KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Film

Rezension: „Coco“

Ein Junge, der Gitarre spielen will, in einer Familie, in der Musik seit drei Generationen verboten ist: Igino Bozzetto, Therapeut Mailänder Prägung, liest Coco (Pixar, 2017) wie einen klinischen Fall. Drei Perspektiven kreuzen sich: Hellingers Familienaufstellungen, der Familienmythos aus Paradosso e controparadosso und das Familiengedächtnis nach Laura Formenti. Als Kontrapunkt zwei erlebte Geschichten: eine Unternehmerfamilie aus dem Nordosten und die Kriegserzählungen seines Vaters.

Autor Igino BozzettoErstveröffentlichung Connessioni, 8. Juni 2018Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Recensione: “Coco” von Igino Bozzetto, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 3 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Und so tritt der Ausgeschlossene, der Schurke, der Unaussprechliche in die Aufstellung ein, und alles findet wieder einen annehmbaren Sinn

Igino Bozzetto

Regie: Lee Unkrich und Adrian Molina

Pixar Animation Studios, 2017

Film gesehen von Igino Bozzetto

Kurz zur Handlung.

Miguel Rivera, zwölf Jahre alt, Mexikaner aus Santa Cecilia, ist ein angehender Musiker, der davon träumt, so gut zu werden wie sein Mythos, Ernesto de la Cruz.

Aber …

Abuelita, die Großmutter mütterlicherseits, verbietet allen Familienmitgliedern, sich der Musik zu widmen, und zwar wegen eines alten Familientraumas: Imelda, ihre Großmutter mütterlicherseits, Mutter eines kleinen Mädchens namens Coco, wurde von ihrem Mann verlassen, der die beiden zurückließ, um seiner Karriere nachzugehen, und nie wiederkam.

Miguel muss dem Familienmythos treu bleiben: Kraft und Entschlossenheit bei der Weiterführung des von Imelda gegründeten Familienbetriebs, einer Schuhfabrik.

Während der Vorbereitungen für den día de los muertos entdeckt der Junge zufällig auf einem der Fotos der ofrenda, dass Imeldas Mann, dessen Gesicht herausgerissen wurde, die Gitarre in der Hand hält, die im Mausoleum von Ernesto de la Cruz aufbewahrt wird, und ist deshalb überzeugt, dessen Ururenkel zu sein.

Er beschließt daher, dem Motto des Musikers zu folgen, „Nutze den Augenblick“, und verkündet allen, dass er an einem Musikwettbewerb teilnehmen wird, was den Unmut der ganzen Familie hervorruft. Abuelita zertrümmert die selbstgebaute Gitarre, die Miguel sich angefertigt hatte, und hindert ihn so an der Teilnahme.

Der Junge ist gekränkt, sehr gekränkt.

Er läuft davon und schleicht sich, gegen die Regeln, in das Mausoleum, in dem die Gitarre von de la Cruz aufbewahrt wird. Er nimmt sie, spielt darauf und verwandelt sich: Er sieht die Lebenden, wird aber von ihnen nicht gesehen, er sieht die Toten – die am día de los muertos die Lebenden auf dem Friedhof besuchen –, die ihn dagegen sehen.

Das einzige Lebewesen, das ihn sieht, ist sein Freund, der Hund (Dante!), der ihn auf der Reise ins Jenseits begleitet, wo er den Seelen seiner verstorbenen Angehörigen begegnet.

In dieser Dimension zu sein, bringt ihn jedoch in eine gefährliche Lage: Sein Körper beginnt zu skelettieren, und nur der Segen eines Familienmitglieds, eine Ringelblume, wird ihn ins Reich der Lebenden zurückbringen. Deshalb bietet ihm die Ururgroßmutter Imelda ihre Hilfe an, allerdings unter der Bedingung, dass er dem mythischen Gebot treu bleibt: „Dein ganzes Leben lang darfst du weder spielen noch singen!“

Miguel lehnt ab und läuft erneut davon.

Auf der Flucht begegnet er dem Geist von Hector, der ihm bei der Suche nach Ernesto de la Cruz hilft – im Gegenzug für das Versprechen, ein Foto von ihm auf die ofrenda seiner eigenen Familie zu stellen, damit er nicht vergessen wird und am día de los muertos die Lebenden besuchen kann. Die Hilfe besteht darin, eine Gitarre zu beschaffen, um an einem Musikwettbewerb teilzunehmen, dessen Preis eine Einladung ins Haus des musikalischen Mythos ist; doch Hector wird wütend auf den Jungen, als er erfährt, dass dieser dank eben jenes Segens eines Familienmitglieds sofort ins Reich der Lebenden zurückkehren könnte.

Miguel löst die Verbindung zu dem, der ihm geholfen hatte, und bleibt in der faszinierenden Beziehung zu Ernesto, der ihn „adoptiert“ und die Aufgabe übernimmt, ihm seinen Segen zu geben; die Handlung wird durch das Eindringen Hectors unterbrochen, der den großen Musiker beschuldigt, ihm nach seinem Tod die Lieder gestohlen zu haben. Ernesto lässt beide in eine cenote (Höhle) werfen, und dort, eingeschlossen, vertraut Hector Miguel an, dass er in die Welt der Lebenden zurückkehren möchte, um seine kleine Tochter Coco wiederzusehen, wodurch der Junge begreift, wer sein wahrer Ururgroßvater ist.

