KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Familientherapie

Notizen zum Verbrechen von Novi Ligure (2002)

2001 töten in Novi Ligure eine Jugendliche und ihr Freund ihre Mutter und ihren kleinen Bruder. Von einem Journalisten angefragt, stellte Luigi Boscolo, Mitbegründer der Mailänder Schule, Notizen zusammen, die unveröffentlicht blieben und die Massimo Giuliani wiedergefunden und neu geordnet hat. Er verweigert sich dem Prozess gegen die „Krise der Werte“, formuliert im Konjunktiv Hypothesen über diese „perfekte“ Familie und stellt sich dann vor, was Therapie vor und nach der Tragödie hätte leisten können – bis hin zu einem Ritual der Vergebung.

Verfassende Luigi Boscolo (Mailänder Schule, Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Mailand); Einleitung und Bearbeitung von Massimo GiulianiErstveröffentlichung Connessioni, 16. Oktober 2017Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002) von Luigi Boscolo und Massimo Giuliani, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

In unserer Arbeit operieren wir nicht mit dem Begriff der Wahrheit, sondern mit dem der Plausibilität.

Luigi Boscolo

In den Monaten nach dem Fall von Novi Ligure (Sie erinnern sich: Es war im Februar 2001, als die sechzehnjährige Erika und ihr — um den Ausdruck zu verwenden, der in den Berichten immer wiederkehrte — „kleiner Freund“ Mauro, genannt Omar, ihre Mutter und den vierjährigen Bruder töteten), wurde Luigi Boscolo von einem Journalisten gebeten, die Tat zu kommentieren.

Wahrscheinlich markierte dieser Fall, zusammen mit dem ebenso erschütternden Fall von Cogne, der kurz darauf folgte, das Debüt einiger Figuren, die bald recht populär werden sollten: psychiatrische und therapeutische Fachleute, die in Talkshows ihre Meinung zu den aufsehenerregendsten Kriminalfällen kundtaten und sich auf der Welle dieser medialen Aufmerksamkeit eine Glaubwürdigkeit als Instanz erwerben sollten, die den Sittenverfall und den Verlust der „Werte“ geißelt.

Aus dem Archiv von Jacqueline Pereira Boscolo tauchen nun die Notizen auf, die Luigi Boscolo gesammelt hatte und die, soweit wir wissen — und soweit Jacqueline selbst sich erinnert —, keine Fortsetzung fanden. Wir haben sie bereinigt und neu geordnet und legen sie Ihnen nun zur Lektüre vor.

Welches Interesse hat dieser Text heute?

Ist er das Zeugnis von etwas, das hätte sein können und nicht gewesen ist, nämlich vom Eintritt eines Meisters des Milan Approach in den Olymp der psychologischen Dauerkommentierenden, die über die Zeiten, in denen wir leben, bedenklich den Kopf schütteln? Um Himmels willen, nein.

Ist er ein Gegenstand, der unsere Freude erneuert, Luigis Stimme zu hören, und unsere Sehnsucht nach den Tagen tröstet, an denen wir mit ihm lernten? Ein kleines bisschen — haben Sie Verständnis — ja.

Vor allem aber ist es ein Text, der von einem Prinzip zeugt, das Luigi Boscolo auf seine Beobachtung der Welt anwandte, über den Therapieraum hinaus. Nämlich die Erkenntnis, dass man über die Familien, die wir untersuchen, nur im Konjunktiv sprechen kann und im Bewusstsein, nichts als Hypothesen zu haben. Das macht ihn zum Beispiel für einen Weg der Wissensvermittlung, der berücksichtigt, dass eine wissenschaftliche Disziplin – zumindest die unsere –, noch bevor sie eine Sammlung von Antworten ist, eine Art ist, die Fragen auszuwählen.

Einige Passagen verdienten es, studiert und an unsere Auszubildenden weitergegeben zu werden. Gewiss jene gegen Ende, in der er den therapeutischen Fachkräften, die die beiden Jugendlichen im Gefängnis betreut hätten, eine sehr wertvolle Idee anbietet. Und dann jene, in der er mit einer Versuchung abrechnet, die von da an Tag für Tag die öffentliche Debatte über solche Kriminalfälle füllen sollte: der Versuchung, aus so besonderen und außergewöhnlichen Ereignissen Hinweise auf den Gesundheitszustand der Gesellschaft abzuleiten. Doch so singuläre Ereignisse lassen sich eher mit dem Mikroskop der Therapie als mit dem Teleskop der Soziologie verstehen. Und tatsächlich will der Artikel von Luigi Boscolo nichts über die Werte, über die Familie, über Jugendliche und ihre Beziehung zu den Eltern sagen: Wenn überhaupt, sagt er viel darüber, wie ein therapeutischer Blick die Werte, die Familie, die Jugendlichen und ihre Beziehung zu den Eltern betrachtet.

Der Blick auf die Familie

Das Verbrechen von Novi Ligure hat sich in der Familie ereignet, es hat die ganze Familie betroffen, und die Familie ist der Bereich, mit dem wir uns seit mehr als dreißig Jahren befassen.

Auch angesichts dieses neuen Falls erschienen mir in den Medien die Analysen, die Urteile der Presse und die Deutungen von Fachleuten mehr oder weniger plausibel. Zum Beispiel hat mir die Arbeit gefallen, die die Wochenzeitschrift l’Espresso unmittelbar nach der Tat geleistet hat, und das Urteil der befragten Fachleute. Sie haben einige Punkte herausgearbeitet, um eine der wahrscheinlichsten Dynamiken zu veranschaulichen.

Um aber auch selbst etwas zu dem Thema zu sagen, muss ich einige Prämissen voranstellen.

Die erste Prämisse: In unserer Arbeit operieren wir nicht mit dem Begriff der Wahrheit, sondern mit dem der Plausibilität. Wir stellen Hypothesen auf, die die im Lauf der Familiensitzung gesammelten Daten miteinander verbinden, Hypothesen, die fortlaufend durch Fragen überprüft werden, auf die verbale und nonverbale Antworten der Familienmitglieder folgen. Die Antworten erlauben uns, die Plausibilität der Hypothesen einzuschätzen, das heißt die Annäherung an etwaige „Wirklichkeiten“ − die wir immer in Anführungszeichen setzen.

Die zweite Prämisse: Jede Theorie ist reduktionistisch im Verhältnis zu den Problemen und Systemen, mit denen wir uns befassen … und wir befassen uns mit komplexen Systemen. In solchen Systemen ist jedes Verhalten in unterschiedlichem Maß durch biologische, psychologische und soziale Faktoren mehrfach determiniert (siehe Maturana, Varela, 1984).

Anfang der Siebzigerjahre übernahm das erste Forschungsteam zur Familientherapie, dem ich mit Mara Selvini, Gianfranco Cecchin und Giuliana Prata angehörte (Selvini Palazzoli et al., 1975), das systemisch-strategische Modell der Kurzzeit-Familientherapie aus Palo Alto (Watzlawick u. Mitarb., 1967; siehe auch Haley, 1974). Drei Jahre später eröffnete uns die Lektüre von Verso un’ecologia della mente von Gregory Bateson (1972) eine neue Welt, die Welt der Systeme und der Kybernetik, deren Prinzipien wir auf die Erforschung und die Therapie der Familie anwandten. Daraus entstand der sogenannte „Milan Approach“ oder das Mailänder Modell, das auch im Ausland beachtliche Anerkennung gefunden hat (Hoffman, 1981; Jones, 1993).

Bis Anfang der Achtzigerjahre arbeiteten wir mit dem Modell der Kybernetik erster Ordnung, also mit der Kybernetik des beobachteten Systems: In der Arbeit mit der Familie versuchten wir, ihre Organisationsweisen, die Allianzen, die Koalitionen, die Geheimnisse aufzudecken. Diese Arbeit setzte die Trennung des beobachtenden Systems (therapeutische Fachkraft) vom beobachteten System (die Familie) voraus, was es ermöglichte, zu einer objektiven Erkenntnis zu gelangen, die einer Wirklichkeit ohne Anführungszeichen entsprach.

Später führte Heinz von Foerster (1982) den Begriff der Kybernetik zweiter Ordnung oder Kybernetik des beobachtenden Systems ein, auch Kybernetik der Selbstreflexivität genannt, die die beobachtende Person in den Vordergrund rückt, welche mit ihren Vorurteilen, Theorien und Erfahrungen die beobachtete „Wirklichkeit“ konstruiert und beschreibt. Die Aufmerksamkeit verlagerte sich vom „Entdecken“ einer äußeren Wirklichkeit zum „Erfinden“ der Wirklichkeit; man ging also von der objektiven zur subjektiven Sicht über, das heißt zur Reflexivität. Die Wirklichkeit wurde zu einer „Wirklichkeit“ in Anführungszeichen (Boscolo, Cecchin, Hoffman und Penn, 1987; siehe auch Boscolo und Bertrando, 1996, sowie Boscolo et al., 1991).

Der Einfluss der Vorurteile und Theorien der beobachtenden Person – oder der beobachtenden Personen – lässt sich an einer Untersuchung veranschaulichen, die Gregory Bateson und sein Team in den Fünfzigerjahren durchführten. Ein und dieselbe Familie wurde der Untersuchung und dem Urteil von zehn verschiedenen Fachleuten unterzogen, mehrheitlich aus der Psychiatrie, die jeweils getrennt gebeten wurden, sich zu den Hauptmerkmalen der Familie zu äußern und eine Diagnose zu stellen. Alle Begegnungen wurden gefilmt und sorgfältig analysiert. Nun, es wurden nicht nur sehr unterschiedliche Diagnosen gestellt, sondern dieselbe Familie wirkte je nach der Fachperson, die sie gerade interviewte, anders.

