KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Kommunikation

Pragmatik der menschlichen Kommunikation: ein Klassiker neu gelesen

Das 1967 erschienene Werk Pragmática da comunicação humana von Watzlawick, Bavelas und Jackson ist nach wie vor ein Grundpfeiler der systemisch-relationalen Theorie. Cristine Gorski Severo verortet das Werk in der Linguistik seiner Zeit, von Chomsky bis Jakobson, und verfolgt die Relektüre, die Janet Bavelas fünfzig Jahre später, gestützt auf die Mikroanalyse des Dialogs, vorgenommen hat. Ambiguität, Multifunktionalität und Multimodalität laden die klinische Praxis sodann ein, den Begriff des Paradoxes zu relativieren.

Verfasserin Cristine Gorski Severo, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis (SC), BrasilienErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, September 2025Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico von Cristine Gorski Severo, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 13, Nr. e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Tabelle 1 wird als Liste wiedergegeben. Diese Übersetzung stammt weder von der Verfasserin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Damit wurde der Begriff des Kommunikationsparadoxes selbst in Spannung versetzt, indem die vage, opake, wandelbare, adaptive, fließende, ambivalente und plastische Natur der Sprache anerkannt wurde.

Cristine Gorski Severo

Zusammenfassung

Der Artikel betrachtet Pragmática da comunicação humana von Paul Watzlawick et al. (1967), ein grundlegendes Werk der systemisch-relationalen Theorie, erneut aus zwei Blickwinkeln: den jüngsten Revisionen des Werks durch Janet Bavelas (2021; 2022) und zeitgenössischen Studien aus dem Feld der Linguistik. Indem der Artikel den Dialog mit den linguistischen Studien berücksichtigt, bringt er zwei Bereiche – klinische Psychologie und Linguistik – einander näher, um die Begriffe der menschlichen Kommunikation zu erweitern. Die von Bavelas (2021; 2022) vorgenommene Relektüre, die sich auf zeitgenössische linguistische Studien stützt, weist darauf hin, wie wichtig es ist, Multifunktionalität, Multimodalität und Ambiguität als Grundpfeiler menschlicher Interaktionen zu betrachten, auch im klinischen Kontext.

Schlüsselwörter: Menschliche Kommunikation, Systemisch-relationale Theorie, Linguistik, Psychotherapeutische Klinik.

EINLEITUNG

Dieser Artikel möchte das Werk Pragmática da comunicação humana neu betrachten, verfasst von Paul Watzlawick (1921–2007), Janet Beavin Bavelas (1940–2022) und Don D. Jackson (1920–1968) und 1967 veröffentlicht. Die erneute Betrachtung dieses Buches umfasst zwei analytische Schritte: Der eine greift zwei neuere Texte von Janet Bavelas (2021; 2022) auf, in denen die Autorin das ursprüngliche Werk neu bewertet und neue Anpassungen vorschlägt; der andere tritt in einen Dialog mit zeitgenössischen Studien aus dem Bereich der Linguistik. Als historischer Hintergrund werden die Entstehungsbedingungen des Werks kontextualisiert, mit Schwerpunkt auf zwei Bereichen: der Klinik, die sich mit Kommunikationsmustern befasst, und der Linguistik, die Sprachmuster untersucht. Die Originalität dieses Artikels liegt darin, die in Pragmática da comunicação humana formulierten klinischen Überlegungen mit dem Feld der linguistischen Studien zusammenzuführen und so Möglichkeiten des Dialogs zwischen beiden aufzuzeigen. Ausgehend von zeitgenössischen Überlegungen wird die Rolle von Multimodalität, Multifunktionalität und Ambiguität als zentralen Elementen menschlicher Kommunikationspraktiken vertreten, die in der klinischen Dimension zu berücksichtigen sind.

Was das Werk Pragmática da comunicação humana betrifft, so wurde die Arbeit von Watzlawick, Bavelas und Jackson zu einem wichtigen Grundpfeiler der systemisch-relationalen Theorie und wird vielfach zitiert. Beispielsweise ergibt eine einfache Suche nach Zitationen in Google Scholar rund 10.800 Treffer in englischer und 1.450 Treffer in portugiesischer Sprache, was den Einfluss dieses Textes auf die wissenschaftliche Fachliteratur belegt.

Zum Kontext des Werks ist hervorzuheben, dass die 1960er-Jahre die Zeit der Gründung und Konsolidierung des Mental Research Institute (MRI) in Palo Alto, Kalifornien, USA, waren. Dieser klinische und Forschungskontext war von drei Innovationen geprägt:

  • Innovative Studien und Überlegungen zu Familien, mit dem Aufkommen der Familientherapie;
  • Herausbildung des Ansatzes der Kurzzeittherapie, der sich auf die therapeutische Sprache statt auf die Psychopathologie stützt;
  • Analyse der in Interaktionen verwendeten Kommunikationsmuster und -praktiken (Bavelas, 2021).

Was die Sprachwissenschaft zur Entstehungszeit der Pragmática betrifft, so ragen fünf relevante erkenntnistheoretische Ausrichtungen heraus, die zu den Grundlagen heute etablierter Ansätze wurden: die rationalistisch-generativistische Perspektive von Noam Chomsky (1928–); die linguistische Anthropologie von Dell Hymes (1927–2009); die Sprachsoziologie mit Joshua Fishman (1926–2015); die Pragmatik mit Paul Grice (1913–1988); und der Funktionalismus mit Roman Jakobson (1896–1982). Mit Ausnahme von Grice und Jakobson entstanden die übrigen Teilgebiete der Linguistik in der nordamerikanischen intellektuellen Landschaft, deren Interesse an der kommunikativen Dimension der Sprache, besonders nach dem Zweiten Weltkrieg, immer mehr Gestalt annahm. Es wird davon ausgegangen, dass dieser erkenntnistheoretische Hintergrund der Sprachwissenschaft dazu beiträgt, die Rolle zu beleuchten, die Sprache in der klinischen und der akademischen Sphäre spielt, vor allem angesichts der sprachlichen Wende im Feld der interpretativen Forschung wie Philosophie, Psychologie, Geschichte und anderen (Glock; Kalhat, 2008).

Der Artikel ist wie folgt aufgebaut:

  • Er rekonstruiert den Originaltext und reflektiert dessen Entstehungsbedingungen ausgehend von den Bereichen Klinik und Linguistik;
  • Er behandelt zeitgenössische Revisionen des Buches anhand der Relektüre von Janet Bavelas (2021; 2022);
  • Er analysiert mögliche zeitgenössische Beiträge der Linguistik zur Forschung und zur klinischen Intervention in der systemisch-relationalen Therapie, mit Schwerpunkt auf drei kommunikativen Elementen: Ambiguität, Multifunktionalität und Multimodalität.

Der Artikel vertritt die Auffassung, dass eine Verknüpfung von Studien der systemisch-relationalen Klinik mit linguistischen Studien relevante Insights zur Rolle der Sprache bei der Konstruktion, Regulierung und Transformation menschlicher Interaktionen und Systeme liefern kann, indem sie das Verständnis der relationalen sprachlichen Dynamik erweitert.

PRAGMATIK DER MENSCHLICHEN KOMMUNIKATION: ZU DEN ENTSTEHUNGSBEDINGUNGEN UND DER SPRACHWISSENSCHAFT

Das Werk Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação wurde 1967 auf Englisch unter dem Titel Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes veröffentlicht. Der Text wurde von drei Personen gezeichnet: Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas und Don D. Jackson. Festzuhalten ist, dass Watzlawick und Bavelas im selben Jahr eine Kurzfassung ihrer Überlegungen in der wissenschaftlichen Zeitschrift The American Behavioral Scientist unter dem Titel „Alguns aspectos formais da comunicação humana“ (auf Englisch „Some formal aspects of human communication“) veröffentlichten (Del Rio, 2012).