Die Familie der Verstorbenen, die ihn mit Hilfe eines alebrije, eines spirituellen Führers in Gestalt eines fliegenden Panthers, aufgespürt hat, schickt Miguel ohne Bedingungen nach Santa Cecilia zurück, zur Familie der Lebenden.

Zurückgekehrt, nimmt der Junge Hectors Gitarre aus dem Mausoleum und singt „Ricordami“, das Lied, das der Vater für Coco komponiert hat; diese erinnert sich endlich, teilt ihre Erinnerungen und übergibt ein Stück Foto, auf dem ihr Vater zu sehen ist.

Miguel versöhnt sich mit seiner eigenen Familie, die seinen Traum, Musiker zu werden, annimmt.

Abgesehen davon, dass es ein schöner, farbenfroher, musikalischer, fantastischer, unterhaltsamer, bewegender, warmherziger Film ist, ist „Coco“ eine Erzählung, die einige Überlegungen zum „System Familie“ erlaubt, und unter den vielfältigen Lesarten habe ich drei ausgewählt: das „systemische“ Familiengedächtnis, die Familienaufstellungen und die Modelle der Symptombildung und ihrer Aufrechterhaltung.

Jedes dieser drei Vorurteile 1 ist mit bestimmten Themenbereichen der systemischen Familientherapie verbunden, über die seit den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts Bücher und Artikel geschrieben wurden.

Zum Thema Familienaufstellungen habe ich mich auf den Artikel von Arcelloni, Cecchin und Gaspari (2001) bezogen: “Lavorare con i grandi gruppi: La terapia sistemica di Bert Hellinger”. Die Lektüre eines Kapitels aus dem altehrwürdigen Buch Paradosso e controparadosso (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin, Prata, 1975) hat es mir ermöglicht, das Thema des Symptoms in der Familie anzugehen, und das systemische Familiengedächtnis schließlich habe ich anhand der Anregungen aus Laura Formentis Buch Pedagogia della famiglia (2000) behandelt.

Die Familienaufstellungen

Wer sich therapeutisch mit Familiengeschichten befasst, kann (wenn auch mit einigen Zweifeln, wie der Unterzeichnende) dem Vorschlag Bert Hellingers nicht gleichgültig gegenüberstehen, auf familiäre Dynamiken einzuwirken, ohne die Familie sehen zu müssen, sondern indem er mit einigen Teilnehmenden seiner Gruppen und mit den übrigen als „Publikum“ arbeitet. Die Technik entspricht im Wesentlichen der Familienskulptur, die Virginia Satir seit den sechziger Jahren einsetzte: Zu Beginn stellt die Person, die sich entschieden hat, ein eigenes Problem anzugehen, also die erzählende Person, ihre Familie als Skulptur dar, und an sie wendet sich Hellinger mit der Bitte um wenige Informationen, zum Beispiel, wie viele Kinder sie hat, ob es einen plötzlichen oder frühen Todesfall gegeben hat, eine ausgeschlossene Person, ob ein Elternteil eine frühere wichtige Beziehung hatte – denn er hält es für nützlicher zu erfassen, was die Menschen „fühlen“, und nicht, was sie erzählen. Auf der Grundlage dieser wenigen Angaben entscheidet er, welche Personen die Familienaufstellung bilden werden, und bittet die erzählende Person, aus dem Publikum diejenigen auszuwählen, die die Familie und sie selbst darstellen werden, und sie so aufzustellen, wie sie sie in diesem Moment innerlich wahrnimmt. Anschließend wird die erzählende Person in die Position der Beobachtung versetzt, und Hellinger interagiert mit den Familienmitgliedern, fragt, wie sie sich fühlen, stellt sie um und bezieht neue Figuren ein, auf der Suche nach einer guten Lösung. „… Er nennt seine Skulpturen Familienaufstellungen, um die Interaktivität der Positionen der Teilnehmer zu betonen, die wie an einem Sternenhimmel in einer wechselseitig dynamischen Beziehung zueinander stehen“ (Arcelloni, Cecchin, Gaspari, 2001, S. 146). Im letzten Teil der Arbeit wird die erzählende Person eingeladen, den Platz der sie darstellenden Person einzunehmen, und „zu Bewegungen der Annäherung und Versöhnung mit lebenden oder verstorbenen Familienmitgliedern gedrängt, auf der Suche nach Wiedergutmachung von Brüchen, die durch vergangene Missverständnisse entstanden sind und über die Generationen hinweg Schmerz verursacht haben“ (ibidem, S. 146).

Da ich an den Brüsten von Cecchin und Boscolo genährt aufgewachsen bin, habe ich eine sichere Bindung an die Vorstellung entwickelt, dass man in der Therapie weder die Rolle der Expertise noch die der Lehrinstanz noch die der Moralinstanz einnehmen darf, weshalb mir „die Vorgehensweise Hellingers (wenn er erklärt, dass) […] sein Ziel die Suche nach einer guten Lösung ist, die sich durch die Anerkennung von Werten auszeichnet, […] die menschliche Beziehungen begründen: die Loyalität gegenüber der Sippe, die Achtung der verwandtschaftlichen Bindungen einer hierarchischen Familie mit klar definierten Rollen“ (ibidem, S. 149), idiosynkratisch erscheint.

