheit gut abgelagertem Wissen, das jedoch einen neuen Blick verhindert (Werner, 2010, S. 85).

Verstehen, was die Zahlen ausdrücken

Aktuelle Daten, die die Bundesregierung über das Ministerium für Frauen, Familie und Menschenrechte im Mai 2020 veröffentlicht hat, belegen, dass von den fast 160.000 Meldungen, die 2019 über den Disque Direitos Humanos eingingen, fast 90.000 Verletzungen der Rechte von Kindern und Jugendlichen betrafen, was gegenüber dem Vorjahr 2018 einen Anstieg um fast 14% bedeutete. Unter diesen Rechtsverletzungen macht sexuelle Gewalt 11% der Anzeigen aus, was 17.000 Fällen entspricht. Diese Zahl ist nicht nur besorgniserregend hoch, sie ist auch nicht zurückgegangen, was darauf hindeutet, dass entweder keine Anstrengungen zur Beseitigung dieser Art von Gewalt gegen Kinder und Jugendliche unternommen werden oder dass diese, falls es sie gibt, wirkungslos, unwirksam, ineffizient und ohne Effektivität sind.

Neben den absoluten Zahlen lieferte dieser Ministeriumsbericht eine weitere Information: Die sexuelle Gewalt ereignete sich in fast 75% der Fälle in dem Haus, in dem entweder die Opfer oder die Tatverdächtigen wohnen; und in fast 90% der Meldungen ist die tatverdächtige Person männlich, unter diesen in etwas mehr als 60% der Fälle zwischen 25 und 40 Jahre alt und zu einem großen Teil der Vater oder der Stiefvater.

Das Gesundheitsministerium wiederum meldete im März 2020 doppelt so hohe Zahlen wie das Ministerium für Frauen, Familie und Menschenrechte: Das Land verzeichnete 2018 mindestens 32.000 Fälle sexueller Übergriffe gegen Kinder und Jugendliche, den höchsten Wert, den dieses Ministerium seit 2011 erfasst hat, dem Jahr, in dem dieses Ressort mit der Erhebung dieser Daten begann. Auf Grundlage dieser Zahlen teilte das Centro de Apoio Operacional das Promotorias da Criança e do Adolescente e da Educação do Ministério Público do Estado do Paraná (CAOPCAE/MPPR) mit, dass in Brasilien jede Stunde drei Kinder oder Jugendliche sexuell angegriffen werden. Diese Angabe ist erschütternd: Daraus folgt, dass alle 20 Minuten ein Kind oder eine Jugendliche im Land einen sexuellen Übergriff erleidet. Dies spiegelt den deutlichen Anstieg der Zahlen wider, die seit 2011 unaufhörlich steigen und sich in den acht Jahren, in denen Daten des Gesundheitsministeriums erhoben wurden, bereits auf 177.344 Millionen Meldungen im ganzen Land belaufen.

Ein Teil dieses Anstiegs lässt sich auf die größere Sichtbarkeit des Themas, die Einrichtung von Meldekanälen und die bessere Schulung von Gesundheitsfachkräften im Erkennen sexueller Übergriffe gegen Kinder und Jugendliche zurückführen. Es müssen jedoch auch andere Faktoren berücksichtigt werden. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft von Paraná wurden einige Bundesprogramme eingestellt, und es kam zu einer Entkoppelung zwischen den zivilgesellschaftlichen und den staatlichen Einrichtungen. Zudem wurden einige wichtige Programme zur Prävention sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche, wie Escola que Protege, vom Bildungsministerium beendet. Gerade dieses Programm war wichtig, weil es Lehrkräfte schulte, die wahre Antennen sind, um Situationen von Gewalt gegen Kinder und Jugendliche wahrzunehmen, die sich in der Regel zu Hause ereignen und in der Schule bemerkt werden. Ein weiteres Problem, das diese bundesstaatliche Behörde als möglichen Grund für den Anstieg nennt, war das Verbot der derzeitigen Bundesregierung, Sexualität in den Schulen zu behandeln, wodurch dieses Thema auf das familiäre Umfeld beschränkt wurde – genau dort, wo sich laut diesen statistischen Daten die sexuellen Übergriffe ereignen, denn zwei Drittel dieser Vorfälle geschehen nach Angaben des Gesundheitsministeriums zu Hause. Ohne dass Kinder und Jugendliche lernen, Anzeichen sexueller Übergriffe zu erkennen, und ohne dass sich die Lehrkräfte darin fortbilden, über das Thema zu sprechen, beginnt sich ein Nebelschleier um das Thema zu legen, was dem Schutz von Kindern und Jugendlichen im Land nur schadet. Zu diesem Mangel an Wissen erklärt Itamar Gonçalves, Programmleiter von Childhood Brasil, der auf diesem Portal zitiert wird:

Von Sexualerziehung zu sprechen, bedeutet nicht, dem Kind den Geschlechtsakt beizubringen. Man kann ihm beibringen, wie die Körperteile heißen, dass er öffentliche und private Teile hat. Einem fünfjährigen Kind kann man zum Beispiel schon sagen, was Risikosituationen sind und dass es bei jedem Unbehagen Nein sagen darf.

Verstehen, wofür die Doktrin des integralen Schutzes des Kindes eintritt

Das seit 30 Jahren im Land geltende Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA, Gesetz Nr. 8069 vom 13. Juli 1990) brach mit der früheren Auffassung, die Kinder und Jugendliche als Minderjährige behandelte (Código de Menores, Gesetz Nr. 6697 vom 10. Oktober 1979), denen Rechte nur in einer irregulären Situation zustanden. Das war die sogenannte Doktrin der irregulären Situation: Minderjährige waren nur in bestimmten Situationen Rechtssubjekte, nicht jederzeit, so etwa wenn sie sich nicht in einer irregulären Situation befanden, und kamen dann nicht in den Genuss rechtlicher Behandlung. Das ECA stützte sich auf einen anderen Bezugsrahmen: Es übernahm die Doktrin des integralen Schutzes, die eine große Verbesserung beim Schutz der Grundrechte darstellt und sich auf Folgendes stützt:

  • auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948;
  • auf die Allgemeine Erklärung der Rechte des Kindes, verabschiedet von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 20. November 1959;
  • auf die Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit – Beijing-Grundsätze – Res. Nr. 40/33 vom 29. November 1985,
  • auf die Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität – Riad-Leitlinien vom 1. März 1988;
  • auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, angenommen von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 20. November 1989 und vom brasilianischen Nationalkongress am 14. September 1990 gebilligt.

Nach Ferreira und Dói (2020)

[...] wurde diese Doktrin über Artikel 227 der Bundesverfassung in die brasilianische Rechtsordnung eingeführt, der es zur Pflicht der Familie, der Gesellschaft und des Staates erklärte, dem Kind und dem Jugendlichen mit absoluter Priorität das Recht auf Leben, Gesundheit, Ernährung, Bildung, Freizeit, Berufsausbildung, Kultur, Würde, Achtung, Freiheit und familiäres und gemeinschaftliches Zusammenleben zu sichern und sie überdies vor jeder Form von Vernachlässigung, Diskriminierung, Ausbeutung, Gewalt, Grausamkeit und Unterdrückung zu bewahren.

Ferreira und Dói zufolge beruht diese vom ECA übernommene Rechtsdoktrin auf drei Grundsätzen, nämlich:

  • Kinder und Jugendliche gelten fortan als Rechtssubjekte;
  • Kinder und Jugendliche genießen nun absolute Priorität, und nicht mehr nur in bestimmten (irregulären) Situationen;
  • Kinder und Jugendliche sind Personen in einem besonderen Entwicklungszustand.