Es ist wie bei Blindverkostungen: Alle finden im Wein etwas anderes oder glauben sogar, einen anderen Wein zu trinken. Der Wein verändert sich je nach der Persönlichkeit der Person, die ihn trinkt, und je nach den Umständen: ob allein oder in Gesellschaft, ob traurig oder fröhlich, ob zum Essen oder außerhalb der Mahlzeiten … In diesem Sinn ist die Wahrheit subjektiv. An die objektive Wahrheit dagegen sollte man glauben, wenn man im Ingenieurwesen oder in der Architektur arbeitet, sonst würden die Maschinen nicht funktionieren und die Brücken und Häuser einstürzen.

In den Sozialwissenschaften, also in der Welt der Ideen, der Bedeutungen und der Verhaltensweisen, ist die Epistemologie eine andere als in den „harten“ Wissenschaften wie der Physik, der Chemie oder der Biologie. In unserer Arbeit mit Familien gibt es einen Austausch von Ideen und Sichtweisen innerhalb des therapeutischen Teams. Die Begegnung der beratenden oder therapeutischen Fachperson mit der Familie findet in einem Raum statt, der durch einen Einwegspiegel von einem größeren Raum (dem Beobachtungsraum) getrennt ist, in dem sich das übrige therapeutische Team oder – in einer Ausbildungssitzung – die Ausbildungsgruppe befindet. Selbstverständlich wird die Familie über unsere Arbeitsweise informiert. Wenn sie nicht einverstanden ist, findet die therapeutische Begegnung in einem anderen Raum statt, ohne Beobachtende.

Im Lauf der Sitzung trifft sich die therapeutische Fachperson ein- oder zweimal mit der Gruppe hinter dem Spiegel zu einem Austausch von Ideen und Sichtweisen, die in Hypothesen münden, welche vor allem durch die Fragen der Therapie überprüft werden. Die Teamarbeit und die Vielfalt der Sichtweisen erlauben es, wirksamer auf die Komplexität des Familiensystems zu antworten, besonders in schweren Fällen.

Eine Tragödie, die in der Normalität heranreifte

Aufgrund der in ähnlichen therapeutischen Kontexten gesammelten Erfahrung zeichnet sich der Fall Novi Ligure in gewissem Sinn durch seine Einzigartigkeit aus: oder besser gesagt, es gibt wenige vergleichbare Fälle im Verhältnis zu den Millionen existierender Familien. Sie lösen in der Öffentlichkeit große Bestürzung und großes Aufsehen aus. Aber es sind keine gewöhnlichen Fälle. Man liest ja nicht jeden Tag von Eltern, die ihre Kinder töten, oder von Kindern, die ihre Eltern töten. Und wenn es geschieht, erschüttert es uns, stürzt uns in eine Krise. Wir alle gehören einer Familie an und fragen uns voller Angst: Kann uns dasselbe passieren? Wie verschieden sind wir von dieser tragischen Familie?

Das Gemetzel an einer Mutter und einem kleinen Bruder, verübt zusammen mit dem eigenen „Freund“, macht ihn zu einem außergewöhnlicheren Fall als die anderen, wenn man mir den Ausdruck gestattet. Alle Zeitungen und Zeitschriften, auch ausländische, haben über den Fall berichtet. Doch das Außergewöhnliche ist in der Komplexität menschlicher Beziehungen zu erwarten, es ist auch nach den Wahrscheinlichkeitstheorien zu erwarten.

Eine Kritik, die ich an gewissen Einschätzungen in den Zeitungen und im Fernsehen üben kann, betrifft die Neigung, diesen Fall zu nehmen und zum Beispiel für die negativen Auswirkungen der heutigen Kultur zu machen, die gekennzeichnet sei durch den Verfall der Werte, durch Permissivität, Hedonismus und Gewalt, die im Kino und im Fernsehen allgegenwärtig dargestellt werde.

Ist das nicht der Ausgangspunkt vieler Kommentierender? Ich denke, dass diese recht allgemeinen Erklärungen nicht ausreichen. Ähnliche Grausamkeiten hat es auch in anderen geschichtlichen Epochen gegeben. Ich bin der Ansicht, dass der Weg, der uns am ehesten zum Verständnis solcher Ereignisse führen kann, die Untersuchung des familiären Kontexts ist, die Analyse der Beziehungen der Familienmitglieder und ihrer Geschichten.

Interessant ist in diesem Zusammenhang eine Überzeugung Gregory Batesons: Das Leiden und die psychische Erkrankung des Individuums würden nicht durch einen Mangel an Liebe oder an Macht verursacht, sondern durch einen Mangel an Sinn in der Beziehung zu den bedeutsamen Personen des eigenen Beziehungskontexts (Bateson, 1972, 1979). Die wichtigsten Bezugspersonen sind, besonders in der Kindheit, selbstverständlich die Eltern und die Geschwister. Die Suche nach Sinn in der Beziehung zu ihnen kann frustrierend und unmöglich sein, wie in der paradoxen Beziehung, die die Theorie der Doppelbindung von Bateson u. Mitarb. (1956, in 1972) beschreibt, in der die Entwertung der Person überwiegt.

Ich glaube, dass die Wurzel vieler Familientragödien hier ihren Ursprung hat. Im Folgenden werde ich eine eigene Hypothese zum Fall Novi Ligure vorbringen, die sich an diesen Überlegungen orientiert. Es ist ein so außergewöhnlicher Fall, dass soziologische Erklärungen nicht ausreichen.

Ein gewisser Ausnahmecharakter ergibt sich vor allem aus der sozialen Schicht, in der die Tat herangereift ist. Wäre es in einer chaotischen Familie am Stadtrand geschehen, mit einer Vorgeschichte von Alkoholismus des Vaters oder von Drogen oder Gewalt in Armut, könnte man von „Vererbung“ sprechen. Ich meine mit diesem Begriff die transgenerationale Weitergabe spezifischer Verhaltensweisen in Familien, wie sexuellen Missbrauch, Trinken, Gewalt.

Wir denken, dass die Verhaltens- und Denkweisen der Menschen – zum Teil – Ausdruck dessen sind, was man soziales Erbe nennt. Auch die „anständigen“ Familien, die „gesunden“ Familien erben zum Teil Verhaltensweisen, die für diese Familien typisch sind. Wenn wir die Geschichten über drei, vier Generationen untersuchen, sehen wir, dass es in einer einigermaßen „gesunden“ Familie mit einigermaßen reifen Menschen ähnliche Verhaltensweisen in den vorangegangenen Generationen gibt.

Wenn wir an die Ähnlichkeiten zwischen Mitgliedern derselben Familie denken, erfolgt die Weitergabe der körperlichen Merkmale über mehrere Generationen hinweg durch die Gene, während die Weitergabe der Verhaltensweisen und der psychologischen Aspekte über die Beziehungen und die Beziehungskontexte erfolgt, die die Veränderungen der Kultur und der Gesellschaft widerspiegeln. Mit anderen Worten: Im ersten Fall überwiegen die biologischen Elemente, im zweiten die psychosozialen.

Es ist die transgenerationale Weitergabe der Kontexte.

Aber auch wenn wir das sagen, müssen wir immer bedenken, dass wir uns auf menschliche Systeme beziehen, die komplexe und hochdifferenzierte Systeme sind. Zunächst einmal gleicht kein Mensch dem anderen. Man denke nur an den Fingerabdruck, der ein Individuum unter Milliarden unterscheidet … oder an die Pigmentierung der Iris, für die dasselbe gilt. Auch die Zahl der Gehirnzellen ist bei jedem Menschen verschieden. Wenn wir uns dann in die Welt der Ideen und der Wörter vorwagen, können wir uns die Komplexität und die Variabilität noch umso mehr vorstellen. Im Gehirn gibt es Milliarden von Zellen, mit unendlich vielen Wechselwirkungen bei der Übertragung einer unendlichen Zahl verbaler und nonverbaler Botschaften. Das lässt den multifaktoriellen Ursprung der Verhaltensweisen (und der Symptome) verstehen und die Schwierigkeit, Verhalten vorherzusagen. Es hängt nicht nur mit den körperlichen und psychologischen Merkmalen zusammen, sondern auch mit den Einflüssen der Umwelt. Zum Beispiel: Wäre der Fall Novi Ligure auch geschehen, wenn Erika Omar nicht begegnet wäre?

Ich erinnere mich an eine alte Untersuchung an Neugeborenen in den USA, mit der etwaige Verhaltensunterschiede bei der Geburt erfasst werden sollten. Am Körper von rund hundert gerade geborenen Säuglingen wurden Sensoren angebracht, um ihre physiologischen Reaktionen (Herzschlag, Blutdruck usw.) und Verhaltensreaktionen (auf Video aufgezeichnet) auf einen Nadelstich zu registrieren. Es zeigte sich, dass sich die sehr unterschiedlichen Reaktionen nach einer Gauß-Kurve verteilten – einer „Glockenkurve“, wie sie in der statistischen Beschreibung vieler Phänomene verwendet wird. Das mittlere Plateau umfasste die größte Zahl von Säuglingen, die mehr oder weniger gleich reagiert hatten. Die Daten der übrigen verteilten sich auf die Enden der Kurve: an einem Ende die hyperreaktiven, am anderen die hyporeaktiven Kinder.