Ich möchte jedoch die Überlegungen der Verfassenden zu einem Aspekt aufgreifen, den der Guru in Bezug auf den Begriff des individuellen und kollektiven Gewissens hervorhebt: „Der erste Zweck des individuellen Gewissens ist es, uns an unsere Familie zu binden. Deshalb fühlen wir uns unschuldig, wenn wir uns so verhalten, dass unsere Zugehörigkeit zur Familie gesichert ist; wenn wir etwas tun, das unsere Zugehörigkeit zur Familie gefährdet, dann haben wir kein reines Gewissen, wir haben ein schlechtes Gewissen. Das schlechte Gewissen ist unangenehm, weil wir unser Verhalten ändern müssen, um wieder zu unserer Familie gehören zu können. Das ist die Funktion unseres Gewissens! Es sagt uns nicht, was gut und was böse ist, sondern was gut oder böse ist in Bezug auf unsere Familie“ (ibidem, S. 149).

Des kollektiven Gewissens sind wir uns nicht vollständig bewusst. Es folgt einer Regel:

„Vor allem darf niemand verloren gehen, niemand darf in dieser Familie ausgeschlossen oder vergessen werden; wenn jemand ausgeschlossen oder vergessen wird, wird ein anderes Mitglied der nachfolgenden Generation von diesem Gewissen in Dienst genommen, um den zu vertreten, der ihm vorausging“ (ibidem, S. 150).

Deshalb muss man nach jener Figur suchen, die am meisten ‚verloren oder ausgeschlossen‘ ist, nie geboren oder früh gestorben, verstoßen oder geflohen, verräterisch oder feige, jedenfalls jemand, der eine Leere hinterlassen hat, und „die Darstellung dieses ‚Toten‘ in der Aufstellung füllt die Leere auf greifbare Weise: Sie lässt dem Abwesenden Gerechtigkeit widerfahren, indem sie eine gefühlsreiche Geschichte aufbaut, in der der Vergessene nun existiert“ (ibidem, S. 150).

Zu Beginn des Films erzählen die zwischen den Straßen gespannten Girlanden zur Feier des día de los muertos die Familiengeschichte: Vor langer Zeit, in der Familie bestehend aus einem Vater, der Mutter Imelda und der Tochter Coco, bricht der Mann, getrieben vom Traum, ein großer Musiker zu werden, mit seiner Gitarre auf und kehrt nie zurück. Imelda krempelt nach einer langen Zeit des Wartens die Ärmel hoch und lernt, Schuhe herzustellen, bringt das Handwerk ihrer Tochter bei und später auch dem Schwiegersohn, den Enkelkindern und so weiter, sodass sowohl die Familie als auch das Geschäft wachsen. Die Musik hat die Familie zerrissen, aber die Schuhe haben sie vereint, und jedes Jahr, am día de los muertos, wird die Geschichte allen Familienmitgliedern erneut erzählt. Die Großmutter, Abuelita, ist die strenge und zugleich liebenswerte Hüterin des ursprünglichen Gebots: „Keine Musik in diesem Haus!“, und sie muss den Wunsch ihres Enkels Miguel im Zaum halten, so zu werden wie der größte Musiker aller Zeiten, der legendäre Ernesto de la Cruz. Es ist ein titanischer Zusammenprall individueller Gewissen: das Miguels, der seine Zugehörigkeit zur Familie aufs Spiel setzt, um seiner Leidenschaft zu folgen; das von der Großmutter vertretene, mit der Aufgabe, die Familienmitglieder vor wohlbekannten riskanten Erfahrungen zu schützen; und schließlich das kollektive, demzufolge jemand, der im Laufe der Zeit ausgeschlossen wurde, von einem Mitglied der heutigen Generation vertreten wird.

Wie könnte man sich nicht an einen anderen Film erinnern, L’attimo fuggente, an den Moment, in dem Neil auf Anraten von Professor Keating beschließt, sich für einen Theaterkurs anzumelden, und sich damit über die ablehnende Meinung seines Vaters hinwegsetzt, der ihn als Arzt sehen will? Man weiß, wie es ausging: Am Abend der Premiere macht der Vater seinem Sohn eine Szene und kündigt ihm an, ihn auf eine Militärschule schicken zu wollen, womit er ihn in eine Situation der Unentscheidbarkeit bringt, die ihn in den Suizid treiben wird.

Oder man kann sich an die Geschichte der Familie von Gregory Bateson erinnern: Als John, der bevorzugte Erstgeborene, im Ersten Weltkrieg stirbt, beginnt ein langer und schmerzhafter Konflikt zwischen dem Zweitgeborenen Martin und dem Vater, der dessen Fantasien, Dichter und Dramatiker zu werden, durchkreuzt und ihm aufzuzwingen versucht, den Platz des älteren Bruders einzunehmen, bis Martin sich 1922 das Leben nimmt und dafür dieselbe Stunde und denselben Tag wie Johns Geburt wählt.