Zu den intellektuellen Einflüssen auf die am MRI praktizierte Klinik gehört die Arbeit von Gregory Bateson et al. (1956) zu einer Theorie der Schizophrenie, die auf Kommunikationsanalysen beruht. Diese Arbeit erkundete die Theorie der logischen Typen und der Doppelbindung. Das heißt, Schizophrenie wäre eine Wirkung anhaltender widersprüchlicher Kommunikationsmuster (Bavelas, 2007). Weitere auf Kommunikationsanalysen gestützte klinische Arbeiten, die die Praxis des MRI prägten, umfassen die Werke von Don Jackson Comunicação, família e casamento (1968a) und Terapia, comunicação e mudança (1968b) (Bavelas, 2007). Diese Überlegungen zielten auf eine Theorie, die Kommunikation und Interaktion zwischen Subjekten als Gegenstand der Reflexion begreift statt als individuelles mentales Phänomen.

Paul Watzlawick, österreichischer Herkunft, war Psychologe und Philosoph und wirkte ab 1960 in der Palo-Alto-Gruppe. Mit John Weakland (1919–1995) und Richard Fisch (1926–2011) begründete er die klinische Ausrichtung der Kurzzeittherapie (Elias, 2019). Zu seinen weiteren veröffentlichten Arbeiten gehören: A realidade da realidade (Reality of Reality, 1976), A linguagem da mudança (The Language of Change, 1978) und A realidade inventada (The Invented Reality, 1981). Zu Watzlawicks intellektuellen Einflüssen zählt Gregory Bateson (1904–1980), Autor von mehr als 150 Artikeln und 22 Büchern, die in rund 80 Sprachen übersetzt wurden (Elias, 2019).

Die zweite Autorin des Buches, die Kanadierin Janet Bavelas, war Psychologin, Universitätsprofessorin, dem MRI verbunden und Expertin für lösungsfokussierte Kurzzeittherapie und evidenzbasierte Praktiken. Sie veröffentlichte rund 100 Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften (Pickens, 2019) sowie die Bücher Personalidade: teoria e pesquisa atuais (Personality: Current Theory and Research, 1978) und Comunicação ambígua (Equivocal Communication, 1990). In jüngerer Zeit ragte die Veröffentlichung von Diálogo face a face: teoria, pesquisa e aplicações (Face-to-Face Dialogue: Theory, Research, and Applications, 2020) heraus. 2021 legte Bavelas außerdem eine interessante Revision des Werks Pragmática da comunicação humana vor, in der sie die Veränderungen in den 50 Jahren seit seiner Veröffentlichung bewertete. Diese Revision wird im folgenden Abschnitt wieder aufgegriffen.

Der dritte Autor des Werks ist Donald Jackson, US-amerikanischer Psychiater und einer der Gründer des MRI, wo er gemeinsam mit einem Team von Fachleuten das klinische und theoretische Feld der Familientherapie entwickelte. Er veröffentlichte etwa 130 Artikel und Kapitel sowie sieben Bücher und gründete 1962 die erste wissenschaftliche Zeitschrift zu diesem Thema mit dem Titel Family Process (Elias, 2019). Zu seinen Kooperationen zählten Bateson, Jay Haley (1923–2007), John Weakland (1919–1995) und William Fry (1921–1971), besonders bei der Ausarbeitung der Theorie der Doppelbindung (double bind), der Theorie der familiären Homöostase und des paarzentrierten Ansatzes. Hervorzuheben sind die Bücher Terapia, comunicação e mudança (Therapy, communication and change, 1967) und Miragens do casamento (Mirages of marriage, 1968).

Das Werk Pragmática wurde in der internationalen intellektuellen Landschaft vielfach übersetzt; seine portugiesische Fassung stammt von 1973.

Was den intellektuellen Kontext der Sprachwissenschaft zur Zeit der Veröffentlichung der Pragmática in den Vereinigten Staaten betrifft, so ragen fünf Perspektiven heraus: eine rationalistisch-kognitive, vertreten durch Noam Chomsky; eine anthropologisch ausgerichtete, durch Dell Hymes; eine dritte soziologische Richtung, deren Hauptvertreter Joshua Fishman war; die Pragmatik, durch Paul Grice; und der Funktionalismus, mit Roman Jakobson. Im Folgenden werden diese Richtungen knapp vorgestellt.

Noam Chomsky veröffentlichte im Bereich der linguistischen Studien 1965 unter anderem das klassische Werk Linguística cartesiana, in dem der Autor die Grundlagen einer rationalistischen, abstrakten und kognitivistischen Sprachauffassung legt, im Dialog mit einer historischen Linie, die auf die Arbeiten von Descartes zurückgeht. Aus dieser Perspektive wäre Sprache angeboren und spiegelte eine präexistente, für die menschliche Spezies charakteristische mentale Struktur wider (Chomsky, 1965). Dieser Ansatz stellt das Gegenteil eines empirischen, verhaltensbezogenen und interaktionalen Blicks auf Sprache dar, wie er Pragmática da comunicação humana leitet. So bot das Werk von Watzlawick et al. (1967) einen Gegenentwurf zur aufkommenden rationalistischen und kognitivistischen Linguistik jener Zeit. Beide Werke näherten sich jedoch in der Verteidigung der Sprache als einzigartigem Merkmal der menschlichen Spezies an.

Anders als Chomsky widmete sich Dell Hymes, Anthropologe und Linguist, der Erforschung der Ethnografie menschlicher Kommunikation und prägte den Begriff der kommunikativen Kompetenz, mit Fokus auf sozial und kulturell situierten Kommunikationspraktiken. Der Autor schlug das Sprechmodell (speaking model) vor, das folgende Elemente als konstitutiv für Kommunikationspraktiken betrachtet: den Schauplatz, an dem die Kommunikation stattfindet (setting); die an der Interaktion beteiligten Personen (participants); den Anlass oder Zweck der Kommunikation (ends); die Abfolge der Interaktion (act sequence); den verwendeten Ton und die Intonation (key); den für die Kommunikation genutzten Kanal (instrumentality); die Normen und Regeln, die die Interaktion leiten (norms); und die Diskursgattung, also die historisch stabilisierte Kommunikationsform (genre) (Hymes, 1967; 1974).

Was die soziologische Richtung der Sprachwissenschaft betrifft, ist der Sozialpsychologe, Linguist und Professor Joshua Fishman zu nennen, jüdischer Herkunft und Begründer des Fachgebiets der Sprachsoziologie sowie der 1974 gegründeten Zeitschrift Journal of Sociology of Language. Fishman wurde zu einer Referenz, indem er die Beziehung zwischen Sprache und ethnischer Identität untersuchte, mit besonderem Augenmerk auf den Prozess der intergenerationalen Weitergabe von Sprachen und von identitätsbezogenen symbolischen Elementen, etwa des Jiddischen in den Vereinigten Staaten, in Kontexten von Einwanderungsgemeinschaften (Severo & Görski, 2023). Zur intergenerationalen familiären Weitergabe von Kommunikationsmustern stellte Fishman (1990, S. 29, freie Übersetzung) fest:

In der Familie wird eine besondere Bindung an die Sprache und an sprachliche Tätigkeiten (Gespräche, Spiele, Geschichten, Lieder, Sprichwörter und Redewendungen, verbalisierte Emotion, verbales Ritual und Sprachspiele) gepflegt, geteilt und zu persönlicher und sozialer Identität geformt.1

Die Richtung der Pragmatik lässt sich an den Arbeiten von Paul Grice veranschaulichen, einem britischen Forscher, der sich mit Sprachphilosophie und Pragmatik befasste und von der sprachlichen Wende in der Philosophie beeinflusst war, insbesondere von den Arbeiten Wittgensteins (1889–1951). Grice brach mit der Tradition der abstrakten und logischen Satzanalyse, um den Kontext, die Beteiligten und den Diskurszweck als bedeutungsprägende Elemente einzubeziehen (Burge, 2001). In dem emblematischen, 1975 veröffentlichten Text „Lógica e conversação“ formulierte Grice das sogenannte Kooperationsprinzip der Kommunikation, das das Bemühen der Gesprächsbeteiligten betrifft, auch unbewusst, zur Kommunikation beizutragen.