Im Rahmen dieses Ansatzes der Doktrin des integralen Schutzes von Kindheit und Jugend erklärt das CAOPCAE/MPPR, es sei

[...] Verantwortung des Staates, dem Kind, dem Jugendlichen und dem jungen Menschen mit absoluter Priorität das Recht auf Leben, Gesundheit, Ernährung, Bildung, Freizeit, Berufsausbildung, Kultur, Würde, Achtung, Freiheit und familiäres und gemeinschaftliches Zusammenleben zu sichern und sie überdies vor jeder Form von Vernachlässigung, Diskriminierung, Ausbeutung, Gewalt, Grausamkeit und Unterdrückung zu bewahren. Und angesichts der Existenz auch nur eines einzigen Kindes oder Jugendlichen, dem im konkreten Fall nicht alle diese Rechte von der öffentlichen Politik vollständig gesichert wurden, würden wir gegen das verstoßen, was das Grundgesetz garantiert. Daher, da uns die Forschung im wirklichen Leben eine erschreckende Zahl von Verletzungen der Rechte von Kindern und Jugendlichen offenbart, ebenso wie die Unzulänglichkeit des staatlichen Eingreifens, um den versprochenen integralen Schutz zu gewährleisten.

Verstehen, was das Wort „sexueller Missbrauch“ kommuniziert und metakommuniziert

Die Autorin trat bereits 2009 und 2010 dafür ein, das Wort sexueller Missbrauch durch sexuelle Verletzung zu ersetzen, und zwar aufgrund dessen, was das Wort Missbrauch metakommuniziert. Schlägt man in den Wörterbüchern die Bedeutung des Wortes Missbrauch nach, stellt man fest, dass es aus dem Lateinischen stammt und übermäßiger Gebrauch, über etwas hinaus gebrauchen bedeutet:

  • Bei Bueno ist Missbrauch übermäßiger Gebrauch, Maßlosigkeit; und Maßlosigkeit ist Übermaß.
  • Bei Caldas Aulete ist Missbrauch übertriebener Gebrauch von etwas.
  • Bei Dicio ist Missbrauch übermäßiger Gebrauch.
  • Bei Ferreira ist Missbrauch übermäßiger Gebrauch.
  • Bei Houaiss bedeutet missbrauchen maßlosen Gebrauch machen; und Missbrauch übermäßiger Gebrauch.
  • Bei Michaelis ist Missbrauch Übermaß; übermäßiger Gebrauch.
  • Bei Priberam ist Missbrauch übermäßiger Gebrauch, Übermaß.

Die Definition im Übermaß gebrauchen scheint sich in diesen und in anderen herangezogenen Wörterbüchern zu wiederholen. Auch im Alltagsverständnis versteht man, wenn davon die Rede ist, etwas zu missbrauchen, darunter, bei etwas Erlaubtem oder Geduldetem zu weit zu gehen. So etwa hat beim Essen übertrieben: Man versteht, dass jemand gegessen hat (eine für die Erhaltung des Lebens notwendige Tatsache), aber weiter gegangen ist als angemessen; das heißt, im Übermaß gegessen hat. Ebenso versteht man, wenn man hört, jemand habe Alkohol missbraucht, dass jemand getrunken hat (eine soziale und bei Feiern alltägliche Tatsache), aber die Menge überschritten hat; das heißt, im Übermaß getrunken hat. Ebenso hat beim Geldausgeben übertrieben: Man versteht, dass jemand einkaufen gegangen ist, was eine für die Erhaltung des Lebens notwendige Tatsache ist, dies aber verschwenderisch getan hat; das heißt, im Übermaß ausgegeben hat. Man kann sich weitere Beispiele denken, etwa hat es beim Autofahren mit der Geschwindigkeit übertrieben, das heißt, hat die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten oder ist so schnell gefahren, dass das Leben der Menschen im Auto in Gefahr geriet. Wenn man sagt, jemand habe die Redezeit bei seinem Vortrag überzogen, versteht man, dass die Person die für ihren Beitrag festgelegte Zeit überschritten hat, und wenn man sagt, eine Person habe es mit ihren Bitten übertrieben, versteht man, dass jemand bei dem, worum zu bitten erlaubt war, übertrieben hat; am Ende wurde zu viel, über Gebühr gebeten. Und um mit alltäglichen Handlungen zu schließen: Man sagt auch gern, Soundso habe das Ausschlafen übertrieben, das heißt, im Übermaß geschlafen, weil sich die Person am Wochenende oder an einem Feiertag erlaubt hat, mehr Stunden zu schlafen. So schrieb die Autorin 2010:

In all diesen Beispielen zeigt sich, dass missbrauchen oder im Übermaß gebrauchen sich stets auf etwas bezieht, das entweder erlaubt oder notwendig oder grundlegend oder sozial akzeptiert oder erwartet oder geduldet ist; kurz, auf etwas, das, wenn es überschritten wird, von etwas Erlaubtem, Akzeptiertem, Anerkanntem, Hingenommenem ausgeht; daher ist der Gebrauch des Wortes „Missbrauch“ hier korrekt. In der Arbeit mit Alkohol und Drogen etwa ist die Verwendung der Wörter Gebrauch, Missbrauch und Abhängigkeit geläufig, um die Abstufungen der Verluste im Leben der konsumierenden Person zu bearbeiten, die aus dem Gebrauch, dem übermäßigen Gebrauch oder der völligen Abhängigkeit von der gewählten psychoaktiven Substanz entstehen, was korrekt ist (Werner, 2010, S. 89).

Wenn Einigkeit darüber besteht, dass das Verb missbrauchen im Übermaß gebrauchen bedeutet, dann werden dieses Denken und dieses Verständnis in Situationen sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche unerträglich und unhaltbar, denn die Person, die ein Kind oder eine jugendliche Person missbraucht, hat nicht einmal das Recht, es sexuell zu benutzen, geschweige denn, es im Übermaß zu benutzen! Anders als bei Menschen, die Essen, Alkohol, Geld, Geschwindigkeit, Zeit, Bitten, Schlafstunden und anderes gebrauchen, was frei gebraucht werden darf, und sich erlauben, all diese Verhaltensweisen zu genießen und sie von Zeit zu Zeit, bei bestimmten Gelegenheiten, sogar zu missbrauchen, darf, wer sexuelle Handlungen an Kindern und Jugendlichen vornimmt, sie nicht einmal vornehmen und noch viel weniger im Übermaß vornehmen. Wenn man sagt, ein Vater habe seine Tochter sexuell missbraucht, kann man nicht zulassen, dass er seine Tochter sexuell benutzen durfte und dass sein Fehler erst begann, als er anfing, sie im Übermaß zu benutzen. Nein, diese Denkweise ist unerträglich, denn sein Fehler war ein grundlegender, er bestand darin, sie zu benutzen, weil er nicht das Recht hat, sie zu benutzen, und noch viel weniger, sie im Übermaß zu benutzen. Die Autorin warnte bereits 2010, dass man, wenn man weiterhin den Begriff sexueller Missbrauch verwendet, metakommuniziert (zwischen den Zeilen mitteilt), dass sexuell benutzen erlaubt ist, nur missbrauchen (im Übermaß benutzen) nicht, was schädliche Sätze hervorbringen kann wie:

  • Er vergewaltigt, aber er tötet nicht!
  • Es war doch nur ein einziges Mal!
  • Es gab ja nicht mal eine Penetration!
  • Aber sie ist doch noch Jungfrau, nicht mal das Jungfernhäutchen ist gerissen! (Hymen)
  • Ich habe sie nur angefasst!
  • Ich habe nur den Finger reingesteckt!

Weiterhin das Wort Missbrauch zu verwenden, heißt, weiterhin den Gebrauch des kindlichen und pubertierenden Körpers freizugeben, als sei er ein Körper, der stets zum Gebrauch durch Erwachsene verfügbar ist, meist Männer, die nicht genug Selbstkontrolle haben, um pädophile Impulse zu zügeln oder um die Wut und die Eifersucht auf die Autonomie der Mütter ihrer Kinder zu bremsen, die es womöglich gewagt haben, sie zu verlassen; als Vergeltung versuchen diese Männer, sich durch diese Art von Verbrechen an ihren eigenen Söhnen und Töchtern an ihnen zu rächen, denn die beiden großen Täterfiguren sind in den hier vorgestellten Untersuchungen stets der Vater, gefolgt vom Stiefvater, der oft selbst ebenfalls Vater ist und der nach der Trennung aus einer früheren Ehe und einer späteren neuen Heirat schließlich in dieser neuen Verbindung seine Stiefsöhne und Stieftöchter angreift.