Ich selbst hatte einmal eine Unternehmerfamilie aus dem Nordosten in Therapie, die Hilfe für den jüngsten Sohn suchte, der stark verwirrt war und sich zu Hause verkroch. Bei der historischen Rekonstruktion ihrer Herkunftsfamilien hatte ich sie gebeten, das Motto zu bestimmen, das sie repräsentierte: „Sèmo bèi se ghèmo i schèi (wir sind schön, wenn wir Geld haben)!“, schrieben sie auf das Fähnchen ihres Wappens, was mir durch Mark und Bein ging. Doch dieser Satz bedeutete den sozialen Aufstieg, den die Familie geschafft hatte, indem sie von Armut zu Wohlstand gelangt war. Das rechtfertigte die Verbissenheit gegenüber dem jüngsten Sohn, der nicht vorhatte, in das Unternehmen einzutreten, wie es die beiden anderen Geschwister bereits getan hatten, sondern unbegreiflicherweise moderne Philologie studieren wollte.

Miguel, angezogen von einem Detail auf dem Foto von Cocos Familie – der Gitarre des unaussprechlichen Musikers –, ist überzeugt, dass dieser sein Ururgroßvater ist, und entscheidet sich aufgrund dieser neuen Zugehörigkeit für die Konfrontation mit der familiären Bindung, unterstützt vom Motto seines eigenen Mythos, den er nun als Familienmitglied betrachtet: „Den Traum ergreifen, ihn festhalten und verwandeln … Schluss mit dem Verstecken, ich muss meinen Moment ergreifen.“ Und sofort folgt die Niederlage: Als der Enkel erklärt, dass er am Musikwettbewerb des Ortes teilnehmen wird, zerstört die Großmutter seine Gitarre, die Schallplatten und die streng geheim gehaltenen Videokassetten: „Du wirst nicht wie dieser Mann enden, der nicht auf der ofrenda der Familie steht!“

„Die ofrenda ist mir völlig egal! Ich will diese Familie nicht mehr!“ Und er läuft davon.

Für die meisten Menschen meines Alters, die jugendliche Kinder haben oder hatten, mag diese Situation auf den ersten Blick wie ein alltägliches Familiengeplänkel erscheinen, doch für Miguel wird sie zu einer Frage von Leben oder Tod, von Zugehörigkeit oder Ausschluss, so intensiv, dass „unser Nervensystem, wenn es sich in einer Situation befindet, in der es ein Beziehungsdilemma nicht lösen kann, sich mit elektrischer Spannung auflädt, bis es das erreicht, was man ‚allostatische Last‘ nennt, eine Spannung, die die neuronalen Netze nicht ertragen können. An diesem Punkt werden dissoziative Mechanismen aktiviert, die ihrerseits Netze aktivieren, die neben dem überlasteten Netz liegen, aber eine Verarbeitung durch Analogie vornehmen, die nicht mehr mit dem Gleichgewicht zwischen emotionalem Gehirn und präfrontalem Kortex übereinstimmt, jedoch dazu dient, die Spannung abzubauen“ (Mosconi, 2017, persönliche Mitteilung).

All das geschieht Miguel, als er sich der Gitarre von de la Cruz bemächtigt und sich in ein Wesen halb zwischen Lebenden und Toten verwandelt, wodurch er die Figuren der früheren Generationen in die Aufstellung eintreten lässt, mit ihren Eigenschaften und Rollen, Lastern und Tugenden, die ihm, im Versuch, ihn zu retten, helfen, das Geheimnis zu lüften: Nicht Ernesto de la Cruz ist sein Ururgroßvater, sondern Hector, sein Weggefährte im Jenseits, der zu seinen Lieben zurückkehren wollte, aber ausgerechnet von Ernesto umgebracht wurde, damit dieser ihm die Lieder stehlen konnte, die er selbst nicht zu komponieren vermochte. Und so tritt der Ausgeschlossene, der Schurke, der Unaussprechliche in die Aufstellung ein, und alles findet wieder einen annehmbaren Sinn: Miguel singt Coco das Lied vor, das Hector für sie komponiert hatte – Ricordami–, und die alte Frau erinnert sich an ihren Vater und zeigt allen das aus dem Familienfoto gerissene Stück, was es ihm ermöglicht, sich wieder mit den Toten und am día de los muertos auch mit den Lebenden zu verbinden.

Das Symptom und die Drei-Generationen-Geschichte

Das neunte Kapitel des Buches Paradosso e controparadosso– das Evangelium nach Selvini, Boscolo, Cecchin und Prata, wenn wir Verso un’ecologia della mente als Bibel betrachten – beschreibt ein Ritual gegen einen tödlichen Mythos, „denn dieses Ritual zielte auch darauf ab, einen Mythos zu Fall zu bringen, an dessen Aufbau drei Generationen mitgewirkt hatten“ (Selvini et al., 1975, S. 93).