Die letzte zu nennende Richtung, der linguistische Funktionalismus, wurde später im nordamerikanischen akademischen Kontext stark weiterentwickelt. Der historischen Vollständigkeit halber sei das klassische Werk des russischen Forschers Roman Jakobson mit dem Titel Linguística e poética (1960) erwähnt, in dem der Autor sechs Sprachfunktionen festlegt: die referentielle, mit Fokus auf der Information; die emotive, mit Fokus auf der Expressivität des Senders; die konative, mit Fokus auf dem Gegenüber; die phatische, mit Fokus auf dem Kommunikationskanal; die metasprachliche, mit Fokus auf der Sprache selbst; und die poetische, mit Fokus auf der ästhetischen Dimension der Sprache. Neben den Funktionen bestünde die verbale Kommunikation aus folgenden Elementen: Sender, Empfänger, Botschaft, Kontext, Kanal und Code.

Diese kurze Kontextualisierung der akademischen und intellektuellen Landschaft jener Zeit, was die Überlegungen zur Sprache betrifft, hilft, die Entstehungsbedingungen der Pragmática zu verstehen. Im nordamerikanischen akademischen Kontext der 1960er- und 1970er-Jahre zeigte sich ein breites Interesse an Kommunikationsstudien, nicht zuletzt infolge der kybernetischen Wende: „Um die 1940er-Jahre begann die Rubrik der ‚Semantik‘ bereits zu veralten, und der neue ‚Gottesbegriff‘ [...] war ‚Kommunikation‘, ein Begriff, der ab Ende der 1940er-Jahre zunehmend mit dem aufkommenden Feld der Kybernetik verbunden wurde“2 (McElvenny; Knobloch, 2023, S. 41, freie Übersetzung). Diese intellektuelle Landschaft wirkte sich auf eine Reihe von Arbeiten aus, die verschiedene Facetten der Sprache in ihrer interaktionalen Ausprägung erkundeten.

Im folgenden Abschnitt wird die Pragmática in einem zeitlich vergleichenden Blick behandelt, vor allem unter Berücksichtigung der Revision durch Janet Bavelas, Mitautorin des Werks. Zuvor sei jedoch die Beobachtung von Bavelas zur intellektuellen Beziehung zwischen ihren eigenen Interessen und denen Watzlawicks bei der Entstehung des Originaltextes angeführt:

Paul und ich teilten ein intensives Interesse an einer alternativen Theorie der Kommunikation, und das war die Richtung, die wir einschlagen wollten. Beim Thema Kommunikation überschnitten und ergänzten sich unsere Interessen auf glückliche Weise. Er war – und blieb – brillant und wortgewandt in Bezug auf Theorie und Abstraktion. [...] Er war aber auch ein scharfsinniger Beobachter, der Schlüsselbeispiele von Phänomenen in Therapiesitzungen, im Alltag und sogar in Filmen und Theaterstücken bemerkte. [...] Meine Interessen waren immer eher akademisch als klinisch, aber wie Paul fühlte ich mich besonders von der Beobachtung angezogen, von der genauen Analyse realer Interaktionen und davon, Theorie auf ihrer Grundlage zu entwickeln3 (Bavelas, 2007, S. 295, freie Übersetzung).

PRAGMATIK DER MENSCHLICHEN KOMMUNIKATION: GESTERN UND HEUTE

Die Pragmática (1967) war Gregory Bateson gewidmet, was auf die theoretische Verbindung des Werks mit seinem Denken hinweist. Das Buch besteht aus sieben Kapiteln mit folgenden Themen:

  • Der Bezugsrahmen, mit einer kurzen Vorstellung des Vorhabens des Buches;
  • Einige vorläufige Axiome der Kommunikation;
  • Der Begriff der pathologischen Kommunikation;
  • Der Einfluss der Interaktionsstruktur auf die Kommunikation;
  • Die Darstellung eines kommunikationstheoretischen Ansatzes anhand der Lektüre des Werks Quem tem medo de Virginia Woolf?;
  • Paradoxe Kommunikation und widersprüchliche Botschaften;
  • Das Paradox in der Psychotherapie.

Abschließend folgt ein Epilog, in dem die Autoren und die Autorin eine Reflexion über den existenzialistischen Ansatz der menschlichen Kommunikation vorlegen. Die Verfasserschaft dieser Kapitel war wie folgt verteilt: Die Kapitel 1 und 3 wurden hauptsächlich von Watzlawick verantwortet; Kapitel 2 von Watzlawick und Bavelas; die Kapitel 4 und 5 von Janet Bavelas; und die Kapitel 6 und 7 sowie der Epilog von Watzlawick, mit Überarbeitung durch Bavelas. Alle drei Verfassenden trugen zu den Kapiteln bei (Bavelas, 2007).

Zum Bezugsrahmen (Kapitel 1) werden folgende Begriffe vorgestellt: kommunikative Funktion, Information, Feedback, Redundanz und Metakommunikation. Was die Axiome betrifft, so ergibt sich:

  • Die Unmöglichkeit, nicht zu kommunizieren;
  • Die zwei Ebenen der Kommunikation, Inhalt und Beziehung;
  • Die Rolle der Interpunktion bei der Abfolge von Ereignissen;
  • Die analoge und die digitale Modalität der Kommunikation;
  • Die symmetrischen und komplementären Interaktionsabläufe.

Diese Elemente werden im Folgenden in einem vergleichenden Blick zwischen dem Originaltext und der Relektüre durch Bavelas (2021; 2022) wieder aufgegriffen.

Fünfzig Jahre nach dem Erscheinen der Pragmática nahm sich Bavelas das Werk in einem 2021 im Journal of Systemic Therapies veröffentlichten Artikel erneut vor. Anlass für diese Relektüre war das Schreiben ihres Buches Face to Face Dialogue, das 2022 erschien. Der Autorin zufolge lag der Schwerpunkt des ursprünglichen Werks darauf, kommunikative Gebrauchsmuster in psychotherapeutischen Kontexten zu untersuchen und dabei Psychopathologien zu erkunden, etwa die „Verweigerung des Dialogs“ bei der Schizophrenie (Watzlawick et al., 1967). Obwohl Bavelas (2021) zwei unterschiedliche theoretische Wege anerkannte, ihren eigenen und den Watzlawicks – empirisch beziehungsweise konstruktivistisch –, stellte sie fest, dass ihre Revisionen, die auf einem experimentellen Ansatz zur zwischenmenschlichen Kommunikation beruhten, noch immer mit der ursprünglichen Sicht der Verfassenden des Buches übereinstimmten, insbesondere was die interaktionale Dimension der Kommunikation betrifft. Das vertiefte Interesse von Bavelas (2022) an der Untersuchung des Dialogs von Angesicht zu Angesicht umfasst vor allem zwei Schlüsselaspekte: die wechselseitige, improvisierte und schnelle Natur des Dialogs; und den Gebrauch von Gesten und anderen Mitteln (Blicke, Tonfall) als Elemente, die am Sprechen teilhaben (co-speech gestures). In diesem Werk legte die Autorin außerdem fundierte Studien und Überlegungen zu kommunikativen Interaktionen von Angesicht zu Angesicht vor und aktualisierte damit die essayistische und spekulative Dimension des ursprünglichen Werks, insbesondere der Axiome.