Das zeigt, dass die Reaktionen auf einen Reiz nicht einheitlich verteilt sind. Es ist nicht möglich, genau vorherzusagen, was geschehen wird. Wir können in unserer therapeutischen Erfahrung annäherungsweise und in gewissen Grenzen Verhalten auf der Grundlage unserer Erfahrung und unserer Kenntnis des Falls vorhersehen; wir können das Risiko erkennen, dass ein bestimmtes Ereignis eintritt … was weiß ich, die Hypothese aufstellen, dass ein Kind kurz davorsteht, von zu Hause wegzugehen oder schweren Ärger anzurichten, wir können die mögliche Antwort der Angehörigen vermuten. Doch sicher werden wir nie sein.

Wir müssen immer bedenken, dass jeder Mensch einzigartig und anders als die anderen ist, so wie jede Familie anders ist als die anderen. Und es ist die Wahrscheinlichkeit, die uns leitet. In der Arbeit mit Familien stellen wir immer Hypothesen darüber auf, wie sie sich im Lauf der Zeit organisieren und strukturieren, und darüber, warum und wie sich Menschen auf eine bestimmte Weise verhalten. Und wenn wir spüren, dass die Hypothese in den Worten und Emotionen der Familienmitglieder einen gewissen Widerhall findet, dann sagen wir, dass die Hypothese plausibel ist. In diesem Fall haben wir das Gefühl, dass das, was wir denken, für sie einen Sinn ergibt; und in diesem Moment entstehen manchmal bedeutsame Öffnungen, eine andere Art, ihre Situation zu sehen. Eine Art, dies aus Sicht der „Narrative“ zu beschreiben, ist, dass die Klientinnen und Klienten aus ihrer Geschichte, die ihnen Leid verursacht, heraustreten, um in alternative Geschichten „einzutreten“.

Einige Hypothesen

Um auf die Dynamiken hinter dem Fall Novi zurückzukommen: Neben der Beziehung zwischen Eltern und Kindern würde ich die Beziehung zwischen den Geschwistern nicht vernachlässigen. In der Kernfamilie umfasst das Beziehungssystem die Beziehungen zwischen den Eltern, die zwischen Eltern und Kindern und die zwischen den Geschwistern (siehe Minuchin, 1974). Der Fall Novi veranschaulicht die Bedeutung des familiären Kontexts all dieser Beziehungen. Tatsächlich wurden ein Elternteil und ein Bruder getötet.

Erika war zum Zeitpunkt der Tragödie sechzehn Jahre alt, ihr Bruder zwölf: Er wurde geboren, als sie vier war. Freud und die Psychoanalyse haben die Wechselfälle der Geschwisterrivalität ausführlich beschrieben … Die Rivalität des älteren Geschwisterkindes gegenüber dem Neugeborenen, das die ständige Aufmerksamkeit der Mutter genießt, kann sich in den meisten Fällen abschwächen, bis sie sich in eine vollständige Annahme des Neuankömmlings verwandelt. Damit das geschieht, sind die Haltung und das Feingefühl der Eltern wichtig, wenn es darum geht, das ältere Kind in die Versorgung des jüngeren einzubeziehen. Das holt es aus der Isolation. Es gibt jedoch zwei weitere Wege, die zu pathologischen Lösungen führen können: Der eine ist die Regression, die häufig vorkommt. Wenn die Mutter ein Kind erwartet und einen Bauch hat, wird das Brüderchen oder Schwesterchen neugierig auf ihre Schwangerschaft, ist oft bei ihr und stellt ihr viele Fragen über das Ungeborene. Wenn es endlich geboren ist, ist das ein kleiner Schock, denn die Geburt bewirkt eine drastische Verhaltensänderung der Mutter: Die Mutter stillt den Neuankömmling, ist oft bei ihm, die Wiege steht im Schlafzimmer der Eltern. Der Schock rührt von dem Gefühl her, die Liebe verloren zu haben, vor allem die der Mutter, denn in diesem Alter ist der Vater etwas distanziert. Was tut das Kind an diesem Punkt? Es beginnt zu regredieren. Mit fünf oder sechs Jahren nimmt es in den Fällen stärkerer Regression wieder den Finger in den Mund, quengelt, isst keine feste Nahrung mehr, will Brei. Kluge und feinfühlige Mütter mit mehr Wärme verstehen, was da vor sich geht, und machen die Ablösung weniger schwer, sodass die Kinder den kritischen Moment überwinden und weiter wachsen können.

Der andere Weg ist die Nichtannahme, die Ablehnung des Eindringlings. Dann kann es sogar zu Gewalt gegenüber dem Baby kommen, das beaufsichtigt werden muss. Es gibt eine wunderschöne Szene im Film Amarcord von Fellini, in der man ein ländliches Fest sieht; viele Menschen sitzen am Tisch und essen. Ein Junge von vier oder fünf Jahren nimmt einen großen Stein und geht hinter das Haus, geht, und man weiß nicht, was genau er mit diesem Stein vorhat … dann bleibt er plötzlich stehen, und das Bild weitet sich und zeigt auch, was sich unterhalb des Steins befindet: Da liegt ein Baby in der Wiege!

Und in diesem Moment zeigt sich Fellinis Genie. Er wollte die Rivalität mit dem Neugeborenen zeigen, dann wechselt er plötzlich die Szene: Wirft er den Stein oder wirft er ihn nicht?

Ich denke an eine Familie, die ich derzeit in Behandlung habe. Da läuft es einem kalt den Rücken hinunter! Ein siebzehnjähriger Junge will seine zwölfjährige Schwester nicht anerkennen; seine Ächtung ist immer schlimmer geworden: Er lehnt sie ab, verleugnet sie seit ihrer Geburt, ist beinahe psychotisch geworden, und die Schwester ist infolgedessen noch gestörter als er. Der Junge ist überzeugt, dass er sie eines Tages töten wird. Es ist einer der schwersten Fälle, die ich gesehen habe, es ist ständig von Tod, von Suizid die Rede. Die Eltern sind machtlos, unfähig, die Beziehung zwischen ihren Kindern zu handhaben.

Auffällig ist, wie sehr sie sich an den Zustand gewöhnt haben, und vor allem ihre Resignation. Die Mutter pendelt immer wieder zwischen der Tochter, wenn sie sieht, dass diese sich verschließt und zu sehr leidet, und dem Sohn, der wütend wird und die Mutter manchmal schlägt und ihr vorwirft, die Schwester vorzuziehen. Der Vater neigt dazu, auf Distanz zu bleiben.

Erika und die Mutter

Ich habe im Zusammenhang mit Novi Ligure gelesen, dass Erika immer sagte, dieser Bruder sei der Geliebteste, der Bevorzugte: „Gianluca ist so brav!“, rief sie in wütendem Ton; sie kritisierte die Mutter dafür, immer auf Gianlucas Seite zu stehen, sodass die Zeichen des Hasses, den sie gegen ihren Bruder hegte, offensichtlich waren. Doch das war eine „normale“ Familie, der Pfarrer hatte gesagt, sie sei normal, ein guter Vater, eine gute Mutter, ein perfektes Bild: Das ist es, was für die Medien, für die Leute den Schock auslöst.

In solchen Fällen würde eine psychiatrische Diagnose einer psychotischen, verrückten, chaotischen Familie die Leute paradoxerweise beruhigen, weil sie denken könnten, ihre eigene Familie sei ganz anders … Stattdessen erschrecken sie: „Dann kann es auch uns passieren, dann muss ich meinen Sohn besser verstehen, so etwas muss unbedingt verhindert werden …“

Die traumatische Wirkung auf die Massenmedien und die Gesellschaft beruht gerade auf der bürgerlichen Normalität dieser Familie, die keinerlei Anzeichen irgendeines Konflikts gezeigt hatte und die irgendwann von der Tochter in die Luft gesprengt wird. Wäre es eine Familie aus den Vorstädten, aus Minderheiten, eine eingewanderte Familie gewesen, hätte man gesagt, solche Familien könnten nicht erziehen, weil die Eltern getrennt sind oder weil sie trinken oder gewalttätig sind … und schon wäre die Erklärung fertig. Hier aber rührt der Schock daher, dass es keine fertige Erklärung gibt; die Medien konnten keine Gründe nennen, also wandten sie sich an Fachleute. Ich habe ihre Erklärungen gesehen: Einige sind interessant, ich teile sie, andere nicht.

In diesem Zusammenhang möchte ich zwei oder drei Ansichten über diese Familie äußern. Es ist eine „normale“ Familie, man hat sich lieb, und paradoxerweise liegt gerade hier der Keim der Gewalt. Nach dem, was ich gelesen habe, scheint es zwei perfekte Eltern gegeben zu haben, oder besser: Eltern, die sich für perfekt hielten und für perfekt gehalten wurden. Die Perfektion erzeugt die Erwartung, dass die Kinder ihnen ebenbürtig sind, nicht hinter ihnen zurückstehen. Insbesondere ist da die Mutter, die als disciplinarian auftritt, wie man auf Englisch sagt, als die Person, die für Disziplin sorgt; sie ist es, die sich einmischt, die sogar ihre Arbeit aufgegeben hat, um mit Erika zu Hause zu bleiben. Diese Frau scheint sich einerseits so weit anzunähern, dass sie selbst wieder zur Jugendlichen wird, beginnt aber gleichzeitig Kontrolle auszuüben. Sie ist eine tüchtige, gute Mutter, aber eine, die kontrolliert.