Das Kapitel erzählt die Geschichte der Familie Casanti, die in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts beginnt. Sie sind Halbpächter in einer strukturschwachen Gegend Mittelitaliens; der „capoccia“ ist ein unermüdlicher Arbeiter mit eiserner Faust und die Ehefrau eine große Arbeiterin und sparsame Frau, überzeugt davon, dass Frauen nur dienen, gebären, aufziehen und den Männern unterworfen bleiben sollen. Ihnen werden fünf Söhne geboren, die, nachdem sie lesen und schreiben gelernt haben, vollständig von der Feldarbeit vereinnahmt werden: schuften und zusammenhalten. Keine Alternative möglich: Weggehen bedeutet, die Unterstützung und Solidarität der Gruppe zu verlieren. Die Söhne sollen in der Reihenfolge ihres Alters heiraten, und die Schwiegertöchter müssen vom Familienoberhaupt gebilligt werden und sich einem fast militärischen Regime unterwerfen. Ein äußeres Ereignis, der Zweite Weltkrieg, zerstreut die Söhne und ermöglicht insbesondere Siro, dem Jüngsten, fünf Jahre außerhalb der Familie zu leben, sich zu bilden und den Lkw-Führerschein zu machen. Unter großen Schwierigkeiten kehrt er zurück, um der Familie bei der Feldarbeit zu helfen, und der Vater zwingt ihn zu heiraten; in der Küche wurden neue Arme gebraucht. Siro findet Pia, „eine hübsche kleine Schneiderin“, die wegen ihrer Sanftmut und ihres Gehorsams von der Familie Casanti angenommen wird. Die gesellschaftlichen Veränderungen bringen den Clan in Aufruhr, doch der Familienmythos hält stand: „Es gibt in der ganzen Region keine Familie, die so gut miteinander auskommt wie die Casanti, eine so große Familie, in der sich alle gernhaben, ohne je einen Streit, eine Verstimmung, ein Gerede (ibidem, S. 96)“. Zur Festigkeit des Mythos trägt auch Pia bei, die Heilige, die „unglücklicherweise“ zwei Mädchen zur Welt bringt, Leda und Nora, die gleichberechtigt mit den anderen Enkelkindern aufgezogen werden.

„Das Überleben, die Sicherheit, die Würde der Einzelnen hängen von der Familie ab. Wer sich von ihr trennt, ist verloren […]. Wir bleiben eine Musterfamilie, nach alter Art, in der alle zusammenhalten und sich gernhaben“ (ibidem, S. 97) – das ist die Antwort der Casanti auf die tiefgreifenden Veränderungen der sich industrialisierenden italienischen Gesellschaft.

„Der Mythos […] ist ein systemisches Phänomen […], das jedes Mal in Funktion tritt, wenn die familiären Beziehungen an einen Punkt des Bruchs, des Zerfalls, des Chaos gelangen. Darüber hinaus […] stellt er eine Ablösung der Gruppe von der Realität dar, eine Ablösung, die wir bereits ‚Pathologie‘ nennen könnten“ (ibidem, S. 98).

Der Mythos der Casanti übersteht auch den Wechsel der Arbeit (ein Unternehmen für Lieferung und Transport von Baumaterial) und des Wohnorts (vom Land in die Stadt), muss sich aber verhärten, um auch von der dritten Generation geteilt zu werden, den Cousins und Cousinen, die als echte Geschwister gelten und alle gemeinsam dem Gebot gehorchen müssen, das verbietet, Neid, Groll oder Konkurrenzdenken zu empfinden.

Nora verwandelt sich mit dreizehn Jahren in ein wunderschönes Mädchen (der Vater ist stolz darauf), nimmt aber die Freizeitangebote der übrigen Enkelgeneration nur ungern an, ist traurig, und ihre schulischen Leistungen verschlechtern sich. Mit 14 Jahren schränkt sie die Nahrungsaufnahme ein und wird zum Skelett. Mit 15 Jahren, nachdem sie die Schule abgebrochen hat, drei Klinikaufenthalte hinter sich hat und in Einzelpsychotherapie gegangen ist, wiegt Nora 33 Kilo und zeigt psychotisches Verhalten. Der erste Teil der Familientherapie dauert 9 Sitzungen, mit einer Remission des Symptoms, aber mit vielen Zweifeln des Therapieteams an einer Veränderung der familiären Prämissen und insbesondere angesichts des hartnäckigen Fortbestehens einer Redundanz: „Jedes Mal, wenn ein Familienmitglied, scheinbar mit den Therapeuten verbündet, den Clan kritisierte, war immer ein anderes Mitglied bereit, zu verharmlosen und zu disqualifizieren oder das Gespräch auf Nebensächlichkeiten zu lenken“ (ibidem, S. 100).

Im Monat nach dem Anruf des Vaters beim Therapieteam, um es über die Lage auf dem Laufenden zu halten, unternimmt Nora einen schweren Suizidversuch und wird auf die Intensivstation gebracht. In der Sitzung nach der Entlassung aus dem Krankenhaus liefert die Familie wichtige Informationen: Der Vater sagt, dass seine Brüder gegen die Wiederaufnahme der Sitzungen gewesen seien, und die Schwester Leda enthüllt, dass Noras Drama mit der Cousine und der Tante zu tun haben könnte. Sofort jedoch verteidigen die Eltern die Verwandtschaft und beschreiben deren Geduld und Gastfreundschaft. In diesem Durcheinander stellt auch Nora ihre eigene Wahrnehmung der Bosheit der Cousine in Frage.

Die Dramatik des Augenblicks nutzend, verschreibt das Therapieteam ein Ritual, dem die geäußerte Sorge vorausgeht, eine Feindseligkeit gegenüber dem Clan auftauchen zu sehen, die das für das Wohl aller notwendige Einvernehmen gefährdet.