Insgesamt umfassen die von Bavelas (2021; 2022) überarbeiteten Themen: Punkte aus Kapitel 1 der Pragmática (zum Bezugsrahmen), einige Axiome der Pragmática (Kapitel 2) und einzelne Elemente der übrigen Kapitel.

Ich beginne mit der Revision von Kapitel 1 der Pragmática (Bavelas, 2021). Zum funktionalen Ansatz der Kommunikation bekräftigte die Autorin diese Perspektive und stellte vorgängige und abstrakte Typologien und Definitionen infrage. Der Ansatz, der sich auf die Funktionen konzentriert, die kommunikative und sprachliche Gebrauchsweisen in Beziehungen erfüllen, ist im ursprünglichen Werk in Abschnitt 1.2 festgehalten (Watzlawick et al., 1967, S. 28, freie Übersetzung), wo es heißt: „So sind nicht ‚Dinge‘, sondern Funktionen das Wesen unserer Wahrnehmungen; und Funktionen sind, wie wir gesehen haben, keine isolierten Größen, sondern ‚Zeichen, die eine Verbindung darstellen ... eine Unendlichkeit möglicher Positionen ähnlicher Art“4. Bavelas (2021) bekräftigte, dass die Funktion eines Verhaltens je nach Kontext variiert. Das heißt, ein und dasselbe Verhalten kann mehr als eine Funktion erfüllen, oder zwei scheinbar verschiedene Verhaltensweisen können ähnliche Funktionen erfüllen. So wird eine typologische Sicht vermieden, die Sprache nach abstrakten Kategorien betrachtet, zugunsten einer multifunktionalen und multimodalen Sicht der Sprache.

Zu den Punkten 1.3 und 1.4 der Pragmática – Information, Feedback und Redundanz – bekräftigte Bavelas (2021) eine interaktionale statt individuelle Perspektive auf Sprache, in der die kommunikative Interaktion wechselseitige und sich wiederholende Muster hervorbringt. So wird Redundanz beispielsweise nicht als Schwäche der Kommunikation gesehen, sondern als Mittel mit kommunikativer Funktion. Interaktionsmuster sind somit nicht festgelegt, sondern variieren kulturell. Zum interaktionalen Aspekt der Gesten beobachtete die Autorin, statt dem Blickwechsel zwischen sprechender und zuhörender Person individualistische Bedeutungen zuzuschreiben – er könnte auf Schüchternheit oder Dominanz hinweisen –, die Rolle der Blicke bei der Regulierung der Kommunikation.

Die Metakommunikation (Punkt 1.5 der Pragmática), verstanden als Kommunikation über Kommunikation oder darüber, wie der Diskurs zu interpretieren ist, untersuchte Bavelas (2021) anhand der Versuche der Gesprächsbeteiligten, eine wirksame Kommunikation sicherzustellen, was auf verschiedene Weise geschehen kann, etwa durch eine Bitte um Bestätigung, eine Frage oder eine abweichende Intonation. Die Autorin definierte daraufhin das Analysemodell auf zwei Ebenen (track) neu: Ebene 1, die des Inhalts/der Information; und Ebene 2, die der Metakommunikation, also der Art, wie das Gespräch geführt wird.

Während diese Begriffe in der Revision von Bavelas (2021; 2022) relativ stabil blieben, wurden die Axiome überarbeitet. Es folgt daher die von der Autorin vorgeschlagene Revision von Kapitel 2 der Pragmática.

Zur Unmöglichkeit, nicht zu kommunizieren, bekräftigte Bavelas (2021) die in der Pragmática genannten Situationen indirekter Kommunikation, in denen direkte Kommunikation aus irgendeinem Grund nicht stattfindet, was nicht nur den pathologischen Kontext kennzeichnet: „Ausweichende, widersprüchliche oder umständliche Kommunikation kann das Ergebnis jeder Situation sein, in der der Kommunizierende eine direkte Antwort vermeidet, die negative Folgen hätte“5 (Bavelas, 2021, S. 10, freie Übersetzung).

Die Prämisse, dass jedes Verhalten Kommunikation ist, wurde dagegen von Bavelas (2021) infrage gestellt, vor allem angesichts der Unmöglichkeit, alle Formen nonverbaler Kommunikation als potenziell informationstragend zu erfassen. Die Autorin bestritt auch die Annahme, die nonverbale Kommunikation von Personen sei unbewusst, was einem relationalen Ansatz der Sprache widerspricht, und kritisierte zudem die Praxis, Hypothesen über private Gedanken und Gefühle aufzustellen, was ihre Aufmerksamkeit vom beobachtbaren Verhalten auf intrapsychische Prozesse verlagern würde. Zu diesem privaten Inhalt erklärte Bavelas (2021, S. 11, freie Übersetzung): „Ich finde, das geht mich nichts an, es sei denn, die Person möchte es mir offenbaren“6.

Darüber hinaus hat Bavelas (2021; 2022) mit dem Einsatz von Technik bei der Mikroanalyse von Dialogen von Angesicht zu Angesicht die Vorstellung, dass jedes Verhalten kommuniziert, in Spannung versetzt, und zwar durch eine detaillierte und kontrastive Analyse, die den multimodalen Sprachgebrauch berücksichtigte. Diese Perspektive verlagerte den Fokus von der nonverbalen Sprache auf die sprachbegleitenden Gesten (co-speech hand gestures). Die Autorin kam hier zu dem Schluss, dass Gesten synchron und komplementär zum Sprechen wirken und sich in die Interaktion einfügen.

Ein weiterer Unterschied zum Originaltext besteht darin, dass Gesten nicht mehr als potenziell inkongruent oder widersprüchlich zum Sprechen betrachtet werden, sondern ergänzend wirken. Die Bedeutung der sprachbegleitenden Geste ist somit fester Bestandteil der Kommunikation und trägt keine gesonderte oder intrinsische, zu entschlüsselnde Bedeutung. Die Bedeutung dieser Geste wäre zudem vorbewusst (statt unbewusst) und könnte von den Dialogbeteiligten unmittelbar erfasst werden.

Was die zwei Ebenen der Kommunikation, Inhalt und Beziehung, betrifft, so hat Bavelas (2021; 2022) diese Ebenen hinterfragt und auf der Grundlage ihrer Mikroanalysen vertreten, dass die Beteiligten nicht nur Informationen teilen, sondern dem Gegenüber auch metakommunizieren, wie diese Informationen aufzunehmen sind. Gesten können daher Information oder Unterstützung des Dialogs/der Interaktion beinhalten. Über die Gesten versicherte die Autorin: „Überraschenderweise geht es bei den meisten Gesichtsausdrücken im Dialog nicht um Emotionen, sondern darum, wie das zu verstehen ist, was der Sprecher sagt“7 (Bavelas, 2021, S. 15, freie Übersetzung).

In Bezug auf die Rolle der Interpunktion bei der Abfolge von Ereignissen bekräftigte Bavelas (2021) dieses Axiom, wenngleich sie der Auffassung war, dass es sich nicht um ein Element der Kommunikation oder der Interaktion handelt, sondern um die Wahrnehmung der Kommunikationsabläufe durch die Beteiligten. Diese Organisation kommunikativer Ereignisse durch Interpunktion hätte mehr mit den Erfahrungen, Überzeugungen, Werten und Erwartungen der Personen zu tun als mit der Interaktion selbst.