Den Grund für die neue Rhetorik verstehen: zum Wort sexuelle Verletzung übergehen, um Sexualverbrechen gegen Kinder und Jugendliche zu bezeichnen

Die Autorin tritt für die Verwendung der Wörter sexuelle Verletzung statt sexueller Missbrauch ein.

Sexuelle Verletzung ist ein angemessenerer Begriff, weil (Werner, 2009, 2010):

  • erstens, wie bereits dargelegt, das Wort Missbrauch den Gebrauch freigibt, auch wenn es dessen Übermaß verurteilt, während das Wort Verletzung nichts über eine Erlaubnis zum Gebrauch oder eine Freigabe zum übermäßigen Gebrauch aussagt;
  • zweitens das Wort Verletzung die Vorstellung von Schmerz und genauer von Leiden in sich trägt, seelischem wie körperlichem, und nicht die eines bloßen Gebrauchs des Körpers. Verletzung verweist auf den Charakter von Kränkung, Schmähung, Affront, Beleidigung, Übertretung, Verstoß und Rechtsbruch, der dem sexuellen Übergriff gegen Kinder und Jugendliche innewohnt;
  • drittens, wer verletzte Kinder aufnimmt, damit dem gesamten Netz der Unterstützung, der Aufnahme und der Verteidigung der Kinderrechte bereits klarmacht, dass diese Kinder Behandlung brauchen, weil sie eine Verletzung erlitten haben, etwas Schmerzhaftes, etwas, das sie gekränkt, ihnen wehgetan hat. Es wird klarer und durchsichtiger, dass es einen Schmerz zu bearbeiten gilt und nicht bloß einen Gebrauch oder einen übermäßigen Gebrauch zu beenden. Die weitere Verwendung des Wortes Missbrauch vermittelt fälschlich, dass wenn der übermäßige Gebrauch aufgehört hat, dann das Problem gelöst ist, da das Wort Missbrauch nur von diesem Aspekt spricht, vom Gebrauch, von der Handlung, vom Verhalten. Diese Schlussfolgerung aus einer äquivalenten Aussage oder logischen Verknüpfung, dem wenn … dann …, ersetzt in diesem Fall die Aussagenlogik durch unlogische und irrationale Schlüsse.
  • viertens das Wissen, dass man es mit sexuell Missbrauchenden zu tun haben wird, Wut, Abscheu und Widerwillen auslöst – selbst bei therapeutischen Fachkräften –, und der einzige Wunsch, den man hat, ist, dass diese Menschen verhaftet, weggesperrt werden und nie wieder in den Schoß der Gesellschaft zurückkehren. Genau hier stellt sich das Problem: Diese Menschen müssen, so schwer es auch fallen mag, nicht nur für die begangenen Verbrechen gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden, sondern brauchen auch Behandlung, damit in der Therapie und oft auch medikamentös an ihrem regulierenden Verhaltenszentrum gearbeitet werden kann, an ihrer Selbstkontrolle, die für das Zusammenleben in der Familie und in der Gesellschaft nicht angemessen funktioniert. Es geht nicht nur ums Bestrafen; es muss auch behandelt werden. Wird es der Justiz vielleicht klarer, dass eine Behandlung nötig ist, um diesen Menschen zu helfen, niemanden mehr anzugreifen, wenn man sie als Verletzende bezeichnet (Personen, die jemandem eine Verletzung, einen Schaden zugefügt haben)? Wird erkennbar, dass die Behandlung für diese Menschen heilsam – oder zumindest kontrollierend – sein kann, sodass sie diese Art von Verbrechen womöglich nicht mehr begehen, und dass sie zugleich eine Schutzmaßnahme ist, damit keine neuen Verbrechen an Kindern mehr geschehen? In Wahrheit brauchen sowohl die Kinder und Jugendlichen, die sexuell angegriffen wurden, als auch die Menschen, die sie angegriffen haben, Behandlung: die einen, um die Schäden zu beheben; die anderen, um sie nicht erneut zu verursachen. Wer verletzte Kinder und verletzende Erwachsene aufnimmt, signalisiert den Therapierenden bereits, dass alle aus dem Bereich des Schmerzes kommen: die einen, indem sie ihn erleiden, die anderen, indem sie ihn zufügen. Beide werden Aufnahme brauchen, so schwer es auch sein mag, mit dieser zweiten Gruppe von Menschen in Behandlung umzugehen: mit denen, die Kindern und Jugendlichen Schmerz zufügen und die ebenfalls leiden können.
  • fünftens finden wir im brasilianischen Strafgesetzbuch und in der brasilianischen Strafprozessordnung die Begriffe Opfer, Verletzte und Geschädigte, die oft sogar unterschiedslos verwendet werden. Die Rechtslehre empfiehlt jedoch den Begriff Opfer zur Bezeichnung derjenigen, die es bei Verbrechen gegen die Person geworden sind; den Begriff Geschädigte zur Bezeichnung derjenigen, die es bei Delikten gegen das Vermögen geworden sind; und schließlich den Begriff Verletzte zur Bezeichnung derjenigen, die es bei Delikten gegen die Ehre und gegen die Sitten geworden sind. So erweist sich selbst juristisch der Begriff Verletzte als zutreffender, denn wie in denselben bereits herangezogenen Wörterbüchern steht, bedeutet Verletzung bei Bueno Kränkung, Schmähung, Unrecht, Missachtung und Geringschätzung; bei Ferreira Schaden und Herabwürdigung; und bei Houaiss ein Wort oder eine Handlung, die jemanden in seiner Würde verletzt.