„In den zwei Wochen vor der nächsten Sitzung sollten sie an jedem Abend der ungeraden Tage nach dem Abendessen die Haustür verriegeln. Die vier Familienmitglieder sollten um den Esstisch Platz nehmen, der von allen Gegenständen geräumt war. In die Mitte sollte ein Wecker gestellt werden. Jedes Familienmitglied hatte, der Reihe nach und nach dem Alter geordnet, 15 Minuten Zeit zum Sprechen. Jeder war gehalten, seine eigenen Gefühle, Eindrücke, Beobachtungen über das Verhalten von Mitgliedern des Clans zu äußern. Wer nichts zu sagen hatte, musste während der ihm zugeteilten Zeit schweigen, ebenso wie der Rest der Familie. Wenn dagegen einer sprach, mussten alle zuhören. Jeder Kommentar, jede Geste, jede mimische Äußerung, jede Unterbrechung war strengstens verboten. Ebenso war es strengstens verboten, das Thema außerhalb der festgesetzten Stunde wieder aufzugreifen. Alles musste sich auf die abendliche, rituell strukturierte Zusammenkunft beschränken. Gegenüber den Mitgliedern des Clans war eine Verdoppelung der Höflichkeiten und Gefälligkeiten vorgeschrieben“ (ibidem, S. 104-105).

Nachdem die Familie das Ritual buchstabengetreu befolgt hat, verändert sie sich tiefgreifend.

Im Film tritt Miguel in eine Dimension ein, die ihn über ein Symptom mit den Familiengeschichten verbindet: seine Skelettierung, durch die er nicht mehr der Welt der Lebenden angehört. Man könnte das als bizarre reflexive Schleife bezeichnen: Gehört er zur Familie, indem er dem Gebot gehorcht, stirbt ein Teil seiner selbst, den er als lebenswichtig empfindet; gehört er seinem lebendigen Teil an (spielen und singen), stirbt die Sicherheit, die über die Zugehörigkeit zur Familie läuft. Man denkt leicht an das psychotische Drama, an das Verschwinden der „vitalen“ Funktionen, an die Erstarrung der Gedanken und Gefühle und an das Aufblühen beängstigender Szenarien. So wird der Junge von Geschichten über Beziehungen, zerbrochene Mythen, enthüllte Geheimnisse, Verlassenwerden und Wiedervereinigungen, Klärungen und Bindungen, Hoffnungen und Enttäuschungen überwältigt. Am Ende wird ein Ritual Ordnung schaffen: Mit der Gitarre seines Ururgroßvaters singt er der Urgroßmutter Coco das Lied Ricordami vor, das Hector für sie komponiert und ihr jeden Abend vorgesungen hatte, weckt sie aus der Erstarrung, die sie dem Tod entgegenführte, regt sie an, mit ihrem Urenkel zu singen, und erinnert die ganze Familie, die versammelt ist, um dem Ereignis beizuwohnen, daran, wie sehr sie sich noch an ihren Vater erinnerte und ihn liebte. Miguel kehrt ins Leben zurück, fühlt sich wieder der Familie zugehörig und kann fortsetzen, was sein Ururgroßvater begonnen hatte: spielen und singen, und befreit damit alle vom ursprünglichen Gebot.

Das Familiengedächtnis: Zeiten, Legenden, Geheimnisse

„Das Familiengedächtnis ist jene überindividuelle, netzartige, stark redundante Struktur, die den Fortbestand von Verhaltensweisen, Sprachen und geteilten Bedeutungen gewährleistet“ (Formenti, 2000).

Seit den achtziger Jahren haben viele systemische Stimmen – White und Epston, Bruner, Hoffman, Anderson, Sluzki – das narrative Paradigma übernommen, „indem sie in den Gesprächen und diskursiven Praktiken zwischen den Akteuren jenen konstitutiven und unaufhaltsamen Prozess der Ko-Kreation der Wirklichkeit ausmachten, durch den sich nicht nur die Identität des Familiensystems, sondern auch die seiner Mitglieder fortwährend behauptet und herausbildet“, mit dem therapeutischen Ziel, der Person in Therapie zu ermöglichen, ihre eigene Erfahrung der Welt durch die erneute Betrachtung ihrer Beschreibungen und Erzählungen zu verändern.

Das narrative Denken ist daher die Struktur, über die das Familiengedächtnis „ganze Wissenssysteme, Weltbilder, Werte, geteilte Theorien, einschließlich der Selbstdarstellung als Familie“ weitergibt. „[…] Die Familie wird von ihren Mitgliedern erzählt, die im Laufe der Zeit durch bedeutsame Beziehungen und Gespräche die Grenzen des Familiensystems (Zugehörigkeiten, Zugänge, Abgänge …), seine Struktur (Allianzen, Koalitionen, Rollen, Bindungen …), ja sogar seine Identität bestimmen“ (ibidem, S. 70-71).

Bei der Bewältigung seiner eigenen Morphogenese muss das Familiensystem zwei Funktionen koordinieren: Die Generation der Erwachsenen hat die Aufgabe, das Familienvokabular, die Identität und die geteilten Werte weiterzugeben, indem sie davon erzählt, was man gewesen ist, was man im Leben erfahren und verstanden hat, während die neuen Generationen die Aufgabe haben, das System mit dem zu verbinden, was ist und was sein wird, und gegenüber der Umwelt neugierig zu bleiben.

Eine Anekdote aus meiner Familie kann das Konzept veranschaulichen.