Was das Axiom der analogen und digitalen Modalität der Kommunikation betrifft, so stellte Bavelas (2021) die im ursprünglichen Werk enthaltene Dichotomie infrage, wonach Kommunikation über den Inhalt digital (mit Worten) und Kommunikation über die Beziehungen analog (nonverbal) sei. Demgegenüber vertrat die Autorin eine stärker integrierte Perspektive, in der Worte über Beziehungen kommunizieren und sprachbegleitende Gesten Inhalt und Information transportieren. Es gäbe also keine Widersprüche zwischen dem Gebrauch von Worten und dem von Gesten, sondern Ergänzung (Bavelas, 2021, S. 16, freie Übersetzung): „Da sprachbegleitende Gesten zeitlich genau auf die Worte abgestimmt sind, auf die sie sich beziehen, erzeugen sie eine komplexe, synchrone Botschaft, die digitale und analoge Elemente verbindet“8. Gesten können als Metaphern, Zusammenfassungen, Ergänzungen, Demonstrationen oder Metakommunikatoren der verbalen Sprache wirken, daher die multimodale Perspektive auf Sprache, die die Autorin einnimmt. Bavelas (2021) zeigte, dass die analoge Sprache mit der dialogischen Interaktion verbunden ist, anders als bei Monologen; das heißt, es ist nicht möglich, die Natur des Dialogs über Individuen zu untersuchen.

Das Axiom der symmetrischen und komplementären Interaktionsabläufe schließlich betrifft die Beziehungen von Ähnlichkeit und Unterschied in kommunikativen Interaktionen. Symmetrische Paare/Abläufe im Dialog entstehen durch Ähnlichkeit oder Parallelität, eine Art Spiegelung, wenn beispielsweise eine Person eine Idee äußert und die andere ebenfalls eine Idee äußert. Komplementäre Abläufe hingegen entstehen durch die Maximierung des Unterschieds, wenn beispielsweise eine Person eine Meinung äußert und die nächste mit Zustimmung oder Ablehnung antwortet. Diese Komplementarität kann durch unterschiedliche soziale oder kulturelle Positionen geprägt sein, sodass ein Verhalten ein anderes, verschiedenes hervorruft, wobei beide wechselseitig kompatibel sind (Watzlawick et al., 1967). Ein drittes von Watzlawick et al. (1967) benanntes Muster umfasst die Metakomplementarität, bei der eine Seite die andere zwingt oder ihr erlaubt, die Kontrolle zu haben; und die Pseudosymmetrie, bei der eine Seite die andere zwingt oder dazu bringt, symmetrisch zu sein. Pathologien würden sich durch die Eskalation des symmetrischen Musters und die Starrheit des komplementären Musters anzeigen. Bavelas (2021) fügte diesem Axiom keine Revision hinzu.

Weitere von Bavelas (2021) benannte Unterschiede betreffen die Kapitel 4 und 5 (zur Organisation menschlicher Interaktion). Die Autorin passte etwa einige Begriffe zur Vereinfachung an: Sie entschied sich, die Begriffe Wechselseitigkeit und Interaktion zu verwenden statt Ganzheit (wholeness), Nichtsummativität (nonsummativity) und Äquifinalität (equifinality), und passte so das Kommunikationsverständnis der allgemeinen Systemtheorie an interaktionale Kontexte von Angesicht zu Angesicht an. Diese Entscheidung hatte mehrere Gründe:

  • Die Tendenz vermeiden, Familien zu etikettieren, was letztlich Grenzen festlegt, statt sie als offenes System zu betrachten;
  • Vermeiden, Stabilität (Homöostase) als Muster vorauszusetzen, und sich stattdessen auf die Veränderungen konzentrieren, die sich in Familien von Zeit zu Zeit ereignen;
  • Vermeiden, die Familie auf der Grundlage des individuellen Symptoms zu pathologisieren (schizophrene Familie);
  • Den Gebrauch der Terminologie ohne angemessene Beobachtung der Prozesse vermeiden;
  • Die Tendenz vermeiden, der Familie die Schuld zuzuweisen, und stattdessen die Muster wechselseitiger Beeinflussung bewerten.

Zu den Mustern klinischer Interaktion seien einige Ergebnisse genannt, die Bavelas (2021; 2022) in ihren Experimenten und in der Literaturübersicht ermittelt hat: Der Einsatz der Technik des Spiegelns ist nicht neutral, sondern verändert in gewissem Maß das, was die behandelte Person gesagt hat; Klientinnen und Klienten neigen dazu, dem von der therapeutischen Fachperson eingebrachten Inhalt zu folgen, ob positiv oder negativ; therapeutische Fragen leiten in der Regel einen Interaktionsablauf ein; gegenseitiges Verstehen funktioniert in Form einer beobachtbaren systemischen Kalibrierung, die meist aus drei Schritten besteht – eine Person sagt etwas, die andere signalisiert, dass sie verstanden hat, die erste erkennt an, dass die andere verstanden hat.

Bei der Erwähnung der Kapitel 6 und 7 sowie des Epilogs schließlich, die von paradoxer Kommunikation, Paradoxien der Psychotherapie beziehungsweise vom Existenzialismus handeln, schien Bavelas (2022) die Terminologie des Paradoxes aufzugeben. Sie entschied sich für die detaillierte Beschreibung multimodaler Interaktionsprozesse und achtete dabei auf die wechselseitige Beziehung zwischen verbaler Sprache und Gesten. Ihre Aufmerksamkeit für die an der Kommunikation mitwirkenden Gesten (co-speech gestures) umfasst eine Reihe von Beispielen wie Handgesten, Gesichtsausdrücke, motorische Mimik, bildhafte Bezüge und den Gebrauch bildhafter Sprache. Ihre Hypothese lautet, dass Gesten „ein bestimmtes Problem für die Sprecher lösen, nämlich ihr Gegenüber in den Dialog einzubeziehen und es wissen zu lassen, wie die Dinge stehen – ohne innehalten und dies verbal tun zu müssen“ (Bavelas, 2022, S. 117, freie Übersetzung)9 (Tabelle 1).

Tabelle 1. — Unterschiede zwischen Pragmática da comunicação humana (Watzlawick et al., 1967) und Diálogo face a face (Bavelas, 2021; 2022)

  • Thema: Bezugsrahmen; In Pragmatics: Fokus auf Kommunikation statt auf den Geist; In Face to Face Dialogue: Unverändert
  • Thema: Dito; In Pragmatics: Fokus auf die Funktion des Verhaltens statt auf die Kategorie; In Face to Face Dialogue: Unverändert
  • Thema: Dito; In Pragmatics: Fokus auf Feedback und Redundanz; In Face to Face Dialogue: Unverändert
  • Thema: Metakommunikation; In Pragmatics: Anerkannt; In Face to Face Dialogue: Modell der Ebenen (tracks) 1 und 2
  • Thema: Erstes Axiom; In Pragmatics: Unmöglichkeit, nicht zu kommunizieren; In Face to Face Dialogue: Hängt von spezifischen Situationen ab
  • Thema: Erstes Axiom; In Pragmatics: Jedes Verhalten ist Kommunikation; In Face to Face Dialogue: Ersetzt durch sprachbegleitende Gesten (co-speech gestures)
  • Thema: Zweites Axiom; In Pragmatics: Inhalts- und Beziehungsebene; Bericht und Befehl; In Face to Face Dialogue: Untersuchung der Ebenen 1 und 2, die Bericht und Befehl näherstehen
  • Thema: Drittes Axiom; In Pragmatics: Interpunktion der Ereignisfolge; In Face to Face Dialogue: Nicht untersucht, da kognitiv/perzeptiv, nicht interaktional
  • Thema: Viertes Axiom; In Pragmatics: Digitale und analoge Kommunikation; In Face to Face Dialogue: Intensiv untersucht, als wechselseitig verschränkt
  • Thema: Fünftes Axiom; In Pragmatics: Symmetrie und Komplementarität; In Face to Face Dialogue: Untersuchung begonnen, aber von anderen fortgeführt
  • Thema: Organisation menschlicher Interaktion; In Pragmatics: Systemtheorie; In Face to Face Dialogue: Folgt den Prinzipien, aber mit einer an das Modell des Dialogs von Angesicht zu Angesicht angepassten Terminologie
  • Thema: Paradoxe Kommunikation; In Pragmatics: Pragmatische Paradoxien; In Face to Face Dialogue: Fokus auf Entscheidungen vom Typ „entweder/oder“, nicht auf Paradoxien
  • Thema: Paradoxien in der Psychotherapie; In Pragmatics: Symptomverschreibung; Doppelbindung; In Face to Face Dialogue: Aufgabe der Terminologie der Paradoxien. Untersuchung nichtparadoxer Sprache in der Psychotherapie
  • Thema: Existenzialismus und Bedeutung; In Pragmatics: Kognitiver Konstruktivismus; In Face to Face Dialogue: Untersuchung der Ko-Konstruktion in Interaktionen von Moment zu Moment