Seit einiger Zeit betonte Erika in ihrem Tagebuch die Konflikte mit der Mutter, die sie idealisierte. Offenbar waren die Streitigkeiten häufig. Nach außen hin drangen diese Schwierigkeiten jedoch nicht, die Mutter sprach gut über beide Kinder, beide sollten als gut und tüchtig dastehen. Die Mutter sagte nicht die Wahrheit, sie versuchte, die Probleme hinter der Fassade der Wohlanständigkeit zu verbergen. Normalerweise ist das eine Haltung, die jungen Menschen nicht gefällt: Sie haben den Eindruck, dass die Eltern nicht aufrichtig sind oder es nicht schaffen, die Dinge so zu sagen, wie sie sind. Und doch müsste in einer perfekten Familie auch die Mutter perfekt sein.

Es gibt einen Aspekt der Beziehung zwischen Erika und der Mutter … beide waren schön „wie zwei Schwestern“, was beiden gefiel. Erika identifizierte sich übermächtig mit der Mutter, einer erfüllten, tüchtigen, schönen, perfekten Mutter und so weiter. Diese Identifikation mit einem Modell der Perfektion führte sie spiegelbildlich dazu, ein sehr hohes Ideal von sich selbst zu haben. Von sich selbst und vom Leben erwartete sie Dinge, von denen sie dann das Gefühl hatte, dass sie nicht eintrafen oder nicht richtig liefen, weil sie selbst unzulänglich sei.

Wahrscheinlich war Erika nicht zufrieden mit dem, was sie tat: In der Schule zum Beispiel hatte sie keine große Lust zu lernen; sie war am naturwissenschaftlichen Gymnasium beinahe sitzen geblieben, sodass die Eltern sie auf die technische Fachschule für Vermessungswesen wechseln ließen. Im Tagebuch schreibt sie: „Die haben mich auf eine technische Schule mit den Priestern gesteckt …“ Sie hatte es als Kränkung erlebt. Im Übrigen war die Entscheidung getroffen worden, weil sie es an der anderen Schule nicht schaffte. Dieses Gefühl, es nicht zu schaffen, war nicht akzeptabel, war nicht erträglich.

Dann kommt ein entscheidender Moment, als Erika Omar kennenlernt, denn dort beginnt das Drama, das in der Tragödie endete. Mutter und Vater waren akzeptierende Eltern, sie haben sich der Beziehung zwischen den beiden Jugendlichen nicht widersetzt, aber sie war ihnen nicht recht. Und auch Omars Familie war akzeptierend. Die beiden trafen sich bei Omar zu Hause, er hatte sein eigenes Zimmer, und dort schliefen sie miteinander. Es ist sogar die Uhrzeit aufgeschrieben, von drei bis sechs, drei Stunden ununterbrochener Sex, eine orgiastische Beziehung, wie sie bei Jugendlichen nicht selten ist … ich komme gleich darauf zurück. Die Mutter hatte leichte Kritik geübt, dann aber gemerkt, dass man bei Erika vorsichtig sein musste, weil sie nicht so reagierte wie der Vater und der Bruder. In ihrer jugendlichen Rebellion zeigte das Mädchen Verhaltensweisen, die in den Prämissen der Familie nicht vorgesehen waren, man durfte nicht so ungehorsam sein, wie sie es war … bis zum Kollisionskurs, den das Tagebuch beschreibt: „Manchmal hasse ich sie, diese Frau.“

Sie begann von Hass zu sprechen, und dann von Hass auf den Bruder und die Mutter zugleich. Doch dieser Hass, der sich nach und nach gebildet hatte, musste sich immer mit dem Ideal ihrer selbst auseinandersetzen. Deshalb haben manche, wie der Gerichtsgutachter Charmet, eine narzisstische Persönlichkeitsstörung diagnostiziert. Denn es gab ein narzisstisches Element: Unter Gleichaltrigen war sie tonangebend, sie war faszinierend, viele junge Leute waren von ihr fasziniert, und tatsächlich hat Omar den Kopf für sie verloren, hat für sie getötet. Doch das familiäre Ideal der Perfektion prallte auf die Wahrnehmung, dass man nicht perfekt sein kann, dass man das Ideal nicht verkörpern kann.

Eine Episode von vor vielen Jahren hängt mit einem ähnlichen Prozess zusammen. Ein junger Seminarist, der Priester werden wollte, wurde abgewiesen, weil man ihn für das Priesteramt für wenig geeignet hielt. Der Prior sagte ihm, dieses Leben sei nicht für ihn gemacht, er solle besser ein normales Universitätsstudium aufnehmen: „Wir helfen dir, das Studium abzuschließen, wir bezahlen alles.“ So ging der junge Mann zum Studium in eine Stadt im Norden und wurde Landarzt in einem kleinen Dorf. Er war sehr religiös und von übertriebener Selbstlosigkeit. Er besuchte seine Patientinnen und Patienten und ließ sich oft nicht einmal bezahlen. Begegnete er auf der Straße einem armen Menschen, bot er ihm etwas zu essen an, und ab und zu, wenn am Weg eine Kapelle stand, blieb er stehen, um ein Gebet zu sprechen … Einen frommeren Mann konnte man sich nicht vorstellen.

Eines Tages muss er in die Stadt, um Papiere zu besorgen. Während er die Hauptstraße entlanggeht, kommt ihm plötzlich mit lautester Stimme eine Lästerung der Muttergottes über die Lippen. Die Leute drehen sich um, er erschrickt und kann nicht anders, als eine ganze Reihe von Lästerungen „auszuspeien“, die aus seinem tiefsten Inneren kommen wie ein reißender Sturzbach. Und er beginnt zu rennen, flieht, sucht eine Kirche, findet eine, tritt ein, kniet vor dem ersten Tabernakel nieder, das er findet … doch sofort beginnt er wieder zu schreien und zu lästern wie ein Besessener. Der Pfarrer ruft die Polizei, und man bringt ihn im Krankenwagen in die psychiatrische Klinik, wo er einer Schlafkur unterzogen und fünf Tage lang in Schlaf versetzt wird.

Er wurde mir zur Therapie überwiesen. Die Ergebnisse waren sehr positiv: Er nahm seine Arbeit wieder auf, heiratete, bekam Kinder und führte ein normales Leben.

Um auf die Analogie mit Erikas Fall zurückzukommen: Jener junge Mann, der nicht Priester geworden und dann Arzt geworden war, hatte den Teil seiner selbst, der seinem Ideal der Perfektion nicht entsprach, fortwährend unterdrückt; er hatte jede mögliche Schwäche unterdrückt, jeden bösen Gedanken (du darfst keine haben, weil du perfekt sein musst). So stieg der innere Druck, bis er irgendwann explodierte. Wäre er ein gewalttätiger Mensch gewesen, hätte er töten oder sich töten können …

Erika und der Vater

Dann gibt es, um auf Erikas Fall zurückzukommen, die Beziehung zum Vater, der eine besondere Vorliebe für Erika hatte. Er kaufte ihr Designerkleidung, war ihr sehr verbunden, aber auch der Mutter und dem Sohn, und die Mutter wiederum war ihm sehr verbunden; beide hatten ein ausgezeichnetes Verhältnis zum Sohn. Es scheint also, dass der Hauptfaktor, der den Zünder ausgelöst und Erikas Wut zum Ausbruch gebracht hat, darin lag, dass sie sich in der Adoleszenz von der Mutter nicht wirklich geliebt und angenommen fühlte. Die Bestätigung, die sie nach und nach erhielt, war, dass die Mutter ihr gegenüber zu einer Erzieherin geworden war, die sie nicht bedingungslos liebte, anders als es beim Vater und beim Bruder der Fall war. Es scheint jedoch, dass sich ihre mörderische Wut auch gegen den Vater richtete, der zum Zeitpunkt der Tragödie nicht zu Hause war.

Der Hass begann wie eine Flut überzuschwappen, als sie Omar kennenlernte. Die Beziehung mit ihm dauerte drei Monate. Sie schliefen unentwegt miteinander, und wenn sie zum Orgasmus kam, wiederholte sie fortwährend: „Bringen wir sie um, bringen wir sie um.“ Als Omar zu diesem Punkt vernommen wurde, sagte er, er habe geglaubt, es sei eine Redensart, um sich zu erregen; in dem Moment sei ihm nicht einmal in den Sinn gekommen, dass Erika es ernst meinte.

Dann begann das Mädchen nach und nach finstere Reden zu führen: „Diese Frau gehört umgebracht …“; „und mein Bruder auch“. Die Lage wurde ernst. Es ist möglich, dass Omar die Geschichte von der ungerechten Mutter ein Stück weit geglaubt hat. Im Grunde war er von Erika manipuliert, ihr hörig, und seine Hörigkeit machte das Paar starr komplementär. Sie, die an einer narzisstischen Störung litt, musste die Schönste sein, die Umschwärmteste, in der Schule und außerhalb, und die Männer mussten ihr folgen. Omar, ein Jahr älter als sie, war von Mutter und Großmutter verhätschelt und großgezogen worden, war eher introvertiert und hatte eine abhängige, unreife Persönlichkeit entwickelt. Er brauchte Menschen, an die er sich anlehnen konnte, Menschen, die ihm Zuneigung gaben. Und Erikas Zuneigung füllte sein Leben aus, er wurde ihr fanatisch ergeben, sie riefen sich ständig an, suchten einander … Mit ihrer Begegnung kam ein Prozess in Gang, der in die Tragödie mündete. Sie waren immer zusammen, schotteten sich von ihrem Freundeskreis ab. Immer zusammen, wie es verliebte Jugendliche tun. Diese Symbiose war für Erika ein Ersatz für die Liebe, die ihr fehlte. Omars bedingungslose Liebe hat sie entschädigt und ihre emotionale Leere gefüllt. Daraus ist die Rache hervorgegangen.