Mein Vater kehrte im Juni 1945 nach zwei Monaten abenteuerlicher Wanderschaft aus der Gefangenschaft in Deutschland nach Italien zurück, und als wir Geschwister Kinder waren, erzählte er beim Sonntagsessen die Einzelheiten seiner Heimreise, die unsere Fantasie entzündeten und uns aufforderten, das Leben als Möglichkeit zu sehen, auch in den schwierigsten Momenten immer eine Lösung zu finden. Es war eine Gewohnheit, die sein ganzes Leben lang anhielt, bis wenige Tage vor seinem Tod, und zu der ich mich im Laufe der Zeit unterschiedlich verhalten habe: fasziniert als Kind, gelangweilt als Jugendlicher, beglückt von der Neugier, die ich in den Augen meiner Kinder sah, und schließlich von Nostalgie umfangen im letzten Abschnitt seines Lebens. Aber auch wir Kinder haben zu einer Entwicklung beigetragen, die ich genau verorten kann: die Einladung, alle zusammen den Film La tregua anzusehen, nach dem gleichnamigen Buch von Primo Levi. Ich erinnere mich genau, dass er beim Verlassen des Kinos sagte: „Donnerwetter! Aber hart!“, und dass vom darauffolgenden Sonntag an Erinnerungen aufblühten, die zuvor im Hintergrund eines mehr oder weniger selektiven Vergessens geblieben waren, wie zum Beispiel das Eingeständnis, die rothaarige Deutsche, die ihn zusammen mit seinen Mitgefangenen eine ganze Woche lang beherbergt und verköstigt hatte, auch „im biblischen Sinne“ erkannt zu haben.

Skripte, Mythen und Paradigmen sind somit die Mechanismen, über die das Gedächtnis seine Funktionen erfüllt, auch wenn sie im Laufe der Zeit Bedeutungsverschiebungen erfahren haben; so hatte etwa der Mythos, der anfänglich bei Ferreira eine pathologische Bedeutung besaß, eine Art familiärer Abwehrmechanismus mit homöostatischer Funktion (Verbot zu metakommunizieren, zu problematisieren), im Laufe der Zeit eine morphogenetische Funktion angenommen, die dazu dient, die familiäre Identität in den Übergängen von einer Phase zur nächsten zu sichern. Als Mythen können daher „all jene Familiengeschichten gelten, die, ohne notwendigerweise dysfunktional oder verzerrt zu sein, diesen Charakter der Unantastbarkeit annehmen“ (ibidem, S. 78-79).

Der Mythos von Cocos Familie, los zapateros Rivera, lässt sich in einem Satz zusammenfassen: „Die Musik hat die Familie zerrissen, aber die Schuhe haben sie vereint.“ Ein zufälliges Ereignis – die Ururgroßmutter Imelda beginnt, ein Paar Schuhe herzustellen, um auf das Verlassenwerden durch ihren Mann zu reagieren und es zu überleben – wird zur Weitergabe des Handwerks an die Tochter Coco, und diese Tätigkeit löst sich immer mehr vom ursprünglichen Ereignis, um in der Gegenwart einen allgemeineren Sinn anzunehmen: Eine schwierige Familiensituation wird auf eine bestimmte Weise gelöst und wird zu einem Modell für alle. Und all das wird zu einem Paradigma, jenem „Komplex von Voraussetzungen, realen oder idealen Bildern, Vorstellungen, Begriffen, der mit der Gesamtsicht der Welt und seiner selbst zusammenfällt“ (ibidem, S. 79). Mit der Brille von Reiss (zitiert in Formenti, 2000) könnten wir Miguels Familie als geordnet und kontrollierbar beschreiben, mit Kompetenzen zur Kontrolle und Steuerung der Ereignisse im Inneren, stark kohäsiv – das System auf Kosten der Individualitäten retten – und nach außen dazu neigend, nur das Erkennbare und Bekannte wahrzunehmen und hervorzuheben, unter Bevorzugung der Kontinuität mit der Vergangenheit. Es scheint eine konsensorientierte Familie zu sein, in der Nähe, Einheit und Übereinstimmung gesucht werden und Widerspruch abgelehnt wird, während die Welt in einigen ihrer Aspekte als chaotisch und gefährlich gilt, insbesondere alles, was mit Musik zu tun hat. Die von Miguel ausgelöste Krise lässt ein veränderungsresistentes Familiensystem zutage treten. Wenn „das Familiengedächtnis also eine Art Mosaik ist, in das jeder seine eigenen Steinchen und Farben einfügt und sich an das erinnert, was er will und kann“ (ibidem, S. 83), dann entwickelt der Junge seine eigene Version der Familiengeschichte: Er ist der Nachkomme, der den Mythos der Musik verkörpert, dem die ganze Familie die Geschichte der Kontinuität entgegensetzt, und zwar über das referenzielle Gedächtnis (die Werte, die wir Erwachsenen dir weitergeben, sind der einzige Bezugspunkt für dein Heranwachsen), das relationale Gedächtnis (du musst an den Ritualen teilnehmen, die den Zusammenhalt stärken) und das Vergessen (es gibt Tatsachen, die den Lauf unserer Geschichte bestimmt haben, aber wisse, dass man über sie nicht sprechen darf).

Das Familiengedächtnis ist ein geteiltes Artefakt, das das Zugehörigkeitsgefühl über deutliche Zeichen beeinflusst: das Vokabular, die alltäglichen Gesten, den Umgang mit dem Raum, die Gewohnheiten, die symbolischen Gegenstände, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden.