Quelle: nach Bavelas (2021), adaptiert und übersetzt.

Zum Abschluss dieses kurzen Überblicks über die Pragmática seien einige an diesem Werk geäußerte Kritikpunkte erwähnt, die sich auf Bavelas (2022) ausdehnen lassen: die Nichtberücksichtigung historischer und situativer Veränderungen von Bedeutungen und Sprachgebrauch; die Schwierigkeit, das Kommunikationsmodell an die Besonderheiten und Eigenheiten des Sprechens und der Gespräche in Familien und/oder anderen Systemen anzupassen; und die Schwierigkeit, eine therapeutische Sprachkompetenz für Kontexte großer kultureller und sprachlicher Vielfalt aufzubauen (Del Rio, 2012).

Zudem lässt sich aus einer dekolonialen Perspektive auf die Untersuchung von Sprachmustern (Pennycook & Makoni, 2019) die verallgemeinernde Gültigkeit eines Modells zur Analyse von Kommunikationsmustern infrage stellen, das im westlichen klinischen Kontext des globalen Nordens geprägt wurde. Außerdem scheinen sowohl die Pragmática als auch die Revision von Bavelas (2021) die ambige Dimension von Sprache und Kommunikation zu vernachlässigen, die grundlegende Elemente der Art und Weise sind, wie Sprachen interaktional und kontextuell funktionieren.

AMBIGUITÄT, MULTIFUNKTIONALITÄT UND MULTIMODALITÄT: DIALOGE MIT DER ZEITGENÖSSISCHEN LINGUISTIK

In diesem Abschnitt werden im Dialog mit einigen Ausrichtungen der Sprachwissenschaft (erster Abschnitt) und mit den Revisionen und Kritiken an der Pragmática (zweiter Abschnitt) drei Begriffe in den Blick genommen, die für das Verständnis interaktionaler Kommunikationspraktiken relevant sind: Ambiguität, Multifunktionalität und Multimodalität.

Der Begriff der Ambiguität trägt dazu bei, das Konzept der paradoxen Kommunikation oder double bind (Pragmática, Kapitel 6), verstanden als Widerspruch zwischen Inhalt und Befehl, in Spannung zu versetzen. Der Sinn paradoxer Kommunikation, der auf einer Logik beruht, die Ambiguität oder Ambivalenz zu einem Problem macht, wurde in gewisser Weise auch von Grice (1975) bekräftigt, als er vier Maximen vorschlug, die ein sogenanntes kooperatives Gespräch leiten sollten:

  • Die Quantität, die die angemessene Menge an Information fordert und sie in angemessenem Maß informativ macht;
  • Die Qualität, die die Verpflichtung auf die Wahrheit der Information fordert;
  • Die Relation, die die Relevanz des Gesprächs fordert;
  • Die Modalität, die betrifft, wie die Kommunikation strukturiert ist, und die Bedeutung von Klarheit, Knappheit und Eindeutigkeit des Diskurses hervorhebt.

Eine Kritik an diesem Modell von Grice (1975) formulieren Ameka und Terkourafi (2019), die bei der Analyse von Kommunikationspraktiken in afrikanischen Kontexten vier Elemente identifizierten, die den von Grice (1975) beschriebenen entgegengesetzt sind. Nach Ameka und Terkourafi sollten sprachliche Praktiken als opak, dunkel, mehrdeutig, weitschweifig und indirekt betrachtet werden. Daran wird die Bedeutung kultureller und sprachlicher Besonderheiten für ein umfassenderes Verständnis von Interaktionsmustern erkennbar, entsprechend der von Ameka und Terkourafi (2019, S. 76, freie Übersetzung) aufgeworfenen Frage:

„Direkt“ oder gemäß den Grice’schen Maximen zu sprechen ist nicht neutral, sondern selbst kulturell mit Bedeutung aufgeladen und konstruiert situierte, westliche oder, genauer, anglophone interaktionale Identitäten. Was, wenn wir die Logik umkehrten? Was, wenn wir zum Beispiel Ambiguität als Norm der Kommunikation nähmen?10.

Sowohl der Begriff der paradoxen Kommunikation als auch der des kooperativen Gesprächs lassen sich aus einer weiteren und komplexeren Sicht auf kommunikative Interaktion hinterfragen. Huang (2020) etwa analysiert bei der Erörterung der Rolle der Ambiguität in Kommunikationspraktiken die intentionale Ambiguität als wirksame kommunikative Strategie, die von der sprechenden Person bewusst eingesetzt wird, um in spezifischen Kontexten kommunikative Ziele zu erreichen. Traditionell als Fehler oder Hindernis betrachtet, wird Ambiguität von Huang (2020) aus der Perspektive der dynamischen Pragmatik neu interpretiert, wobei Theorien wie das Kooperationsprinzip (Grice), die Höflichkeit (Leech) und die Face-Theorie (Brown & Levinson) erneut betrachtet werden. Die Studie von Huang (2020) zeigt die plastische und flexible Rolle intentionaler Ambiguität bei der Hervorbringung von Kommunikation, dank ihrer Fähigkeit, implizite Bedeutungen zu vermitteln und sich dem Kontext und den zwischenmenschlichen Beziehungen anzupassen.

Auf derselben Linie wie Huang (2020) zeigen Nerlich und Clarke (2001) den bewussten Gebrauch von Ambiguität auf, den sie als Ambiguierung im Kontext (ambiguation in context) bezeichnen. Nerlich und Clarke beobachten, dass Sprechende mehrere Bedeutungen entwerfen, um Effekte wie Humor, Ironie oder strategische Ambivalenz zu erzielen. Die bewusste Verletzung der Gesprächsprinzipien und der nichtparadoxen Logik würde Gespräche somit fesselnder machen und sogar kreative Effekte ermöglichen, über bloße Klarheit und Transparenz hinaus. Im Licht dieser Perspektiven sind Paradoxien relativ zu sehen. In diesem Sinne stimmen diese Perspektiven mit Bavelas (2021; 2022) überein, die auf die Terminologie des Paradoxes verzichtet und sich für eine weiter gefasste Bezeichnung entscheidet, die auf interaktionale und wechselseitige Prozesse ausgerichtet ist.