Das wichtigste Indiz für diese Hypothese liegt darin, dass sie dem Jungen anvertraute: „Ich weiß nicht, warum mir meine Leute gleichgültig geworden sind, meine Mutter, mein Bruder.“ Sie waren ihr gleichgültig geworden, weil sie diese neue Leidenschaft gefunden hatte und weil sie nicht bemerkt hatte, dass diese nur ein Ersatz war. Jedenfalls hat ihr dieses Gefühl irgendwie die Idee gegeben, sich zu befreien (sie hat es auch gesagt), sich von der Familie zu befreien, um endlich frei sein zu können. In gewissem Sinn bestrafte sie die ganze Familie, auch wenn das Hauptelement die Beziehung zwischen ihr und der Mutter bleibt. Wäre die Mutter wärmer gewesen und der Vater weniger warm, mehr disciplinarian (bleiben wir bei den Wenns, bei den Hypothesen in der Vergangenheit), und wäre vielleicht das Eis ein wenig geschmolzen und hätte Erika begonnen, sich trotz ihrer Grenzen, ihrer Unvollkommenheiten angenommen zu fühlen … vielleicht wäre alles anders gekommen.

Was die Rolle des Vaters in der Geschichte dieser Familie betrifft, sind zwei Lesarten möglich, die sich im Fall einer Beratung mit der ganzen Familie vor der Tragödie überprüfen ließen und gegenwärtig mit Einzelgesprächen mit dem Vater und mit der Tochter; und möglichst mit einem Gespräch mit beiden zusammen.

Eine erste Lesart: Der Vater bleibt der Idee der Perfektion treu, dem Bild eines Vaters, der immer gut und freundlich zu allen ist. Selbst nach der Tragödie kommt nicht einmal für einen Moment seine Wut auf die Tochter zum Vorschein (zumindest von außen war sie nicht zu sehen). Eine Wut, die ihn gegebenenfalls dazu gebracht hätte, sich wenigstens eine Zeit lang von ihr zu lösen. Was tut er stattdessen? Er beschützt sie, steht ihr bei, will sie sehen.

Gewiss, er ist ein loyaler Mensch, der seine Tochter liebt, wie er alle anderen liebt, und diese Liebe ist geblieben. Nach dem Trauerfall stellt sich das schwierige Problem, ein neues Gleichgewicht zu finden … Doch bevor er rational an Erikas Wiedereingliederung dachte, ist er in Trauer verfallen, da er sich ohne Familie wiederfand: Hätte er mit Zurückweisung, mit Verstoßung der Tochter reagiert, hätte er auch sie verloren und wäre wirklich allein geblieben. Er ist der klassische family man, der seine Familie liebt: Das hat ihn dazu gebracht, bei der Tochter zu bleiben und ihr zu vergeben, was sie getan hat. Ihr nahe zu bleiben und treu zu bleiben, gibt ihm im Übrigen auch auf einer anderen Ebene etwas. Gegenüber den Leuten erwirbt er große Verdienste durch Opfer und Hingabe. Tatsächlich respektieren ihn im Ort alle, und er gilt als Vorbild an Loyalität und Rechtschaffenheit.

Eine zweite Lesart: Es gibt ein Problem im Elternpaar, das sich nicht offen zeigt. Formal erscheint es uns als ein Paar, das zusammenhält, kooperiert, sich liebt. Auf einer anderen Ebene kann ihre Beziehung ganz anders sein, als sie erscheint. Nach unserer Erfahrung vermeiden es Eheleute in bestimmten Fällen, ihre Konflikte, ihre gegenseitigen Frustrationen offen auszudrücken, um eine escalation zu vermeiden, die die familiäre Einheit und die Beziehung zu den Kindern gefährden kann. Es entstehen Situationen, in denen es schwer ist, die Familie, wie sie erscheint, von der „verborgenen“ Familie zu trennen. Hier kommt einem der Titel eines Werks von Pirandello in den Sinn: „Così è se vi pare“. Folgt man dieser Lesart, kann man vermuten, dass die Zuneigung zwischen den Eheleuten im Lauf der Zeit verdorrt ist, während sie sich im Ausgleich dafür gegenüber den Kindern verstärkt hat. Es haben sich zwei Paare gebildet: Mutter-Sohn und Vater-Tochter. Nach der Geschichte ihrer Familie scheint die Tochter seit Langem ein „Risikofall“ gewesen zu sein, wegen der Art der Beziehung, die sie zum Vater hatte, der – so wurde geschrieben – der Tochter sehr verbunden war (vielleicht zu sehr?), zu ihr freundlich und nachgiebig war und ihr oft teure Geschenke machte. Erika erwiderte seine Zuneigung reichlich. Aus diesem Familienbild ersehen wir die zwei unterschiedlichen Positionen von Erika und Gianluca gegenüber den Eltern. Gianlucas Position ist klar: Er hat zu beiden Eltern eine gute Beziehung, auch wenn er der Mutter näher ist. Erika dagegen strebte immer eine enge Beziehung zur Mutter an und wollte von ihr bedingungslos geliebt werden; doch dazu ist es nicht gekommen. Ihre Rivalität mit dem Bruder sagt uns, dass es ihr nie gelungen ist, sich im Herzen der Mutter an erster Stelle zu fühlen. Im Lauf der Jahre wandte sie sich dem Vater zu, um sich bestätigt zu fühlen.

Die mit dem Vater geteilte Liebe kann eine unterschwellige Strömung von Eifersucht und Konkurrenz zwischen Mutter und Tochter erzeugt haben, verstärkt durch die Haltung des Vaters, der Erika die Illusion gab, besser zu sein als die Mutter. Das kann Erika in eine paradoxe Situation gebracht haben, begleitet von großer Verletzlichkeit, Schuldgefühlen, Verwirrung, Orientierungslosigkeit. All das kann im Lauf der Zeit eine Anhäufung von Frustration und dann von Wut erzeugt haben, die zu einer mörderischen Wut auf die ganze Familie wurde, von der sie sich mit Omars Hilfe zu befreien suchte.

Im Therapieraum: die mögliche Prävention

Stellen wir uns vor, wir begegneten dieser Familie, bevor das Verbrechen begangen wird.

Wir hätten damit begonnen zu erkunden, auf welchem Weg die Familie an uns überwiesen wurde und welche Probleme sie beschrieb. Nehmen wir an, im Verlauf der Untersuchung hätte sich eine gewisse Rivalität Erikas gegenüber dem Bruder und ein Mangel an Einklang zwischen Mutter und Tochter gezeigt: Dann wäre es notwendig gewesen, die Untersuchung auf die Herkunftsfamilien auszuweiten. Es wäre interessant zu verstehen, welche Beziehung Erikas Mutter zu ihrer eigenen Mutter, zu ihren eigenen Eltern hatte, insbesondere als sie im Alter ihrer Tochter war. So hätte Erika ihrer Mutter zuhören können, wie sie von ihrem eigenen Leben in der Familie erzählt, mit ihren Eltern, mit ihren Brüdern und Schwestern. Es hätten sich Muster zeigen können, Arten von Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, die die Beziehungen zwischen Erika und der Mutter widergespiegelt und „erhellt“ haben könnten.

Das wäre eine nützliche Untersuchung für die Therapierenden gewesen, aber viel mehr noch für die Familie, besonders für die Tochter. Sie hätte sehen können, dass auch die Mutter mit ihrer eigenen Mutter oder mit ihren Eltern ähnliche Erfahrungen gemacht hatte wie sie, und folglich hätten sich die negativen Gefühle ihr gegenüber in empathische Gefühle verwandeln können, die zu einer neuen Sicht auf ihre Beziehung hätten führen können. Der Teufelskreis, der sie trennt, würde sich in einen positiven Kreislauf verwandeln, und so können sie beginnen, einander zu verstehen und anzunehmen.

Der Beginn einer solchen Veränderung kann sich rekursiv auf das gesamte Familiensystem auswirken und die Beziehungen positiv beeinflussen.

Man hat von einer Krise der Werte gesprochen. Ich bin der Ansicht, dass es Erikas Familie nicht an Werten gefehlt hat, im Gegenteil. Es handelt sich um eine „anständige“, katholische, bürgerliche Familie. Wenn überhaupt, gab es ein Problem der Rigidität in den Prämissen der Familie, die vom dichotomen Typ entweder/oder waren, schwarz oder weiß, statt sowohl/als auch. In solchen Fällen kann man entweder perfekt oder unvollkommen sein, entweder gut oder böse usw.; Zwischenwege kann es nicht geben.

Wenn überhaupt, ist zu bedenken, dass die Familie, wie man weiß, der Ort ist, an dem die Eltern ihren Kindern die Geschichten, Mythen, Überzeugungen und Werte weitergeben, die sie von den Herkunftsfamilien, von der Schule und von der Kultur, der sie angehören, gelernt haben. Wir müssen stets die Bedeutung äußerer Einflüsse berücksichtigen. Man denke nur daran, was in den letzten fünfzig Jahren geschehen ist. In der Nachkriegszeit und bis in die Sechzigerjahre war das System Familie recht homogen: Es gab Unterschiede aufgrund der sozialen Schichten, aber im Wesentlichen gab es nur ein Modell des Zusammenlebens, das Modell der patriarchalen Familie. Der Ehemann arbeitete und traf die wichtigsten Entscheidungen, die Ehefrau blieb zu Hause und kümmerte sich um die Kinder, und sie konnten sich nicht scheiden lassen. Dies war das Familienmodell, das weitgehend das Verhalten der Familienmitglieder bestimmte.