„Das Baumaterial, um das sich die Handlungen und Erzählungen der Familie gliedern, lässt sich anhand einiger topoi bestimmen“(ibidem, S. 93):

  • die Orte unseres Lebens: Miguel lebt im Familienhaus, das zugleich der Betrieb ist, in dem alle an der Herstellung der Schuhe arbeiten, und an diesem Ort geschieht alles mit Regelmäßigkeit und Kontinuität, von der Körperpflege bis zur Pflege der Älteren, von der Ernährung bis zur Rollenverteilung, von den Zärtlichkeiten bis zu Ritualen wie dem der ofrenda, bei dem man der Toten früherer Generationen gedenkt;
  • der Familientisch: Unser Protagonist sitzt neben der Urgroßmutter Coco und muss sich der unanfechtbaren Aufforderung der Großmutter zum Essen fügen, die die Aufgabe hat, die ganze Familie satt zu machen;
  • die Familiengegenstände: darunter die Fotos, die in diesem Film eine Hauptrolle spielen, „Fluchtwege aus dem Vergessen“ (ibidem, 94). Gerade ausgehend von einem Detail eines Fotos, auf dem Imelda, Coco und der Unaussprechliche zu sehen sind, konstruiert Miguel seine persönliche Geschichte der Zugehörigkeit. In dem von der Ururgroßmutter kunstvoll verborgenen Stück erscheint die Gitarre, die Miguel erlaubt, seine eigenen Wahrnehmungen und Neigungen nicht länger zu fürchten: Er ist genetisch ein Musiker.

Es scheint offensichtlich, wie sehr das Familiengedächtnis, so wie Formenti es uns erklärt, eine homöostatische und morphogenetische Ressource der Familie ist, und ebenso klar, dass Systeme, die davon keinen Gebrauch machen, Beziehungen, Zugehörigkeiten und Sinnbildung stärker gefährden als andere.

„Das Gedächtnis ist wie das Leben: dynamisch, konstruktiv, relational … In seinen dunkelsten Winkeln verbirgt sich vielleicht der Schlüssel zum Glück und zur Authentizität des Lebens, vorausgesetzt, jemand ist bereit, uns Geschichten weiterzugeben, uns bei unseren Bemühungen um Erinnerung beizustehen, mit uns die Freude am Erzählen zu teilen, die Gefühle, das Erlebte, das Schweigen und das Vergessen als individuelle Ausdrucksformen des Rechts zu existieren und für sich selbst zu wählen anzunehmen und zu respektieren“ (ibidem, S. 97).

Hasta la vista, Miguel.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Igino Bozzetto macht aus einem Animationsfilm ein Ausbildungsinstrument, und darin liegt sein Hauptnutzen: Coco wird zu einem gemeinsamen Dritten, um über Mythos, Loyalität und Weitergabe zu sprechen, mit Familien ebenso wie in der Supervision. Daraus ergeben sich drei Werkzeuge. Der Familienmythos ist nicht nur eine homöostatische Bremse, wie bei Ferreira, sondern auch eine Ressource, die die Identität einer Familie durch ihre Übergänge hindurch bewahrt; entscheidend ist, zu bemerken, wann er unantastbar wird. Der Platz, den eine ausgeschlossene Person leer lässt, hier der aus dem Foto getilgte Vorfahr, ruft oft jemanden aus der Nachkommenschaft auf, ihn einzunehmen, ob man nun von Aufstellungen oder von transgenerationalem Auftrag spricht. Schließlich kann das Ritual, wie jenes, das das Team um Selvini den Casanti verschreibt, einen tödlichen Mythos dort auflösen, wo Deutungen scheitern. Es empfiehlt sich, die Distanz zu wahren, die der Autor selbst zu Hellinger einnimmt, dessen hierarchische und normative Ordnung mit der Mailänder Neutralität kollidiert, und Miguels „Skelettierung“ als Metapher zu lesen, nicht als Diagnose. Die nebenbei erzählte Übung mit dem Familienmotto lässt sich direkt in die Sitzung übertragen. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Bert Hellinger und mit den systemischen Vorurteilen nach Gianfranco Cecchin.

Anmerkungen

1 Der Begriff ist in der Bedeutung zu verstehen, die Cecchin ihm gegeben hat (Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A., 1997), und bezeichnet „jede Reihe von Fantasien, Ideen, akzeptierten Wahrheiten, Ahnungen, vorgefassten Meinungen, Vorstellungen, Hypothesen, Modellen, Theorien, persönlichen Gefühlen, Stimmungen und verborgenen Überzeugungen: tatsächlich jeden vorbestehenden Gedanken, der in einer Begegnung mit anderen Menschen zur Bildung des eigenen Standpunkts, der eigenen Wahrnehmungen und der eigenen Handlungen beiträgt“.

Literatur

Arcelloni, T.; Cecchin, G.; Gaspari, G. (2001), “Lavorare con i grandi gruppi: la terapia sistemica di Bert Hellinger”, Connessioni, 9, 143-154.

Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.

Formenti, L. (2000), Pedagogia della famiglia, Milano, Guerini e Associati.

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin G.; Prata, G. (1975), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Recensione: “Coco” von Igino Bozzetto, Connessioni, neue Folge, Nr. 3 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Recensione: “Coco”“, erschienen in Connessioni (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Bozzetto, I. (2018). Recensione: “Coco” (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/recensione-coco (Originalwerk erschienen 2018 in Connessioni, neue Folge, Nr. 3 (2018); 2018 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/recensione-coco/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.