Indem man also das Thema vom Gebrauch zum Schmerz verschiebt, betritt man den Bereich der Verletzung, die stets mit großem Kummer beladen ist, wegen eines für alle so schädlichen Geschehens: für das Kind oder die jugendliche Person (Verletzte); für die Person, die die Tat begangen hat (Verletzende), und für die Person, die dem Opfer am unmittelbarsten verbunden ist und nicht in der Lage war, die Verletzung zu verhindern (Ermöglichende oder Nachlässige). Das nannte die Autorin das Dreieck der Schmerzen (Werner, 2009, 2010), als sie die Verluste für jede Ecke dieses Beziehungsdreiecks analysierte.

Schlussfolgerung

Aus dem bisher Dargelegten lässt sich somit schließen:

  1. dass Kommunikation nie nur das übermittelt, was ausgesprochen wird, sondern auch unter der Hand kommuniziert, das heißt metakommuniziert, darüber hinausgeht und weitere, weniger explizite Informationen zum Verständnis anbietet;
  2. dass die Chance, ein als unangemessen betrachtetes Verhalten zu ändern, nach den Lehren der Anthropologie darin besteht, es sprachlich anders als bisher zu bezeichnen, mit Aussagen, die darauf abzielen, Denkweisen durch eine neue Rhetorik zu verändern;
  3. dass die Zahlen sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche in unserem Land von Jahr zu Jahr unaufhörlich steigen; dass die Lage sich nur verschlimmert;
  4. dass die Doktrin des integralen Schutzes von Kindern und Jugendlichen zu achten bedeutet, sie in allen Momenten ihres Lebens zu schützen und nicht nur in teilweisen, besonderen Situationen;
  5. dass das Wort sexueller Missbrauch den Gebrauch des kindlichen Körpers freigibt und nur das Übermaß verurteilt;
  6. dass sich das Wort sexuelle Verletzung aus den fünf dargelegten Gründen als angemessener erweist, um das Verbrechen sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche zu bezeichnen;