Dann kamen die Scheidung, die Pille und die Emanzipation der Frau, begünstigt durch die Entwicklung der postindustriellen Gesellschaft und des Dienstleistungssektors. Diese Revolution vollzog sich rasch und hat die Familie in eine Krise gestürzt. Nicht ohne Grund ist die Kirche sehr besorgt über die Krise der Familie und spricht der Papst ständig davon. Die Modelle des Zusammenlebens haben sich verändert und sind immer zahlreicher geworden: Wenn wir von Familie sprechen, bleiben wir nicht mehr nur bei der „Kernfamilie“ stehen, sodass wir häufiger den Begriff „Familien“ im Plural verwenden: zum Beispiel erweiterte Familien, Patchworkfamilien, Einelternfamilien usw. …

Außerdem wird das Zusammenleben ohne Trauschein oft der Ehe vorgezogen. Das Erreichen der Gleichberechtigung in der Beziehung zwischen Mann und Frau und das Problem der Neuverteilung der Macht haben große Instabilität im Paar und damit in der Familie erzeugt. Immer mehr Paare trennen sich, und viel früher als in der Vergangenheit. Man sieht, wie revolutionär äußere Ereignisse sein können, wenn sie in die Kette von Beziehungen eintreten, die von einer Generation zur nächsten reicht. Die letzten zwei oder drei Generationen sind ganz anders als die der Vergangenheit.

Doch gerade deshalb gab es in der Öffentlichkeit eine Schockreaktion. Wäre das Verbrechen in einer zerrütteten Familie begangen worden, hätte es nicht denselben Skandal ausgelöst.

Wir – Fachkräfte, Therapierende, Beratende – sollten uns der Beziehungen zwischen Individuum, Familie und Gesellschaft bewusst sein und besonders sensibel für die sozialen Veränderungen und ihre Auswirkungen auf uns, auf unsere innere Welt, auf unsere Überzeugungen und Vorurteile. In unserer Arbeit mit Familien sind das Zuhören und der Respekt vor der Person wichtig. Wir erkunden ihre Geschichten, indem wir Fragen zu ihren Beziehungen, zu den Konflikten, zu den Ressourcen und zu den Versuchen stellen, ihre Probleme zu lösen. Wir helfen unserer Klientel, ihre eigenen Lösungen zu finden, und vermeiden so weit wie möglich, sie mit unseren Meinungen und Vorurteilen zu beeinflussen. Zum Beispiel wäre es ein großer Fehler, wenn eine therapeutische Fachkraft, die von der Gleichberechtigung von Mann und Frau überzeugt ist, mit einer Klientin kolludieren und sie dazu anstiften würde, sich gegen ihren Ehemann aufzulehnen. Die Folgen können verheerend sein. Dafür gibt es eine recht komplexe Erklärung: Jedes Paar findet im Lauf der Zeit sein eigenes Gleichgewicht durch fortwährende gegenseitige Anpassungen, die von den persönlichen „Landkarten“ beider darüber bestimmt werden, wie eine Paarbeziehung sein sollte. Andere Landkarten einzuführen, wie die postmodernen der Machtgleichheit innerhalb des Paares, kann mehr schaden als nützen und birgt die Gefahr, das Paar zu destabilisieren und eine Reihe von Konflikten auszulösen. Wenn überhaupt, kann die Machtgleichheit im Paar in der Therapie aus gegenseitigem Bewusstsein und gegenseitiger Annahme hervorgehen.

Um auf den Fall Novi Ligure zurückzukommen: Die Frage, ob präventives Handeln möglich ist, ist recht komplex. An sich ist die Frage falsch gestellt, da ein katastrophaler Ausgang in der Geschichte einer Familie nicht vorhersehbar ist. Tatsächlich gelangt eine Familie wie die aus Novi Ligure gar nicht in unser Blickfeld, weil die Probleme vor dem tragischen Ereignis „normal“, leicht oder überwindbar erscheinen konnten. Hätte man zufällig Informationen darüber gehabt, dass Erika um ihre Unabhängigkeit kämpfte, wäre das als normales Verhalten der Adoleszenz betrachtet worden, als eine Phase der Auseinandersetzung mit der Mutter.

Es gibt jedoch einen Moment in der traurigen Geschichte von Novi Ligure, in dem Ihre Frage nach der Prävention ernsthaft in Betracht zu ziehen ist. Dieser Moment ist die Begegnung zwischen Erika und Omar, die drei Monate lang die Nachmittage in seinem Zimmer verbrachten. Diese Beziehung war Erikas Mutter und wahrscheinlich auch ihrem Vater nicht recht, aber sie konnten oder wollten nicht darüber sprechen und gegebenenfalls eingreifen. Über die Haltung von Omars Mutter und Großmutter zu seinen Treffen mit Erika bei ihm zu Hause weiß ich nichts.

Hätte in dieser Zeit eine therapeutische Fachkraft die Gelegenheit gehabt, mit den Eltern oder mit der Familie zu sprechen, hätte sie die Möglichkeit gehabt, eine gemeinsame Positionierung beider Eltern gegenüber Erika und eine mögliche Versöhnung der Tochter mit der Mutter zu fördern. Die therapeutische Intervention hätte auf die überwältigenden negativen Kräfte einwirken können, auf den Hass und die Rache der Tochter (wie ich in der ersten und zweiten Lesart beschrieben habe, habe ich die Hypothese zu den an der Katastrophe beteiligten Dynamiken vorgebracht).

Auf die Frage, ob Therapie eine solche Katastrophe verhindern kann, sage ich ja, vorausgesetzt, die ganze Familie oder ein Teil von ihr sucht Hilfe und ist bereit, sich helfen zu lassen. In vielen Fällen passen sich Familien an ausgesprochen pathologische Verhaltensweisen an, die sie entweder nicht als solche erkennen oder herunterspielen, und wenden sich daher nicht an Fachleute. Diese Fälle werden häufig von der Schule, von der Hausarztpraxis usw. gemeldet, die sie an die Psychiatrie oder Psychologie überweisen, wie es in dem von mir beschriebenen Fall des 17-jährigen Jungen mit Tötungsabsichten geschehen ist.

Seit vielen Jahren wird zunehmend auf Familien- und besonders auf Paartherapie zurückgegriffen. Die Fälle werden uns von Hausarzt- und Kinderarztpraxen, von Angehörigen, von psychologischen und psychiatrischen Fachleuten und sogar von Menschen überwiesen, die früher bei uns in Behandlung waren. Was ich sagen kann, ist, dass unsere Interventionen häufig eine heilende und vorbeugende Wirkung haben. Zum Beispiel: Ein Paar mit Eheproblemen bittet uns um Hilfe. Bei der Arbeit mit ihm können wir feststellen, dass der Ehekonflikt ziemlich „toxisch“ und riskant für die Kinder ist. An diesem Punkt teilen wir den Eltern unsere Sorge um deren Entwicklung mit. Diese Mitteilung kann das Verhalten der Eltern bereits verändern. Wenn das nicht funktioniert, bitten wir darum, auch die Kinder zusammen mit ihnen zu sehen.

Im Allgemeinen akzeptieren die Eltern diese Verlagerung der Aufmerksamkeit: Sie waren gekommen, um ihr Paarproblem zu lösen, und nun werden die Kinder zum Hauptproblem. In diesem Sinn wird unsere Intervention präventiv für das künftige Leben der Nachkommen.

Ein Beispiel ist ein Paar, das ich kürzlich in Behandlung hatte. Die Eheleute sprechen fast nie über ihre beiden Kinder, eine 16-jährige Tochter und einen 14-jährigen Sohn. Ihrer Meinung nach geht es ihnen gut, sie haben einen Freundeskreis und kommen in der Schule gut zurecht. Die Eltern, Lehrkräfte an einer Mittelschule, sprechen über ihr Eheproblem und über ein großes Problem mit zwei 32-jährigen Zwillingstöchtern, die die Ehefrau aus einer früheren Ehe hat. Sie leben allein und werfen der Mutter seit Jahren heftig vor, sie ihrem Schicksal überlassen, sie verlassen zu haben. Viele Sitzungen lang war das das Leitmotiv. Die Kinder aus der zweiten Ehe schienen nicht zu existieren. Einige Wochen nach dem Ende der Therapie, die gut ausgegangen war, ruft mich der Vater an und sagt, er wolle mit seinem vierzehnjährigen Sohn kommen, der in einer Krise sei. Ich lege einen Termin fest. Er kommt mit dem sichtlich verstörten Jungen. Der Junge sitzt mit gesenktem Kopf da, zusammengekauert, mit einem Ausdruck der Bestürzung. Seine Angst ist so groß, dass er kein Wort herausbringt. Der Vater erklärt mir, dass sein Sohn ein ernstes Schulproblem hat. Er besucht das Ginnasio, um aufs humanistische Gymnasium zu gehen, hat aber Angst, es nicht zu schaffen. Er ist hart zu sich selbst, ehrgeizig und muss die besten Noten bekommen. Manchmal ist er aufsässig gegenüber den Lehrkräften, die ihn nicht gern sehen, weil er sie herausfordert wie jemand, der mehr weiß als alle anderen. Auch die Beziehungen zu seiner Klasse sind sehr spärlich geworden. Er tut sich schwer, will die Schule wechseln, aber was passiert, wenn er wechselt? Nicht mehr aufs humanistische Gymnasium gehen? Auch die Schwester besucht das humanistische Gymnasium, und die Eltern sind stolz darauf, diese Schule besucht zu haben. Natürlich „muss“ auch er das humanistische Gymnasium machen. Aber er wird verrückt, weil er spürt, dass er es vielleicht nicht schafft. Und es nicht zu schaffen bedeutet in diesem Kontext, die Eltern und sich selbst zu enttäuschen. Er erlebt es so, dass die Eltern denken: „Wenn du nicht aufs humanistische Gymnasium gehst, bist du niemand“, und im Extremfall: „Wenn du nicht aufs humanistische Gymnasium gehst, bist du nicht der Sohn, den wir uns wünschen.“ Das Ergebnis ist ein typischer Fall akuter Depression, begleitet von katastrophischen Gedanken. Die Eltern hatten lange Zeit die Signale des Leidens und die Hilferufe ihres Sohnes nicht bemerkt. Jetzt könnte er sich sogar aus dem Fenster stürzen. Kennen Sie das, wenn man von einem braven, tüchtigen Jungen liest, der sich aus dem Fenster stürzt? Genau um diese Art von Fall geht es.