Was die multifunktionale Dimension der Sprache betrifft, geht die funktionalistische Sprachauffassung auf die Arbeiten des bereits erwähnten Jakobson zurück, dessen Ideen von seinem Lehrer, dem deutschen Psychiater Karl Bühler (1879–1963), beeinflusst wurden, insbesondere von dessen Werk mit dem Titel Teoria da linguagem von 1934. Das Kommunikationsmodell von Bühler (2011) bestand aus drei Elementen: dem Sender, dem Hörer und der Welt, deren jeweilige Funktionen Ausdruck, Appell und Darstellung waren. Der vom Psychiater vertretene Kommunikationsbegriff wiederum stünde im Einklang mit dem, was später das Feld der Kybernetik werden sollte:

Bühler definiert Kommunikation in einem sehr weiten Sinn, der jeden Prozess der Übertragung, Teilung oder Weitergabe von Materialien, Signalen, Informationen oder Symbolen zwischen einem Sender und einem Empfänger umfasst. Im Geiste „kybernetisch“, ist seine Definition weit genug, um die Regulierung der Homöostase in psychophysischen Systemen, die gegebenen (und abgegebenen) Signale bei der wechselseitigen Steuerung von Ameisen, Bienen und Vögeln sowie den Austausch echter sprachlicher Darstellungen zu erfassen11 (McElvenny; Knobloch, 2023, S. 45, freie Übersetzung).

Der deutsche Psychiater flüchtete während des Zweiten Weltkriegs in die Vereinigten Staaten, wo er als Professor für Psychiatrie an der University of Southern California tätig war (McElvenny & Knobloch, 2023). Jakobsons multifunktionale Perspektive der Kommunikation beeinflusste stark eine Reihe linguistischer und textbezogener Ansätze jener Zeit, etwa die Ethnografie des Sprechens von Dell Hymes (Caton, 1987).

Die Multifunktionalität der Sprache setzt voraus, dass ein und dasselbe sprachliche Element gleichzeitig mehrere kommunikative Funktionen erfüllen kann, die sogar mehrdeutig sein können. Diese Multifunktionalität rührt von der vagen, polysemen, arbiträren und kontextuellen Natur der Sprache her. Multifunktionale Studien berücksichtigen in der Regel mehrere Analyseebenen, so etwa die Arbeit von Wiltschko et al. (2018), die in ihren Studien zur Multifunktionalität des Diskursmarkers eh im kanadischen Englisch (ähnlich wie né im Portugiesischen) vier Analyseschichten berücksichtigt: den referentiellen Sinn, den syntaktischen Kontext, den prosodischen (intonatorischen) Kontext und den diskursiven/sozialen Kontext. Dieses analytische Beispiel zeigt die Komplexität der Sprache und ihre kontextuelle Dimension.

Die Forschungen von Bunt (2010) wiederum zeigen, dass nicht nur der Sprachgebrauch, sondern auch der Dialog selbst eine Reihe gleichzeitiger Funktionen übernehmen kann, etwa eine Aufgabe ausführen, Feedback geben oder einholen, den Sprecherwechsel steuern, die Zeit einteilen und sozialen Verpflichtungen nachkommen. Dem Autor zufolge erfüllen Äußerungen in Dialogen in der Regel gleichzeitig zwei oder drei Funktionen. Das liegt daran, dass Sprechen normalerweise mehrere Aufgaben zugleich umfasst, über die informierende Funktion hinaus.

Was die Rolle der Multimodalität betrifft – also der nonverbalen Semiosen bei der Ko-Konstruktion dialogischer Beziehungen –, greife ich die Erweiterung auf, die Bavelas (2022) am vierten Axiom, dem der analogen und digitalen Modalität der Kommunikation, vornimmt. Diese Erweiterung steht im Dialog mit den Studien von Goodwin (2000), die mithilfe experimenteller Forschung zeigen, wie die Konstruktion von Handlung durch Sprechen in situierten Interaktionen durch die zeitliche Nebeneinanderstellung verschiedener Arten semiotischer Ressourcen erfolgt, wodurch die Analyse von der Innenwelt der Personen auf die kommunikativen und symbolischen Interaktionsmuster verlagert wird. Die Interagierenden nutzen Sprechen, sequenzielle Organisation, Körperhaltung, Blick, Geste und Phänomene der Umgebung, um ihre Handlungen in der Welt zu vollziehen. Diese Elemente ergänzen sich in der Kommunikation gegenseitig, statt einander zu widersprechen (Goodwin, 2000).

In ähnlicher Richtung entscheidet sich Norris (2004) für die Begriffe multimodale Kommunikation und verkörperte Modi – im Einklang mit den Entscheidungen von Bavelas (2002) – und bricht so mit einer vermeintlichen Dichotomie zwischen verbalem und nonverbalem Verhalten. In ihren experimentellen Forschungen stellte die Autorin zudem eine ständige Spannung und einen ständigen Widerspruch zwischen dem Repräsentationssystem und dem Ereignis fest, wobei die Personen beim Interagieren auf Repräsentationssysteme zurückgreifen und diese Systeme zugleich durch ihre Handlungen konstruieren, übernehmen und verändern. Umgekehrt sind die Handlungen, die sie ausführen, ihrerseits durch die Repräsentationssysteme vermittelt, die sie verwenden. Ähnlich wie bei der Forschung von Bavelas (2022) ermöglichte der Einsatz technischer Mittel – Video und Aufzeichnung – Norris (2004) eine detaillierte Analyse kommunikativer Prozesse, die zur Entstehungszeit der Pragmática nicht verfügbar war.

Die Revision des ursprünglichen Buches durch Bavelas (2021; 2022) hat durch die Verfeinerung der experimentellen klinischen Analysen kommunikativer Abläufe eine begriffliche Anpassung ermöglicht, insbesondere im Hinblick auf die Rolle der Gesten als Mitwirkende am Kommunikationsprozess und auf die Ablehnung des Begriffs Paradox zur Bestimmung kommunikativer Praktiken, zugunsten der Beschreibung und Analyse interaktionaler Prozesse von Angesicht zu Angesicht mit Wechselseitigkeit und Interaktion als leitenden Elementen.

SCHLUSSBEMERKUNGEN

Der Artikel wollte zum Dialog zwischen den Bereichen der relationalen Familientherapie und der Linguistik beitragen und dabei aufzeigen, wie die Klinik durch Studien und Ansätze aus nichtklinischen Kontexten bereichert werden kann, um das Verständnis für den Reichtum und die Komplexität der kommunikativen Dynamik zu erweitern, die offene Systeme durchdringt und konstituiert. Besondere Aufmerksamkeit galt den Entstehungsbedingungen von Pragmática da comunicação humana; der Relektüre und kritischen Revision des Werks durch Bavelas (2021; 2022); und einem Dialog mit zeitgenössischen linguistischen Studien, mit Blick auf drei Begriffe, die im Kontext der (kritischen) Revision der Pragmática relevant sind: Ambiguität, Multifunktionalität und Multimodalität. Damit wurde der Begriff des Kommunikationsparadoxes selbst in Spannung versetzt, indem die vage, opake, wandelbare, adaptive, fließende, ambivalente und plastische Natur der Sprache anerkannt wurde.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Der Artikel liefert keine neuen Daten: Er ist eine Relektüre, wertvoll vor allem als Landkarte. Er erinnert daran, dass Pragmática da comunicação humana in einer bestimmten sprachwissenschaftlichen Landschaft entstand, gegenüber dem Rationalismus Chomskys, neben Hymes, Grice und Jakobson. Vor allem macht er die Revisionen von Janet Bavelas zugänglich, der Mitautorin des Buches: Nicht jedes Verhalten ist Kommunikation, sprachbegleitende Gesten ergänzen die Worte, statt ihnen zu widersprechen, und die Trennung zwischen digital und analog löst sich auf. Für die Klinik ist die Konsequenz konkret: Was als Inkongruenz oder Doppelbindung gelesen wurde, kann eine gewöhnliche, manchmal beabsichtigte Ambiguität sein, mit der der Dialog umzugehen weiß; und das Spiegeln der behandelnden Person ist nie neutral, denn es lenkt bereits, was als Nächstes gesagt wird. Zu wünschen übrig lässt die dekoloniale Kritik, die nur angedeutet wird; mehrere Daten und Zuschreibungen sind ungenau, und die Aufgabe des Paradoxes wird an keinem klinischen Fall erörtert. Zu lesen zusammen mit der kritischen Relektüre von Watzlawicks Axiomen im Licht der Mikroanalyse und mit dem Mikromodell der Ko-Konstruktion von Sinn im Dialog.