In Anbetracht dessen,

  1. dass sexuelle Gewalt gegen Kinder und Jugendliche in unserer Gesellschaft eine abscheuliche und widerwärtige Tatsache ist;
  2. dass die in den Statistiken gezeigten Zahlen bestätigen, wie sehr Kinder und Jugendliche ihr zunehmend ausgesetzt sind, da die Fälle nicht abnehmen, sondern im Gegenteil nur zunehmen;
  3. dass das Wort Missbrauch mit einer überholten Rechtsform verknüpft ist, da erst beim übermäßigen Gebrauch ihres Körpers die Aufmerksamkeit auf einen möglichen rechtlichen Schutz gelenkt würde und nicht schon ab der ersten Handlung des Gebrauchs ihres Körpers (integrale Sicht);
  4. dass Brasilien mehrere Verträge unterzeichnet hat, die den integralen Schutz von Kindern und Jugendlichen in diesem Land fordern;

muss jeder Vorschlag, der auf Prävention, Behandlung und Verantwortlichmachung abzielt – ein Handlungsdreieck, das stets Teil jeder Maßnahme zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexueller Gewalt sein muss –, mit großer Aufmerksamkeit und großem Interesse berücksichtigt werden. Genau das hat sich dieser Beitrag vorgenommen: ein Umdenken mit dem Ziel einer veränderten Haltung gegenüber dem Verbrechen sexueller Gewalt gegen Kinder und Jugendliche im Land und in der Welt, eine Haltung, die zum integralen Schutz des Kindes zu jedem Zeitpunkt beitragen würde und nicht nur beim übermäßigen Gebrauch seines Körpers.

Über den Wechsel der Rhetorik hinaus, bei dem das Wort sexueller Missbrauch durch sexuelle Verletzung ersetzt wird, ist es auch notwendig, von der frühen Kindheit an mit der Idee einer Erziehung zu Sexualität und Geschlecht zu arbeiten. Die Autorin hat dies bereits bei einigen anderen Gelegenheiten vorgeschlagen (Werner, 2016, 2019, 2020), damit das Kind nicht viermal zum Schweigen gebracht wird:

  • das erste Mal durch die verletzende Person selbst, die es zum Schweigen zwingt;
  • das zweite Mal durch den fehlenden Schutz der Familie, die es nicht nur nicht vor der erlittenen sexuellen Verletzung bewahrt hat, sondern ihm auch nicht ihre Stimme leiht, damit Anzeige erstattet wird, und die oft im Namen der familiären Moral (?) ebenfalls vom Kind verlangt zu schweigen;
  • das dritte Mal durch den Mangel an Informationen und das Fehlen von Mitteln, um zu verstehen, was mit ihm geschieht, und um Anzeige zu erstatten, da es oft nicht nur nicht versteht, sondern auch nicht über einen ausreichenden Wortschatz dafür verfügt und deshalb schweigt;
  • das vierte Mal durch die öffentliche Politik der Regierung, die verhindert, dass in den Schulen über Sexualität gesprochen wird, und die den spezifischen Locus bestimmt, an dem diese Themen behandelt werden dürfen, womit nicht nur die Freiheit des Dialogs genommen wird, sondern auch eine zweite Chance, bei der dieses Kind im schulischen Umfeld hätte aufgefangen werden können.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Dieser Text nimmt eine zentrale Idee des systemischen Denkens ernst: Jede Botschaft trägt eine Ebene der Metakommunikation, die ihren Inhalt qualifiziert. Auf das Vokabular des Kinderschutzes angewandt, lädt die Idee jedes Team dazu ein, sich zu fragen, was die eigenen Worte Kindern, Familien und der Justiz unausgesprochen nahelegen. Von „Verletzung“ zu sprechen, verschiebt zudem den Blick von der Tat auf den Schmerz und öffnet Raum für die Behandlung der Person, die Gewalt ausgeübt hat, ohne ihr etwas von ihrer Verantwortung zu nehmen. Ein kritischer Blick bleibt jedoch angebracht. Das Argument stützt sich vor allem auf Etymologie und Wörterbücher, während „Missbrauch“ im klinischen und juristischen Sprachgebrauch keinen erlaubten Gebrauch bezeichnet, der übermäßig geworden wäre. Die zitierten Zahlen vermischen mehrere Quellen und enthalten offensichtliche Fehler. Das „Dreieck der Schmerzen“ (das Kind, die Person, die Gewalt ausübt, die erwachsene Person, die nicht geschützt hat) bleibt hingegen ein fruchtbarer Ansatz, um die Aufnahme der ganzen Familie zu durchdenken. Zu lesen zusammen mit dem Beitrag über sexuelle Gewalt und sexuellen Missbrauch in der Familie und mit der Antwort von Isabel Boschi zur Arbeit mit Menschen, die sexuelle Gewalt ausgeübt haben.