Ich habe sofort versucht, mit ihm in Kontakt zu treten, indem ich meinen Kopf auf seine Höhe senkte und ihm einfühlsam sagte, dass ich versuchen würde, ihm zu helfen. Nach und nach begann er, kurze Antworten zu geben, die von seinem Erleben zeugten, keinen Ausweg zu sehen.

Irgendwann stellte ich ihm eine direkte Frage: „Ist es möglich, dass deine Eltern, die wie deine Schwester das humanistische Gymnasium besucht haben, meinen, dass man nur dann annehmbar sein kann, wenn man das humanistische Gymnasium macht? Ist es möglich, dass sie eine große Erwartung haben und dass dieselbe Erwartung jetzt in dir ist?“

Plötzlich löste sich seine Blockade, und er begann nickend zu weinen. Der Vater beobachtete die Szene ungerührt. Weiterhin an den Jungen gewandt, frage ich: „Glaubst du, dass ich dir helfen kann?“ Er denkt darüber nach und sagt: „Bis zu einem gewissen Punkt.“ Eine kluge Antwort!

„Glaubst du dagegen, dass es dir helfen könnte, wenn ich mit deinen Eltern über diese Erwartungen spreche, die sie haben könnten, dass man nur annehmbar sein kann, wenn man das humanistische Gymnasium und die Universität macht, und sonst niemand ist und kein Recht hat zu leben? Glaubst du, das könnte dir helfen, willst du, dass ich das mit ihnen kläre?“ „Ja, das schon“, antwortete er überzeugt und erleichtert.

Ich habe beim Vater nicht das Unbehagen und die Verlegenheit gesehen, die man hätte erwarten dürfen. Sie, die Eltern, glaubten, das Richtige zu tun, sie ahnten nicht, was im Kopf ihres Sohnes brodelte. Dahin kann das Nicht-Sehen führen. Die Eltern erzeugen ein Paradox, indem sie vom Sohn erwarten: „Du solltest so sein, wie wir denken, dass du sein solltest, so wie wir sind, das heißt, wenn du wir bist, bist du in Ordnung, wenn du nicht wir bist, gibt es dich nicht.“ Das ist das klassische Paradox: Du findest keine Lösung, wenn du nicht aus dem Feld heraustrittst, wenn du dich nicht abgrenzt. Wenn dir das nicht gelingt, schließen sich alle Türen, und dann kann der Gedanke aufkommen, aus der Welt zu gehen.

Das heißt nicht, dass Eltern nicht auch Druck ausüben dürfen, aber wenn Zwang und Druck nicht funktionieren, ist es sinnlos weiterzumachen; dann ist es gut, zu versuchen, die Gründe dafür zu verstehen. Ich fragte weiter: „Würde es dir helfen, wenn deine Mutter zu dir käme, dich fest umarmte und zu dir sagte: Hör mal, mach dir keine Sorgen, was auch immer du tust, ich werde dich immer sehr lieb haben, ich werde immer bei dir sein?“ Zum ersten Mal hob er den Kopf und antwortete mit sichtlicher Emotion und einem leichten Lächeln: „Mehr als alles andere.“ Emotion, verstehen Sie? Wenn vom humanistischen Gymnasium die Rede ist, sinkt alles auf die Ebene der Leistung, des Intellekts herab, es gibt keine Emotion, keine emotionale Erregung.

Ich habe diese Fragen gestellt, weil ich dachte, dass der Vater ganz linke Gehirnhälfte ist, der Intellektuellste der Familie, während die Mutter ein emotionaler und gefühlvoller Mensch ist, der einen größeren positiven Einfluss auf den Sohn haben kann.

Und „danach“? Eine Möglichkeit der Vergebung

Aber nicht immer ist dieses sozusagen präventive Handeln möglich. Denkt man an die Geschichte von Erika und Omar, würde eine systemische Beratungs- oder Therapiefachkraft, die mit dem Ziel der Wiedereingliederung tätig würde, zunächst das „bedeutsame System“ einschätzen, das mit dem vorgestellten Problem verbunden ist, und dann entscheiden, ob die Indikationen, die Bedingungen und die Zustimmung der Auftraggebenden und der Klientel gegeben sind, damit sie tätig werden kann.

Das bedeutsame System besteht in diesem Fall außer aus Erika und ihrem Vater, aus Omar und seinen Angehörigen auch aus dem Gefängnis, dem Gericht mit seinen Gesetzen und Regeln und den verschiedenen beteiligten Fachkräften, die einer Therapie mit einem privat tätigen Therapeuten, wie ich es bin, unweigerlich unüberwindliche Grenzen setzen. Höchstens kann mit dem Einverständnis der beteiligten Parteien eine Beratung durchgeführt werden, die ich jedoch nicht für ausreichend halte, um eine bedeutsame Veränderung zu erreichen.

Handeln können dagegen die psychologischen und psychiatrischen Fachkräfte des Gefängnisses zusammen mit dem pädagogischen Personal und den Fachkräften der Sozialen Arbeit, die Erika und Omar helfen können, ihr Leben weniger schwer zu machen, und ihnen gegebenenfalls behutsam helfen können, über das nachzudenken, was sie getan haben, und Verantwortung zu übernehmen. Die Wiedereingliederungsarbeit kann durch Rehabilitationsmaßnahmen und die Einbindung in eine Gruppe ergänzt werden.

Wären die rechtlichen und haftbedingten Einschränkungen andere, wie im Fall von Hausarrest, der nach vorheriger Genehmigung ein Minimum an Therapie ermöglicht, dann wäre es möglich, mit Erika und ihrem Vater und mit Omar zu arbeiten. Eine mögliche wirksame Intervention kann ein Ritual sein. Das heißt, eine kollektive emotionale Erfahrung mit symbolischen Elementen, die mehrere Personen miteinander verbindet und sie auf dieselbe Ebene stellt. Wir setzen Rituale in der Therapie immer wieder ein; sie können sehr wirksam, sehr kraftvoll sein (siehe Boscolo, Bertrando, 1993, Kap. 8).

Man könnte mit dem Vater beginnen und seine Zustimmung einholen, die Tochter zu treffen; dann sollten Vater und Tochter gemeinsam gesehen werden: Mit ihnen spricht man über das Geschehene, und nach zwei oder drei Treffen gehen die beiden, immer gemeinsam, auf den Friedhof, zum Grab von Erikas Mutter und Bruder. Das Ritual kann eine vorgeschriebene Anzahl von Malen wiederholt werden, wobei die Tage für den Friedhofsbesuch genau festgelegt werden. An diesem Punkt bittet sie, den Vater an ihrer Seite, die Mutter und den Bruder an ihren Gräbern um Vergebung. Dann erinnern sich Erika und ihr Papa an die glücklichen Momente, die sie alle vier gemeinsam erlebt haben.

Ein Ritual in der Vorstellung zu vollziehen, kann manchmal eine Veränderung auslösen; aber tatsächlich auf den Friedhof zu gehen, hat eine viel stärkere Wirkung, eine große emotionale Wucht.

Es gibt eine Episode, die sich nur scheinbar von diesem Thema unterscheidet. Ich – vorausgeschickt, ich bin nicht gläubig – hatte vor einigen Jahren Gelegenheit, den Ort zu besuchen, an dem Jesus Christus begraben wurde, in Jerusalem. In der Grabeskirche gibt es eine Marmorplatte, die das in einem dunklen Gang gelegene Grab bedeckt. Ich trete mit einem Kollegen ein. Ich bin ruhig und gelassen. Da ist die Marmorplatte, ich lege eine Handfläche darauf und spüre eine innere Wärme, die mich überflutet, und eine Art Schauer. Mir kommen die Tränen! Ich drehe mich um und sehe, dass auch mein Kollege Tränen in den Augen hat. Ich war seltsam überrascht über die starke emotionale Reaktion. Als wir mit geröteten Augen hinausgingen, kommentierten wir: „Diese Erfahrung ist wie die eines Rituals.“ Die Hand auf diese Platte zu legen, war, als träte man in Kontakt mit dem, was den Leib Jesu Christi enthalten hatte. Es war erschütternd.