Anmerkungen

1 Im Original: „It is in the family that a peculiar bond with language and language activities (conversation, games, stories, songs, proverbs and felicitous expressions, verbalised emotion, verbal ritual and verbal play) is fostered, shared and fashioned into personal and social identity.“

2 Im Original: „But by the 1940s, the rubric of ‘semantics’ was already becoming passé and the new ‘God term’—as it was described by Kenneth Burke (1897–1993; see Burke 1984 [1935]: 323)—was ‘communication,’ a term which from the end of the 1940s became increasingly associated with the emerging field of cybernetics.“

3 Im Original: „Paul and I shared an intense interest in an alternative theory of communication, which was the direction we chose to pursue. Within the topic of communication, our interests were both overlapping and complementary in a fortunate way. He was, and remained, brilliant and articulate about theory and abstraction. [...] But he was also an insightful observer, able to notice key examples of phenomena in therapy sessions, in everyday life, and even in movies and plays. [...] My interests were always more academic than clinical, but, like Paul, I was especially captivated by observation, by closely analysing actual interactions and building theory from them.“

4 Im Original: „Thus, not ‘things’ but functions are the essence of our perceptions; and functions, as we have seen, are not isolated magnitudes, but ‘signs representing a connection ... an infinity of possible positions of like character.“

5 Im Original: „That evasive, contradictory, or circuitous communication can be the result of any situation in which the communicator is avoiding a straightforward response that would have bad consequences“.

6 Im Original: „I don’t think these are any of my business unless an individual wants to tell me“.

7 Im Original: „Surprisingly, the majority of facial expressions in dialogue are not about emotion but about how to take what the speaker is saying.“

8 Im Original: „Because co-speech gestures are precisely timed with the words they are related to, they create a complex, synchronous message combining digital and analogic elements.“

9 Im Original: „They solve a particular problem for speakers, which is to include their addressee in the dialogue and let him or her know where things stand—without having to stop and do this verbally.“

10 Im Original: „Speaking ‘directly’ or in accordance with the Gricean maxims is not neutral but is itself culturally imbued with meaning and constructs situated, Western, or, more narrowly Anglo-interactional identities. What if we turned the tables? What if we took ambiguity, for instance, as the norm in communication?“

11 Im Original: „Bühler defines communication in a very broad sense, encompassing any process of imparting, sharing, transmitting of either materials or signals, information or symbols, between a sender and a receiver. ‘Cybernetic’ in spirit, his definition is broad enough to account for the regulation of homoeostasis in psycho-physical systems, for signals given (and given off) in the mutual piloting of ants, bees, and birds, and for the exchange of genuine linguistic representations“.

INTERESSENKONFLIKT. Keiner.

ERKLÄRUNG ZUR DATENVERFÜGBARKEIT. Alle Daten wurden im vorliegenden Artikel erzeugt/analysiert.

FINANZIERUNG. Entfällt.

DANKSAGUNG. Ich danke dem Instituto Familiare de Florianópolis.

Literatur

Ameka, F., & Terkourafi, M. (2019). What if ...? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice. Journal of Pragmatics, 145, 72-82. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001

Bateson, G., Jackson, D. D., Haley, J., & Weakland, J. H. (1956). Toward a theory of schizophrenia. Behavioral Science, 1(4), 251-264. https://doi.org/10.1002/bs.3830010402

Bavelas, J. B. (2007). Writings with Paul. Journal of Marital and Family Therapy, 33(3), 295-297. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2007.00027.x

Bavelas, J. B. (2021). Pragmatics of human communication: 50 years later. Journal of Systemic Therapies, 40(2), 3-25. https://doi.org/10.1521/jsyt.2021.40.2.3

Bavelas, J. B. (2022). Face-to-face dialogue: Theory, research, and applications. Oxford University Press.

Bühler, K. (2011). Theory of language: The representational function of language. Trans. Donald Fraser Goodwin. Benjamins.

Bunt, H. C. (2010). Multifunctionality in dialogue and its interpretation. Computer Speech & Language, 25(2), 222-245. https://doi.org/10.1016/j.csl.2010.04.006

Burge, T. (2001). Paul Grice. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford University. Recuperado de https://plato.stanford.edu/entries/grice/

Caton, S. C. (1987). Contributions of Roman Jakobson. Annual Review of Anthropology, 16, 223-260. https://doi.org/10.1146/annurev.an.16.100187.001255

Chomsky, N. (1965). Cartesian linguistics. Harper and Row.

Del Rio, C. M. (2012). Book review: Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. The Family Journal, 20(3), 342-344. https://doi.org/10.1177/1066480712449802

Elias, C. M. (2019). Watzlawick, Paul. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 3143-3144). Springer.

Fishman, J. (1990). What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1-2), 5-36. https://doi.org/10.1080/01434632.1990.9994399

Glock, H.-J., & Kalhat, J. (2018). Linguistic turn. Routledge Encyclopedia of Philosophy (Vol. 1). Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/0123456789-DD3600-1

Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics, 32(10), 1489-1522. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00096-X

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Studies in syntax and semantics III: Speech acts (pp. 183-198). Academic Press.

Huang, R. (2020). A study of intentional ambiguity from the perspective of pragmatics. Open Access Library Journal, 7(3), 1-10. https://doi.org/10.4236/oalib.1106182

Hymes, D. H. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8-38. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x

Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968a). Communication, family and marriage (Human communication, Vol. 1). Science & Behavior Books.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968b). Therapy, communication and change (Human communication, Vol. 2). Science & Behavior Books.

Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350-377). Massachusetts Institute of Technology Press.

McElvenny, J., & Knobloch, C. (2023). From Sprachtheorie to semantics and cybernetics: Karl Bühler’s “Pocketbook on practical semantics”. Language & Communication, 93(251), 39-54. https://doi.org/10.1515/sem-2022-0046

Nerlich, B., & Clarke, D. D. (2001). Ambiguities we live by: Towards a pragmatics of polysemy. Journal of Pragmatics, 33(1), 1-20. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00132-0

Norris, S. (2004). Analyzing multimodal interaction: A methodological framework. Routledge.

Pennycook, A., & Makoni, S. (2019). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. Routledge.

Pickens, J. (2019). Beavin, Janet. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 223-225). Springer.

Severo, C. G., & Görski, E. (2023). Sociologia da linguagem e sua relação com a macro e a microssociolinguística. Fórum Linguístico, 20(4), 9028-9042. https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e92717

Watzlawick, P., Bavelas, J. B., & Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. W. W. Norton & Company.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. D. (1973). Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação (Trans. A. Cabral). Cultrix.

Wiltschko, M., Denis, D., & D’Arcy, A. (2018). Deconstructing variation in pragmatic function: A transdisciplinary case study. Language in Society, 47(4), 569-599. https://doi.org/10.1017/S004740451800057X

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico von Cristine Gorski Severo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 13, Nr. e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet (Tabelle als Liste wiedergegeben). Weder die Verfasserin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Severo, C. G. (2025). Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/pragmatica-da-comunicacao-humana-revisitando-um-classico (Originalwerk 2025 veröffentlicht in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 13, Nr. e0425 (2025); 2025 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/151)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.