Literatur

Aulete, C. Dicionário digital. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.aulete.com.br/

Bueno, F. da S. (1975). Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (9a ed). Rio de Janeiro: FENAME.

Dicionário online de Português. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.dicio.com.br/

Dicionário online Houaiss. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.houaiss.com.br/

Ferreira, A. B. de H. (1993). Minidicionário da Língua Portuguesa (3a ed.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

Ferreira, L. A. M. & DÓI, C. T. A Proteção Integral das Crianças e dos Adolescentes Vítimas (comentários ao art. 143 do ECA). Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/

Governo Federal. Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos. Ministério divulga dados de violência sexual contra crianças e adolescentes. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://www.gov.br/mdh/pt-br

Michaelis – Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/

Ministério Público do Paraná. Estatísticas – Três crianças ou adolescentes são abusadas sexualmente no Brasil a cada hora. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/

Miranda, S. de (2008). A construção da autoestima na sala de aula: comunicação e metacomunicação nas interações professora-alunos. Tese de doutorado em Psicologia, Universidade de Brasília, Brasília.

Priberam – dicionário on-line. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://dicionario.priberam.org/Default.aspx

Senna Pires, S. F. & Branco, A. U. (2007). Cultura, Self e Autonomia: bases para o protagonismo infantil. Brasília: Mimeo.

Silva, A. L.; Braga Filho, M. de O.; Lucena, S. L. da S.; Silva, S. T. (2008). Competências conversacionais na prática docente: proposta de um modelo auxiliar de coordenação de ações para o aprendizado mútuo. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://administradores.com.br/novo-post

Werner, M. C. M. (2009). Famílias e situações de ofensa sexual. In L. C. Osorio & M. E. P. do Valle (Orgs.). Manual de Terapia Familiar. Porto Alegre: Artmed.

Werner, M. C. M. (2010). Família & Direito: reflexões terapêuticas e jurídicas sobre a infância e a adolescência (2a ed. rev. ampl.). Rio de Janeiro: Booklink.

Werner, M. C. M. (2016). Educação sexual na Primeira Infância como instrumento protetivo no desenvolvimento integral da criança e na prevenção da violência de gênero nas escolas e na família. In M. A. Barr (Org.). Neurociências e Educação na Primeira Infancia: progressos e retrocessos. Brasília; Senado Federal; Comissão de Valorização da Primeira Infancia e Cultura da Paz.

Werner, M. C. M. (2019). O enfrentamento sócio jurídico das questões da educação escolar sobre gênero e sexualidade humana na infância e adolescência. Artigo apresentado na conclusão da Especialização em Gênero e Direito, Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

Werner, M. C. M. (2020). Educação para a sexualidade e o gênero na família e na escola e o desenvolvimento biopsicossocial da criança. In M. Stampa (Org.). Educação, Saúde e Justiça – temas para a prática do educador. Rio de Janeiro: WAK Editora.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual” von Maria Cristina Milanez Werner, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 9, Nr. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.40, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Zitiervorschlag

Werner, M. C. M. (2020). Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual” (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/nova-retorica-o-conceito-de-ofensa-sexual-precisa-superar-o-conceito-de-abuso-sexual (Originalwerk erschienen 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 9, Nr. 1 (2020); 2020 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/40)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.