Auch in der Therapie erweisen sich bestimmte Rituale als lösend. Im vergangenen Jahr hatte ich zehn Treffen mit der Richterschaft des Jugendgerichts zur Mediation im Strafverfahren im Bereich des sexuellen Missbrauchs, und ich habe bekräftigt, wie wichtig es ist, dass der Vater die Verantwortung für das übernimmt, was er getan hat, und um Vergebung bittet. Wenn im Ritual der Vater die Tochter und alle anderen Familienmitglieder um Vergebung bittet, knien manche amerikanische Fachleute nieder und erniedrigen sich damit in gewissem Sinn, nach einer etwas katholisch geprägten Art. Es ist eine jener Erfahrungen, die eine erschütternde Wirkung haben, die dir den Anstoß zu einem qualitativen Sprung, zu einer Veränderung geben kann. Vorausgesetzt, in dir sind die Voraussetzungen dafür vorhanden … sonst bleibst du ein Missbrauchstäter.

Das Ritual könnte die Intervention sein, die Erika in die Position der Zeugin ihrer eigenen Erfahrung mit dem Vater versetzt, einer Erfahrung, von der sie der therapeutischen Fachkraft berichten sollte. Das könnte ihr die Gelegenheit bieten, sich wieder mit ihm und mit der Fähigkeit zu verbinden, um Vergebung zu bitten. Im Grunde geschieht in der Kirche dasselbe, wenn du beichtest und die Absolution an eine bestimmte Anzahl zu wiederholender Gebete gebunden ist.

Gewiss, wenn es nur eine Inszenierung ist, wird das Ritual zu einem leeren Ritual. Unsere Kulturen sind voller Familienrituale: Auch Hochzeit und Beerdigung sind Rituale, auch das Mittagessen ist ein tägliches Ritual; das Ritual ist das, was verbindet, es ist eine kollektive Beziehung, die eine Familie identifiziert: Diejenigen, die am Ritus teilnehmen, sind die Familie. Früher gab es mehr Rituale, sie wurden viel mehr befolgt, auch die Übergangsrituale, wie die Erstsemesterrituale, jene, die den Übergang vom jugendlichen zum erwachsenen Leben bestimmten; das ziemlich harte Ritual des Militärdienstes; alle Gesellschaften hatten Übergangsriten, so nennt man sie (Van Gennep, 1909). Heute dagegen ist die Zahl der Rituale stark zurückgegangen, und sie werden weniger praktiziert. Nach Ansicht vieler ist das einer der Gründe, warum sich die Menschen viel unsicherer fühlen. Früher schufen die Rituale Gruppen, die ihre kollektive Identität durch eben diese Rituale fanden.

Ich war mehrmals in Israel, um Seminare zu leiten. Die jüdische Gesellschaft ist stark ritualisiert, und die Riten schaffen dort einen sehr starken Zusammenhalt in der Bevölkerung. Bei uns dagegen gibt es wenige Rituale, und sie werden oft kaum mit innerer Anteilnahme gelebt. Bei den Ritualen der Taufe, der Firmung, der Hochzeit, der Beerdigung zum Beispiel überwiegen oft Schein und Spektakel, die die tiefen Werte solcher Zeremonien verdunkeln.

Auch die Messe ist ein Ritual: Doch wenn wir sehen, wie der Priester das Brot bricht, empfinden wir nicht mehr die Emotionen der Christenheit früherer Zeiten; es ist eine gewohnheitsmäßige Geste geworden, ein leerer Ritus. Rituale können in einem einzigen Beratungsgespräch eingesetzt werden, mit manchmal aufsehenerregender Wirkung; häufiger aber setzen wir sie in der Therapie ein, nachdem ein Vertrauensverhältnis zur Familie entstanden ist. Bei der Ausführung des Rituals müssen die Teilnehmenden es genau zu Ende führen und es so oft wiederholen wie vorgeschrieben, unter Einhaltung der angegebenen Abstände; sie dürfen das, was während des Rituals geschehen ist, in der Zeit zwischen der ersten, der zweiten, der dritten Durchführung usw. nicht kommentieren. Darüber sprechen werden sie erst in der folgenden Sitzung. Das deshalb, weil es grundlegend ist, dass im Leben der Familie zwei getrennte Abfolgen entstehen: während des Rituals und während der übrigen Zeit. Bei der Ausführung des Rituals müssen die Familienmitglieder nach Regeln handeln, die dem Ritual selbst innewohnen und sich von ihren eigenen unterscheiden. Mit anderen Worten: Das Verbot, in den Zwischenzeiten darüber zu sprechen, verhindert, dass die beiden Erfahrungsebenen vermischt werden, und ermöglicht ein neues Lernen.

So ist es in dem für Erika ersonnenen Ritual die therapeutische Fachkraft, die ihr sagt, wie und wann sie um Vergebung bitten soll. Wer die Therapie führt, ist ein Mensch, und Erika ist ein Mensch, der unter Menschen lebt, in der Welt, in der etwas geschehen ist. Sofern sie nicht völlig verwirrt oder psychotisch ist — so sehr, dass sie nichts versteht —, kann sie nicht umhin zu verstehen, dass sie etwas sehr Schweres begangen hat, eine Straftat, so schwer, dass sie im Gefängnis sitzt!

Die Therapie setzt sich zum Ziel zu helfen, und in unserem Fall heißt helfen, durch ein Ritual das Verbrechen anerkennen zu lassen, das sie begangen hat, ein Verbrechen, für das sie die Verantwortung übernimmt und für das sie deshalb um Vergebung bittet. Das Mindeste, was sie tun kann, ist, um Vergebung zu bitten. Wen? Den Vater!

Complexe Systémique: das Wichtigste

Dieser Text ist vor allem eine Lektion in Methode: Angesichts eines Kriminalfalls, der unter Kommentaren begraben ist, lässt Boscolo das Register der Wertekrise beiseite und kehrt zum familiären Kontext zurück, wobei er ausschließlich im Konjunktiv spricht. Seine zwei Lesarten der Rolle des Vaters zeigen, wie das Hypothetisieren mehrere Geschichten offenhält, ohne zwischen ihnen zu wählen. Er ist jedoch mit Abstand zu lesen: Diese Hypothesen stützen sich auf Presseberichte, einschließlich einiger Passagen aus Erikas Tagebuch, nicht auf eine Begegnung, und manche gleiten in die Diagnose oder in Gewissheiten ihrer Zeit ab, wie die Warnung vor jedem Bündnis mit einer Klientin gegen ihren Ehemann. Für die klinische Arbeit bleiben drei Ideen. Familiäre Prämissen vom Typ „entweder/oder“, Perfektion oder Unwürdigkeit, können Unvollkommenheit unerträglich machen. Die Erkundung der Herkunftsfamilien in Anwesenheit der jugendlichen Person kann einen Konflikt zwischen Mutter und Tochter in gegenseitige Anerkennung verwandeln. Schließlich trennt das Ritual mit seinen genauen Vorschriften und seinen Intervallen des Schweigens zwei Erfahrungsebenen und kann eine Übernahme von Verantwortung möglich machen, sofern es nicht zur Inszenierung wird. Zu lesen zusammen mit der Darstellung der Schlüsselbegriffe der Mailänder Schule und mit dem Artikel über die Funktionen von Ritualen in der Therapie.

Literatur

Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Adelphi, Milano 1976.

Bateson, G. (1979), Mente e natura, Adelphi, Milano 1984.

Boscolo, L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Bollati Boringhieri, Torino.

Boscolo, L., Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Boscolo, L. Bertrando P., Fiocco, P.M., Palvarini, R.M., Pereira, J. (1991) “Linguaggio e cambiamento. L’uso di parole chiave in terapia”, Terapia Familiare, 37, pp.41-53.

Boscolo, L., Cecchin, G., Hoffman, L., Penn, P. (1987), Milan Systemic Family Therapy: Conversations in Theory and Practice, Basic Books, New York. Ed. it. a cura di Bertrando, P. (2004), Clinica sistemica, Bollati Boringhieri , Torino.

Haley, J. (1974), Le strategie della psicoterapia, Sansoni, Firenze.

Hoffman, L. (1981), Princìpi di terapia della famiglia, Astrolabio, Roma, 1984.

Jones, E. (1993), Family Systems Therapy: Developments in the Milan-Systemic Therapies, John Wiley & Sons, New York 1993.

Maturana, H., Varela, F. (1984), L’albero della conoscenza, Garzanti, Milano, 1987.

Minuchin, S. (1974), Famiglie e terapia della famiglia, Astrolabio, Roma, 1981.

Selvini Palazzoli, M., Boscolo, L., Cecchin, G., Prata, G. (1975), Paradosso e controparadosso, Feltrinelli, Milano.

Van Gennep, A. (1909), I riti di passaggio, Bollati Boringhieri, Torino, 1981.

Von Foerster, H. (1982), Sistemi che osservano, Astrolabio, Roma, 1987.

Watzlawick, P., Jackson, D. D., Beavin, J. (1967), Pragmatica della comunicazione umana, Astrolabio, Roma, 1971.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002) von Luigi Boscolo und Massimo Giuliani, Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002)“, erschienen in Connessioni (2017) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Boscolo, L., und Giuliani, M. (2017). Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002) (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/appunti-sul-delitto-di-novi-ligure-2002 (Originalwerk erschienen 2017 in Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017); 2017 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/luigi-boscolo-novi/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.